Electrolux ERD34391X Manual do usuário

Electrolux
Marca
Electrolux
Modelo
ERD34391X
Tipo
Manual do usuário
KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDR
L@MT@KCCDHHMRSQTĝńDR
$1#7
EQHFNQHEHBNBNMFDK@CNQ
EQHFNQHEHBNBNMFDK@CNQ
-"MTLADQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWDR
VVVDKDBSQNKTWOS
DKDBSQNKTW
!HDMUDMHCN@KLTMCN$KDBSQNKTW
&Q@BH@RONQDKDFHQTMOQNCTBSN$KDBSQNKTWCDOQHLDQ@BK@RDDKBT@KDRODQ@LNRKD
OQNONQBHNMDTM@FQ@MR@SHRE@BBHłMDMDKETSTQN$KDBSQNKTW@LAHBHNM@NEQDBDQKDTM@
@LOKH@U@QHDC@CCDOQNCTBSNRCDB@KHC@CPTDG@F@RTUHC@LđRBłLNC@4RSDC
DMBNMSQ@Qđ @KFTMNR DIDLOKNR DM K@ ONQS@C@ CD DRSD L@MT@K /NQ E@UNQ SłLDRD
TMNRLHMTSNRO@Q@DRSTCH@QDRSDL@MT@KCDLNCNPTDOTDC@@OQNUDBG@QRDCDKNR
ADMDEHBHNR CD RT MTDU@ LđPTHM@ -NRNSQNR OQNLDSDLNR OQNONQBHNM@QKD TM@
DWODQHDMBH@RTODQHNQBNLNTRT@QHNXLTBG@SQ@MPTHKHC@C^!TDM@RTDQSDŬ
DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
"NMDKSQHđMFTKNCD@UHRNXNLDCH@MSDRDľ@KDRBNMO@K@AQ@R^ CUDQSDMBH@Ŭ
^/QDB@TBHłMŬ^ SDMBHłMŬRDQDR@KS@M@KFTM@R@CUDQSDMBH@RLTXHLONQS@MSDR
O@Q@ UTDRSQ@ RDFTQHC@C N O@Q@ K@ ETMBHNM@KHC@C CD UTDRSQN @O@Q@SN $R
SDQLHM@MSDLDMSDMDBDR@QHN@ITRS@QRD@BT@MSNRHFTD
#DROTġR CD DRSD RHFMN G@X HMENQL@BHNMDR LTX HLONQS@MSDR @BDQB@ CDK
BNMSQNKXK@RTSHKHY@BHNMDROQđBSHB@RCDK@O@Q@SN
"NMK@EKNQRDHMCHB@MBNMRDINRX@CUDQSDMBH@RHLONQS@MSDR@BDQB@CDTM@
TSHKHY@BHłMDBNMłLHB@XSNKDQ@AKDO@Q@DKLDCHN@LAHDMSD
$KRİLANKN DMDKOQNCTBSNNDMRTDLA@K@IDHMCHB@PTDDRSDOQNCTBSNMNRD
OTDCD SQ@S@Q BNLN CDRODQCHBHNR MNQL@KDR CDK GNF@Q $RSD OQNCTBSN RD CDAD
DMSQDF@Q @K OTMSN CD QDBNKDBBHłM CD DPTHONR DKġBSQHBNR X DKDBSQłMHBNR O@Q@
QDBHBK@ID K@RDFTQ@QRDCDPTDDRSDOQNCTBSNRDCDRDBGDBNQQDBS@LDMSDTRSDC
@XTC@Qđ@DUHS@Q ONRHAKDR BNMRDBTDMBH@RMDF@SHU@RO@Q@ DK @LAHDMSDXK@ R@KTC
OŕAKHB@KNBT@KONCQİ@NBTQQHQRHDRSDOQNCTBSNMNRDL@MHOTK@CDENQL@@CDBT@C@
/@Q@ NASDMDQ HMENQL@BHłM LđR CDS@KK@C@ RNAQD DK QDBHBK@ID CD DRSD OQNCTBSN
OłMF@RD DM BNMS@BSN BNM K@ @CLHMHRSQ@BHłM CD RT BHTC@C BNM RT RDQUHBHN CD
CDRDBGNRCDKGNF@QNBNMK@SHDMC@CNMCDBNLOQłDKOQNCTBSN
DKDBSQNKTW

& 1 -3( $41./$(
$RSD@O@QDKGNONRRTHF@Q@MSH@C@$KDBSQNKTWDLB@C@TLCNRO@İRDRKHRS@CNRM@
O@QSD CD SQđR CDRSD L@MT@K O@Q@ N ODQİNCN DRODBHEHB@CN M@ F@Q@MSH@ CN RDT
@O@QDKGNNTB@RNBNMSQđQHNODK@KDH2DLTC@QCDTLCDRSDRO@İRDRO@Q@NTSQN
CNRO@İRDRKHRS@CNRDLA@HWN@F@Q@MSH@CN@O@QDKGNLTC@QđS@LAġLDRS@MCN
RTIDHS@@NRRDFTHMSDRQDPTHRHSNR
q F@Q@MSH@CNRDT@O@QDKGNSDLHMHBHNM@C@S@DLPTD@CPTHQHTN@O@QDKGN@
PT@KSDQđBNLNOQNU@NCNBTLDMSNUđKHCNCDBNLOQ@DLHSHCNODKNUDMCDCNQ
CN@O@QDKGN
q F@Q@MSH@ CN @O@QDKGNġUđKHC@O@Q@NLDRLNODQİNCNCD SDLON D O@Q@ N
LDRLNSHONCDSQ@A@KGNDODĝ@RDWHRSDMSDMNRDTMNUNO@İRCDQDRHCĢMBH@O@Q@
DRSDLNCDKNDLO@QSHBTK@QNTF@L@CD@O@QDKGNR
q F@Q@MSH@CN@O@QDKGNġODRRN@KO@Q@NBNLOQ@CNQNQHFHM@KDMēNONCDRDQ
SQ@MREDQHC@O@Q@NTSQNTSHKHY@CNQ
q .@O@QDKGNġ HMRS@K@CND TR@CNCD @BNQCNBNL@RHMRSQTĝńDRDLHSHC@RODK@
$KDBSQNKTWDCDRSHM@RD@ODM@R@NTRNCNLġRSHBNNTRDI@MēNġTR@CNO@Q@
EHMRBNLDQBH@HR
q .@O@QDKGNġHMRS@K@CNCD@BNQCNBNLSNC@R@RMNQL@RQDKDU@MSDRDLUHFNQMN
RDTMNUNO@İRCDQDRHCĢMBH@
R BNMCHĝńDR CDRS@ &@Q@MSH@ $TQNODH@ MēN @EDBS@ MDMGTL CNR RDTR CHQDHSNR
BNMBDCHCNRONQKDH
DKDBSQNKTW
(-#("$
CUDQSDMBH@RXXBBDMRDINRHHLONQS@MSR
4RN
+HLOHDY@CDK@RO@QSDRHMSDQM@R
/TDRS@DML@QBG@
1DFNK@BHłMCDK@SDLODQ@STQ@
1DEQHFDQ@BHłMCD@KHLDMSNRXADAHC@R
1DIHKK@RLNUHAKDR 
"NLO@QSHLHDMSNO@Q@ANSDKK@R 
4AHB@BHłMDRS@MSDRBNMSQ@OTDQS@ 
"HQBTK@BHłMCD@HQD 
"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR
BNMFDK@CNR 
"NMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
EQDRBNR 
"NMRDQU@BHłMCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNR 
#DRBNMFDK@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
BNMFDK@CNR 
/QNCTBBHłMCDBTAHSNRCDGHDKN 
"NMRDINR
"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHłM 
"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHłM 
"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHłMCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR 
,@MTSDMBHłM
+HLOHDY@ODQHłCHB@ 
+@LO@Q@CDHKKTLHM@BHłM 
#DRDRB@QBGD 
#@SNRSSġBMHBNR
"NLD@@BST@QRRHDDK@@O@Q@S@MMN
ETMBHNM@
(MRS@K@BHłM
"NKNB@BHłM 
1DSDMDR1DOHR@R 
#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR 
"NMDWHłMDKDBSQHB@ 
1DUDQRHAHKHC@CCDK@ROTDQS@R 
&@Q@MSİ@2DQUHBHNOONRSUDMS@
&@Q@MSİ@$$TQNOD@
VVVDKDBSQNKTWBNL
DKDBSQNKTW
OŕAKHBNRNTOQNEHRRHNM@HR@LDMNRPTDRDSQ@SDCDTLOQNCTSN@CDPT@CNO@Q@N
DEDHSN#DRNARSQTĝēNCDANLA@RCDKHLODY@DEHKSQNR
q
, -(/4+ ÊÀ.
MNRC@CNRC@OK@B@CD,@SQİBTK@CNOQDRDMSD@O@QDKGNNT
CDRSDBDQSHEHB@CN
q
(-23 + ÊÀ.((-".11$"3 $$--À.11$&4+ ,$-3 1
SDMRēNOQDRRēNCD
FđRNTCDđFT@KHF@ĝńDRDKġBSQHB@RNTGHCQđTKHB@RMēN@CDPT@C@R
RRHRSĢMBH@33ġBMHB@$$+$"31.+4722$15("$00THMS@CC@%%NMSD$$CHEİBHN
&NMĝ@KUDR99@QBN00//@ĝNCCD QBNR
-.3 ##DUDBBNMRDQU@Q@@EE@BSTQ@CCDBBNLOQ@IITMSNCCDRSD""DQSHEHB@CNCCD&&@Q@MSH@
-.3 //@Q@@@UU@KHC@CDCCDRS@FF@Q@MSH@MMNLLNLDMSNCC@HHMSDQUDMĝēNSSġBMHB@ġġ
@ARNKTS@LDMSDHHLOQDRBHMCİUDK@@OQDRDMS@Q@@NOODRRN@K@@TSNQHY@CNNN
OQDRDMSDBBDQSHEHB@CNIITMSNCC@EE@BSTQ@KKDF@KCCDBBNLOQ@CCN@@O@QDKGN
CDUHC@LDMSDOOQDDMBGHC@
DKDBSQNKTW
#5$13$-"( 28
".-2$).2
(,/.13 -32
$RLLTXHHLONQS@MSDBBNMRDQU@QDDRSD
KHAQNCCDHHMRSQTBBHNMDRIITMSN@@K@@O@Q@SN
ONQRRHEETDQ@MMDBDR@QHNBBNMRTKS@QKN22HDDK
@O@Q@SNRRDUUDMCHDRDNNSSQ@MREHQHDRD@@
NSQ@OODQRNM@@@BTġQCDRDCCDDDMSQDF@QKN
ITMSNBBNMġġKOO@Q@PPTDDDKMMTDUN
OQNOHDS@QHNBBNMNYB@DDKEETMBHNM@LHDMSN
CDKK@LLđPTHM@XXRRTR@@CUDQSDMBH@R
$MBB@RNCCDPPTDDDRSD@@O@Q@SN
CNS@CNCCDBBHDQQDLL@FMġSHBNRRTRSHSTX@
TMNBBNMBBHDQQD@@TSNLđSHBN
@BNMRDI@LNRPPTDKK@BBDQQ@CTQ@CCDDDRSD
ŕKSHLNPPTDCDHHMRDQUHAKD@@MSDRCCD
CDRG@BDQRDCCDġġK RİRRDDDUHS@QđPPTD
KNRMMHľNRIITF@MCNOOTDC@MPPTDC@QRD
DMBDQQ@CNRCCDMSQNBBNMFFQ@UDOODKHFQN
CDRRTRUUHC@R
$RS@R@@CUDQSDMBH@RGG@MRRHCN
QDC@BS@C@ROO@Q@RRTRRDFTQHC@CXXOO@Q@
K@RRDFTQHC@CCCDKKNRCCDLđR++D
QNF@LNROONQKKNSS@MSNKKDDQK@R
@SDMS@LDMSD@@MSDRCCDHHMRS@K@QXXTTSHKHY@Q
DK@@O@Q@SN
2DFTQHC@C
q $RSD@O@Q@SNG@RHCNOQNXDBS@CN
O@Q@RDQTR@CNONQ@CTKSNR/NQKN
S@MSNSDMDQBTHC@CNPTDKNRMHľNR
MNRD@BDQPTDMO@Q@ITF@QBNMġK
q $RODKHFQNRNLNCHEHB@QNHMSDMS@Q
LNCHEHB@QK@RB@Q@BSDQİRSHB@RCD
DRSD@O@Q@SN
q 0THS@QRHDLOQDDKDMBGTEDCDK@SNL@
CDBNQQHDMSD@MSDRCDDEDBST@Q
BT@KPTHDQNODQ@BHłMCDKHLOHDY@N
L@MTSDMBHłMBNLNK@RTARSHSTBHłM
CDK@ANLAHKK@DM@PTDKKNR@O@Q@SNR
PTDK@SHDMDM
q -NBNMRTLHQMTMB@KNRBTAHSNRCD
GHDKNQDBHġMR@B@CNRCDK
BNMFDK@CNQX@PTDONCQİ@M
OQNUNB@QPTDL@CTQ@R
q $RSNR@O@Q@SNRRNMODR@CNR3DMDQ
BTHC@CNDMKNRCDROK@Y@LHDMSNR
q$$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDK
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDXXDDMDDK
@HRK@LHDMSNFF@RDRQQDEQHFDQ@MSDR
MNBHUNROO@QDDDKNNYNMN$$K@@O@Q@SN
MNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSNBBNM
KNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX
BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@ľN
CDKBBHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCN
DMKK@OO@QRDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK
HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR
RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHłMRRNM
RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR
LTMHBHO@KDR
q//QDRS@QKK@LLđWHL@@@SDMBHłMCCTQ@MSD
K@RNNODQ@BHNMDRCCDCCDROK@Y@LHDMSN
O@QDMMNCC@ľ@QKK@ROO@QRDRCCDK
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD@@EEHMCCDDDUHS@Q
K@ROONRHAKDRRR@KHC@RCCDKKHPTHCN
q$$K@@O@Q@SNMMNCCDADRRDQBBNKNB@CN
BDQB@CCDSSDQLNRHENMDRNNBBNBHM@R@@
F@R
q$$UHS@QKK@DDWONRHBHłMOOQNKNMF@C@CCDK
@O@Q@SN@@KKNRQQ@XNRRRNK@QDR
q++@OO@QRDOONRSDQHNQCCDK@@O@Q@SNCCDAD
QDBHAHQTTM@BBHQBTK@BHłMCCD@@HQD
RTEHBHDMSDXXRRDCCDADDDUHS@QBBT@KPTHDQ
C@ľN@@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD
q22NK@LDMSDOO@QDKKNRBBNMFDK@CNQDR
DWBKTHCNRKKNRDDLONSQ@CNRRRT
LDINQTTAHB@BHłMDDRDDKRRłS@MN
DKDBSQNKTW

& 1 -3(  22(23Î-"( 3Í"-("
$RSHL@CN"KHDMSD
0TDQDLNR EDKHBHSđKN ODK@ RT@ BNLOQ@ D @FQ@CDBDQ @ BNMEH@Mĝ@ CDONRHS@C@ M@
MNRR@DLOQDR@
.RDTDKDBSQNCNLġRSHBNCHROńDCDTL@F@Q@MSH@CDLDRDRO@Q@LēNCDNAQ@
DODĝ@R
2D CTQ@MSD N ODQİNCN CD F@Q@MSH@ N RDT DKDBSQNCNLġRSHBN SHUDQ TL@ @U@QH@
BNMS@BSDN2DQUHĝN3ġBMHBN.EHBH@K
22(23Î-"( 33Í"-(" ..%("( +

2$15(Ê.##$ /.(. .""+($-3$

CD@@@EDHQ@C@R''DC@R''
".-#(Êñ$2#$& 1 -3(
 .@O@QDKGNPTD@B@A@CD@CPTHQHQONRRTHTL@F@Q@MSH@CDCNHR@MNR@O@QSHQ
C@C@S@CD@PTHRHĝēN.RODCHCNRCD@RRHRSĢMBH@M@F@Q@MSH@RēNFQ@STHSNR
LDCH@MSD@OQDRDMS@ĝēNCNQDRODBSHUNBDQSHEHB@CNITMS@LDMSDBNL@E@BSTQ@
CDBNLOQ@
 OQDRDMSDF@Q@MSH@CNE@AQHB@MSD@MNRBNAQD@RTARSHSTHĝēNCDODĝ@R
LēNCDNAQ@DCDRKNB@ĝēN
 $LB@RNCDHLNAHKHY@ĝēNCNRDT@O@QDKGNONQODQİNCNRTODQHNQ@CH@R@
F@Q@MSH@RDQđOQNKNMF@C@@CHBHNM@MCNNSDLONCDHLNAHKHY@ĝēNĐC@S@CD
DMSQDF@MNRMNRRNRRDQUHĝNR
 -NRODCHCNRCD@RRHRSĢMBH@M@F@Q@MSH@CD/DPTDMNR$KDBSQNCNLġRSHBNRNR
@O@QDKGNR@QDO@Q@QCDUDQēNRDQDMSQDFTDRCHQDBS@LDMSDMNONMSNCD
@RRHRSĢMBH@
$7"+42ñ$2#$& 1 -3(
2TARSHSTHĝńDR CD ODĝ@R C@MHEHB@C@R ONQ L@T L@MTRD@LDMSN HMRS@K@ĝēN
HMBNQQDBS@C@MNRCDSQ@MRONQSDDC@MNROQNUNB@CNRONQBNMCHĝńDR@SLNREġQHB@R
@CUDQR@R (MSDQUDMĝńDR ONQ ODRRN@KSġBMHBN MēN @TSNQHY@CN ODKN
$+$"31.+47
2$15("$
RTARSHSTHĝńDRCDKĒLO@C@REHKSQNRITMS@RCDANQQ@BG@UHCQNRANSńDR
OTW@CNQDR D @BDRRłQHNR CD @ROHQ@CNQDR 3NCNR NR RDQUHĝNR CD L@MTSDMĝēN
OQNUNB@CNR ODKN CDRF@RSD NT ODK@ TSHKHY@ĝēN CN @O@QDKGN /DCHCNR CD
CDLNMRSQ@ĝēNCDLNMS@FDLDDWOKHB@ĝńDRCDETMBHNM@LDMSN#@MNRMNDRL@KSD
DNT M@ OHMSTQ@ OQNUNB@CNR ONQ BNQSDR NT O@MB@C@R 4RN HMSDMRHUN DL KNB@HR
DKDBSQNKTW
q--NHHMSQNCTBHQ@@O@Q@SNRDDKġBSQHBNR
DMDDKHHMSDQHNQCCDKDDPTHONONQ
DIDLOKNEE@AQHB@CNQ@CCDGGDK@CNR
RHRSDMBH@
q "T@KPTHDQLNCHEHB@BHłMPTD
DUDMST@KLDMSDETDRDMDBDR@QH@@K@
HMRS@K@BHłMDKġBSQHB@CNLġRSHB@
O@Q@ONCDQHMRS@K@QDK@O@Q@SNSHDMD
PTDRDQQD@KHY@C@RłKNONQODQRNM@K
BNLODSDMSD
q /@Q@DUDMST@KDRHMSDQUDMBHNMDR
CHQHFHQRD@TM"DMSQNCD RHRSDMBH@
3ġBMHB@@TSNQHY@CNXDWHFHQK@R
OHDY@RCDQDOTDRSNNQHFHM@KDR
q $MB@RNCDMDBDRHS@QQDO@Q@BHNMDR
MNHMSDMS@QG@BDQK@RODQRNM@KLDMSD
+@RQDO@Q@BHNMDRDEDBST@C@RONQ
ODQRNM@RMNBNLODSDMSDROTDCDM
OQNUNB@QC@ľNR/NMDQRDDM
BNMS@BSNBNMDK"DMSQNCD
RHRSDMBH@LđRBDQB@MNXDLOKD@Q
RłKNQDOTDRSNRNQHFHM@KDR
4RN
q +NREQHFNQİEHBNRXNBNMFDK@CNQDR
CNLġRSHBNRDRSđMCDRSHM@CNRRłKN
@K@BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłM
CD@KHLDMSNR
q +@RLDINQDROQDRS@BHNMDRRD
NASHDMDMBNMSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDBNLOQDMCHC@RDMSQD
¦"X¦""K@RD3¦"X
¦""K@RD23¦"X¦"
"K@RD-¦"X¦""K@RD
2-K@BK@RDCDODQSDMDMBH@DRSđ
HMCHB@C@DMK@OK@B@L@SQİBTK@
RHST@C@DMK@BđL@Q@@KK@CNCDK
B@IłMUDQCTQ@R
SDMBHłM
DMB@RNCDSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDCHEDQDMSDRCDK@R
HMCHB@C@RO@Q@K@BK@RDBKHLđSHB@@
K@BT@KODQSDMDBDDRSDOQNCTBSNDR
OQDBHRNNARDQU@QK@RHMCHB@BHNMDR
RHFTHDMSDRBT@MCNK@SDLODQ@STQ@
@LAHDMSDCDRBHDMCDONQCDA@INCDK
U@KNQLİMHLNOTDCDRTBDCDQPTDK@
SDLODQ@STQ@CDBNMRDQU@BHłMDMDK
U@MNBNMFDK@CNQMNDRSġ
F@Q@MSHY@C@ONQKNS@MSNRD
@BNMRDI@PTDRDBNMRTL@M@KN
LđROQNMSNKNR@KHLDMSNR
OQDRDMSDRDMRTHMSDQHNQ
q +NROQNCTBSNRPTDG@X@MRHCN
CDRBNMFDK@CNRMNRDSHDMDMPTD
UNKUDQ@BNMFDK@Q
q 2DFTHQ@SDMS@LDMSDK@R
HMCHB@BHNMDRCDKE@AQHB@MSDO@Q@K@
BNMRDQU@BHłMXNBNMFDK@BHłMCD
KNR@KHLDMSNR
q $MSNCNRKNR@O@Q@SNRCD
QDEQHFDQ@BHłMXBNMFDK@BHłMDWHRSDM
RTODQEHBHDRPTDRDBTAQDMBNM
DRB@QBG@2DFŕMDKLNCDKNK@
DRB@QBG@OTDCDRDQDKHLHM@C@
@TSNLđSHB@LDMSDCDRDRB@QBGD
@TSNLđSHBNNL@MT@KLDMSD-N
HMSDMS@QMTMB@PTHS@QK@DRB@QBG@BNM
TMNAIDSNOTMSH@FTCNX@PTDRD
ONCQİ@C@ľ@QHQQDLDCH@AKDLDMSDDK
DU@ONQ@CNQ4SHKHY@QO@Q@DKKNRłKNDK
Q@RB@CNQCDOKđRSHBNPTDRD
RTLHMHRSQ@BNMDK@O@Q@SN/NQDK
LHRLNLNSHUNMNCDRODF@QMTMB@K@R
BTADS@RCDKGHDKNBNMTMBTBGHKKNN
BT@KPTHDQNSQNNAIDSNOTMSH@FTCN
q -NBNKNB@QDMDKBNLO@QSHLHDMSN
CDK@A@I@SDLODQ@STQ@BNMFDK@CNQ
NBNMRDQU@CNQADAHC@RF@RDNR@R
PTDONCQİ@MDWOKNS@Q
DKDBSQNKTW
%HWD@RODF@RMNK@CNNONRSN
HMRHQ@@REHBG@RCDOKđRSHBNMNR
ATQ@BNRKHUQDRPTDONCDLRDQ
DMBNMSQ@CNRM@RHMRSQTĝńDRMTL
R@BN
1DONRHBHNMDDKDUDN@O@QDKGN
DRODQDODKNLDMNRCT@RGNQ@R
@MSDRCDKHFTDM@EHBG@CD
@KHLDMS@ĝēN
$LPT@KPTDQB@RNRDMēNCDRDI@Q
KDU@Q@B@AN@RNODQ@ĝńDR@BHL@
CDRBQHS@RBNMS@BSDN"NMBDRRHNMđQHN
CD RRHSĢMBH@3ġBMHB@L@HROQłWHLN.
"NMBDRRHNMđQHNDRODBH@KHRS@MNRDQUHĝN
OłRUDMC@KDU@Qđ@B@AN@
QDUDQRHAHKHC@CDC@RONQS@R
UHRN
#DONHRCCDQQDUDQSDQ@@CCHQDBĝēNCCD
@ADQSTQ@CC@ROONQS@RUUDQHEHPTDPPTD
SNCNRNNROO@Q@ETRNRDDRSēN
BNQQDBS@LDMSD@@ODQS@CNRDDPPTDNNRRDKN
L@FMġSHBN@@CDQD@@N@@O@QDKGN
2D@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDġEQH@
DWMN(MUDQMN@ANQQ@BG@ONCDMēN
@CDQHQODQEDHS@LDMSD@N@O@QDKGN$L
PT@KPTDQB@RNDRODQDODKNM@STQ@K
@ITRS@LDMSNC@ANQQ@BG@NT@BDKDQD
DRSDOQNBDRRN@PTDBDMCN@O@QSDMēN
@CDQDMSDBNLTLRDB@CNQCDB@ADKN
DKDBSQNKTW
(MRS@K@BHŃM
• $K@O@Q@SNRDB@KHDMS@
BNMRHCDQ@AKDLDMSDDMK@OQNWHLHC@C
CDKBNMCDMR@CNQXCDKBNLOQDRNQ
ONQKNS@MSNG@XPTDUDQHEHB@QPTDDK
@HQDOTDC@BHQBTK@QKHAQDLDMSD
@KQDCDCNQCDKLHRLN4M@UDMSHK@BHłM
HMRTEHBHDMSDOTDCDB@TR@QTML@K
ETMBHNM@LHDMSNXC@ľNR@K@O@Q@SN
2DFTHQBTHC@CNR@LDMSDK@R
HMRSQTBBHNMDRPTDRDC@MO@Q@K@
HMRS@K@BHłM
q 4M@UDYHMRS@K@CNDK@O@Q@SN
UDQHEHB@QPTDMNDRSġ@ONX@CN
RNAQDDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłM
(LONQS@MSD
DMB@RNCDPTDDK
B@AKDCD@KHLDMS@BHłMRDC@ľD
CDADQđRDQRTRSHSTHCNBNMTMB@AKD
DRODBH@K LANRB@AKDROTDCDM
RDQRNKHBHS@CNR@KE@AQHB@MSDN@K
2DQUHBHNCD@RHRSDMBH@
q 2HDK@O@Q@SNDRSQ@MRONQS@CNDM
ENQL@GNQHYNMS@KDRONRHAKDPTDDK
@BDHSDBNMSDMHCNDMDKBNLOQDRNQ
O@RD@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD
$RODQ@QONQKNLDMNRCNRGNQ@R
@MSDRCDONMDQDML@QBG@DK
@O@Q@SNO@Q@C@QSHDLON@PTDDK
@BDHSDQDFQDRD@KBNLOQDRNQ
/QNSDBBHŃMCDK
@LAHDMSD
$RSD@@O@Q@SNMMNBBNMSHDMDDDMDDKBBHQBTHSN
QDEQHFDQQ@MSDXXDDMDDK@@HRK@LHDMSNFF@RDR
QDEQHFDQ@MSDRMMNBHUNROO@Q@DDKNNYNMN$$K
@O@Q@SNMMNCCDADRRDQDDKHLHM@CNIITMSN
BNMKKNRCCDRGDBGNRTTQA@MNRXX
BG@S@QQ@R22DCCDADDDUHS@QDDKCC@MNCCDK
BHQBHMSNQQDEQHFDQ@MSDRRNAQDSSNCNDDMKK@
O@QSDOONRSDQHNQBBDQB@CCDK
HMSDQB@LAH@CNQ++@RHHMENQL@BHNMDR
RNAQDKKNRBBDMSQNRCCDQQDBDOBHńMRRNM
RTLHMHRSQ@C@ROONQKK@R@@TSNQHC@CDR
LTMHBHO@KDR++NRLL@SDQH@KDRTTR@CNRDDM
DRSD@@O@Q@SNLL@QB@CNRBBNMDDKRRHLANKN
RNMQQDBHBK@AKDR
DKDBSQNKTW

1DLNU@@ONQS@RTODQHNQ
#DR@O@Q@ETRD@CNAQ@CHĝ@BDMSQ@K'
1DLNU@@ONQS@HMEDQHNQ2D
OQDUHRSNQDLNU@@O@QSDCD
OKđRSHBNC@EHBG@C@ONQS@DQDHMRHQ@
CNNTSQNK@CN
1DLNU@TR@MCNTL@EDQQ@LDMS@@
B@O@DCDR@O@Q@ETRDNOHMNMN
DHWNC@CNAQ@CHĝ@HMEDQHNQED
QD@O@Q@ETRDMNK@CNNONRSN
1DHMRHQ@@BNADQSTQ@DMNK@CN
NONRSN
1DHMRHQ@@ONQS@HMEDQHNQMNOHMNCN
DHWNE
O@Q@ETRD@CNAQ@CHĝ@BDMSQ@K'
MNK@CNNONRSN-ēNRDDRPTDĝ@
CNDRO@ĝ@CNQCDOKđRSHBNHMRDQHCN
CDA@HWNC@CNAQ@CHĝ@BDMSQ@K'
1DHMRHQ@@ONQS@RTODQHNQM@
CNAQ@CHĝ@BDMSQ@K'
/QDRSD@SDMĝēNĐO@QSDC@EQDMSD
C@RONQS@RPTDġO@Q@KDK@ĐO@QSD
RTODQHNQ
%HWD@RATBG@RC@ONQS@MNK@CN
NONRSN
/NRHBHNMDDEHWD@CNAQ@CHĝ@
RTODQHNQMNK@CNNONRSN
1DHMRHQ@@RBNADQSTQ@RC@R
CNAQ@CHĝ@R
$KDUDN@O@QDKGNO@Q@@ONRHĝēN
UDQSHB@K
AQ@@ONQS@DQDONRHBHNMD@O@QSD
RTODQHNQCDOKđRSHBNC@ONQS@BNL
O@Q@ETRNR
1
4
3
2
DKDBSQNKTW
42.
+HLOHDY@CDK@RO@QSDR
HMSDQM@R
MSDRCCDKDDLOKDNKKHLOH@QSSNC@RKK@R
O@QSDRHHMSDQM@RBBNM@@FT@SSHAH@XXII@AłM
MDTSQN@@EEHMCCDDDKHLHM@QDDK
B@Q@BSDQİRSHBNNNKNQCCDMMTDUNXXRRDB@QK@R
KTDFNBBTHC@CNR@LDMSD
-NDDLOKD@QCCDSDQFDMSDRNN
ONKUNR@@AQ@RHUNRPPTDOONCQİ@M
C@ľ@QKK@RRRTODQEHBHDR
/TDRS@DML@QBG@
(MSQNCTBHQDKDMBGTEDDMK@SNL@CD
BNQQHDMSD AQHQK@OTDQS@CDK
QDEQHFDQ@CNQXFHQ@QDKL@MCNCDK
SDQLNRS@SNDMRDMSHCNGNQ@QHNG@RS@
TM@ONRHBHłMCHRSHMS@CDK@ONRHBHłM
g.uO@Q@C@$K@O@Q@SNRDONMDDM
L@QBG@
$KETMBHNM@LHDMSNCDK@O@Q@SNRD
HMSDQQTLOD@KFHQ@QDKL@MCNDMK@
ONRHBİNMg.u
1DFTK@BHŃMCDK@
SDLODQ@STQ@
+@SDLODQ@STQ@RDQDFTK@
@TSNL@SHBđLDMSDXOTDCDRDQ
@TLDMS@C@LDMNREQİNFHQ@MCNDK
L@MCNG@BH@KNRMŕLDQNRLđRA@INR
NAHDMRDOTDCDCHRLHMTHQLđREQİN
FHQđMCNKNG@BH@KNRMŕLDQNRLđR
@KSNR#DSNCNRLNCNRK@BNKNB@BHłM
CDKL@MCNRDCDSDQLHM@SDMHDMCNDM
BTDMS@PTDK@SDLODQ@STQ@HMSDQM@
CDODMCD
q CDK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
q CDK@EQDBTDMBH@CD@ODQ@STQ@CDK@
OTDQS@
q CDK@B@MSHC@CCD@KHLDMSNR
BNMRDQU@CNR
q CDK@BNKNB@BHłMCDK@O@Q@SN
+@OONRHBHłMHHMSDQLDCH@DDR
FDMDQ@KLDMSDKK@LLđRHHMCHB@C@
(LONQS@MSD
$MKK@ROONRHBHNMDRCCDLLđWHLNEEQİNBBNM
SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@C@DDK
ETMBHNM@LHDMSNOOTDCDRRDQBBNMSHMTN
BNMBBNMRHFTHDMSDEENQL@BHłMCCD
DRB@QBG@DDMKK@OO@QSDOONRSDQHNQCCDK
BNLO@QSHLHDMSNDDMSS@KBB@RNDDR
MDBDR@QHNFFHQ@QDDKLL@MCN@@TTM@
ONRHBHłMCCDLLDMNQEEQİN@@EEHMCCD
BNMRDMSHQKK@DDKHLHM@BİNM@@TSNLđSHB@CCD
K@DDRB@QBG@XXBBNLNBBNMRDBTDMBH@
NASDMDQTTMBBNMRTLNLLDMNQCCD
DMDQFİ@DDKġBSQHB@
1DEQHFDQ@BıNMCD@KHLDMSNR
XADAHC@R
/@Q@TSHKHY@QCDK@LDINQL@MDQ@DK
BNLO@QSHLHDMSNQDEQHFDQ@MSDDR
MDBDR@QHN
q MNHMSQNCTBHQBNLHC@RB@KHDMSDRN
KİPTHCNRDMDMDU@ONQ@BİNM
q S@O@QNDMUNKUDQKNR@KHLDMSNR
DRODBH@KLDMSDRHRNM@QNLđSHBNR
q MNBNKNB@QRNAQDK@RQDIHKK@R
O@ODKDRB@QSNMDRNOKđRSHBNRPTD
NARS@BTKHBDMK@BHQBTK@BİNMCDK@HQD
DKDBSQNKTW
+HF@ĞĕNDKĢBSQHB@
5DQHEHPTD@MSDRCDKHF@QN@O@QDKGN
RD@UNKS@FDLD@EQDPTĢMBH@HMCHB@C@R
M@OK@B@RHM@KġSHB@BNQQDRONMCDLĐR
C@RT@QDCD3NKDQĒMBH@@CLHSHC@M@
UNKS@FDLMNLHM@K/@Q@@
@C@OS@ĝēNCN@O@QDKGN@UNKS@FDMR
CHEDQDMSDRġHMCHRODMRđUDK@@CITMĝēN
CDTL@TSNSQ@MRENQL@CNQCDTL@
ONSĢMBH@@CDPT@C@
5DQHEHPTDRRD@@SSNL@C@CCDBBNQQDMSD
C@OO@QDCDDDRSđDDLAANLDDRS@CNDD@@OS@
@QQDBDADQ@@EEHBG@CCNEEHNCCD@@KHLDMS@ĝēN
CN@@O@QDKGN
$RS@ŕKSHL@DRSđBNMENQLDĐR
MNQL@RDLUHFNQDONRRTHTL@DMSQ@C@
O@Q@@KHF@ĝēNĐSDQQ@$RR@EHBG@ONCD
RDQKHF@C@@PT@KPTDQSNL@C@CD
BNQQDMSDCDRCDPTDDRS@SDMG@TL@
ONMS@CDKHF@ĝēNĐSDQQ@-NB@RNDL
PTD@SNL@C@MēNSDMG@@KHF@ĝēNĐ
SDQQ@KHF@QN@O@QDKGN@TL@HMRS@K@ĝēN
CDKHF@ĝēNĐSDQQ@RDO@Q@C@BNMENQLD
@RMNQL@RDLUHFNQBNMRTKS@MCNO@Q@
HRRNTLSġBMHBNDRODBH@KHY@CN
""@R@""NMRSQTSNQ@CCDBKHM@SSNC@DD
PT@KPTDQQQDRONMR@AHKHC@CDMMNBB@RNCCD
DRS@MMNQL@BBNMSQ@NNR@@BHCDMSDRMMēN
RDQBBTLOQHC@DDRRDUUDQHEHB@QDL
@BHCDMSDRNNQHFHM@CNROONQCCDEHBHDMSD
KHF@ĝēNĐĐSSDQQ@NNTEE@KS@CCDK@
$RSD@O@QDKGNDRSđBNMENQLD@R
RDFTHMSDR#HQDBSQHYDR
"NLTMHSđQH@R

CDQDRODHS@MSDĐ
RTOQDRRēNC@RHMSDQEDQĢMBH@RQ@CHN
DKġBSQHB@R
 ""$$
!@HW@3DMRēN
DRTBDRRHU@RLNCHEHB@ĝńDR
 ""$$

"NLO@SHAHKHC@CD$KDBSQNL@FMġSHB@
DRTBDRRHU@RLNCHEHB@ĝńDR
1DUDQRHAHKHC@CDC@RONQS@R
MSDRCDKDU@Q@B@ANPT@KPTDQ
NODQ@ĝēNQDLNU@@EHBG@C@SNL@C@
/@Q@LTC@Q@CHQDBĝēNCD@ADQSTQ@C@
ONQS@OQNBDC@CNRDFTHMSDLNCN
/@Q@KDU@Q@B@AN@RRDFTHMSDR
NODQ@ĝńDRMłRRTFDQHLNRPTDN
E@ĝ@BNLNTSQ@ODRRN@PTDONRR@
RDFTQ@QEHQLDLDMSD@RONQS@RCN
@O@QDKGNCTQ@MSD@RNODQ@ĝńDR
AQ@@ONQS@BNLN@O@QDKGNM@
ONRHĝēNUDQSHB@K#DR@ODQSDNR
O@Q@ETRNRDDQDLNU@@O@QSD
RTODQHNQCDOKđRSHBNC@ONQS@
1DLNU@@ATBG@DQDONRHBHNMDMN
K@CNBNMSQđQHNC
#DHSDN@O@QDKGNBNL@O@QSD
SQ@RDHQ@O@Q@A@HWN
1DLNU@@RBNADQSTQ@RCDOKđRSHBN
C@CNAQ@CHĝ@CWDRW
#DR@O@Q@ETRD@CNAQ@CHĝ@RTODQHNQ
DQDLNU@@
#DR@ODQSDNO@Q@ETRNDQDLNU@@
ATBG@C@ONQS@
DKDBSQNKTW
1DIHKK@RLNUHAKDR
$MK@RO@QDCDRCDKBNLO@QSHLDMSN
DWHRSDMTM@RFTİ@RPTDBNMRHDMSDM
ONMDQK@RQDIHKK@R@CHRSHMS@R@KSTQ@R.
"NLO@QSHLHDMSNO@Q@
ANSDKK@R
KL@BDMDK@RANSDKK@RBNMDKBTDKKN
G@BH@@CDK@MSD
SDMBHłM"NKNPTDDBG@C@RRłKN
K@RANSDKK@RRHM@AQHQ
/@Q@FT@QC@QANSDKK@RX@@AHDQS@R
OTDCDTRSDC@KY@QDKBNLO@QSHLHDMSN
G@RS@CDI@QKNHMBKHM@CN
/@Q@DKKNSHQDCDKBNLO@QSHLHDMSN
G@BH@@CDK@MSDG@RS@PTDRD@ONRHAKD
UHQ@QKNG@BH@@QQHA@DHMSQNCTYB@
DMSNMBDRK@RTODQEHBHDCDK@MSDQ@DMDK
MHUDKHMLDCH@SNRTODQHNQ
4AHB@BHŃMDRS@MSDRCDK@
BNMSQ@OTDQS@
/@Q@ONCDQBNKNB@QBNMEDBBHNMDR
CDU@QHNRS@L@ľNRDRONRHAKDBNKNB@Q
KNRDRS@MSDRCDK@BNMSQ@OTDQS@@
U@QH@R@KSTQ@R
+@NODQ@BHłMRDDEDBSŕ@CDK@
RHFTHDMSDL@MDQ@$LOTI@Q
FQ@CT@KLDMSDDKDRS@MSDDMDKRDMSHCN
HMCHB@CNONQK@REKDBG@RG@RS@KKDF@Q@
CDRDMF@MBG@QKNKTDFNUNKUDQKN@
LNMS@QDMK@ONRHBHłMCDRD@C@
D338
DKDBSQNKTW

(-23 + ÊÀ.
"NKNB@ĞĕN
"NKNPTDN@O@QDKGNKNMFDCD
PT@KPTDQENMSDCDB@KNQ@PTDBHLDMSN
ENFńDRNTQ@HNRRNK@QDRCDL@RH@CN
HMSDMRNR5DQHEHPTDPTDM@RO@QRDR
ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQN@QONCD
BHQBTK@QKHUQDLDMSD/@Q@TLLDKGNQ
ETMBHNM@LDMSNUDQHEHPTDPTD@O@QRD
RTODQHNQSĢLODKNLDMNRLLCD
CHRS@MBH@CD@KFTLLłUDKRTRODMRN
ONQBHL@CN@O@QDKGN RNKTĝēN
OQDEDQİUDKġHMCHB@C@M@RDLLłUDK
4LNTUđQHNROġRMHUDK@CNQDRRHST@CNR
M@A@RDSĢL@ETMĝēNCDMHUDK@QN
@O@QDKGNBNQQDBS@LDMSD
.@O@QDKGNCDUD
ONCDQRDQ
CDRKHF@CNC@QDCDTL@UDYQD@KHY@C@@
HMRS@K@ĝēNONQS@MSNġMDBDRRđQHNPTD
@EHBG@EHPTD@BDRRİUDK
%HW@CNQDRO@Q@OQ@SDKDHQ@R
.RDT@O@QDKGNġDPTHO@CNBNL
EHW@CNQDRO@Q@OQ@SDKDHQ@RPTD
ODQLHSDLCDAKNPTD@Q@ROQ@SDKDHQ@R
CTQ@MSDNSQ@MRONQSD
/@Q@QDLNUĢKNRDWDBTS@QPT@MSN
RDFTD
LDWDQNREHW@CNQDRCDOQ@SDKDHQ@R
MNRDMSHCNC@RDS@KDU@MS@QNUHCQNM@
O@QSDSQ@RDHQ@DDLOTQQđKNO@Q@@
EQDMSD@SġKHADQđKNDQDLNUDQNR
EHW@CNQDR
$RO@Ğ@CNQDRONRSDQHNQDR
-@ANKRHMG@C@CNBTLDMS@ĝēN
DMBNMSQ@LRDCNHRDRO@ĝ@CNQDRPTD
GēNCDRDQLNMS@CNRMNREHFTQ@R
#DR@ODQS@QNNROO@Q@ETRNRHHMRDQHQNN
DRO@ĝ@CNQCCDA@HWNCC@BB@ADĝ@CCN
O@Q@ETRNDDUUNKS@Q@@@@ODQS@Q
DKDBSQNKTW

"HQBTK@BHŃMCD@HQD
$KBNLO@QSHLHDMSNEQHFNQİEHBNDRSđ
OQNUHRSNCDTMUDMSHK@CNQDRODBH@KPTD
RD@BSHU@@BST@MCNRNAQDDKHMSDQQTOSNQ
UDQEHFDKOHKNSNUDQCDDMBDMCHCN
HMCHB@PTDDKUDMSHK@CNQDRSđDM
L@QBG@
2D@BNMRDI@DKTRNCDKUDMSHK@CNQ
BT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
DWBDC@CDKNR¦"
Este dispositivo consiente la
refrigeración rápida de los alimentos
y la máxima uniformidad de
temperatura en el compartimiento.
"@KDMC@QHNCDOQNCTBSNR
BNMFDK@CNs
+NRRİLANKNRHMCHB@MCHEDQDMSDR
SHONRCDOQNCTBSNRBNMFDK@CNR
+@RBHEQ@RHMCHB@MDKSHDLONCD
BNMRDQU@BHłMDMLDRDRO@Q@B@C@SHON
CDOQNCTBSNBNMFDK@CN+@U@KHCDYCDK
U@KNQLđWHLNNLİMHLNDRS@AKDBHCN
CDKSHDLONCDBNMRDQU@BHłMCDKNR
OQNCTBSNRBNMFDK@CNRCDODMCDCDK@
B@KHC@CXCDK@OQDO@Q@BHłMCDDKKNR
@MSDRCDRDQBNMFDK@CNR$KU@KNQ
LİMHLNBNQQDRONMCD@UİUDQDRBNMTM
DKDU@CNONQBDMS@IDCDFQ@R@
"NMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNREQDRBNR
$KBNLO@QSHLDMSN DRSđ
OQDUHRSNO@Q@K@BNMRDQU@BHłMCTQ@MSD
K@QFNSHDLONCD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
XO@Q@K@BNMFDK@BHłMCD@KHLDMSNR
EQDRBNR$KONCDQCDBNMFDK@BHłMDR
HMCHB@C@DMK@3@QIDS@,@SQİBTK@
/@Q@K@BNMFDK@BHłMCDKNR
@KHLDMSNRMNDRMDBDR@QHNU@QH@QK@
ONRHBHłMCDKL@MCNCDKSDQLNRS@SN
QDRODBSN@K@PTDSHDMDG@AHST@KLDMSD
DMDKETMBHNM@LHDMSNMNQL@K2HM
DLA@QFNRHRDPTHDQDNASDMDQTM@
BNMFDK@BHłMLđRQđOHC@CDKNR
@KHLDMSNRFHQ@QDKL@MCNCDK
SDQLNRS@SNG@BH@K@ONRHBHłMCDEQİN
LđWHLN"NMDKL@MCNDMCHBG@
ONRHBHłMK@SDLODQ@STQ@CDK
BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDOTDCD
CDRBDMCDQONQCDA@INCD¦"
2HNBTQQHDQDDRRNUNKUDQ@ONMDQDK
L@MCNCDKSDQLłRS@SN@TM@ONRHBHłM
PTDODQLHS@TM@SDLODQ@STQ@LDMNR
A@I@DMDKEQHFNQİEHBN
(LONQS@MSD
2HDMB@RNCDCDRBNMFDK@BHłM
@BBHCDMS@KONQDIDLOKNBT@MCNE@KS@K@
BNQQHDMSDDKODQİNCNCDHMSDQQTOBHłM
RTODQ@DKU@KNQHMCHB@CNDMK@S@AK@CD
KNRC@SNRSġBMHBNRA@INDKBNMBDOSN
fSHDLONCD@TLDMSNtRDQđMDBDR@QHN
DKDBSQNKTW
22(23Î-"( 
3Í"-(" $/$Ê 2#$
24!23(34(ÊÀ.
2DN@O@QDKGNMēNETMBHNM@Q
UDQHEHPTD
q 2D@EHBG@DRSđADLHMSQNCTYHC@M@
SNL@C@DRDGđBNQQDMSDM@QDCD
q 2DNANSēNCNSDQLłRS@SNDRSđM@
ONRHĝēNBNQQDBS@
-NB@RNCDG@UDQUHAQ@ĝńDRNT
QTİCNRUDQHEHPTDRDN@O@QDKGNDRSđDL
BNMS@BSNBNLLNUDHRPTDONCDL
SQ@MRLHSHQNT@LOKH@QQTİCNRD
UHAQ@ĝńDR
5DQHEHPTDS@LAġLRD@RSTA@FDMR
CNRHRSDL@QDEQHFDQ@MSDMēNUHAQ@L2D
GNTUDQQDRSNRCDđFT@MNHMSDQHNQCN
EQHFNQHEHBNUDQHEHPTDRDNNQHEİBHNCD
CDRB@QF@MēNDRSđNARSQTİCN
2DCDONHRCDSNC@RDRS@R
UDQHEHB@ĝńDRNOQNAKDL@ODQRHRSHQCHQHI@
RD@NRDTUDMCDCNQNTNRDQUHĝNCD
@RRHRSĢMBH@L@HRODQSNC@RT@
QDRHCĢMBH@
/@Q@NNASDQTTL@@@RRHRSĢMBH@LL@HR
QđOHC@HHMCHPTDNNRCC@CNRCC@OOK@BDCCD
HCDMSHEHB@BēNCCN@@O@QDKGNPPTDRRD
DMBNMSQ@MMNHHMSDQHNQCCN
DKDBSQNCNLġRSHBNMM@OO@QDCDCCNEETMCN
MNKK@CNDDRPTDQCNDDSS@LAġLNN
LNCDKNMMŕLDQNCCDRRDQHDDDBBDQSHEHB@CN
CDFF@Q@MSH@
DADOS TECNICOS








"@O@BHC@CDKįPTHC@DLKHSQNRCNEQHFNQįEHBN
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GG
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@MN
"@O@BHC@CDCDBNMFDK@ĝēNDLJFG
TSNMNLH@ONQBNQSDCDDMDQFH@CDl¦"@l¦"ONQG
"@O@BHC@CDKįPTHC@DLKHSQNRCNBNMFDK@CNQ
#HLDMRńDRDLLL
KSTQ@
+@QFTQ@
/QNETMCHC@CD
.RC@CNRSġBMHBNRRēNHMCHB@CNRM@OK@B@CDL@SQİBTK@PTDRDDMBNMSQ@MN
K@CNDRPTDQCNHMSDQMNCN@O@QDGN
DKDBSQNKTW
BNLO@QSHLHDMSNR2HDK@FT@PTDG@X
DMRTYNM@SHDMDLTBG@RR@KDR
LHMDQ@KDRDRODBH@KLDMSDB@KHY@RD
@BNMRDI@TSHKHY@Q@FT@LHMDQ@KRHMF@R
O@Q@K@OQNCTBBHłMCDKNRBTAHSNRCD
GHDKN+NRBTAHSNRCDGHDKNOTDCDM
R@B@QRDEđBHKLDMSDCDK@BTADS@BNM
TM@KHFDQ@SNQRHłM-NTSHKHBDMTMB@
HMRSQTLDMSNRLDSđKHBNRO@Q@CDRODF@Q
KDRBTADS@RCDKBNMFDK@CNQ
".-2$).2
"NMRDINRO@Q@QDEQHFDQ@BHŃM
/@Q@TMBNQQDBSNTRN@BNMRDI@LNR
"@QMD
CDADRDQDMUTDKS@DMR@PTHSNR
CDOKđRSHBNXBNKNB@C@DMDKDRO@BHN
RHST@CNRNAQDKNRB@INMDRUDQCTQ@
$MDDRS@OONRHBİNMKK@BB@QMDOOTDCDRRDQ
BNMRDQU@C@@@KLLđWHLNOONQ@@CCH@R
KHLDMSNRBBNBHM@CNROOK@SNREEQİNRDDSB
SHDMDMPTDBNMRDQU@QRDAHDMBTAHDQSNR
XRDOTDCDMBNKNB@QDMBT@KPTHDQ
A@MCDI@CDKEQHFNQİEHBN
%QTS@XXUUDQCTQ@
TM@UDYK@U@C@G@CD
BNKNB@QRDDMDKB@IłMB@INMDRHMEDQHNQ
,@MSDPTHKK@XXPPTDRN
CDADMBNKNB@QRD
DMKNRQDBHOHDMSDR@CDBT@CNRN
DMUTDKSNRDMGNI@RCD@KTLHMHNN
ONKHSHKDMN@EHMCDDUHS@QDKBNMS@BSN
BNMDK@HQD
+DBGDDDLANSDKK@C@
AHDMS@O@C@DMK@
BNMSQNOTDQS@
!@M@M@ROO@O@RBBDANKK@RXX@@INRRHMMN
DRSđMBBNMEDBBHNM@CNRMMNRRDCCDADM
BNKNB@QDDMEEQHFNQİEHBN
BNMRTLHQKNR@KHLDMSNRDMAQDUD
SHDLONNBNBHM@QKNRHMLDCH@S@LDMSDX
CDROTġRUNKUDQ@BNMFDK@QKNRBT@MCN
RDG@AQđMDMEQH@CN
"NMRDQU@BHŃMCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
"T@MCNRDDMBHDMCDONQOQHLDQ@
UDYNCDROTġRCDTMODMNCN
OQNKNMF@CNCDHM@BSHUHC@CONMDQDK
L@MCNSDQLNRS@SNDMK@ONRHBHłMCD
LđREQİNXDRODQ@QTM@RCNRGNQ@R
@MSDRCDHMSQNCTBHQKNR@KHLDMSNRONQ
BNMRDQU@QKTDFNFHQ@QDKL@MCNDMK@
ONRHBHłMCDETMBHNM@LHDMSNMNQL@K
#DRBNMFDK@BHŃMCDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
MSDRCDTSHKHY@QKNR@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRRDOTDCDMCDRBNMFDK@Q
DMDKEQHFNQİEHBNB@QMDODRB@CNDSB
N@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDKNRNSQNR
@KHLDMSNRCDODMCDCDKSHDLON
CHRONMHAHKDO@Q@K@NODQ@BHłM+NR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNMEDBBHNM@CNR
DMONQBHNMDRONPTDľ@RNRDO@Q@C@R
OTDCDMBNBHM@QRDCHQDBS@LDMSDRHM
SDMDQPTDCDRBNMFDK@QKNRDMDRSD
B@RNM@STQ@KLDMSDDKSHDLONCD
BNBBHłMMDBDR@QHNRDQđ@KFNLđRK@QFN
PTDDKG@AHST@K
/QNCTBBHŃMCDBTAHSNR
CDGHDKN
$KBNMFDK@CNQKKDU@CNRBTADS@R
O@Q@K@OQNCTBBHłMCDGHDKNRTEHBHDMSDR
O@Q@KDRMDBDRHC@CDRE@LHKH@QDR+KDMD
DRS@RBTADS@RBNM@FT@HM@RS@KDR
O@QSDRXBNKłPTDK@DMKNR
DKDBSQNKTW

#DRBNMFDK@ĞĕN
CDRBNMFDK@ĝēNCNQDEQHFDQ@CNQCđ
RD@TSNL@SHB@LDMSDCTQ@MSDB@C@
ODQİNCNCDO@Q@FDLCNBNLOQDRRNQ
đFT@OQNUDMHDMSDCNCDRBNMFDK@ĝēNġ
DU@BT@C@O@Q@TLQDBHOHDMSDRHST@CNM@
O@QSDCDSQđRCN@O@QDKGNONQBHL@CN
BNLOQDRRNQDNMCDDK@RDDU@ONQ@
-ēNRRDDDRPTDĝ@CCDKKHLO@Q
ODQHNCHB@LDMSDNNNNQHEİBHNCCDDDRBN@LDMSN
CDđđFT@CCNCCDRBNMFDK@ĝēNPPTDRRD
DMBNMSQ@MMNBBDMSQNCC@FFNSDHQ@CCN
BNLO@QSHLDMSNQQDEQHFDQ@CNQOO@Q@DDUHS@Q
PTD@@đđFT@OONRR@SSQ@MRANQC@QDDBB@HQ
RNAQDNNR@@KHLDMSNR44SHKHYDOO@Q@DDRRD
DEDHSN@@OODPTDM@AA@QQ@PPTDRRDDDMBNMSQ@
MNNNQHEİBHN
-NBNLO@QSHLDMSNCNBNMFDK@CNQ
@NBNMSQđQHNNFDKNCDUDRDQ
DKHLHM@CNB@C@UDYRDENQL@QTL@
B@L@C@DRODRR@LL@OQNW
TSHKHY@MCN@DROđSTK@DMOK@RSHBN
#TQ@MSDDRS@NODQ@ĝēNMēNġ
MDBDRRđQHNHMSDQQNLODQ@KHF@ĝēN
DKġBSQHB@NTQDSHQ@QNR@KHLDMSNR
BNMSHCNRMNBNLO@QSHLDMSN
1DBNLDMC@RRD@@MMēNDDLOQDF@Q
NAIDBSNRLLDSđKHBNROO@Q@SSHQ@QNNFFDKN
O@Q@DDUHS@QFFQ@UDROOQDITİYNR@@N@@O@QDKGN
/@Q@@BDKDQ@QNOQNBDRRNCD
CDRBNMFDK@ĝēNMēNTRDCHRONRHSHUNR
LDBđMHBNRNTNTSQNRLDHNR@QSHEHBH@HR
@KġLCNRQDBNLDMC@CNRMDRSD
L@MT@K
"@RNRDENQL@QTL@B@L@C@CD
FDKNLTHSNDRODRR@RDQđMDBDRRđQHN
DEDBST@QTL@CDRBNMFDK@ĝēN
BNLOKDS@OQNBDCDMCNC@RDFTHMSD
L@MDHQ@
 BNKNPTDNANSēNCNSDQLłRS@SNM@
ONRHĝēNg.uNTQDSHQD@EHBG@C@
SNL@C@CDBNQQDMSD
 DMUNKU@NR@KHLDMSNRDLUđQH@R
ENKG@RCDINQM@KDFT@QCDNRMTL
KTF@QEQDRBN
 CDHWD@ONQS@@ADQS@
 QD@KHY@C@@CDRBNMFDK@ĝēNRDPTD
BTHC@CNR@LDMSDNBNLO@QSHLDMSN
BNMFDK@CNQ
 UNKSD@BNKNB@QNANSēNCN
SDQLłRS@SNM@ONRHĝēNCDRDI@C@NT
UNKSD@HMRDQHQ@EHBG@M@SNL@C@C@
BNQQDMSD
 CDONHRCDCT@RNTSQĢRGNQ@RCD
ETMBHNM@LDMSNN@O@QDKGNDRSđ
MNU@LDMSDOQNMSNO@Q@@
BNMRDQU@ĝēNCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNR
SDMĝēN
1DBNLDMC@RRD@@MMēNDDLOQDF@Q
NAIDBSNRLLDSđKHBNROO@Q@SSHQ@QNNFFDKN
O@Q@DDUHS@QFFQ@UDROOQDITİYNR@@N
@O@QDKGN
/@Q@@@BDKDQ@QNNOOQNBDRRNCCD
CDRBNMFDK@ĝēNMMēNTTRDCCHRONRHSHUNR
LDBĐMHBNRNNTNNTSQNRLLDHNR@@QSHEHBH@HR
@KġLCCNRQQDBNLDMC@CNRMMDRSD
L@MT@K
DKDBSQNKTW

"NMRDINRO@Q@BNMFDK@BHŃM
q "NKNB@QKNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q
DMDKQDIHKK@RTODQHNQONQBT@MSNDR
DKOTMSNLđREQİN
q 3NCNRKNROQNCTBSNRONQBNMFDK@Q
SHDMDMPTDRDQEQDRBNRXCDATDM@
B@KHC@C
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDRS@QBNMEDBBHNM@CNRDM
ONQBHNMDRRTEHBHDMSDR@KBNMRTLN
E@LHKH@QO@Q@PTDOTDC@MTSHKHY@QRD
DMTM@RNK@UDY
q +@RBNMEDBBHNMDRODPTDľ@R
ODQLHSDMTM@BNMFDK@BHłMLđR
QđOHC@XTMHENQLD-NG@XPTD
NKUHC@QPTDTM@UDY
CDRBNMFDK@CNRK@B@KHC@CCDKNR
@KHLDMSNRRDCDSDQHNQ@
QđOHC@LDMSD
q +NR@KHLDMSNRBNMA@INBNMSDMHCN
CDFQ@R@RRDBNMRDQU@MLDINQPTD
KNRPTDSHDMDMLTBG@FQ@R@+@R@K
@KKHCNMCDRDDMBTDMSQDQDCTBDK@
CTQ@BHłMCDK@BNMRDQU@BHłM
q +NR@KHLDMSNRONQBNMFDK@QSHDMDM
PTDDMBDQQ@QRDDMANKRHS@R
HLODQLD@AKDR@K@HQDNDM
QDBHOHDMSDRDRODBH@KDR"HDQQD
BTHC@CNR@LDMSDKDRANKRHS@RNKNR
QDBHOHDMSDRR@B@MCNSNCNDK@HQDCD
RTHMSDQHNQ
q -NLDS@MTMB@DMDKBNMFDK@CNQ
ANSDKK@RNK@S@RCDADAHC@R
F@RDNR@RONCQH@MDWOKNS@Q
q -NHMSQNCTYB@MTMB@@KHLDMSNRN
KHPTHCNRB@KHDMSDR-NKKDMD
CDL@RH@CNKDRANKRHS@RNKNR
BNMSDMDCNQDRBNMS@O@CDKNR
@KHLDMSNRONQBNMFDK@Q
"NMRDINRO@Q@BNMRDQU@BHŃM
CD@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
q "NMSQNKDRHDLOQDK@EDBG@CD
OQDO@Q@BHłMHMCHB@C@RNAQDKNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNRBNLOQ@CNR
DMK@RSHDMC@RXQDRODSDKNR
UDMBHLHDMSNR
q -N@AQ@K@OTDQS@CDKBNMFDK@CNQ
LTX@LDMTCNXCġIDK@@AHDQS@
RłKNDKSHDLONHMCHRODMR@AKD+NR
@TLDMSNRHMMDBDR@QHNRCD
SDLODQ@STQ@QDCTBDM
BNMRHCDQ@AKDLDMSDK@CTQ@BHłMCD
BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
q "NMSQNKDPTDSNC@RKDR
BNMEDBBHNMDRCD@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDRSġMHMS@BS@RCDMN
DRS@QKNKNR@KHLDMSNRONCQİ@M
DRSQNOD@QRD2HKDRBNMEDBBHNMDR
OQDRDMS@MRHFMNRCDGTLDC@CN
DRSđMGHMBG@C@RPTHDQDCDBHQPTD
KNR@KHLDMSNRMNSQ@MRHCN
BNMRDQU@CNRBNQQDBS@LDMSDXONQ
KNS@MSNDKOQNCTBSNG@ODQCHCN
O@QSDCDRTB@KHC@CCDNQHFDM
q "T@MCNRDBNLOQ@M@KHLDMSNR
BNMFDK@CNRDR@BNMRDI@AKDKKDU@Q
TM@ANKR@SDQLN@HRK@MSD2D
QDBNLHDMC@@RHLHRLN@CPTHQHQKNR
@KEHM@KHY@QRTRBNLOQ@R
q $MUTġKU@KNRDMO@ODKCDODQHłCHBN
XLġS@KNRDMDKBNMFDK@CNQDM
BT@MSNKKDFTD@RTB@R@
q "NMSQNKDBNM@SDMBHłMDKOQNCTBSN
@KBNLOQ@QKNX@PTDKNR@KHLDMSNR
PTDRDSQ@MCDRBNMFDK@CN@TM
RłKNO@QBH@KLDMSDMNSHDMDMPTD
UNKUDQ@BNMFDK@QKDRHMNPTDSQ@M
CDRDQBNMRTLHCNR@MSDRCD
SQ@MRBTQQHC@RGNQ@R
DKDBSQNKTW
q PTDNSQ@MRONQSDC@BNLOQ@@SġĐ
BNKNB@ĝēNMNBNMFDK@CNQRDI@AQDUD
q MēNTKSQ@O@RRDNODQİNCNCD
BNMservação indicado nas
embalagens;
q não abra frequentemente a porta
e não a deixe aberta mais do que
for necessário.
, -43$-ÊÀ.
MSDRCCDPPT@KPTDQHHMSDQUDMĝēN
MN@@O@QDKGN@@BNMRDKG@LNRPPTD
RDCCDRKHFTD@@SSNL@C@CCDBBNQQDMSD
UHRN
$RSDDDKDBSQNCNLġRSHBNBBNMSġL
GHCQNB@QANMDSNRMMNRRHRSDL@CCD
QDEQHFDQ@ĝēN@@LL@MTSDMĝēNDD@@
QDB@QF@CCDUDRRDQOONQS@MSN
DWDBTS@C@@@ODM@ROONQSSġBMHBNR
@TSNQHY@CNR
+HLODY@ODQHŃCHB@
,THSNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNR
O@Q@@@RRRTODQEİBHDRCC@BBNYHMG@BBNMSĢL
@FDMSDRPPTİLHBNRPPTDOONCDL
BNQQNLODQC@MHEHB@Q@@ROO@QSDRDDL
OKđRSHBNOOQDRDMSDRMMDRSD@@O@QDKGN
BNMRDKG@RRDOONQHHRRNCCDKKHLO@QNN
QDUDRSHLDMSNDDWSDQMNCCDRSD@@O@QDKGN
RłBBNLđđFT@PPTDMSDIITMS@LDMSDBBNL
TL@OODPTDM@PPT@MSHC@CDCCD
CDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@@@KKNTĝ@
+@UD@RO@QDCDRD@BDRRłQHNRBNL
đFT@SġOHC@DAHB@QANM@SNCDRNC@
$MW@FTDDRDPTDBTHC@CNR@LDMSD
KHLODNBNMCDMR@CNQDN
LNSNBNLOQDRRNQBNLTL@DRBNU@NT
TL@ROHQ@CNQ$RS@NODQ@ĝēNU@H
LDKGNQ@QNETMBHNM@LDMSNBNL
BNMRDFTHMSDONTO@Mĝ@CDDMDQFH@
/@Q@FDLOQNKNMF@C@
-NB@RNCDRD@TRDMS@QONQTL
ODQİNCNOQNKNMF@CNCDRKHFTD@
SNL@C@CDBNQQDMSDDRU@YHDCDFDKDD
KHLODN@O@QDKGN
,@MSDMG@@RONQS@RDMSQD@ADQS@R
CTQ@MSDSNC@@MēNTSHKHY@ĝēNO@Q@
E@BHKHS@Q@BHQBTK@ĝēNCN@QMNHMSDQHNQD
DUHS@Q@ENQL@ĝēNCDBGDHQNR
CDR@FQ@CđUDHR
+ĔLO@C@CDHKTLHM@ĞĕN
KĒLO@C@CDHKTLHM@ĝēNCN
BNLO@QSHLDMSNCDQDEQHFDQ@ĝēNONCD
RDQ@KB@Mĝ@C@C@RDFTHMSDL@MDHQ@
q CDR@ODQSDNRO@Q@ETRNRCDEHW@ĝēN
CNCHETRNQC@KTY
q CDRDMF@SD@O@QSDLłUDKBNLN
HMCHB@CNM@EHFTQ@
-NBB@RNDDLPPTDBBNL@@OONQS@
@ADQS@@@KKĒLO@C@MMēN@@BDMCDQ
BNMSQNKDPPTDDDRSDI@AADL@@ODQS@C@RRD
NOOQNAKDL@OODQL@MDBDQRRTARSHST@@@
KĒLO@C@OONQNNTSQ@CCDHHFT@KOONSĢMBH@
OONSĢMBH@DDRSĐHHMCHB@C@MMNCCHETRNQ
D411
DKDBSQNKTW
, -43$-"(ï-
#DRDMBGTE@QRRHDLOQDDDK
@O@Q@SN@@MSDRCCDOOQNBDCDQ@@
BT@KPTHDQNNODQ@BHłMCCDKKHLOHDY@
SDMBHłM
$RSD@O@Q@SNBNMSHDMD
GHCQNB@QATQNRDMDKBHQBTHSN
QDEQHFDQ@MSDONQKNS@MSNDK
L@MSDMHLHDMSNXK@QDB@QF@
CDADMRDQDEDBST@CNR
DWBKTRHU@LDMSDONQODQRNM@K
@TSNQHY@CNONQK@DLOQDR@
+HLOHDY@ODQHŃCHB@
,TBGNRCCDSDQFDMSDRDDRODBİEHBNR
O@Q@KK@RRRTODQEHBHDRCCDBBNBHM@
BNMSHDMDM@@FDMSDRPPTİLHBNRPPTDOOTDCD
@S@B@QODQITCHB@QKK@ROO@QSDRDDMOOKđRSHBN
OQDRDMSDRDDMDDRSD@@O@Q@SN22D@@BNMRDI@
OTDRKKHLOH@QDDKQQDUDRSHLHDMSNCCDDDRSD
@O@Q@SNRRłKNBBNM@@FT@BB@KHDMSDPPTD
BNMSDMF@TTM@OODPTDľ@BB@MSHC@CCCD
CDSDQFDMSDKKİPTHCNOO@Q@UU@IHKK@R
+HLOH@QDKHMSDQHNQBNM@FT@
SDLOK@C@XAHB@QANM@SNXK@RO@QSDR
DWSDQHNQDRDRL@KS@C@RBNMBDQ@@K@
RHKHBNM@KHLOH@QDKBNMCDMR@CNQXDK
LNSNBNLOQDRNQBNMTMBDOHKKNNTM
@ROHQ@CNQ
$RS@NODQ@BHłMLDINQ@QđDK
ETMBHNM@LHDMSNBNMDKBNMRHFTHDMSD
@GNQQNCDDMDQFH@
+ēLO@Q@CDHKTLHM@BHŃM
2DOTDCD@BBDCDQ@K@KđLO@Q@CD
HKTLHM@BHłMCDKBNLO@QSHLDMSN
QDEQHFDQ@MSDDEDBST@MCNK@RRHFTHDMSDR
NODQ@BHNMDR
q CDR@SNQMHKK@QDKSNQMHKKNCDEHI@BHłM
CDKBTAQDKđLO@Q@
q CDRDMF@MBG@QK@O@QSDLłUHKBNLN
RDHMCHB@DMK@
2HBBNMKK@OOTDQS@@@AHDQS@KK@KKTYMMN
RDDDMBHDMCDBBNMSQNK@QPPTDDDRSġ
AHDMDDMQNRB@C@RRHDDKCCDEDBSNMMN
RDBBNQQHFDBB@LAH@QKK@AANLAHKK@
BNMNNSQ@CCDHHFT@KOONSDMBH@
+@OONSDMBH@LLđWHL@RRDHHMCHB@
DMDDKCCHETRNQ
#DRDRB@QBGD
+@DRB@QBG@CDKDU@ONQ@CNQCDK
BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@MSDRDDKHLHM@
@TSNLđSHB@LDMSD@B@C@HMSDQQTOBHNM
CDKLNSNBNLOQDRNQ$K@FT@CDK@
DRB@QBG@CDQQDSHC@LDCH@MSDTMB@M@K
@CDBT@CNRDQDBNFDDMTMODPTDľN
CDOłRHSNBNKNB@CNDMK@O@QSD
ONRSDQHNQRNAQDDKLNSNBNLOQDRNQCDK
@O@Q@SNCDCNMCDDU@ONQ@
2DQQDBNLHDMC@KKHLOH@Q
ODQHłCHB@LDMSDDDK@@FTIDQNCCDCCDR@FŘD
CDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDRRHST@CNDDM
K@OO@QSDBBDMSQ@KCCDKBB@M@KDDMDDK
BNLO@QSHLHDMSNQQDEQHFDQ@MSDTTSHKHY@MCN
DKggKHLOH@CNQu@@CDBT@CNPPTDRRD
D411
DKDBSQNKTW
".-2$+'.2
"NMRDKGNRO@Q@@
QDEQHFDQ@ĞĕN
"@QMDCDPPT@KPTDQSSHON
DMUNKU@
DRRDR@KHLDMSNRDLR@BNROKđRSHBNRD
BNKNPTD@RM@CHUHRēNHLDCH@S@LDMSD
@BHL@C@RB@HW@RO@Q@KDFTLDR
.OODQİNCNCCDBBNMRDQU@ĝēNġġCCD@@
CH@RMMNLLđWHLN
KHLDMSNRBBNYHCNROOQ@SNREEQHNRDDSB
BNKNPTDNRADLBNADQSNRMTL@
OQ@SDKDHQ@PT@KPTDQ
%QTS@RDDKKDFTLDR
M@RB@HW@RCD
KDFTLDRCDONHRCDK@U@CNR
!@M@M@RAA@S@S@RBBDANK@DD@@KGNRRD
MēNEENQDLOOQDO@Q@CNRMMēNRRD
BNMRDQU@LMMNQQDEQHFDQ@CNQ
"NMRDKGNRO@Q@@
BNMFDK@ĞĕN
/@Q@NASDQ@RLđWHL@RU@MS@FDMRC@
BNMFDK@ĝēNTMRBNMRDKGNR
HLONQS@MSDRRēN
q BNKNPTDNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q
M@O@QSDRTODQHNQCN
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQONHR
DRRDġNONMSNL@HREQHN
q @PT@MSHC@CDLđWHL@CD@KHLDMSNR
PTDONCDLRDQBNMFDK@CNRDL
GNQ@RġHMCHB@C@M@gOK@B@
RHM@KġSHB@u
q NOQNBDRRNCDBNMFDK@ĝēNCTQ@
GNQ@RMDRRDODQİNCNMēNHMSQNCTY@
MNUNROQNCTSNRO@Q@BNMFDK@Q
q BNMFDKDRł@KHLDMSNRCDDWBDKDMSD
PT@KHC@CDEQDRBNRDADLK@U@CNR
q 1DO@QS@STCNDLODPTDMNR
O@BNSDROQNONQBHNM@CNR@N
BNMRTLNE@LHKH@QCDENQL@@
RDQDLTSHKHY@CNRCDTL@RłUDY
.RO@BNSDRCDODPTDM@R
CHLDMRńDRODQLHSDLNASDQTL@
BNMFDK@ĝēNQđOHC@DTMHENQLD
q @ROQNUHRńDR@BNMFDK@QCDUDLRDQ
EDBG@C@RDLDLA@K@FDMR
HLODQLDđUDHRCDPT@KHC@CD
@KHLDMS@Q%DBGDBTHC@CNR@LDMSD
NRO@BNSDRDKHLHM@MCN@RANKR@R
CD@Q
q DUHSDHMSQNCTYHQNROQNCTSNR@
BNMFDK@QDLBNMS@BSNBNLNRIđ
BNMFDK@CNRHRSNU@HDUHS@QN
@TLDMSNC@SDLODQ@STQ@CDRSDR
ŕKSHLNR
q BNMRHCDQDPTDNR@KHLDMSNR
L@FQNRBNMRDQU@LRDLDKGNQD
CTQ@MSDL@HRSDLONPTDNRFNQCNR
DPTDNR@KQDCTY@CTQ@ĝēNC@
BNMFDKĝēN
q MēNBNMRTL@BDQSNROQNCTSNRS@HR
BNLNRNQUDSDRONQDWDLOKNKNFN
PTDNRQDSHQDCNBNMFDK@CNQ@
SDLODQ@STQ@LTHSNA@HW@@PTDRD
DMBNMSQ@LONCDOQNUNB@Q
PTDHL@CTQ@R
q HMCHPTDDLB@C@O@BNSD@C@S@
C@BNMFDK@ĝēNCDENQL@@ONCDQ
BNMSQNK@QNSDLONCDBNMRDQU@ĝēN
q MēNBNKNPTDF@QQ@E@RNTK@S@RCD
ADAHC@RF@RNR@RMNBNMFDK@CNQ
ONHRONCDLDWOKNCHQ
"NMRDKGNRO@Q@@
BNMRDQU@ĞĕNCNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
/@Q@TSHKHY@QCNLDKGNQLNCNN
BNLO@QSHLDMSNġMDBDRR@QHN
q 5DQHEHPTDRDNROQNCTSNR
BNMFDK@CNRENQ@LBNMRDQU@CNR
ADLODKNQDUDMCDCNQ
DKDBSQNKTW

DDMMBBTTDMSQ@DDMDDK@@FTIDQNOO@Q@DDUHS@Q
PTDDDK@@FT@CCDCCDRDRB@QBGDBB@HF@
RNAQDKKNR@@KHLDMSNR
SDMBHłM
2DQQDBNLHDMC@MMNTTSHKHY@QTTSDMRHKHNR
LDSđKHBNROO@Q@PPTHS@QKK@DDRB@QBG@@@EEHM
CDDDUHS@QFFQ@UDRCC@ľNR@@K@@O@Q@SN
-NTTR@QCCHRONRHSHUNLLDBđMHBN
@KFTMNTTNNSQNLLDCHN@@QSHEHBH@KOO@Q@
@BDKDQ@QDDKOOQNBDRRNCCDCCDRDRB@QBGD
DWBDOSNKKNRQQDBNLDMC@CNR
/NQDKBNMSQ@QHNDMDK
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQK@
DRB@QBG@CDADQđRDQDKHLHM@C@B@C@
UDYPTDRDG@ENQL@CNTMDRSQ@SNCD
@OQNWHL@C@LDMSDLLCDDRODRNQ
TSHKHY@MCNTMQ@RO@CNQ@OQNOQH@CNDM
OKđRSHBN#TQ@MSDDRS@NODQ@BHłMMNDR
MDBDR@QHNHMSDQQTLOHQK@BNMDWHłM
DKDBSQHB@NPTHS@QKNR@KHLDMSNR
BNMSDMHCNRDMDKBNLO@QSHLDMSN
2DQDBNLHDMC@MNTSHKHY@QTSDMRHKHNR
LDSđKHBNRO@Q@PTHS@QK@DRB@QBG@@EHM
CDDUHS@QFQ@UDRC@ľNR@K@O@Q@SN
-NTR@QCHRONRHSHUNLDBđMHBN
@KFTMNTNSQNLDCHN@QSHEHBH@KO@Q@
@BDKDQ@QDKOQNBDRRNCDCDRDRB@QBGD
DWBDOSNKNRQDBNLDMC@CNR
2HRDENQL@Q@TMDRODRNQFQTDRNCD
GHDKNRDQđMDBDR@QHNDEDBST@QTM
CDRDRB@QBGDBNLOKDSNOQNBDCDQCD
DRS@L@MDQ@
 ONMDQDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDM
ONRHBHłMg.uNCDRDMBGTE@QDK
@O@Q@SN
 DMUNKUDQKNR@KHLDMSNRDMU@QH@R
GNI@RCDO@ODKCDC@QHNX
BNKNB@QKNRDMTMKTF@QLTXEQDRBNR
 CDI@QK@OTDQS@CDKBNLO@QSHLDMSN
@AHDQS@
 TM@UDYSDQLHM@CNDKCDRDRB@QBGD
RDB@QBTHC@CNR@LDMSDDK
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ
 FHQ@QDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNDMK@
ONRHBHłMCDRD@C@NUNKUDQ@
DMBGTE@QDK@O@Q@SN#DROTġRCD
CNRNSQDRGNQ@RCDETMBHNM@LHDMSN
DK@O@Q@SNDRSđCDMTDUNKHRSNO@Q@
K@BNMRDQU@BHłMCDKNR@KHLDMSNR
TKSQ@BNMFDK@CNR
SDMBHłM
4M@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CD
KNR@KHLDMSNRTKSQ@BNMFDK@CNRCTQ@MSD
DKCDRDRB@QBGDONCQİ@QDCTBHQDK
SHDLONCDBNMRDQU@BHłM
DKDBSQNKTW
%@AQHB@ĞĕNCDBTANRCD
FDKN
.RDT@O@QDKGNDRSđCNS@CNCD
TL@NTL@HRBTUDSDRO@Q@@ENQL@ĝēN
CDBTAHMGNRCDFDKN3@HRBTUDSDR
CDUDLRDQDMBGHC@RBNLđFT@ONSđUDK
DBNKNB@C@RMNDRODBH@K
BNLO@QSHLDMSN BNMRDKG@RDMēN
TR@QNAIDBSNRLDSđKHBNRO@Q@SHQ@Q@R
BTUDSDR
-ēNBBNMRTL@NNRBBTANRCCDFFDKNNNT
NRRRNQUDSDRKKNFNPPTDNNRQQDSHQDCCN
BNMFDK@CNQ@@SSDLODQ@STQ@LLTHSNAA@HW@
@PPTDRRDDDMBNMSQ@LOONCDOOQNUNB@Q
PTDHL@CTQ@R
"NMRDQU@ĞĕNCNR
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
0T@MCNBNKNB@QN@O@QDKGNDL
ETMBHNM@LDMSNNTCDONHRCDTL@
O@Q@FDLOQNKNMF@C@@NQDONQN
@O@QDKGN@SQ@A@KG@QBNKNPTDN
SDQLłRS@SNM@ONRHĝēNL@HREQH@CTQ@MSD
ODKNLDMNRCT@RGNQ@R@MSDRCD
HMSQNCTYHQNR@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
"NKNPTDCDONHRNSDQLłRS@SNM@ONRHĝēN
CDETMBHNM@LDMSNMNQL@K
(LONQS@MSD
$LBB@RNCCDCCDRBNMFDK@ĝēNOONQBB@TR@R
@BHCDMS@HROONQDDWDLOKN@@EE@KS@CCD
BNQQDMSDRRDNNOODQİNCNCCDHHMSDQQTOĝēN
ENQRRTODQHNQ@@NUU@KNQHHMCHB@CNMM@SS@ADK@
CNRCC@CNRSSġBMHBNR@@NOONMSN
ŭ TSNMNLH@OONQBBNQSDCCDDDMDQFH@ŭRRDQđ
MDBDRRđQHNBBNMRTLHQNNR@@KHLDMSNRDDL
AQDUDNNTBBNYHMGđKKNRDDUUNKS@Q@@
BNMFDKđKKNRTL@UUDY@@QQDEDBHCNR
#DRBNMFDK@ĞĕN
.R@KHLDMSNRBNMFDK@CNRCDUDL
RDQCDRBNMFDK@CNR@MSDRC@RT@
TSHKHY@ĝēNMNBNLO@QSHLDMSN
QDEQHFDQ@CNQNTĐSDLODQ@STQ@
@LAHDMSDBNMENQLDNSDLON
CHRONMİUDKO@Q@@NODQ@ĝēN
-NB@RNCDRDSQ@S@QCDOQNCTSNR
ONTBNDRODRRNRNTCHUHCHCNRONMG@
NRCHQDBS@LDMSD@BNYDQMDRRDB@RN
NSDLONCDBNYDCTQ@RDQđL@HRKNMFN
DKDBSQNKTW
".,. "34 12($+
/ 1 3.-.%4-"(.-
2HDK@O@Q@SNOQDRDMS@RD@MNL@Kİ@R
RDQđNONQSTMNBNMSQNK@Q
q 0TDDRSġAHDMDMBGTE@CNXPTDDK
HMSDQQTOSNQCDK@HMRS@K@BHłM
DKġBSQHB@DRSġBNMDBS@CN
q 0TDMNG@X@TMBNQSDCDDMDQFİ@
DKġBSQHB@
q 0TDDKL@MCNCDKSDQLNRS@SNRD
DMBTDMSQDDMRTONRHBHłMBNQQDBS@
q 2HDKBNLOQDRNQETMBHNM@RHM
HMSDQQTOBHłMUDQHEHB@QPTDDK
SDQLNRS@SNMNRDDMBTDMSQDDMTM@
ONRHBHłM
q CDLđRRHDK@O@Q@SNG@BD
CDL@RH@CNQTHCNUDQHEHB@QPTDKNR
BNRS@CNRMNDRSġMDMBNMS@BSNBNM
LTDAKDRPTDOTDCDMB@TR@QQTHCNR
NUHAQ@BHNMDRXPTDK@TMHC@C
QDEQHFDQ@MSDMNUHAQD
q 2HRDUDMQDRSNRCD@FT@DMDK
ENMCNCDKQDEQHFDQ@CNQBNLOQNA@Q
PTDDKNQHEHBHNCDCDR@FŘDCDK@
DRB@QBG@CDQQDSHC@MNDRSġ
NASTQ@CNUDQBđOHSTKN
#DRDRB@QBGD
#DROTġRCDG@BDQK@RUDQHEHB@BHNMDR
@MSDQHNQDRRHK@@MNL@Kİ@ODQRHRSD
KK@LD@K"DMSQNCD RHRSDMBH@3ġBMHB@
LđRBDQB@MN
$RHHLONQS@MSDDDMDDKLLNLDMSNCCD
KK@L@QOOQNONQBHNM@QKK@QQDEDQDMBH@CCDK
LNCDKNXXDDKMMŕLDQNCCDLL@SQİBTK@CCDK
@O@Q@SNHHMCHB@CNRDDMDDKBBDQSHEHB@CNCCD
F@Q@MSİ@NNDDMKK@SS@QIDS@LL@SQİBTK@
# 3.23Í"-(".2








"@O@BHC@CMDS@CDKEQHFNQİEHBNDMKHSQNR
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6GCİ@
"NMRTLNDMDQFġSHBNDMJ6G@ľN
"@O@BHC@CCDBNMFDK@BHłMDMJFCİ@
3HDLONCD@TLDMSNCDK@SDLODQ@STQ@CDl¦"@l¦"GNQ@
"@O@BHC@CMDS@CDKBNMFDK@CNQDMKHSQNR
#HLDMRHNMDRDMLL
KSTQ@
MBGN
/QNETMCHC@C
+NRC@SNRSġBMHBNRRDHMCHB@MDMK@OK@B@L@SQİBTK@RHST@C@RNAQDDKK@CN
HYPTHDQCNHMSDQMNCDK@O@Q@SN
DKDBSQNKTW

1DBHQBTK@ĞĕNCD@Q
.BNLO@QSHLDMSNFDK@CDHQ@ġ
CNS@CNCDTL@UDMSNHMG@DRODBH@K
PTDġ@SHU@C@@FHMCNMNHMSDQQTOSNQ
UDQEHFNRHM@KKTLHMNRN@BDRN
RHFMHEHB@PTD@UDMSNHMG@DRSđ
ETMBHNM@MCN
BNMRDKG@RDNTRNC@UDMSNHMG@
PT@MCN@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
TKSQ@O@RR@NR¦"
$RSDCHRONRHSHUNODQLHSDTL
@QQDEDBHLDMSNQđOHCNCNR@KHLDMSNRD
TL@TMHENQLHC@CDLDKGNQC@
SDLODQ@STQ@CDMSQNCN
BNLO@QSHLDMSN
"@KDMCēQHNCD
BNMFDK@LDMSN
.RRHLANKNRHMCHB@LCHEDQDMSDR
SHONRCDOQNCTSNRBNMFDK@CNR
.RMŕLDQNRENQMDBDLDLLDRDR
NSDLONCD@QL@YDM@LDMSNO@Q@N
QDRODBSHUNSHONCDOQNCTSNBNMFDK@CN
2DNU@KNQUđKHCNCNSDLONCD
@QL@YDM@LDMSNHMCHB@CNġNRTODQHNQ
NTNHMEDQHNQCDODMCDC@PT@KHC@CDCN
FġMDQN@KHLDMSHBHNDC@RT@
OQDO@Q@ĝēN@MSDRCNBNMFDK@LDMSN
"NMFDK@ĞĕNCNR
@KHLDMSNREQDRBNR
.BNMFDK@CNQġCDRSHM@CNĐ
BNMFDK@ĝēNCD@KHLDMSNREQDRBNRDĐ
BNMRDQU@ĝēN@KNMFNOQ@YNCD
@KHLDMSNRBNMFDK@CNR
/@Q@@BNMFDK@ĝēNMēNġ
MDBDRRđQHNLTC@Q@ONRHĝēNCNANSēN
CNSDQLłRS@SNQDK@SHU@LDMSD@NMNQL@K
ETMBHNM@LDMSN"NMSTCNCDRDI@MCN
TL@BNMFDK@ĝēNL@HRQđOHC@QNCDN
ANSēNCNSDQLłRS@SNO@Q@NRMŕLDQNR
L@HR@KSNR"NLNANSēNMDRS@
ONRHĝēN@SDLODQ@STQ@CN
BNLO@QSHLDMSNQDEQHFDQ@CNQONCDUHQ@
RDQHMEDQHNQ@¦"RDHRRN@BNMSDBDQ
UNKSD@OŃQNANSēNCNSDQLłRS@SN
MTLMŕLDQNHMEDQHNQ
"NKNPTDNR@KHLDMSNR@BNMFDK@Q
MNBNLO@QSHLDMSNRTODQHNQPTDġN
ONMSNL@HREQHN
10 -1210 - 1210 - 1210 -1 23 -63-63-63-63-41-2
DKDBSQNKTW

(-23 + "(ï-
"NKNB@BHŃM
2HST@QDK@O@Q@SNKDINRCDETDMSDRCD
B@KNQBNLNQ@CH@CNQDRDRSTE@R
DWONRHBHłMCHQDBS@@KNRQ@XNRCDKRNKDSB
RDFTQ@QRDCDPTDDMKDRO@QSDR
ONRSDQHNQRTODQHNQDHMEDQHNQMNG@X@
MHMFŕMNARSđBTKNPTDHLOHC@K@
BHQBTK@BHCMCDK@HQD
/@Q@PTDDK@O@Q@SNQHMC@LDINQK@
CHRS@MBH@LİMHL@DMSQDK@O@QSDRTODQHNQ
XDKDUDMST@KLTDAKDOġMRHKCDDMBHL@
CDADQİ@RDQONQKNLDMNRCDLL
+@RNKTBHłMOQDEDQHAKDCDSNCNR
LNCNRRDQH@K@HKTRSQ@C@DMK@RHM
LTDAKD#NRO@S@RFQ@CT@AKDR
RHST@C@RDMK@A@RDCDKLTDAKD
BNMRHDMSDMQHUDK@QKN@K@ODQEDBBHłM
RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@CD
BNQQHDMSDXDKDMBGTSDRD@M
BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD
HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN
@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN
B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@
B@R@BNMTM@@CDOS@
(LONQS@MSD
2DCDAD
ONCDQCDRDMBGTE@QDK@O@Q@SN
ONQKNS@MSNTM@UDYDEDBST@C@K@
HMRS@K@BHłMDRMDBDR@QHNPTDDKDMBGTED
MNPTDCDDRBNMCHCN
1DSDMDR1DOHR@R
2T@O@Q@SNCHRONMDCDQDSDMDR
QDOHR@RPTDODQLHSDMAKNPTD@QK@R
QDOHR@RCTQ@MSDDKSQ@MRONQSD
/@Q@PTHS@QKNR@BST@QBNLNRHFTD
LNUDQKNRQDSDMDRQDOHR@RDMK@
CHQDBBHłMCDK@EKDBG@RTAHQDKUHCQHN
ONQK@O@QSDSQ@RDQ@XDLOTI@QKNG@BH@
@CDK@MSDG@RS@PTDPTDC@KHAQD
RDFTHC@LDMSDPTHS@QKNRQDSDMDR
#HRS@MBH@CNQDRONRSDQHNQDR
$MK@ANKRHS@CDK@CNBTLDMS@BHNM
G@XCNRCHRS@MBH@CNQDRPTDCDADQĐM
RDQLNMS@CNRBNLNRDLTDRSQ@DMK@
EHFTQ@
EKNI@QKNRSNQMHKKNRHMSQNCTBHQDK
CHRS@MBH@CNQCDA@INCDK@B@ADY@CDK
SQNMHKKNXUNKUDQ@@SNQMHKK@Q
DKDBSQNKTW
/Q@SDKDHQ@R@LNUıUDHR
-@RO@QDCDRCNBNLO@QSHLDMSNGđ
B@KG@RPTDODQLHSDLBNKNB@Q@R
OQ@SDKDHQ@R@CHEDQDMSDR@KSTQ@R
/Q@SDKDHQ@O@Q@F@QQ@E@R
"NKNB@Q@RF@QQ@E@RC@OQ@SDKDHQ@
BNL@ANB@O@Q@EQDMSD
SDMĝēN2łFT@QC@QCDHS@C@R
F@QQ@E@RPTD@HMC@MēNSDMG@LRHCN
@ADQS@R
/@Q@FT@QC@QF@QQ@E@RIđ@ADQS@R@
OQ@SDKDHQ@O@Q@F@QQ@E@RONCDRDQ
BNKNB@C@M@ONRHĝēNHMBKHM@C@
/@Q@S@KOTWD@OQ@SDKDHQ@O@Q@
F@QQ@E@RO@Q@EQDMSD@SġPTDRDI@
ONRRİUDKKDU@MSđK@$LRDFTHC@
BNKNB@Q@OQ@SDKDHQ@C@EQDMSDDLTL
MİUDKL@HR@KSN
"NKNB@ĞĕNC@R
OQ@SDKDHQ@RC@ONQS@
/NCDLNCHEHB@Q@ONRHĝēNC@R
OQ@SDKDHQ@RC@ONQS@/@Q@HRRN
OQNBDC@C@RDFTHMSDENQL@
$LOTQQDFQ@CT@KLDMSD@OQ@SDKDHQ@
MNRDMSHCNPTDHMCHB@@RDS@@Sġ
CDRDMB@HW@K@#DONHRLNMSD@MN
KTF@QCDRDI@CNE@YDMCN@NODQ@ĝēN
HMUDQR@.
D338
DKDBSQNKTW
"NMDWHŃMDKĢBSQHB@
MSDRCDDMBGTE@QDK@O@Q@SN
@RDFTQ@QRDCDPTDK@SDMRHłMXK@
EQDBTDMBH@HMCHB@C@RDMK@S@QIDS@
L@SQİBTK@BNQQDRONMC@M@K@RCDK@
HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@2D@CLHSDTM@
NRBHK@BHłMCDRNAQDK@SDMRHłM
MNLHM@K
/@Q@DKETMBHNM@LHDMSN@SDMRHNMDR
CHRSHMS@RG@AQđPTDTSHKHY@QTM
@TSNSQ@MRENQL@CNQCDONSDMBH@
@CDBT@C@ RDFTQ@QRDCDPTDK@SNL@
CDBNQQHDMSDXDKDMBGTEDRD@M
BNLO@SHAKDRDMSQDRİRHMSDMDQPTD
HMSDQONMDQQDCTBBHNMDRK@CQNMDRN
@C@OS@CNQDRU@QHNR2HETDQ@MDBDR@QHN
B@LAH@QK@SNL@CDK@HMRS@K@BHłMCDK@
B@R@BNMTM@@C@OS@
$RHHMCHRODMR@AKDBBNMDBS@QDDK
@O@Q@SN@@TTM@SSNL@CCDSSHDQQ@DDEHB@Y
/@Q@DKKNDKDMBGTEDCDKB@AKDCD
@KHLDMS@BHłMDRSđCNS@CNCDTM
@CDBT@CNBNMS@BSN2HK@SNL@CD
BNQQHDMSDCDK@HMRS@K@BHłMCNLġRSHB@
MNDRSTUHDQ@BNMDBS@C@@SHDQQ@
BNMDBS@QDK@O@Q@SN@TM@HMRS@K@BHłM
CDSHDQQ@BNMENQLD@K@RKDXDRDMUHFNQ
BNMRTKS@MCNO@Q@DKKNBNMTMSġBMHBN
DRODBH@KHY@CN
$KEE@AQHB@MSDCCDBKHM@SSNC@
QDRONMR@AHKHC@CDDMDDKBB@RNPPTDDDRS@
MNQL@MMNRRD@QQDRODS@C@
$RSD@O@Q@SNDRBNMENQLD@K@R
RHFTHDMSDR#HQDBSHU@R
"NLTMHS@QH@R
 ""$$
CDKQDK@SHU@@K@
RTOQDRHłMCDHMSDQEDQDMBH@RQ@CHN
 ""$$
!@I@SDMRHłM
XLNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
 ""$$

"NLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FMġSHB@X
LNCHEHB@BHNMDRRTBDRHU@R
1DUDQRHAHKHC@CCDK@R
OTDQS@R
MSDRCDKKDU@Q@B@AN@KFTM@
NODQ@BHłMPTHS@QDKDMBGTEDCD
@KHLDMS@BHłM/@Q@B@LAH@QDKRDMSHCN
CD@ODQSTQ@CDK@OTDQS@OQNBDCDQCD
K@RHFTHDMSDENQL@
AQHQK@OTDQS@RTODQHNQBNMDK
EQHFNQİEHBNDMONRHBHłMUDQSHB@K
#DR@SNQMHKK@QKNRSNQMHKKNRCDK@
BNQMHR@OTDQS@RTODQHNQCDOKđRSHBN
$WSQ@DQDKS@OłMXLNMS@QKNDMDK
K@CNNOTDRSNC
3TLA@QDK@O@Q@SNRNAQDK@O@QSD
ONRSDQHNQ
0THS@QK@RBTAHDQS@RCDOKđRSHBNCDK@
AHR@FQ@
#DR@SNQMHKK@QK@AHR@FQ@RTODQHNQX
PTHS@QK@
#DR@SNQMHKK@QKNRSNQMHKKNRXPTHS@QDK
SNODOTDQS@
DKDBSQNKTW
42.$
%4-"(.- ,($-3.
+HLODY@C@RO@QSDR
HMSDQM@R
$RS@MCNN@O@QDKGN
BNMUDMHDMSDLDMSDHMRS@K@CN@MSDRCD
NTSHKHY@Q@BNMRDKG@LNR@RT@KHLODY@
BTHC@CNR@BNLđFT@SġOHC@DR@AēN
MDTSQNO@Q@QDSHQ@QNBGDHQN
B@Q@BSDQİRSHBNCNfMNUNt
-ēNTTSHKHYDCCDSDQFDMSDRNNTOOłR
@AQ@RHUNRPPTDOONCDLCC@MHEHB@Q
NR@@B@A@LDMSNR$$MW@FTDDD
RDPTDBBTHC@CNR@LDMSD
QQ@MPTD
3DQLHM@C@@NODQ@ĝēNCDKHLODY@
KHFTD@EHBG@ĐSNL@C@CDBNQQDMSD
@AQ@@ONQS@DBNKNPTDNANSēNCN
SDQLłRS@SN@KġLC@ONRHĝēNft
O@Q@FDL LđPTHM@DRSđ@
ETMBHNM@Q
/@Q@O@Q@QN@O@QDKGNBNKNPTDN
ANSēNCNSDQLłRS@SNM@ONRHĝēNft
1ĢFTK@ĞĕNC@
SDLOĢQ@STQD
SDLODQ@STQ@MNHMSDQHNQCN
QDEQHFDQ@CNQDCNBNMFDK@CNQġ
QDFTK@C@@TSNL@SHB@LDMSDDONCDRDQ
@TLDMS@C@LDMNREQHNQNC@MCNN
ANSēNO@Q@NRMŕLDQNRL@HR@KSNR
ONRHĝēNBNQQDBS@CDPT@KPTDQLNCN
CDUDRDQHMCHUHCT@C@BNMRHCDQ@MCN
PTD@SDLODQ@STQ@MNHMSDQHNQC@B@HW@
CDODMCDCDUđQHNRE@BSNQDRS@HR
BNLN
q @SDLODQ@STQD@LAHDMSD
q @EQDPTĢMBH@CD@ADQSTQ@C@ONQS@
q @PT@KHC@CDC@ROQNUHRńDR
FT@QC@C@RMN@O@QDKGN
q @BNKNB@ĝđNCNQDEQHFDQ@CNQ
OONRHĝēNHHMSDQLġCH@ġġ@@LL@HR
HMCHB@C@
(LONQS@MSD
RRHLPPTDNNSSDQLłRS@SNDRSHUDQ
QDFTK@CNMM@OONRHĝēNCCDEEQHNLLđWHLN
BNLTTM@SSDLODQ@STQ@@@LAHDMSD
DKDU@C@DD@@BB@HW@CCN@@O@QDKGNBBGDH@
CDOOQNUHRńDROONCD@@BNMSDBDQPPTDNN
BNLOQDRRNQEETMBHNMDDDLLL@QBG@
BNMSıMT@--DRRDBB@RNCC@QRRDĐĐ
ENQL@ĝēNCCDFFDKNRMMNDDU@ONQ@CNQCCN
BNLO@QSHLDMSNQQDEQHFDQ@CNQ//@Q@
DUHS@QDDRSDHHMBNMUDMHDMSDBBNKNPTDNN
ANSēNMMTL@OONRHĝēNLLDMNREEQH@CCD
L@MHDQ@@@OODQLHSHQ@@CCDRBNMFDK@ĝēN
@TSNLĐSHB@DDOONQBBNMRDFTHMSDTTL
LDMNQBBNMRTLNCCDDDMDQFH@DDKġBSQHB@
1DEQHFDQ@ĞĕNCNR
@KHLDMSNR
/@Q@NASDQTLLDKGNQQDMCHLDMSNCN
RDT@O@QDKGN
q QDO@QS@@ROQNUHRńDRCDL@MDHQ@@
PTDN@QONRR@BHQBTK@QE@BHKLDMSD
ĐUNKS@CDK@R
q MēNHMSQNCTY@M@B@HW@@KHLDMSNR
@HMC@PTDMSDRNTKİPTHCNRDL
DU@ONQ@ĝēN
q BTAQ@NR@KHLDMSNRCDDRODBH@K
LNCNRDRēN@QNLđSHBNR
DKDBSQNKTW

- Quitar la puerta superior
- Desatornillar la bisagra central (H).
1DSHQ@QK@OTDQS@HMEDQHNQ2HDWHRSHDRD
PTHS@QDKS@OłMCDOKđRSHBNCDK@
OTDQS@XQDHMRDQS@QKNDMK@ONRHBHłM
BNMSQ@QH@
1DSHQ@QTR@MCNTM@GDQQ@LHDMS@K@
BTAHDQS@DXCDR@SNQMHKK@DKDIDCDK@
AHR@FQ@HMEDQHNQEX@SNQMHKK@KNDMDK
K@CNBNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@BTAHDQS@DDMDKK@CN
BNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@OTDQS@HMEDQHNQRNAQDDID
E
SNQMHKK@QK@AHR@FQ@BDMSQ@K'DMDK
K@CNBNMSQ@QHN-NNKUHCDHMRDQS@QDK
CHRS@MBH@CNQCDOKđRSHBNRHST@CNA@INK@
AHR@FQ@BDMSQ@K'
1DHMRDQS@QK@OTDQS@RTODQHNQDMK@
AHR@FQ@BDMSQ@K'
/NMDQ@SDMBHłMO@Q@PTDDKB@MSN
EQNMS@KCDK@OTDQS@SHDMDPTDDRS@QDM
O@Q@KDKNBNMDKO@MDKRTODQHNQ
ITRS@QDKODQMNOTDQS@DMDKK@CN
BNMSQ@QHN
/NRHBHNM@QX@ITRS@QK@AHR@FQ@RTODQHNQ
DMDKK@CNBNMSQ@QHN
1DHMRDQS@QK@RCNRBTAHDQS@RCD
OKđRSHBNCDK@RAHR@FQ@R
+DU@MS@QDK@O@Q@SNRHSTđMCNKNDMRT
ONRHBHłMUDQSHB@K
AQHQK@OTDQS@XBNKNB@QK@BNQMHR@
OTDQS@RTODQHNQBNMSNQMHKKNR
1
4
3
2
DKDBSQNKTW
q .@O@QDKGN@PTDBDRDMRHUDKLDMSD
@NMİUDKCNBNMCDMR@CNQDCN
BNLOQDRRNQ"DQSHEHPTDRDPTDN@Q
BHQBTK@KHUQDLDMSDĐUNKS@CN
@O@QDKGN4L@UDMSHK@ĝēN
HMRTEHBHDMSDNB@RHNM@QH@TLL@T
ETMBHNM@LDMSNC@MNRO@Q@N
@O@QDKGNDODQC@CNR@KHLDMSNRMN
RDTHMSDQHNQ2HF@@RHMRSQTĝńDR
O@Q@@BNQQDBS@HMRS@K@ĝēNCN
@O@QDKGN
q RRDFTQDRDPT@MCNHMRS@K@QN
@O@QDKGNPTDDRSDMēNQDONTR@
RNAQDNB@ANCD@KHLDMS@ĝēN
DKġBSQHB@
(LONQS@MSD
RDNB@ANCD
@KHLDMS@ĝēNRDC@MHEHB@QCDUDQđRDQ
RTARSHSTİCNONQTLB@ANDRODBH@KNT
ONQTLBNMITMSNCHRONMİUDHRITMSNCN
BNMRSQTSNQNTCNRDQUHĝNCD
@RRHRSĢMBH@SġBMHB@
q .RBNLONMDMSDRCN@O@QDKGNPTD
@PTDBDLCDUHCN@NRDT
ETMBHNM@LDMSNMēNCDUDLDRS@Q
DWONRSNR2DLOQDPTDONRRİUDK@R
BNRS@RCN@O@QDKGNCDUDLEHB@Q
DMBNRS@C@R@TL@O@QDCD
q #DRKHFTDRDLOQD@SNL@C@CD
BNQQDMSD@MSDRCDOQNBDCDQĐKHLODY@
NTPT@KPTDQNODQ@ĝēNCD
L@MTSDMĝēNCN@O@QDKGN
q NSQ@MRONQS@QN@O@QDKGNM@
GNQHYNMS@KONCD@BNMSDBDQPTDN
łKDNBNMSHCNMNBNLOQDRRNQDRBNQQ@
O@Q@NBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSDÍONQS@MSN
@BNMRDKGđUDKDRODQ@QODKNLDMNR
CT@RGNQ@R@MSDRCDKHF@QN@O@QDKGN
ĐBNQQDMSD
/QNSDBĕNCN
@LAHDMSD
$RSD@@O@QDKGNMMēNBBNMSDLMMNRRDT
BHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSDDDMM@RRRT@R
L@SġQH@RHHRNK@MSDRFF@RDRMMNBHUNRĐĐ
B@L@C@CCDNNYNMN,DRLN@@RRHLDDRSD
@O@QDKGNCCDUDPPT@MCNEENQ
CDRSQTHCNQDBDADQNNRBBTHC@CNR
BNMUDMHDMSDRCCD@@BNQCNBBNL@@R
CHRONRHĝńDRDDLUUHFNQOO@Q@@@OOQNSDBĝēN
CNLLDKN@@LAHDMSD..RLL@SDQH@HR
TSHKHY@CNRMMDRSD@@O@QDKGNLL@QB@CNR
BNLNNRRHLANKNRRēNQQDBHBKĐUDHR
DKDBSQNKTW
%HI@QK@L@MHKK@CDK@OTDQS@DMDKK@CN
NOTDRSN(MRDQS@QKNRS@ONMDRCD
OKđRSHBNDMKNR@FTIDQNRPTDPTDC@M
+NRS@ONMDRKNROTDCDRDMBNMSQ@QDM
K@ANKR@CDK@RHMRSQTBBHNMDR
"NKNB@QCDMTDUNMHUDK@QDK
@O@Q@SNDRODQ@QONQKNLDMNRCNR
GNQ@R@MSDRCDXBNMDBS@QK@
@KHLDMS@BHłM
#DSNC@RENQL@RRHMNOTCHDQ@QD@KHY@Q
K@RNODQ@BHNMDRLDMBHNM@C@R
BNMS@BSDBNMST2DQUHBHN3ġBMHBNL@R
BDQB@MN$K2DQUHBHNONRSUDMS@
DRODBH@KHY@CNKKDU@Qđ@B@ANK@
QDUDQRHAHKHC@CCDK@OTDQS@ONQRT
BTDMS@
CUDQSDMBH@
#DROTġRCCDGG@ADQBB@LAH@CNDDK
RDMSHCNCCD@@ODQSTQ@CCDKK@ROOTDQS@R
BNLOQTDADPPTDSSNCNRKKNRSSNQMHKKNR
DRSġMCCDAHC@LDMSD@@OQDS@CNRXXPPTDKK@
FT@QMHBHłMLL@FMġSHB@RRD@@ITRS@
BNQQDBS@LDMSD@@KLLTDAKD
2HK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDDRA@I@
ODIHMUHDQMNK@FT@QMHBHłML@FMġSHB@
PTHYđRMN@ITRSDODQEDBS@LDMSD$MDK
B@RNLDMBHNM@CNDRODQD@PTDK@
FT@QMHBHłMRD@ITRSDRNK@N@BDKDQD
DRSDOQNBDRNB@KDMS@MCNK@YNM@
@EDBS@C@BNMTMRDB@CNQMNQL@KCD
ODKN
DKDBSQNKTW

q $LB@RNCD@U@QH@MēNSDMSDUNBĢ
LDRLNQDO@Q@QN@O@QDKGN R
QDO@Q@ĝńDRDWDBTS@C@RONQODRRN@R
HMDWODQHDMSDRONCDLB@TR@QC@MNR
EİRHBNRDL@SDQH@HR@TLDMS@MCN@R
@U@QH@R@RDQDLQDO@Q@C@R%@ĝ@
@ODKN@NRDT"DMSQNCD RRHRSĢMBH@
L@HROQłWHLNDHMRHRS@DLODĝ@R
FDMTİM@R
4SHKHY@ĞĕN
q .REQHFNQİEHBNRDNTBNMFDK@CNQDR
CNLġRSHBNRCDRSHM@LRD
TMHB@LDMSDĐBNMRDQU@ĝēNDNT
BNMFDK@ĝēNCD@KHLDMSNR
q .RLDKGNQDRQDMCHLDMSNRRēN
BNMRDFTHCNRBNLSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDHMBKTİC@RDMSQD¦"D
¦""K@RRD3¦"D¦"
"K@RRD23¦"D¦"
"K@RRD-¦"D¦""K@RRD
2-@BK@RRD@PTDODQSDMBDN
@O@QDKGNġHMCHB@C@M@OK@B@CD
L@SQİBTK@ONRS@M@BDK@@NK@CNCN
BNLO@QSHLDMSNCNRKDFTLDR
SDMĝēNBNLSDLODQ@STQ@R
@LAHDMSDMēNHMBKTİC@RM@R
HMCHB@C@RO@Q@@BK@RRDBKHLđSHB@@
PTDODQSDMBDNOQNCTSNġOQDBHRN
BTLOQHQ@RHMCHB@ĝńDRRDFTHMSDR
PT@MCN@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD
CDRBDQ@A@HWNCNU@KNQLİMHLN
ONCDMēNRDQF@Q@MSHC@@
SDLODQ@STQ@CDBNMRDQU@ĝēNMN
BNLO@QSHLDMSNBNMFDK@CNQ
ONQS@MSN@BNMRDKG@RD@
BNMRTL@QQ@OHC@LDMSDNR
@KHLDMSNRMDKDBNMSHCNR
q 4LOQNCTSNCDRBNMFDK@CNMēN
CDUDDLMDMGTLB@RNUNKS@Q@
RDQBNMFDK@CN
q 2HF@@RHMCHB@ĝńDRCNE@AQHB@MSD
O@Q@@BNMRDQU@ĝēNDNT
BNMFDK@ĝēNCNR@KHLDMSNR
q .QDUDRSHLDMSNHMSDQHNQCN@O@QDKGN
DLBNLONRSNCDODPTDMNRSTANR
ONQNMCDO@RR@NQDEQHFDQ@MSD2D
DRSDRSTANRENQDLC@MHEHB@CNRN
@O@QDKGNEHB@QđHQQDLDCH@UDKLDMSD
@U@QH@CNOQNUNB@MCN@ODQC@CNR
@KHLDMSNRMNRDTHMSDQHNQ-À.
43(+(9$.!)$"3.2
/.-3$ &4#.2O@Q@Q@RO@QNFDKN
@BTLTK@CN$RRDFDKNONCDRDQ
Q@RO@CNTSHKHY@MCN@DROđSTK@PTDġ
ENQMDBHC@BNLN@O@QDKGN/@Q@
DKHLHM@QFQ@MCDRPT@MSHC@CDRCDFDKN
@BTLTK@CNġ@BNMRDKGđUDKCDHWđKN
CDQQDSDQ5DI@@RHMRSQTĝńDRO@Q@@
CDRBNMFDK@ĝēN
q -ēNBNKNPTDMNBNLO@QSHLDMSN
BNMFDK@CNQ@A@HW@SDLODQ@STQ@
F@QQ@E@RNTK@S@RBNLADAHC@R
F@RDHEHB@C@RC@CNPTDRDBQH@TL@
OQDRRēNDKDU@C@MNHMSDQHNQC@F@QQ@E@
DNTK@S@G@UDMCNNODQHFNCDDRSD
DWOKNCHQ#DRS@DWOKNRēNQDRTKS@QH@L
C@MNRFQ@UDRO@Q@N@O@QDKGN
(MRS@K@ĞĕN
q #TQ@MSDNMNQL@KETMBHNM@LDMSNN
BNMCDMR@CNQDNBNLOQDRRNQ
BNKNB@CNRM@O@QSDCDSQđRCN
@O@QDKGN@PTDBDLRDMRHUDKLDMSD
/NQQ@YńDRCDRDFTQ@Mĝ@@
UDMSHK@ĝēNCDUDRDQBNLNHMCHB@CN
M@QDRODBSHU@%HFTQ@
SDMĝēNLL@MSDMG@@@R@@ADQSTQ@R
O@Q@@@UUDMSHK@ĝēNKKHUQDRCCDPPT@KPTDQ
NARSQTĝēN
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Electrolux ERD34391X Manual do usuário

Electrolux
Marca
Electrolux
Modelo
ERD34391X
Tipo
Manual do usuário
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos