MANUAL DE INSTRUÇÕES
FOGÃO A GÁS
ZCG 502L
ZCG 503L
ZCG 504L
PT
1
ÍNDICE
Instruções de utilização Instruções de instalação
Avisos
Utilização e cuidados
Utilização do aparelho
Utilizar o forno
Utilizar o grelhador
Utilizar a placa
Dicas e sugestões
Manutenção e limpeza
Substituição da lâmpada do forno
O que fazer se…
Condições de garantia
Serviço pós-venda
2
4
5
5
6
8
10
11
12
13
14
14
Características técnicas
Conselhos de segurança
Ligações eléctricas
Instalação
Ligação do gás
Adaptação a diferentes tipos de gás
15
16
16
16
17
18
Como ler o manual de instruções?
Os símbolos que se seguem orientá-lo-ão na leitura deste manual de
instruções
Instruções de segurança
Descrição dos procedimentos, passo a passo
Conselhos e recomendações
Informações sobre protecção ambiental
2
AVISOS
Conserve este manual de instruções em local seguro, para futura consulta. Se vender ou ceder o
aparelho a outra pessoa, não se esqueça de entregar também o manual de instruções, para que o novo
proprietário possa familiarizar-se com as funções do aparelho e ler os avisos de segurança. Estas
precauções de segurança deverão ser rigorosamente observadas. LEIA-AS atentamente antes de instalar
ou utilizar o aparelho.
Instalação
• Este fogão só deve ser instalado por pessoal
qualificado, de acordo com as instruções do
fabricante.
• Este fogão é pesado. Tenha cuidado ao deslocá-
lo.
• Remova todo o material de embalagem, antes de
utilizar o fogão.
• Antes de instalar o fogão, certifique-se de que
as condições de distribuição locais (natureza e
pressão do gás) são compatíveis com as
regulações do aparelho.
• As condições de ajuste para este aparelho vêm
indicadas na placa de características.
• Este aparelho não deve ser ligado a um
dispositivo de evacuação de produtos de
combustão. Deverá ser instalado e ligado de
acordo com os regulamentos de instalação
actuais. Deverá ser dada uma atenção especial
os requisitos relevantes relativos à ventilação.
• Este fogão foi concebido para ser ligado a uma
alimentação eléctrica de 230V, 50Hz (se existir).
• Certifique-se de que a instalação eléctrica está
em conformidade com o tipo indicado na placa
de características.
• Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza, tem de DESLIGAR o
fogão da corrente eléctrica.
• Não tente modificar o fogão de forma alguma.
Segurança para crianças
• Este fogão foi concebido para ser utilizado por
adultos. Não permita que as crianças brinquem
com ou junto do fogão.
• O fogão fica quente quando está em utilização e
mantém-se quente durante algum tempo após a
utilização. Mantenha as crianças longe do fogão
enquanto este não arrefecer.
• As crianças podem também queimar-se em
panelas ou tachos quentes que estejam sobre o
fogão.
Durante a utilização
• Este fogão destina-se apenas a utilização
doméstica. Não foi concebido para utilização
comercial ou industrial.
• Não utilize este fogão se estiver em contacto com
água. Não utilize o fogão se tiver as mãos
molhadas.
• A utilização de um aparelho para cozinhar
produz calor e humidade na divisão em que
está instalado. Garanta uma boa ventilação da
divisão, mantendo as aberturas de ventilação
naturais desobstruídas ou instalando um
dispositivo de ventilação mecânico.
• A utilização prolongada do fogão pode exigir
um fluxo de ar suplementar ou mais eficaz,
que poderá obter-se mediante a abertura de
uma janela ou o aumento da potência de
algum dispositivo mecânico como um
exaustor, se existir.
• Nunca se afaste do fogão se estiver a fazer
frituras ou cozinhados com muita gordura.
• Se estiver a utilizar outro aparelho eléctrico junto
ao fogão, verifique se o respectivo cabo não fica
em contacto com as superfícies quentes do fogão.
• Não deve colocar recipientes instáveis,
deformados ou danificados sobre o fogão, pois
podem cair ou deixar verter o conteúdo.
• O tabuleiro do gralhador ficará quente durante
a utilização, pelo que deverá utilizar sempre
pegas de forno para retirar ou colocar um
tabuleiro de forno quente.
• Quando não estiver a utilizar o fogão, verifique s
e
os botões estão todos desligados.
• Deve manter sempre o fogão limpo. As gorduras
ou os resíduos de alimentos acumulados poderão
incendiar-se.
• A limpeza do forno deve ser efectuada de acordo
com as instruções.
• Não coloque produtos de limpeza nem materiais
inflamáveis próximo do fogão.
• Nunca utilize loiça de plástico no forno nem no
fogão. Nunca cubra nenhuma parte do forno com
folha de alumínio.
• Mantenha sempre desobstruído o ventilador do
forno, que se encontra na parte central traseira do
fogão, para garantir uma boa ventilação da
cavidade do forno.
• Os alimentos perecíveis, artigos em plástico e
aerossóis podem ser afectados pelo calor, pelo
que não deverão ser guardados por cima do
fogão.
• Nunca utilize garrafas de gás propano (cilindros)
na cozinha ou numa divisão fechada.
• Nunca puxe o aparelho pela pega da porta do
forno.
3
• Nunca coloque coisas pesadas sobre a porta
aberta do forno nem deixe que as crianças subam
para cima da porta ou se sentem sobre a mesma.
• O aparelho vem equipado com uma tampa, cujo
objectivo é proteger a superfície da placa do pó,
quando está fechada, e proteger a parede dos
salpicos, quando está aberta. Não utilize a tampa para
mais nenhum fim. Enquanto estiver a utilizar o
aparelho mantenha sempre a porta aberta.
• Se derramar algum líquido ou alimento sobre a
tampa, limpe-o antes de abrir a tampa. Para
fechar a tampa, aguarde que o aparelho arrefeça.
• Depois de utilizar o fogão, NÃO DEVE fechar a
tampa enquanto a placa ou o forno não estiverem
completamente frios. Se fechar a tampa de vidro
(se existir) quando o fogão ou o forno ainda
estiverem quentes, o vidro poderá quebrar-se e
provocar ferimentos.
Assistência
• Qualquer reparação ou manutenção ao fogão
deve ser efectuada por um técnico de assistência
autorizado e só devem ser utilizadas peças
sobresselentes autorizadas.
Não nos responsabilizamos por eventuais danos
que resultem de uma utilização incorrecta ou não
conforme às normas de segurança em vigor.
Cumpra rigorosamente as instruções de limpeza e
manutenção.
Informações ambientais
Todos os materiais marcados com o símbolo
são recicláveis. Deverá depositá-los nos locais
adequados (informe-se junto dos serviços camarários
da sua área de residência) para recuperação e
reciclagem.
Em caso de mau funcionamento ou avaria, deverá
contactar o serviço pós-venda ou o vendedor. Se se
mudar para outro local ou se a loja fechar, contacte o
serviço de apoio ao consumidor, que lhe dará a
morada do serviço pós-venda mais próximo de si.
Se o seu aparelho necessitar de alguma
intervenção, peça ao técnico de assistência que
utilize apenas peças sobresselentes certificadas
pelo Fabricante.
4
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
Painel de controlo
Modelos: ZCG 502L, ZCG 503L
3
24
6
1
Modelo: ZCG 504L
3
24
6
1
5
1. Botão do queimador traseiro esquerdo
2. Botão do queimador frontal esquerdo
3. Botão do queimador frontal direito
4. Botão do queimador traseiro direito
5. Isqueiro
6. Botão do queimador do forno/grelhador
Placa
1
2
4
3
1. Queimador traseiro esquerdo (auxiliar)
2. Queimador frontal esquerdo (rápido)
3. Queimador frontal direito (semi-rápido)
4. Queimador traseiro direito (semi-rápido)
5
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar o fogão, remova todos os
materiais de embalagem, quer internos, quer
externos.
Antes da primeira utilização, o forno deve ser aquecido
em vazio. Durante esta fase, poderá sentir um odor
desagradável, o que é perfeitamente natural.
1. Retire os acessórios do forno e certifique-se de
que retirou todo o material de embalagem.
2. Acenda o queimador do forno (ver instruções) e
rode o botão para o máximo.
3. Abra uma janela para arejar.
4. Deixe o forno ligado, vazio, durante cerca de 45
minutos.
Deverá repetir este procedimento com o grelhador
durante cerca de 5-10 minutos.
Utilizar o forno
O fogão fica quente durante a utilização. Não
deixe que as crianças se aproximem
enquanto não tiver arrefecido.
Não deixe a porta do forno cair. Segure na
porta pela pega até estar completamente
aberta.
Ao utilizar o forno, mantenha a tampa do
fogão aberta, para evitar o
sobreaquecimento.
O forno tem quatro posições e vem equipado com uma
grelha.
As posições da grelha do forno são contadas a partir
de baixo, conforme ilustrado no diagrama.
Dispositivo de segurança do forno
O fogão dispõe de um termo-par, que cortará o
fornecimento de gás de, por algum motivo, a
chama se apagar.
Utilização
O forno pode ser utilizado de forma tradicional ou
como grelhador, mas não com as duas funções em
simultâneo.
O símbolo indicado no botão corresponde ao símbolo
inscrito no painel de controlo.
Desligado
Nível máximo
Nível mínimo
Função de grelhador
4
3
2
1
6
Isqueiro
Modelo: ZCG 504L
Atenção: para acender o queimador do forno,
a porta do forno tem de estar aberta.
• Abra a porta do forno, empurre e rode o botão para
a esquerda, até à posição máxima, mantendo o
botão premido.
• Simultaneamente, prima o botão do isqueiro
eléctrico (ver fig). Mantenha-o premido até a chama
acender (1 faísca / segundo).
• Solte o botão passados 10 segundos e verifique
se o queimador está acesso, espreitando pelos
orifícios da tampa do queimador.
Modelos: ZCG 502L e ZCG 503L ou durante um corte
de corrente
• Abra a porta do forno, prima e rode o botão para a
esquerda, até à posição máxima, e aproxime uma
chama do orifício de baixo;
• Solte o botão passados 10 segundos e verifique
se o queimador está acesso, espreitando pelos
orifícios da tampa do queimador.
Se por algum motivo a chama se apagar, rode o botão
para a posição de desligado, espere pelo menos 1
minuto e, em seguida, tente reacender o forno.
• Feche a porta do forno
• Pré-aqueça o forno durante 10 min. na posição
máxima e, em seguida, rode o botão para a
posição pretendida.
Apagar o queimador do forno
Rode o botão para a direita, até à marca «
».
Não coloque loiça nem papel de alumínio
directamente sobre a base do forno.
Utilizar o grelhador
Durante a utilização do grelhador, as partes
acessíveis do aparelho ficam quentes, pelo que não
deve deixá-lo sem vigilância. Não deixe as crianças
brincarem próximo do fogão. Para utilizar o
grelhador, deve deixar a porta do forno semiaberta e
colocar o protector “A” no lugar.
Isqueiro do queimador do grelhador
Modelo: ZCG 504L
Atenção: para acender o queimador do
grelhador, a porta do forno tem de estar aberta.
A
7
• Abra a porta do forno, prima e rode o botão para
a direita, até à posição de grelhador, e mantenha o
botão premido.
• Simultaneamente, prima o botão do isqueiro
eléctrico (ver fig). Mantenha-o premido até a chama
acender (1 faísca / segundo).
• Depois de acender, mantenha o botão premido
durante aproximadamente 10 segundos (até a
válvula de segurança manter automaticamente o
queimador do grelhador aceso).
Modelos: ZCG 502L e ZCG 503L ou durante um
corte de corrente
• Abra a porta do forno.
• Aproxime uma chama dos orifícios de saída do gás
do queimador do grelhador (ver fig.).
• Prima o botão das funções forno/grelhador e rode-
o até à posição de grelhador. Depois de acender,
mantenha o botão premido durante
aproximadamente 10 segundos (até a válvula
de segurança manter automaticamente o
queimador do grelhador aceso).
Se por algum motivo a chama se apagar, rode o botão
para a posição "
", espere pelo menos 1 minuto e, em
seguida, tente reacender o grelhador.
A grelha ficará quente durante a utilização, pelo
que deverá utilizar sempre pegas de cozinha para
retirá-la.
Grelhar
Durante a utilização do grelhador, deverá
vigiar o fogão, manter a porta do forno
aberta e colocar o protector “A” no lugar.
Durante a utilização do grelhador, só a parte superior
aquece. Não é necessário pré-aquecer o grelhador.
1. Insira os alimentos no quarto nível.
2. Rode o botão para a posição de grelhador.
3. Ajuste a posição da grelha e do tabuleiro
consoante a espessura dos alimentos. Para
cozinhar mais rapidamente coloque os alimentos
mais perto da chama e para cozinhar mais
lentamente, mais longe.
O calor vem da parte de cima do forno. Esta função é
adequada para grelhar carne (bifes, costeletas…),
deixando-a tenra, ou para tostar ou dourar cozinhados
já preparados.
Grelhar carne
• Prepare a carne a grelhar, pincelando-a com um
pouco de óleo de ambos os lados.
• Coloque-a na grelha.
• Rode o botão do forno/grelhador para a posição de
grelhador.
• Coloque a grelha na posição 4 e o tabuleiro na
posição 3.
• Quando um dos lados estiver tostado, vire a carne
sem a picar, para que não seque.
• Grelhe o outro lado.
4
3
2
1
8
O tempo de cozedura dependerá da espessura da
peça a grelhar e não do respectivo peso.
Dourar
• Rode o botão do forno/grelhador para a posição de
grelhador.
• Coloque o cozinhado sobre a grelha e introduza-a na
posição 4.
• Deixe o cozinhado alourar durante alguns minutos.
Utilizar a placa
Queimadores da placa
Os símbolos marcados no botão correspondem aos
símbolos do painel de controlo (ver descrição do
aparelho).
Desligado
Nível máximo
Nível mínimo
Utilize o nível máximo para fazer entrar em ebulição e o
mínimo para manter a fervura.
Escolha sempre posições entre o mínimo e o máximo,
nunca entre o máximo e desligado.
Isqueiro dos queimadores
Modelo: ZCG 504L
• Prima o botão e rode-o para esquerda, até ao
símbolo de chama grande.
• Simultaneamente, prima o botão do isqueiro eléctrico
(ver fig). Mantenha-o premido até a chama acender
(1 faísca / segundo).
• Solte o botão e verifique se a chama ficou acesa.
• Depois de acender, ajuste a chama conforme
necessário.
Modelos: ZCG 502L e ZCG 503L ou durante um
corte de corrente
• Prima o botão adequado, rode-o para a esquerda,
até ao símbolo de chama grande, e aproxime um
fósforo aceso do queimador.
• Solte o botão e verifique se a chama ficou acesa.
• Depois de acender, ajuste a chama conforme
necessário.
Se por algum motivo a chama se apagar, rode o botão
adequado para a posição de desligado, espere pelo
menos 1 minuto e, em seguida, tente reacender o
fogão.
Se o queimador não acender, após algumas
tentativas, verifique se o anel do queimador e a
respectiva cobertura estão bem colocados.
Apagar os queimadores
Rode o botão para a direita, até à marca «
».
Não coloque nada que possa derreter sobre o
fogão.
9
Seleccionar o queimador correcto
Por cima de cada botão encontrará o símbolo do
queimador correspondente.
Para obter bons resultados, escolha sempre tachos e
panelas que se ajustem bem ao diâmetro do
queimador utilizado (ver figs). Os fundos dos
recipientes devem ser espessos e planos.
Recomendamos que baixe o lume assim que o líquido
entrar em ebulição.
Para que os queimadores se acendam correctamente
mantenha os anéis e os isqueiros sempre limpos.
Pode utilizar os seguintes diâmetros de panelas:
Bueno uso
Malo uso
Queimador Potência Diâmetro (mm)
(kW) mín. máx.
Rápido 3,00 160 280
Semi-rápido 2,00 140 240
Auxiliar 1,00 120 180
Acessórios entregues com o aparelho
Os acessórios que se seguem são fornecidos
juntamente com o aparelho:
• Protector para o grelhador
A utilizar quando usa o grelhador.
• Grelha para colocar os pratos (assados, formas).
Os pratos devem ser colocados no centro da
grelha para equilibrar o peso.
• Tabuleiro para assados
Utilizado para recolher os sucos; se estiver a
cozinhar directamente no tabuleiro, coloque-o na
posição 2 a contar de baixo.
Se não utilizar o tabuleiro, retire-o do forno.
Além dos acessórios fornecidos, recomendamos que
utilize loiça/panelas adequadas (de acordo com as
instruções do fabricante).
Gaveta amovível (modelo: ZCG504L)
A gaveta amovível encontra-se por baixo da cavidade
do forno.
Durante a cozedura, a gaveta poderá ficar
quente se o forno for utilizado durante um
período prolongado. Não deve guardar materiais
inflamáveis, como pegas, toalhas de mesa,
utensílios em plástico, etc. dentro da gaveta.
Os acessórios de forno, como formas de pasteleiro,
também ficarão quentes, pelo que deverá ter cuidado
ao retirá-los da gaveta quando o forno está em
utilização ou ainda quente.
Para abrir
• Pegue na gaveta por baixo e puxe-a conforme
ilustrado.
• Para remover a gaveta, puxe-a até ao bloqueador
e, em seguida, levante-a cuidadosamente e retire-
a.
Para colocar novamente a gaveta siga o
procedimento pela ordem inversa.
10
Dicas e sugestões
Condensação e vapor
Ao aquecerem, os alimentos produzem vapor, tal
como uma chaleira com água em ebulição. Os
orifícios de ventilação do forno permitem que algum
deste vapor vá saindo, porém afaste-se sempre do
forno ao abrir a porta para permitir que o vapor
acumulado saia.
Se, ao sair do forno, o vapor entrar em contacto com
uma superfície fria como a parede, condensará e
produzirá gotas de água. Isto é normal e não se trata
de uma falha do forno.
Para evitar a descoloração, limpe regularmente a
condensação e a gordura acumulada nestas
superfícies.
Loiça
Utilize loiça própria para cozinhados de forno, que
possa suportar temperaturas de 295°C.
As assadeiras, etc. não devem ser colocadas
directamente sobre a base do forno.
Cozinhar no forno
• Desligue o forno 5 minutos antes do final do
tempo de cozedura e utilize o calor residual para
terminar a cozedura.
• A espessura, o material e a cor do tacho ou da
panela influenciarão os resultados do cozinhado.
• Durante a cozedura, alguns alimentos aumentam
em volume, pelo que deve certificar-se de que o
recipiente é suficientemente grande.
• Para impedir salpicos de gordura quando estiver a
fazer assados, utilize assadeiras de lados altos,
proporcionais à peça que vai assar.
• Pique a pele do frango e das salsichas com um
garfo antes de cozinhar, para evitar que espirrem.
• Utilize recipientes resistentes ao calor para
confeccionar souflés.
Efeitos dos recipientes nos cozinhados
Os recipientes (tachos, panelas, etc.) variam em
espessura, condutividade, cor, etc. afectando a forma
como transmitem o calor aos alimentos que contêm.
A Os utensílios em alumínio, loiça, pirex e materiais
brilhantes reduzem a cozedura e a temperatura
na base.
B Os utensílios em ferro fundido esmaltado, alumínio
anodizado, alumínio com revestimento anti-
aderente e exterior colorido e materiais escuros e
pesados aumentam a cozedura e a temperatura
na base.
11
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
O forno deve ser mantido sempre limpo. A
acumulação de gorduras ou outros
resíduos pode provocar um incêndio.
Antes de limpar, certifique-se de que os
botões estão todos desligados e que o
fogão arrefeceu completamente.
Antes de efectuar qualquer trabalho de
manutenção ou de limpeza, tem de
DESLIGAR o fogão da electricidade.
Materiais de limpeza
Antes de utilizar algum material de limpeza no forno,
verifique se é adequado e se a sua utilização é
recomendada pelo fabricante.
Os produtos de limpeza que contêm lixívia
NÃO devem ser utilizados pois podem tirar o brilho
aos acabamentos da superfície. Não deve utilizar
nenhuma máquina de limpeza a vapor. Evite os
produtos muito abrasivos.
Limpeza exterior
Recomendamos para a limpeza exterior, produtos
como o AXION ou CIF, que não riscam a superfície.
Em seguida, utilize um pano macio para passar com
água e secar.
Evite utilizar objectos metálicos
como facas, palha-de-aço, produtos abrasivos ou
cáusticos e diluentes
.
Para limpar as partes em aço inoxidável, pode utilizar
os produtos disponíveis no mercado para o efeito.
Estes produtos podem constituir uma boa protecção
contra marcas de dedadas.
Tampa em vidro
A tampa deve ser limpa com um pano macio embebido
em água quente com detergente. Não utilize esfregões
abrasivos nem palha-de-aço.
Para evitar estragar ou danificar os painéis
em vidro da porta do forno, evite utilizar:
• Detergente doméstico e lixívias
• Esponjas impregnadas inadequadas para
loiça anti-aderente
• Esponjas Brillo/Ajax ou com palha-de-aço
• Esfregões para forno ou sprays
• Produtos anti-ferrugem
• Produtos anti-calcário para a banheira
Cavidade do forno
A cavidade esmaltada do forno limpa-se melhor com o
forno ainda quente. Passe um pano macio embebido
em água quente com um pouco de sabão, após cada
utilização. De vez em quando, será necessário proceder
a uma limpeza mais profunda, utilizando um produto de
limpeza de forno de marca.
Prateleiras do forno e suporte
Para limpar as prateleiras do forno e o suporte,
coloque de molho em água quente com sabão e
remova os resíduos mais persistentes com uma
esponja com bastante sabão. Passe bem por água e
seque com um pano macio.
Queimadores
As coberturas e as coroas dos queimadores podem ser
removidas para limpeza.
Lave as coberturas e as coroas em água quente com
sabão e remova as manchas com um produto
adequado. Poderá utilizar, com moderação, um
esfregão de palha-de-aço bem molhado e com bastante
sabão, se as manchas forem particularmente difíceis de
remover.
Depois de limpar, seque bem como um pano macio.
Limpar a porta do forno
Para uma limpeza a fundo da porta do forno, é
recomendável desmontá-la da seguinte forma;
- Abra completamente a porta.
- Rode 170° os dois fixadores (1) das dobradiças;
- Feche parcialmente a porta, num ângulo de 30
o
- Levante a porta e retire-a
1
Coloque novamente a porta, seguindo o procedimento
pela ordem inversa.
NÃO limpe a porta do forno enquanto os
painéis de vidro estiverem quentes, caso contrário
estes poderão rachar-se. Se os painéis de vidro da
porta ficarem rachados ou tiverem riscos profundos,
o vidro ficará enfraquecido e terá de ser substituído
para impedir que se parta. Contacte o Centro de
Assistência da sua zona para obter mais
informações.
12
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FORNO
Certifique-se de que o aparelho está
desligado da corrente antes de substituir a
lâmpada, para evitar apanhar um choque.
Se tiver de ser substituída, a lâmpada do forno terá
de ter as seguintes especificações:
Watts: 25W
Volts: 230/240V(50Hz)
Temperaturas: 300ºC
Tipo de casquilho: E14
Para substituir a lâmpada.
1. Rode a tampa em vidro para a esquerda e retire-
a.
2. Retire a lâmpada estragada, rodando-a para a
esquerda, e coloque a lâmpada nova.
3. Coloque novamente a tampa em vidro.
Ligue novamente o aparelho à corrente eléctrica.
13
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR
Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique os pontos a seguir indicados antes de contactar os serviços
de assistência.
IMPORTANTE: Se chamar um técnico de assistência para resolver um problema que esteja listado aqui
ou para reparar uma avaria causada por uma utilização ou instalação incorrecta, o serviço ser-lhe-á
cobrado, ainda que o aparelho esteja em garantia.
Sintomas Soluções
1. O queimador não acende
2. A chama em redor do anel é desigual
3. Um dos queimadores do forno ou do grelhador
não acende
4. Os resultados não são satisfatórios
5. O tempo de cozedura é excessivo
6.O forno deita fumo
Verifique se:
• O gás está completamente aberto
• A posição da torneira do gás está correcta
• O queimador não está molhado
• A cobertura e o anel do queimador foram
colocados correctamente após a limpeza
Verifique se:
• O jacto principal não está bloqueado e o anel do
queimador está limpo de resíduos de alimentos
• A cobertura e o anel do queimador foram
colocados correctamente após a limpeza
Verifique se:
• O queimador está na posição correcta
• O queimador não está molhado
• O botão foi premido durante 10 segundos depois
de acender a chama
Verifique se:
• Seleccionou a temperatura correcta
• O tempo de cozedura está adaptado
• A grelha foi correctamente colocada no forno
Verifique se:
• A temperatura é a adequada para o tipo de
alimento a cozinhar.
Verifique se:
• A porta do forno não tem de ser limpa
• O cozinhado não transbordou
• Não há gordura / molho em excesso nas partes
laterais do forno
Se, após estas verificações, o aparelho continuar a não funcionar correctamente, contacte os serviços de assistência
da sua área. Quando o fizer, ser-lhe-á solicitado que forneça as seguintes informações:
1. O seu nome, morada e código postal
2. O seu número de telefone
3. Detalhes claros e precisos da avaria
4. O modelo e o número de série do aparelho (encontram-se na placa de características*)
5. A data de aquisição
* A placa de características encontra-se no canto inferior esquerdo da moldura da cavidade do forno.
14
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Garantias estipuladas no contrato
Durante 2 anos a partir da data de instalação o
fabricante substituirá as peças danificadas, excepto
nos casos mencionados no capítulo “Reservas”.
Condições de elegibilidade
Para beneficiar desta garantia, terá de dirigir-se ao
distribuidor que lhe vendeu o aparelho e entregar-lhe
o seu Certificado de Garantia. O vendedor poderá
cobrar ou não despesas de transporte e de instalação
do aparelho, consoante as respectivas condições de
venda.
Reservas:
Chamamos a atenção para o facto de a garantia não
se aplicar:
• se os danos se deverem a choque, variação
anormal de potência, etc., ou não cumprimento
das condições de instalação ou utilização
estipuladas no manual de instruções,
manuseamento incorrecto, negligência ou
instalação incorrecta, não conforme às normas
impostas pelo distribuidor de electricidade, água,
gás;
• se o utilizador modificar o material ou apagar as
marcas ou os números de série;
• se a pessoa que efectuou a reparação não é
certificada pelo fabricante ou pelo vendedor;
• se o aparelho tiver sido utilizado para fins
comerciais ou industriais, ou para outros fins
domésticos, diferentes daqueles para os quais foi
concebido;
• se o aparelho tiver sido comprado ou reparado
fora do país
SERVIÇO PÓS-VENDA
Qualquer trabalho de reparação necessário deve ser
realizado com o máximo cuidado e atenção. Por esse
motivo, recomendamos que, em caso de problema,
contacte imediatamente o vendedor a quem comprou
o aparelho.
Se se mudar para outro local ou se a loja fechar,
contacte o serviço de apoio ao consumidor, que lhe
dará a morada do serviço pós-venda mais próximo de
si.
Se o seu aparelho necessitar de alguma
intervenção, peça ao técnico de assistência que
utilize apenas peças sobresselentes certificadas
pelo Fabricante.
15
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Independente Classe 1
Placa Tampa
Suporte para panelas
Queimador frontal direito
Queimador traseiro direito
Queimador frontal esquerdo
Queimador traseiro esquerdo
Isqueiro (modelo: ZCG 504L)
Vidro
Esmaltado
Semi-rápido
Semi-rápido
Rápido
Auxiliar
2000 W
2000 W
3000 W
1000 W
Faísca
Forno Forno
Potência do queimador do forno
Grelhador
Potência do queimador do grelhador
Isqueiro do forno (modelo: ZCG 504L)
Limpeza
Gás
3000 W
Gás
2000 W
Faísca
Manual
Dimensões do forno Altura
Largura
Profundidade
Volume do forno
267 mm
405 mm
381 mm
41,2 l
Acessórios Grelha do forno
Tabuleiro de assados
Protector do grelhador
Dimensões Altura
Largura
Profundidade
855 mm
500 mm
600 mm
Este aparelho está em conformidade com as
seguintes directivas da CEE:
93/68 ; 73/23 (Directiva sobre baixa tensão) e
modificações subsequentes,
89/336, 90/31, 93/68 (Directiva sobre compatibilidade
electromagnética) e modificações subsequentes,
90/396 (Directiva sobre aparelhos a gás) 93/68
(Directivas gerais) e modificações subsequentes.
16
CONSELHOS DE SEGURANÇA
Ligações do gás
• Antes da instalação certifique-se de que as
condições de distribuição do local (tipo e pressão
do gás) são coerentes com a pré-regulação do
aparelho.
• Este aparelho só deve ser instalado numa divisão
com uma boa ventilação.
• Este aparelho não deve ser ligado a uma
chaminé. Tem de ser instalado e ligado de
acordo com as normas vigentes. Deverá dar-se
uma atenção especial aos regulamentos
aplicável relativamente à ventilação.
• Os painéis de mobiliário adjacentes têm de ser à
prova de calor ou revestidos com material afim.
• As condições de ajuste deste aparelho vêm
indicadas na placa de características.
Ligação à alimentação do gás.
Verifique se o fluxo de gás e se o diâmetro do tubo de
alimentação são suficientes.
• Verifique se as ligações estão todas estanques.
• Instale uma torneira de gás acessível e visível
para que seja possível isolar o aparelho.
O fabricante rejeita qualquer
responsabilidade por possíveis danos
decorrentes de uma instalação não conforme às
normas vigentes.
Ligações eléctricas (se houver)
Este fogão foi concebido para ser ligado a uma rede
eléctrica de 230V 50Hz AC.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a
tensão eléctrica é a indicada na placa de
características.
Qualquer tarefa que envolva electricidade
necessária para instalar este fogão deve ser
levada a cabo por um técnico electricista
qualificado ou outra pessoa competente, de
acordo com os regulamentos actuais.
Este fogão tem de ter ligação à terra.
Verifique na placa de características o valor da
potência de ligação total para determinar a potência
do fusível.
Capacidade do fusível: máx 6 A
Se o cabo de alimentação estiver danificado,
terá de ser substituído pelo fabricante, por um
agente especializado ou outra pessoa
competente, para evitar acidentes.
Certifique-se de que o cabo não entra em
contacto com nenhuma parte da área assinalada
no diagrama (ver página 17).
Antes de ligar, verifique se:
• A tomada utilizada fica em local facilmente
acessível.
INSTALAÇÃO
Colocação
Remova todo o material de embalagem e instale o
fogão numa divisão seca, bem ventilada, afastado de
cortinas, papéis, álcool, petróleo, etc.
O fogão deve ser colocado no chão, mas não
sobre a base.
Este aparelho está aprovado pela Classe “1”
relativamente ao sobreaquecimento e às superfícies
circundantes.
É obrigatório manter 2cm de distância entre o aparelho
e móveis adjacentes.
Ventilação
A combustão do gás é possível graças ao oxigénio do
ar (2 m
3
ar/h x kW potência instalada – verifique a
placa de características do fogão).
É necessário que haja renovação do ar e que os
produtos da combustão sejam evacuados.
20mm
20mm
62 cm
69cm
20mm
20mm
69cm
15 cm
or
17
Nivelamento
O aparelho vem equipado com pés ajustáveis
colocados na parte de trás e nos cantos da frente da
base.
Ajustando os pés é possível regular a altura do
aparelho, para garantir um melhor nivelamento com
outras superfícies e uma distribuição uniforme dos
líquidos contidos nas panelas ou tachos.
LIGAÇÃO DO GÁS
A ligação do gás deve ser efectuada de acordo com
as normas em vigor.
O fabricante entrega a unidade, já testada, ajustada
para o tipo de gás indicado na etiqueta de ajuste que
se encontra na parte de trás do fogão, junto ao tubo
de ligação. Certifique-se de que vai ligar a unidade ao
mesmo tipo de gás que o indicado na etiqueta. Caso
contrário, siga todas as instruções do parágrafo
“Adaptação a diferentes tipos de gás”.
Para uma maior eficácia e menor consumo, certifique-
se de que a pressão do gás dos tubos respeita os
valores indicados na tabela de “Especificações dos
injectores”.
Ligação utilizando um tubo rígido ou um tubo
metálico flexível
Para garantir uma maior segurança, recomenda-se
que a ligação ao sistema de gás seja realizada
através de tubos rígidos (ex. cobre) ou tubos flexíveis
em aço inoxidável, para evitar tensão na tubagem.
O tubo de admissão do gás é do tipo Gc 1/2.
Para este tipo de instalação, a ligação à alimentação
de gás deve ser realizada utilizando única e
exclusivamente tubos metálicos flexíveis, em
conformidade com as normas em vigor.
Ligação utilizando tubos flexíveis não metálicos
Se a ligação puder ser facilmente inspeccionada, em
toda a sua extensão, poder-se-á utilizar um tubo
flexível em conformidade com as normas em vigor.
O tubo flexível deve ser colocado de forma a:
- não tocar em nenhuma das partes assinaladas no
diagrama (ver fig.).
- não ter mais de 1500 mm;
- não apresentar estrangulamentos;
- não estar sujeito a tracção nem a torção;
- não ficar em contacto com extremidades cortantes
ou cantos;
- poder ser facilmente inspeccionado para se verificar
a sua condição.
IMPORTANTE
Uma vez concluída a instalação, verifique se os tubos
e a ligação estão perfeitamente estanques, utilizando
uma solução de água com sabão e nunca uma
chama!
Ligação do lado esquerdo (a partir da frente)
Certifique-se de que a mangueira de borracha e o
cabo de alimentação não estão em contacto com
nenhuma das partes assinaladas no diagrama e que
a mangueira, uma vez ligada, não fica em contacto
com o chão quando o aparelho está na sua posição
definitiva.
ligação
con flexible
manguera
cabo de
alimenta
ç
ão
Ligação do lado direito (a partir da frente)
Certifique-se de que a mangueira de borracha e o
cabo de alimentação não estão em contacto com
nenhuma das partes assinaladas no diagrama. Se
utilizar este método, será necessário utilizar o
comprimento máximo de mangueira.
ligação
con flexible
manguera
cabo de
alimentação
18
ADAPTAÇÃO A DIFERENTES TIPOS DE GÁS
O seu fogão foi concebido para funcionar com gás
propano, butano ou natural. Não foi concebido para ar
butano ou propano.
Para adaptar o fogão a outro tipo de gás, diferente do
pré-regulado, siga as instruções que se seguem, por
ordem.
Substituição do suporte do tubo de borracha
Fogão pré-regulado para GPL:
Para regular o fogão para gás natural, utilize o
suporte de tubo de borracha «A» (no equipamento).
Insira sempre a junta «C» entre o tubo de
alimentação e o suporte de tubo de borracha.
Fogão pré-regulado para gás natural:
Para regular o fogão para GPL, utilize o suporte de
tubo de borracha «B».
Ligar o fogão com tubo flexível com ligação
metálica:
Esta ligação realizar-se-á intercalando, segundo
apresentado na ilustração, entre a ligação da fonte de
gás e a ligação metálica do tubo flexível, o adaptador.
Para alterar o tipo de gás, é necessário:
• substituir os injectores (placa, forno e grelhador);
• ajustar os níveis mínimos (placa e forno);
• verificar a ligação do gás;
Cole a etiqueta fornecida com o aparelho
(no saco dos injectores) correspondente ao tipo
de gás utilizado.
conector
para
butano y
propano
conector
para
gas
natural
guarnición de
estanqueidad
A
C
B
la pieza de
adaptación
tubo flexible con
conexiones
metálicos
ESPECIFICAÇÕES DOS INJECTORES
(Cat : II
2H3+
)
Cons
Queimador
Potência
normal
(kW)
Potência
ebulição
(kW)
Tipo de gás
Pressão
(mbar)
Diâmetro
injector
(mm)
m
3
/h g/h
RÁPIDO 3,00 0,72
Gás natural
Butano
Propano
20
28-30
37
1.19
0,88
0,88
0,267
-
-
-
218,1
214,2
SEMI-
RÁPIDO
2,00 0,43
Gás natural
Butano
Propano
20
28-30
37
0.96
0,71
0,71
0,190
-
-
-
145,4
142,8
AUXILIAR 1,00 0,35
Gás natural
Butano
Propano
20
28-30
37
0.70
0,50
0,50
0,095
-
-
-
72,7
71,4
FORNO 3,00 1,10
Gás natural
Butano
Propano
20
28-30
37
1.16
0,82
0,82
0,267
-
-
-
218,1
214,2
GRELHADO
R
2,00 -
Gás natural
Butano
Propano
20
28-30
37
0,96
0,71
0,71
0,190
-
-
-
145,4
142,8
19
Substituir os injectores dos queimadores da
placa
Antes de efectuar alguma modificação ou de
adaptar o fogão a outro tipo de gás, tem de
DESLIGAR o fogão da corrente eléctrica, de
garantir que todos os botões estão na posição de
desligado e que o aparelho arrefeceu
completamente.
Queimadores da placa
• Retire os suportes de panelas;
• Retire as coberturas e as coroas dos
queimadores;
• com uma chave heptagonal, desaperte e retire os
injectores, substituindo-os pelos adequados ao
tipo de gás utilizado (ver tabela no. 1).
Volte a montar todas as peças seguindo o mesmo
procedimento, mas pela ordem inversa.
Estes queimadores não necessitam de qualquer
regulação de ar primária.
Ajuste do nível mínimo dos queimadores da placa
Se o queimador estiver correctamente ajustado, a
chama ficará estável e silenciosa e apagar-se-á sem
produzir ruído.
Quando alterar o tipo de gás, verifique se o nível
mínimo está correctamente regulado. A admissão de
ar é adequada quando a chama tem cerca de 4 mm de
altura.
Os queimadores superiores não necessitam de ajuste
do ar primário.
Verifique se, rodando o botão rapidamente da posição
máxima para a mínima, a chama não se apaga.
Queimadores da placa
Para ajustar o nível mínimo:
• Acenda o queimador
• Rode o botão para a posição de chama mínima;
• Retire o botão;
• Desaperte ou aperte o parafuso de by-pass
até obter uma chama pequena e regular.
• Para gás GPL, aperte completamente o parafuso
de by-pass.
Volte a montar as peças seguindo o mesmo
procedimento, mas pela ordem inversa.
Verifique se, rodando o botão rapidamente da posição
máxima para a mínima, a chama não se apaga.
no aire
correcto
excesso de
aire
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Zanussi ZCG504LX Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
Zanussi ZCG503LW Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
-