Barco F70-4K6 Manual do usuário

A página está carregando ...

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 3

1 Segurança

Sobre este capítulo

Leia este capítulo em sua totalidade antes de instalar o projetor ou colocá-lo em funcionamento.

Para evitar danos físicos aos usuários e ao aparelho durante a instalação e utilização do projetor, certifique-se de que você entendeu e

seguiu todas as orientações, instruções e advertências de segurança mencionadas neste capítulo e no manual.

Esclarecimento sobre o termo F70 / F90 series usado neste documento

O uso neste documento do termo F70 / F90 series significa que o conteúdo é aplicável aos seguintes produtos:

• F90–W13WUXGA

• F90–4K13 4KUHD/WQXGA

• F70 — 4K6

• F70 — W6

Definição da plataforma GP6

Os produtos da série F90 são, em geral, todos os produtos dentro da Plataforma GP6 da Barco.

Definição da plataforma GP7

Os produtos da série F70 são, em geral, todos os produtos dentro da Plataforma GP7 da Barco

1.1 Considerações gerais

Aviso sobre radiação óptica da série F90

• O projetor é um produto com laser de classe 1 que está em conformidade com o IEC EN 60825-1:2014. Para a América do Norte, o

projetor é um produto com laser de classe 3R laser e taxa de alcance de até 2,33. O projetor está em conformidade com o IEC

60825–1:2007, e possui padrões de desempenho para produtos a laser de acordo com as normas 21 CFR 1040, com exceção ao que

se refere às características autorizadas pelo Número de Variância 2016–V-0144, em vigor a partir de 6 de março de 2017.

Não olhe diretamente para o feixe.

• O projetor pertence ao grupo de risco 2 (RG2) de acordo com o IEC EN 62471-5.

O projetor pode passar a pertencer ao grupo de risco 3 (RG3) caso uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 3,15

seja instalada. Para a América do Norte, é necessário seguir os requisitos de instalação de acordo com o grupo de risco 3 (RG3) caso

uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 2,33 seja instalada.

Consulte o manual para ver a lista de lentes e taxas de alcance antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Essas combinações de projetor e lentes destinam-se somente para uso profissional, e não para uso de consumidores.

• No caso do RG3, não deve ser permitida nenhuma exposição direta ao feixe.

No caso do RG3, os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na distância de risco ou instalar o produto a uma altura que

evite exposição aos olhos na distância de risco.

• O projetor possui dois (2) clusters de laser classe 4 integrados. Desmontar ou modificar é muito perigoso e nunca deve ser realizado.

• Qualquer operação ou ajuste não instruído especificamente pelo guia do usuário representa risco de exposição perigosa à radiação

do laser.

• Não abra nem desmonte o projetor, pois isso pode causar danos por exposição à radiação do laser.

Aviso sobre radiação óptica da série F70

• O projetor é um produto com laser de classe 1 que está em conformidade com o IEC EN 60825-1:2014. Para a América do Norte, o

projetor é um produto com laser de classe 3R e taxa de alcance de até 2,5. O projetor está em conformidade com o IEC 60825–

1:2007, e possui padrões de desempenho para produtos a laser de acordo com as normas 21 CFR 1040, com exceção ao que se

refere às características autorizadas pelo Número de Variância 2016–V-0144, em vigor a partir de 6 de março de 2017.

Não olhe diretamente para o feixe.

• O projetor pertence ao grupo de risco 2 (RG2) de acordo com o IEC EN 62471-5.

O projetor pode passar a pertencer ao grupo de risco 3 (RG3) caso uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 4,7 seja

instalada. Para a América do Norte, é necessário seguir os requisitos de instalação de acordo com o grupo de risco 3 (RG3) caso

uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 2,5 seja instalada.

Consulte o manual para ver a lista de lentes e taxas de alcance antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Essas combinações de projetor e lentes destinam-se somente para uso profissional, e não para uso de consumidores.

• No caso do RG3, não deve ser permitida nenhuma exposição direta ao feixe.

No caso do RG3, os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na distância de risco ou instalar o produto a uma altura que

evite exposição aos olhos na distância de risco.

• O projetor possui um (1) cluster de laser classe 4 integrado. Desmontar ou modificar é muito perigoso e nunca deve ser realizado.

• Qualquer operação ou ajuste não instruído especificamente pelo guia do usuário representa risco de exposição perigosa à radiação

do laser.

• Não abra nem desmonte o projetor, pois isso pode causar danos por exposição à radiação do laser.

Instruções gerais de segurança

• O produto não contém nenhuma peça cuja manutenção possa ser feita pelo usuário, com exceção do disco de cores em projetores

F90.

Quando o projetor se tornar RG3, a alteração do disco de cores só pode ser realizada por técnicos de assistência

qualificados.

Qualquer tentativa de modificar ou substituir peças mecânicas ou eletrônicas no interior da caixa ou de outros compartimentos viola

todas as garantias e pode ser perigosa.

Não remova ou substitua qualquer outra peça que não seja o disco de cores. A manutenção das outras peças deve ser realizada

somente por técnicos de assistência. Em caso de remoção delas, a garantia perderá a validade. Siga as instruções no Guia do

usuário para substituir o disco de cores.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors4

• Não olhe diretamente para o feixe quando o projetor estiver ligado. A luz brilhante pode causar danos oculares permanentes.

• Não seguir os procedimentos recomendados de controle, ajuste e operação pode resultar em danos devido à exposição à radiação

do laser.

• Antes de colocar o equipamento em funcionamento, leia este manual na sua totalidade e conserve-o para referência futura.

• A instalação e os ajustes preliminares devem ser realizados por técnicos devidamente treinados e qualificados.

• Todos os avisos no projetor e nos manuais devem ser observados.

• Todas as instruções de funcionamento e utilização deste equipamento devem ser rigorosamente seguidas.

• Todos os códigos de instalação locais devem ser cumpridos.

Aviso de segurança

O equipamento foi construído de acordo com os requisitos das normas internacionais de segurança IEC60950-1, tido como base dos

regulamentos de segurança nacional para o mundo todo. A norma de segurança abrange equipamentos de tecnologia da informação,

incluindo equipamentos elétricos corporativos destinados à operação em ambientes "normais" (escritórios e ambientes domésticos).

Essa norma de segurança impõe requisitos importantes relacionados à utilização de componentes de segurança indispensáveis,

materiais e isolamento, de forma a proteger o usuário ou operador do risco de choque elétrico e acidentes com a energia elétrica ao ter

acesso a peças energizadas. As normas de segurança também impõem limites aos aumentos internos e externos de temperatura, aos

níveis de radiação, à estabilidade e resistência mecânica, à construção isolada e à proteção contra o risco de incêndio. O teste simulado

de condição de falha única reduz os riscos e contribui para garantir a segurança do equipamento para o usuário, mesmo quando a

utilização normal do equipamento falha.

Definição de usuários

Ao longo deste manual, o termo TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA refere-se às pessoas autorizadas pela Barco que possuem a experiência e

a formação técnica necessárias para terem conhecimento acerca dos potenciais perigos aos quais estão expostos (incluindo, mas não

limitado à ELEVADA TENSÃO ELÉTRICA e ao CIRCUITO ELETRÔNICO e aos PROJETORES DE ELEVADA LUMINOSIDADE) durante

a execução de uma tarefa e às medidas para minimizar o seu potencial risco bem como o de outras pessoas. Apenas TÉCNICOS DE

ASSISTÊNCIA autorizados pela Barco e conhecedores de tais riscos estão autorizados a efetuar a manutenção no interior do

compartimento do produto. O termo USUÁRIO e OPERADOR refere-se a qualquer pessoa que não o TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA.

Ao instalar uma lente intercambiável com uma taxa de alcance que faz com que o projetor passe a pertencer ao RG3 (consulte o capítulo

“Lentes aprovadas” no manual do usuário), consulte o capítulo “Precauções contra o excesso de luminosidade:”, página 6 para obter

informações sobre precauções.

Consulte o manual do usuário para ver a lista de lentes e distâncias de risco antes de colocar o aparelho em funcionamento. Essas

combinações de projetor e lentes destinam-se somente para uso profissional, e não para uso de consumidores.

SOMENTE PARA USO PROFISSIONAL significa que a instalação deve ser realizada somente por um TÉCNICO AUTORIZADO da

Barco que esteja familiarizado com os possíveis riscos associados a feixes de luz de alta luminosidade.

1.2 Instruções de segurança importantes

Para evitar o risco de choque elétrico

• Este produto deve ser manuseado a partir de uma fonte de alimentação CA monofásica.

• Este aparelho deve possuir uma ligação terra através do cabo de alimentação CA de 3 condutores fornecido. Se nenhum dos cabos

de alimentação fornecido for o correto, consulte o seu fornecedor.

Se não conseguir inserir a ficha na tomada, contacte o seu eletricista para substituir a tomada antiga. Não ignore a finalidade da ficha

de ligação terra.

Nunca use cabos de alimentação com dois pinos, pois isso é perigoso e pode resultar em choques elétricos.

• Não apoie nada sobre o cabo de alimentação. Não coloque este produto em locais onde as pessoas tenham que passar sobre o

cabo. Para desconectar o cabo, retire-o pelo conector. Nunca puxe o cabo.

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o dispositivo ou cabos de alimentação de reposição originais. Mesmo

aparentando ser similares, outros cabos de alimentação não foram submetidos a testes de segurança na fábrica e não devem ser

usados para alimentar o dispositivo. Para obter um cabo de alimentação de reposição, entre em contato com um revendedor.

• Não coloque o projetor em funcionamento se o cabo de alimentação estiver danificado. Substitua o cabo.

Não coloque o projetor em funcionamento se ele estiver igualmente danificado ou tiver sofrido uma queda, até que este seja

verificado e considerado apto para ser colocado em funcionamento por técnicos de assistência qualificados.

• Posicione o cabo de forma que ele não provoque tropeços, não seja puxado e nem esteja em contato com superfícies quentes.

• Se um cabo de extensão for necessário, use um cabo com amperagem, no mínimo, igual à do projetor. Um cabo com amperagem

menor que a do projetor pode superaquecer.

• Nunca empurre objetos para dentro deste produto através das ranhuras do compartimento, uma vez que estes podem tocar em

pontos de tensão perigosos ou colocar peças em curto-circuito, resultando em risco de incêndio e choque elétrico.

• Certifique-se de que nenhum objeto seja inserido na ventilação e aberturas do aparelho.

• Não exponha o projetor à chuva ou umidade.

• O projetor foi projetado para uso somente em ambientes internos. Nunca coloque a unidade em funcionamento em ambientes

externos.

• Não mergulhe ou exponha o projetor à água ou outros líquidos.

• Não derrame líquidos no projetor.

• Caso algum líquido ou objeto sólido caia no gabinete, desconecte o equipamento e encaminhe-o para verificação pela assistência

técnica qualificada antes de utilizá-lo novamente.

• Não desmonte o projetor. Quando trabalhos de reparação ou de manutenção forem necessários, leve-o a um técnico de assistência

autorizado.

• Não utilize um acessório que não seja recomendado pelo fabricante.

• Relâmpagos: durante uma tempestade com relâmpagos ou longos períodos de desuso, desconecte o equipamento da tomada para

maior proteção. Isso evitará danos ao dispositivo devido a oscilações de energia na alimentação CA e relâmpagos.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 5

Para evitar danos pessoais

• Para evitar danos materiais e pessoais, leia sempre este manual e todas as etiquetas indicadas no sistema antes de ligar à tomada

elétrica ou ajustar o projetor.

• Para evitar danos, considere o peso do projetor.

• Para evitar danos, certifique-se de que a lente e todas as proteções estão corretamente instaladas. Consulte os procedimentos de

instalação.

• Advertência: feixe de luz de intensidade elevada. NUNCA olhe diretamente para a lente! A luminância elevada pode provocar danos

oculares.

• Aviso: laser de brilho extremamente elevado: o projetor utiliza laser de brilho extremamente elevado. Nunca olhe diretamente para a

lente ou para o laser.

• Sempre desligue o projetor e desconecte-o da rede elétrica antes de remover qualquer tampa ou acessar as peças no interior do

aparelho.

• O produto não contém nenhuma peça cuja manutenção possa ser feita pelo usuário, com exceção do disco de cores. Qualquer

tentativa de modificar ou substituir peças mecânicas ou eletrônicas no interior da caixa ou de outros compartimentos viola todas as

garantias e pode ser perigosa.

• Não remova ou substitua qualquer outra peça que não seja o disco de cores. A manutenção das outras peças deve ser realizada

somente por técnicos de assistência. Em caso de remoção delas, a garantia perderá a validade.

• Não coloque o equipamento em um carrinho, suporte ou mesa instáveis. O produto pode cair, causando sérios danos ao

equipamento e, possivelmente, ferindo o usuário.

• Sempre coloque o projetor em superfícies estáveis ou instale-o com segurança em um suporte para montagem em teto aprovado.

• É perigoso operar sem a lente ou a tampa da lente. Lentes e proteções devem ser substituídas se estiverem visivelmente danificadas,

por exemplo, se apresentarem fissuras ou arranhões profundos, de tal forma que a eficácia tenha sido afetada.

Para evitar perigo de incêndio

• Os produtos de projeção da Barco foram concebidos e fabricados para satisfazer os regulamentos mais exigentes ao nível da

segurança. Durante o funcionamento, o projetor irradia calor pelas superfícies externas e dutos de ventilação, o que é normal e

seguro. Colocar materiais inflamáveis ou combustíveis perto do projetor pode provocar a ignição espontânea do material, originando

um incêndio. Por esse motivo, é absolutamente necessário respeitar uma "zona de exclusão" em volta das superfícies externas do

projetor, onde não existam materiais inflamáveis ou combustíveis. A zona de exclusão na área de exaustão deve ter, no mínimo,

100 cm. A zona de exclusão na área de entrada de ar deve ter, no mínimo, 50 cm.

• Não coloque materiais inflamáveis ou combustíveis perto do projetor!

• Para o projetor F90, a zona de exclusão ao lado da lente, dentro do feixe de luz, deve ser de pelo menos 1,5 m.

• Para o projetor F70, a zona de exclusão ao lado da lente, dentro do feixe de luz, deve ser de pelo menos 1,0 m.

• Cuidado! O ventilador na parte traseira expele ar quente. Não coloque nenhum objeto sensível a calor a menos de 100 cm da saída

de exaustão.

• As fendas e as aberturas do equipamento servem para ventilação. Para garantir o funcionamento seguro do projetor e protegê-lo do

superaquecimento, as aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas.

• As aberturas nunca devem ser bloqueadas ao colocar o projetor muito próximo de paredes ou outras superfícies similares. Deixe o

projetor a uma distância suficiente das paredes e do teto para evitar o superaquecimento. A distância mínima de segurança com

relação à área de exaustão e à área de entrada de ar da unidade é de, no mínimo, 100 cm e 50 cm, respectivamente.

• O projetor não deve nunca ser colocado perto ou sobre um radiador ou medidor térmico.

• O projetor não deve ser colocado numa instalação ou compartimento incorporado, exceto se a ventilação adequada for fornecida.

• Não tape o projetor ou a lente com qualquer material enquanto o projetor estiver em funcionamento. Mantenha materiais inflamáveis

ou combustíveis sempre afastados do projetor.

• Monte o projetor em uma área bem ventilada, afastado de fontes de calor e fora do alcance da luz solar. Sempre deixe o espaço livre

para que haja uma ampla circulação de ar pelo projetor.

• Nunca exponha o projetor à chuva ou umidade. Em caso de incêndio, utilize areia ou extintores de CO2 ou de pó químico seco.

• Nunca utilize água em um incêndio de origem elétrica.

• A manutenção do projetor sempre deve ser feita por um técnico da assistência técnica autorizada da Barco. Sempre exija peças de

reposição originais da Barco. Nunca utilize peças de reposição que não sejam da Barco, pois elas podem diminuir a segurança do

projetor.

• As salas de projeção devem estar bem ventiladas ou resfriadas para evitar a acumulação de calor.

• Permita que o projetor arrefeça completamente antes de o guardar. Retire o cabo do projetor para guardá-lo.

Para evitar danos materiais

• Para se certificar de que o fluxo de ar correto seja mantido, o projetor deve ser operado somente com todas as tampas no lugar.

• Sempre remova a tampa da lente antes de ligar o projetor. Se a tampa da lente não for removida, ela poderá derreter devido à luz de

alta intensidade emitida pelas lentes. O derretimento da tampa da lente pode resultar em danos permanentes na superfície da lente

de projeção.

• Conecte o projetor somente a fontes de sinal e voltagens indicadas nas especificações técnicas. Conectá-lo a fontes de sinal ou

voltagens não especificadas pode resultar em mau funcionamento e danos permanentes à unidade.

• Para se certificar de que o fluxo de ar correto seja mantido, a unidade deve ser operada somente com todas as tampas no lugar.

• O projetor deve ser instalado sempre de forma a assegurar o fluxo livre de ar na direção das entradas de ar e a evacuação

desobstruída de ar quente do sistema de arrefecimento.

• As fendas e aberturas no gabinete servem para ventilação. Para garantir um funcionamento seguro do produto e para protegê-lo do

superaquecimento, essas aberturas não devem ser bloqueadas ou cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas pela

colocação do produto em uma cama, sofá, tapete ou outra superfície similar. O produto nunca deve ser colocado perto ou sobre um

radiador ou medidor térmico. O aparelho nunca deve ser colocado em uma instalação ou compartimento incorporado, exceto se a

ventilação adequada for fornecida. Certifique-se de que nada seja derramado ou derrubado dentro do projetor. Se tal acontecer,

desligue-o de imediato da alimentação elétrica. Não coloque o projetor em funcionamento novamente até que ele seja verificado por

um técnico autorizado da Barco.

• Não bloqueie os ventiladores de resfriamento ou a livre circulação de ar ao redor do projetor. A distância mínima de segurança com

relação à área de exaustão e à área de entrada de ar da unidade é de, no mínimo, 100 cm e 50 cm, respectivamente.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors6

• Não utilize o equipamento perto da água.

• Não coloque o projetor em funcionamento em locais que não estejam de acordo com as especificações de temperatura e umidade do

aparelho, pois isso poderá resultar em superaquecimento e mau funcionamento.

• Nunca coloque o projetor exposto à luz solar direta. Expor a lente à luz solar pode danificar os Digital Mirror Devices™ (dispositivos

de espelho digital), havendo a perda de garantia.

• Guarde a embalagem de envio e o material de empacotamento original. Eles serão úteis se você precisar enviar o equipamento. Para

máxima proteção, embale o conjunto tal como embalado originalmente na fábrica.

• Desligue este produto da tomada antes de o limpar. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou aerossóis. Utilize um pano umedecido

para limpeza. Nunca utilize solventes fortes, como diluente ou benzina, ou detergentes abrasivos, dado que irão danificar o

compartimento. As manchas difíceis podem ser removidas com um pano ligeiramente umedecido com solução detergente suave.

• Para assegurar o desempenho e a resolução óptica mais elevados, as lentes de projeção devem ser tratadas especialmente com um

revestimento antirreflexo, evitando, desse modo, o contato com a lente. Para remover o pó da lente, utilize um pano macio e seco.

Não utilize um pano umedecido, solução detergente ou diluente.

Em manutenção

• Não tente fazer a manutenção do produto, pois a abertura ou remoção das proteções poderá expor você a voltagens perigosas e

risco de choque elétrico.

• Entre em contato com os centros de reparo técnico autorizados da Barco para qualquer manutenção.

• As tentativas de alterar os controles internos definidos de fábrica ou outras definições de controle não especificamente abordadas

neste manual podem resultar em danos permanentes no projetor e na perda da garantia.

• Desligue o produto da tomada elétrica e consulte a assistência técnica autorizada da Barco sob as seguintes condições:

- Em caso de derramamento de líquido dentro do equipamento.

- Se o produto tiver sido exposto a água ou chuva.

- Se o produto não funcionar normalmente quando as instruções de funcionamento forem respeitadas. Ajuste somente os controles

mencionados nas instruções de funcionamento, pois ajustar incorretamente outros controles pode provocar danos, sendo

necessário um extenso trabalho de um técnico qualificado para reparar o produto.

- Se o produto cair ou o gabinete for danificado.

- Se o desempenho do produto apresentar alterações, sendo necessária a manutenção.

- Quando o cabo de alimentação ou plugue estiverem danificados ou apresentem sinais de desgaste.

• Peças de reposição: Se forem necessárias peças de reposição, certifique-se de que o técnico de manutenção use peças de

reposição da Barco originais. Substituições não autorizadas podem reduzir o desempenho e a confiabilidade do equipamento e

podem provocar incêndio, choque elétrico e outros perigos. Substituições não autorizadas podem invalidar a garantia.

• Verificação de segurança: Depois da realização do reparo ou manutenção do projetor, solicite ao técnico que efetue verificações de

segurança para determinar se o produto está em boas condições de funcionamento.

1.3 Distâncias de risco do projetor

Para a série F90: AVISO. Este produto poderá ser classificado como RG3 dependendo da lente usada.

O projetor pode passar a pertencer ao grupo de risco 3 (RG3) caso uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 3,15 seja

instalada. Para a América do Norte, é necessário seguir os requisitos de instalação de acordo com o grupo de risco 3 (RG3) caso uma

lente intercambiável com taxa de alcance maior que 2,33 seja instalada.

Consulte o manual do produto para ver a lista de lentes e taxas de alcance antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Não olhe diretamente para o feixe de luz que sai da lente de projeção.

Não é permitida nenhuma exposição ocular ao feixe.

Os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na distância de risco ou instalar o produto a uma altura que evite a exposição

aos olhos na distância de risco.

Veja a tabela abaixo para saber as distâncias de risco definidas em relação à taxa de alcance da lente.

Para a Série F70: AVISO. Este produto poderá ser classificado como RG3 dependendo da lente usada.

O projetor pode passar a pertencer ao grupo de risco 3 (RG3) caso uma lente intercambiável com taxa de alcance maior que 4,7 seja

instalada. Para a América do Norte, é necessário seguir os requisitos de instalação de acordo com o grupo de risco 3 (RG3) caso uma

lente intercambiável com taxa de alcance maior que 2,5 seja instalada.

Consulte o manual do produto para ver a lista de lentes e taxas de alcance antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Não olhe diretamente para o feixe de luz que sai da lente de projeção.

Não é permitida nenhuma exposição ocular ao feixe.

Os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na distância de risco ou instalar o produto a uma altura que evite a exposição

aos olhos na distância de risco.

Veja a tabela abaixo para saber as distâncias de risco definidas em relação à taxa de alcance da lente.

1.4 Precauções contra o excesso de luminosidade:

Zona de restrição (ZR) baseada na distância de risco (DR).

A DR depende da quantidade de lúmens produzidos pelo projetor e do tipo de lentes instaladas. Leia o próximo capítulo "DR em função

da taxa de alcance (TA) da lente" na página 8.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 7

Para proteger usuários finais sem treinamento (como espectadores de cinema), a instalação deve cumprir os seguintes requisitos de

instalação: os operadores devem controlar o acesso ao feixe de luz na distância de risco ou instalar o produto a uma altura que evite que

os olhos dos espectadores fiquem na distância de risco. Não deve ser permitido que o nível de radiação seja superior aos limites em

nenhum ponto com menos de 2 metros (AS) acima de qualquer superfície na qual as pessoas, que não operadores, artistas e

funcionários, estejam autorizadas a permanecer ou com menos de 1 metro (AS) de separação lateral de qualquer local onde tais

pessoas tenham permissão para permanecer. Em outros ambientes que não os cinemas, onde um comportamento mais livre seja

razoavelmente previsível, a altura de separação mínima deve ser maior ou igual a 3 metros para evitar possíveis exposições, por

exemplo, por um indivíduo sobre os ombros de outro, na DR.

Esses valores são os valores mínimos baseados na diretriz fornecida pela norma IEC 62471-5:2015, seção 6.6.5.

O usuário final deve compreender o risco e aplicar as medidas de proteção com base na distância de risco, conforme indicado na

etiqueta e nas informações para o usuário. O método de instalação, as barreiras, o sistema de detecção ou outras medidas de controle

aplicáveis evitarão o risco de radiação sobre os olhos na distância de risco.

Por exemplo, os projetores com DR maior que 1 metro e que emitem luz sobre uma área sem controle em que possa haver pessoas

presentes devem ser posicionados de acordo com os parâmetros da "instalação de projetor fixo", resultando em uma DR que não atinja a

área dos espectadores, a menos que o feixe de luz esteja a pelo menos 2 metros acima do nível de chão. Em outros ambientes que não

os cinemas, onde um comportamento mais livre seja razoavelmente previsível, a altura de separação mínima deve ser maior ou igual a 3

metros para evitar possíveis exposições, por exemplo, por um indivíduo sobre os ombros de outro, na DR. Por exemplo, uma altura de

separação suficientemente grande poderá ser obtida montando o projetor de imagem no teto ou pelo uso de barreiras físicas.

Os limites acima não se aplicam aos equipamentos instalados em ambientes tipo cinema no mercado dos EUA. A altura de separação

mínima relevante é de 2,5 metros (8,2 pés), definida pela FDA CDRH. Ambientes que não são do tipo cinema exigem uma altura de

separação de 2,5 metros (8,2 pés) e largura de separação de 1,0 metro (3,3 pés), para áreas onde um comportamento restrito é

esperado. Todas as outras áreas exigem altura de separação de 3,0 metros (9,9 pés).

RA

TH

PR

RZ

HD

SW

1m

SW

HD

EXIT

SH

RA

PR

TH

RZ

SH

(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW

Imagem 1-1

A Vista lateral

B Visão superior

RA Área restrita

PR Projetor

TH Cinema

RZ Zona restrita no cinema

SH Altura de separação

SW Largura de separação

Relativamente à distância de AS: Para cinemas, a distância deve ser superior a 2 metros. Para concertos, a distância deve

ser superior a 3 metros.

Com base em requisitos nacionais, nenhuma pessoa é autorizada a entrar no feixe projetado dentro da zona entre a lente de projeção e

a distância de risco (DR) relacionada. Isso deve ser fisicamente impossível através da criação de uma altura de separação suficiente ou

da colocação de barreiras. A altura de separação mínima leva em conta a superfície na qual as pessoas, que não o operador, artistas ou

funcionários, estão autorizadas a permanecer.

Na imagem 1-2, uma configuração típica é mostrada. Deve-se verificar se estes requisitos mínimos são atendidos. Se necessário, deve

ser estabelecida uma zona restrita (ZR) no cinema. Isso pode ser feito através da colocação de uma barreira física, como uma corda

vermelha, conforme ilustrado na imagem 1-2.

A sinalização de área restrita pode ser substituída por uma sinalização com apenas um símbolo.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors8

PR

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagem 1-2

Mercado dos EUA

Aplicam-se outras condições de restrição de zona aos PIL (Projetores Iluminados a Laser) instalados no mercado dos EUA.

Os PILs para a instalação em ambientes contidos (salas de cinema) devem ser instalados em uma altura vertical do solo de maneira a

que o plano inferior da zona de distância de risco não esteja em uma altura inferior a 2,5 metros do solo. A folga horizontal da zona da

distância de risco não deve ser inferior a 1 metro.

Os PILs em instalações em ambientes não contidos (locais grandes, ...), devem ser instalados em uma altura vertical do solo de maneira

a que o plano inferior da zona de distância de risco não esteja em uma altura inferior a 3 metros do solo. A folga horizontal da zona da

distância de risco não deve ser inferior a 2,5 metros. Qualquer acesso horizontal humano à Zona de Risco, caso aplicável, deve estar

restringido por barreiras. Caso seja possível existir acesso humano em um ambiente sem supervisão, as folgas horizontais ou verticais

devem ser aumentadas para evitar a exposição à zona da distância de risco.

Além disso, para as instalações temporárias (por exemplo, aluguel e encenação, locação, eventos...) aplicam-se os seguintes requisitos:

• Este produto pode ser instalado apenas pela Barco ou vendido ou feita a sua locação apenas a proprietários válidos de variação de

apresentação de laser. Por outras palavras, os nossos instaladores têm que ter uma variação de apresentação de laser aprovada.

Esses instaladores podem possuir atualmente uma variação válida para produção de apresentação de laser de Classe IIIb e IV e/ou

para incorporação de PIL RG3 nas suas apresentações. Os revendedores e distribuidores também têm que obter uma variação

válida de apresentação de laser.

• Este produto deve estar localizado de forma a que todos os caminhos de propagação dos feixes dentro da Zona de Restrição, bem

como o público, possam ser observados diretamente em qualquer momento.

• Não devem ser realizados efeitos além de projeções ou retroprojeções em tela.

• Deve ser mantida comunicação com outros funcionários que estejam auxiliando a supervisão da projeção PIL.

• Em caso de condições inseguras, cancele (ou indique o cancelamento) da projeção PIL.

Instale um ou mais controles acessíveis prontamente para cancelar imediatamente a projeção PIL. A entrada de alimentação na lateral

do projetor é considerada um dispositivo confiável para desligar. Quando for necessário desligar o projetor, desconecte o cabo de

alimentação no lado do projetor. Se a entrada de alimentação no projetor não estiver acessível (por exemplo, montagem em estrutura de

suporte), a tomada que alimenta o projetor deve ser instalada perto do equipamento e deve ser de fácil acesso, ou um dispositivo de

corte geral de fácil acesso deve ser incorporado na fiação fixa.

Os espetáculos de luz laser podem ser solicitados através do portal online eSubmitter da FDA ou através do formulário FDA 3147,

relativo à aprovação de variação pela Barco 2016-V-0144.

A lista de verificações da instalação para projetores RG3 iluminados a laser deve ser totalmente preenchida após a instalação e enviada

para pvg@barco.com. Esta lista de verificações está disponível para transferência a partir do site da Barco. Esta lista de verificações só

não deverá ser enviada para a Barco caso o instalador se trate de um proprietário válido de variação de apresentação de laser.

1.5 Distância de risco para sistemas de projeção totalmente fechados

DR

A Distância de risco (DR) é a distância a partir das lentes de projeção na qual a intensidade ou a energia por unidade de

superfície torna-se menor que o limite de exposição aplicável na córnea e na pele. A exposição ao feixe de luz será

considerada de risco se a distância da pessoa em relação à fonte de luz for menor que a DR.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 9

Zona de restrição (ZR) baseada na DR

O projetor também é adequado para aplicações de retroprojeção, projetando um feixe de luz em uma tela de projeção de revestimento

neutro. Conforme mostrado na imagem 1-3, duas áreas devem ser consideradas: a área restrita de projeção interna (AR) e a área de

observação (AO).

RA TH

sw

PD

HD

DIFFUSE

sw

RZ

sw

PR

HD

REFLECTION

RESTRICTED

AREA

RESTRICTED

AREA

Imagem 1-3

RA Local de acesso restrito (área de projeção interna)

PR Projetor.

TH Cinema (área de observação).

RZ Zona de restrição

PD Distância de projeção

SW Largura de separação. Deve ter no mínimo 1 metro.

Zona de restrição (ZR) baseada na DR - continuação

Para esse tipo de configuração, 3 DRs diferentes devem ser consideradas:

• DR, conforme mencionada em "Precauções contra o excesso de luminosidade: distância de risco (DR)", página 6, relevante para a

exposição do feixe interno.

• DR de reflexão: a distância que precisa ser mantida de forma restritiva em relação à luz refletida da tela de retroprojeção.

• DR de difusão: a distância relevante a ser considerada ao observar a superfície de difusão ou a tela de retroprojeção.

Conforme descrito em "Precauções contra o excesso de luminosidade: distância de risco (DR)", página 6, a criação de uma zona restrita

é obrigatória nas áreas do feixe próximas a qualquer Distância nominal de risco ocular (DNRO). Na área de projeção interna, a

combinação de duas zonas restritas é relevante: a zona restrita do feixe projetado na tela, levando-se em conta 1 metro de largura de

separação (LS) do feixe em diante. Combinada à zona restrita relacionada à retroflexão da tela (DR de reflexão), também levando-se em

conta 1 metro de separação lateral.

A DR de reflexão é igual a 25% da diferença entre a DR determinada e a distância de projeção na tela de retroprojeção. Para determinar

a DR para a lente e o modelo de projetor usados, consulte os gráficos no capítulo "DR em função da taxa de alcance (TA) da lente" na

página 8.

DR de reflexão = 25% (DR – DP)

A luz emitida da tela na área de observação nunca deverá exceder o limite de exposição de RG2 de 10 cm. A DR de difusão poderá ser

ignorada se a luz medida na superfície da tela for menor do que 5.000 cd/m² ou 15.000 LUX.

1.6 DR em função da taxa de alcance (TA) da lente

TA (taxa de alcance)

A proporção entre a distância até a tela (alcance) e a largura da tela.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors10

DR x taxa de alcance

Imagem 1-4: Distância de risco em metros versus a taxa de alcance da lente para os projetores F90

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

1,6

1,8

0,5 0,9 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,1 3,5 3,9 4,3 4,7 5,1 5,5 5,9 6,3 6,7 7,1 7,5

Hazard Distance [m]

Throw Ra!o

Hazard Distance Thermal Acidental Exposure

Imagem 1-5: Distância de risco em metros versus a taxa de alcance da lente para os projetores F70

Os gráficos mostram a distância de risco em metros versus a taxa de alcance da lente

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 11

1.7 Símbolos de segurança

Descrição dos símbolos de segurança usados na documentação ou no produto.

Imagem Descrição

Consulte o manual do usuário para obter

informações mais detalhadas.

Cuidado! Não olhe diretamente para o feixe.

Este é um produto de classificação RG2.

Proibido telefone! Não conecte a nenhuma

linha telefônica.

Para a série F90: rótulo de aviso

For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than

2.33 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations of

projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use.

This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 3.15 is

installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such combinations

of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended for consumer use.

Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable

dont le rapport de projection est supérieur à 3,15. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir

plus sur la liste des objectifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons

entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas

pour des applications grand public.

3.15 RG3

Cuidado! Para a América do Norte: ao usar

uma lente intercambiável com taxa de alcance

superior a 2,33, considere a distância de risco

e os requisitos de instalação para produtos

classificados como RG3. Consulte o Manual

do usuário.

Cuidado! Ao usar uma lente intercambiável

com taxa de alcance superior a 3,15,

considere a distância de risco e os requisitos

de instalação para produtos classificados

como RG3. Consulte o Manual do usuário.

Para a série F90: rótulo FDA

THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY

WITH PERFORMANCE STANDARDS

FOR LASER PRODUCTS UNDER 21

CFR 1040, EXCEPT WITH RESPECT TO

THOSE CHARACTERISTICS

AUTHORIZED BY VARIANCE NUMBER

2016-V-0144 EFFECTIVE

MARCH 6, 2017.

Para a série F70: rótulo de aviso

For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio

greater than 2.5 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.

Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 4.7 is

installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such

combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable

dont le r

apport de projection est supérieur à 4.7. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir

plus sur la liste des obje

ctifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons

entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas

pour des applications grand public.

4.7 RG3

Cuidado! Para a América do Norte: ao usar

uma lente intercambiável com taxa de alcance

superior a 2,5, considere a distância de risco e

os requisitos de instalação para produtos

classificados como RG3. Consulte o Manual

do usuário

Cuidado! Ao usar uma lente intercambiável

com taxa de alcance superior a 4,7, considere

a distância de risco e os requisitos de

instalação para produtos classificados como

RG3. Consulte o Manual do usuário.

Para a série F70: rótulo FDA

THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH

PERFORMANCE STANDARDS FOR LASER

PRODUCTS UNDER 21 CFR 1040, EXCEPT

WITH RESPECT TO THOSE CHARACTERISTICS

AUTHORIZED BY VARIANCE NUMBER

2016-V-0144 EFFECTIVE MARCH 6, 2017.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors12

Imagem Descrição

Rótulo EMC F70

This is a class A product. In a domestic environment this product

may cause radio Interference in which case the user may be

required

to take adequate measures.

This device complies with part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This C

lass A digital apparatus complies with Canadian ICES-003, / Cet appareil numerique

de Ia

classe est conforme à Ia norme NMB-003 du Canada.

EMC:

FC

C:

CANADA:

IEC EN 60825-1

CL

ASS 1 LASER PRODUCT

RG2 IEC EN 62471-5

Rótulo EMC F90

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003, / Cet

appareil numerique de Ia classe est conforme à Ia norme NMB-003 du

Canada.

CANADA:

This device complies with part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC:

This is a class A product. In a domestic environment this product may

cause radio Interference in which case the user may be required

to take adequate measures.

EMC:

RG2 IEC EN 62471-5

IEC EN 60825-1

CLASS 1 LASER PRODUCT

Localização da etiqueta de segurança

8

9

EMC Label Warning Label

Imagem 1-6: Projetor F90

Warning and EMC labels

Imagem 1-7: Projetor F70

CUIDADO: Este produto contém elementos químicos, incluindo chumbo, reconhecidos pelo Estado da Califórnia como

causadores de defeitos congênitos e outros problemas reprodutivos. Recicle o produto corretamente e não o descarte em

lixo comum.

1.8 Informações de descarte

Informações de descarte

Descarte de equipamentos eletroeletrônicos

Este símbolo no produto indica que, ao abrigo da Diretiva Europeia 2012/19/UE que regula os resíduos dos equipamentos

elétricos e eletrônicos, este produto não pode ser eliminado juntamente com outros resíduos urbanos. Descarte os resíduos de

equipamentos em algum ponto de coleta designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos. Para evitar

possível dano ao meio ambiente ou à saúde humana causado pelo descarte descontrolado de resíduos, separe esses itens de outros

tipos de resíduos e recicle-os com responsabilidade, de modo a estimular a reutilização sustentável de recursos materiais.

Para obter mais informações sobre como reciclar este produto, procure o departamento responsável na cidade ou o serviço de coleta de

lixo.

Para mais informações, acesse o site da Barco: http://www.barco.com/en/aboutBarco/weee

Informações sobre REEE

Este produto está em conformidade com todos os requisitos da Diretiva da UE para resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos

(REEE). O produto deve ser reciclado de maneira adequada. O produto pode ser desmontado para facilitar a reciclagem adequada das

peças individuais.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 13

Consulte o seu fornecedor ou o órgão governamental pertinente para obter informações sobre os pontos de entrega e coleta de REEE.

Para mais informações, acesse o site da Barco: http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee.

1.9 Conformidade com RoHS da Turquia

Conformidade com RoHS da Turquia

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

[República da Turquia: em conformidade com a regulamentação WEEE]

1.10 Conformidade com ROHS na China

中国大陆 RoHS (Informações de conformidade com ROHS na China)

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），以下部分列出了Barco产品中可能包含的有毒和/

或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。

De acordo com o documento “Management Methods for the Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Products” (Métodos de gerenciamento de restrição de uso de substâncias tóxicas em produtos eletrônicos e elétricos, também chamado

de RoHS da China Continental), a tabela abaixo relaciona os nomes e os conteúdos de substâncias tóxicas e/ou perigosas que os

produtos da Barco podem conter. O RoHS da China Continental está incluído no padrão MCV do Ministério da Indústria de Informação

da China na seção “Limit Requirements of toxic substances in Electronic Information Products” (Requisitos de limite de substâncias

tóxicas em produtos eletrônicos de informação).

零件项目(名称)

Nome do componente

有毒有害物质或元素

Substâncias ou elementos perigosos

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

印制电路配件

Conjuntos de circuitos impressos

X O X O O O

外接电(线)缆

Cabos externos

X O O O O O

內部线路

Fiação interna

X O O O O O

镜头支架

Suporte da lente

X O O O O O

螺帽,螺钉(栓),螺旋( 钉),垫圈, 紧固件

Porcas, parafusos, arruelas, fixadores

X O O O O O

激光发生器

Laser

X O O O O O

电源供应器

Unidade de fonte de alimentação

X O O O O O

风扇

Ventilador

X O O O O O

附電池遙控器

Controle remoto

X O O O O O

本表格依据SJ/T 11364的规定编制

Esta tabela foi preparada de acordo com as disposições do SJ/T 11364.

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下.

O: Indica que essa substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está abaixo do requisito de

limite em GB/T 26572.

X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求.

X: Indica que essa substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos utilizados nesta peça está

acima do requisito de limite em GB/T 26572.

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors14

10

在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》标

准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产

品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。

Todos os produtos eletrônicos de informação (EIP) vendidos na China Continental devem atender à "Sinalização

de restrição de uso de substâncias tóxicas em produtos eletrônicos e elétricos" da China Continental, marcados

com o logotipo EFUP (Environmental Friendly Use Period - Período de uso sem agredir o ambiente). O número

no interior do logotipo EFUP que a Barco usa (veja a fotografia) está baseado nas "Diretrizes gerais do período

de uso sem agredir o ambiente de produtos eletrônicos de informação" da China Continental.

1.11 Conformidade com ROHS em Taiwan

限用物質含有情況標示聲明書 (Declaração da condição presencial da marcação de substâncias

restritas)

限用物質及其化學符號

Substâncias restritas e os seus símbolos químicos

單元

Unidade

鉛

Chum-

bo

(Pb)

汞

Mercú-

rio

(Hg)

鎘

Cádmio

(Cd)

六價鉻

Cromo

hexavalen-

te

(Cr6+)

多溴聯苯

Bifenilos

polibromados

(PBB)

多溴二苯醚

Éter de difenilo

polibromado

(PBDE)

印製電路板配件

Conjuntos de circuitos impressos

— O — O O O

外接電（線）纜

Cabos externos

— O O O O O

內部線路

Fiação interna

— O O O O O

鏡頭支架

Suporte da lente

— O O O O O

螺絲組件

Porcas, parafusos, arruelas, fixadores

— O O O O O

雷射

Laser

— O O O O O

電源供應器

Unidade de fonte de alimentação

— O O O O O

風扇

Ventilador

— O O O O O

遙控器

Controle remoto

— O O O O O

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

Observação 1：“Ultrapassar 0,1 % em peso” (0.1 wt %) e “ultrapassar 0,01 % em peso” (0.01 wt %) indicam que a porcentagem

contida da substância restrita ultrapassa a porcentagem de referência da condição de presença.

備考2.〝〇〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

Observação 2: “〇” indica que a porcentagem contida da substância restrita não ultrapassa a porcentagem de referência da condição

de presença.

備考3.〝—〞係指該項限用物質為排除項目。

Observação 3：O “—” indica que a substância restrita corresponde à isenção.

備註: 此RoHS表格適用於以下產品型號: GP6,GP7,GP8,GPC

Sugestão: esta tabela RoHS é indicada para os seguintes modelos: GP6,GP7,GP8,GPC

1.12 Informações de contato

Informações de contato da Barco

Endereço do escritório registrado: President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Endereço de contato: Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

Endereço de contato(para Taiwan):

公司名稱 (Nome da empresa)：巴可股份有限公司

Segurança

601–0436PTBR /03 F70/F90 Series Projectors 15

地址 (Endereço)：新北市板橋區新站路16號33樓

傳真 (Fax)：02-7715 0298

電話 (Tel.)：02-7715 0299

E-mail: service.taiwan@barco.com

Informações de contato de importadores

Para encontrar um importador local, entre em contato direto com a Barco ou um de seus escritórios regionais pelas informações de

contato fornecidas na site da Barco em www.barco.com.

Informações de contato da fábrica da Noruega

Barco Fredrikstad as

Habornveien 53, N1630 Gamle Fredrikstad, Noruega

Telefone: +476930 4550

Suporte:Support.fre@barco.com

1.13 Endereço da fábrica

Fábricas

Barco NV (BÉLGICA)

President Kennedypark 35 , B-8500 Kortrijk

Informações de fabricação

O país de fabricação é indicado na etiqueta do próprio produto.

Data de fabricação

O mês e o ano de fabricação estão indicados na etiqueta do próprio produto.

1.14 Informações sobre o produto

Informações sobre o produto

Imagem 1-8

nome do produto 產品名稱:

projetor 投影機

modelo 型號: GP6 / GP7

1.15 Declaração

EN55032/CISPR32 MME (Equipamentos Multimídia) Classe A

Aviso: este equipamento está em conformidade com a Classe A da CISPR 32. Em um ambiente residencial, este equipamento poderá

causar interferência de rádio.

ITE (Information Technology Equipment) Classe A

Aviso: este produto é classificado como classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio. Nesses

casos, o usuário precisa tomar medidas adequadas.

警告使用者: 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用時，可能會造成射頻擾動，在此種情況下，使用者會被要求採取某些適當的對

策。

Segurança

A página está carregando ...

Barco F70-4K6 Manual do usuário

Barco F70-4K6 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados