Zanussi ZKT623LBV Manual do usuário

Encimera de vitrocerámica

Placa em vidro cerâmico

ZKT623LBV

Instrucciones para el montaje y para el uso

Montagem e indicações de utilização

e

p

O

bëíáã~Ç~=ÅäáÉåí~I=Éëíáã~Çç=ÅäáÉåíÉW

^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~êI=äÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

c∞àÉëÉ=~åíÉ=íçÇç=Éå=Éä=Å~é∞íìäç=?fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç?=èìÉ=ÑáÖìê~=Éå=

ä~ë=éêáãÉê~ë=é•Öáå~ëK=dì~êÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Åçåëìäí~ë=éçëíÉêáçêÉë=ó=

Éåíê¨ÖìÉä~ë=~=ìå=ÉîÉåíì~ä=ìëì~êáç=éçëíÉêáçê=~=ìëíÉÇK

bå=Éä=íÉñíç=ëÉ=êÉÅìêêÉ=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW

1 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

^ÇîÉêíÉåÅá~W= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~äK

^íÉåÅáµåW=fåÇáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=ëáêîÉå=ëµäç=é~ê~=éêÉîÉåáê=ÇÉëéÉêÑÉÅíçë=ÇÉä=~é~J

ê~íçK

3 `çåëÉàçë=É=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=∫íáäÉë

2 fåÑçêã~Åáµå=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä

1.bëí~ë=ÅáÑê~ë=äÉ=Öìá~ê•å=é~ëç=~=é~ëç=Éå=Éä=ã~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íçK

2.Á

3.Á

bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉîÉåíì~äÉë=~åçã~ä∞~ë=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=áåÅäìóÉå=

ÅçåëÉàçë=é~ê~=êÉãÉÇá~êä~ë=éçê=ÅìÉåí~=éêçéá~X=îÉê=~é~êí~Çç=

nì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇçKKKK

P

ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ë=

fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

pÉÖìêáÇ~ÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

bèìáé~ãáÉåíç=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=é~åÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇáÖáí~äÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí ~=Éå=ëÉêîáÅáçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

mêáãÉê~=äáãéáÉò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

`çåíêçä=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

pÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

pÉäÉÅíçêÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~ =òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáíçë=K=K=K=K=K=K=K=K =K= NO

aÉëÅçåÉÅí~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

máäçíç=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

pÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

^éäáÅ~ÅáµåI=í~Ää~ëI=Åçåë Éàçë=éê•ÅíáÅçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

_~íÉê∞~=ÇÉ=ÅçÅáå~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

ﬁnì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇç Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

`µãç=êÉãÉÇá~ê=Ñ~ääçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

a~íçë=í¨ÅåáÅçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

aáëéçëáÅáçåÉëI=åçêã~ë=ó=ÇáêÉÅíêáÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=áåëí~ä~Ççê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

`çåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

mä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

pÉêîáÅáç=éçëîÉåí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM

Q

fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

1 pÉÖìêáÇ~Ç

i~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=êÉëéçåÇÉ=~=ä~ë=åçêã~ë=êÉÅçåçÅáÇ~ë=ÇÉ=ä~=í¨ÅJ

åáÅ~=ó=~=ä~=iÉó=ëçÄêÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=^é~ê~íçë=ó=bèìáéçëK=mÉêç=Éå=åìÉëíê~=Å~J

äáÇ~Ç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=åçë=ëÉåíáãçë=çÄäáÖ~Ççë=~=íê~åëãáíáê=~ä=ìëì~êáç=ä~ë=

ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅçãéäÉãÉåí~êá~ëK

pÉÖìêáÇ~Ç=Éä¨ÅíêáÅ~

• bä=ãçåí~àÉ=ó=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=~=Å~êÖç=ÉñÅäìëáîç=ÇÉ=

ìå==í¨ÅåáÅç=~ìíçêáò~ÇçK

• i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=Ü~å=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~êëÉ=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=~=í¨ÅåáÅçë=ÇÉä=ê~ãçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=áåÇÉÄáÇ~ë=éìÉÇÉå=çêáÖáå~ê=

ëÉêáçë=éÉäáÖêçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK=`ì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=åÉÅÉëáíÉ=êÉé~ê~ÅáµåI=

Åçåí~ÅíÉ=Åçå=åìÉëíêç=ëÉêîáÅáç=éçëîÉåí~=ç=Åçå=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÇÉä=ê~ãçK

3 ^í¨åÖ~ëÉ=éçê=Ñ~îçê=~=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉë=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ëÉ=ÉñíáåÖìáJ

ê•å=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=èìÉ=çíçêÖ~=ä~=Ö~ê~åí∞~=~ä=çÅìêêáê=ìå=Ñ~ääçK

• içë=~é~ê~íçë=Éãéçíê~ÄäÉë=Ü~å=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=ó=Ä~àç=~êã~êáçë=

ó=í~ÄäÉêçë=~ÇÉÅì~Ççë=ó=åçêã~äáò~ÇçëK=pµäç=~ë∞=ëÉ=Åìãéäáê•å=ä~ë=åçêã~íáJ

î~ë=ÇÉ=ä~=~ëçÅá~Åáµå=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçë=~äÉã~åÉë=EsabF=Éå=Åì~åíç=~=ä~=

éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=Åçåíê~=Éä=Åçåí~ÅíçK

• pá=Éä=~é~ê~íç=ëìÑêÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçë=ç=êçíìê~ë=ç=ëá=~é~êÉÅÉå=êÉëèìÉÄê~à~Çìê~ë=

ç=Ñáëìê~ëW

– ÇÉëÅçåÉÅíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI

– ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ç=ë~èìÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÅçãéäÉí~=

ÇÉ=ÅçÅÅáµåK

pÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=åá¥çë

^ä=ÅçÅáå~ê=ç=ÑêÉ∞ê=ëÉ=Å~äáÉåí~å=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=j~åíÉåÖ~=éçê=äç=í~åíç=~=

äçë=åá¥çë=~é~êí~Ççë=ÇÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~K

pÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç

• bëíÉ=~é~ê~íç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÅçãáÇ~ë=Å~ëÉê~ëK

• kç=ìíáäáÅÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=é~ê~=Å~äÉåí~ê=êÉÅáåíçëK

• qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=ÅçåÉÅí~ê=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=Éå=Å~à~ë=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=ÅÉêÅ~J

å~ë=~=äçë=ãáëãçëK=içë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=åç=ÇÉÄÉå=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=

Åçå=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Å~äáÉåíÉëK

• i~=ã~åíÉÅ~=ç=Éä=~ÅÉáíÉ=êÉÅ~äÉåí~Ççë=ëÉ=áåÑä~ã~å=Ñ•ÅáäãÉåíÉK=^ä=éêÉé~ê~ê=

éä~íçë=Éå=ã~åíÉÅ~=ç=~ÅÉáíÉ=EéK=ÉàK=é~í~í~ë=Ñêáí~ëF=åç=éáÉêÇ~=ÇÉ=îáëí~=Éä=éêçJ

ÅÉëç=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK

• ^é~ÖìÉ=ëáÉãéêÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~ëK

R

pÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=ä~=äáãéáÉò~

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäçK=mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ëÉ=

éêçÜáÄÉ=äáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=äáãéá~Ççê=éçê=ÉóÉÅÅáµå=ÇÉ=î~éçê=ç=Åçå=ìå=

äáãéá~Ççê=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµåK

^ë∞=ëÉ=Éîáí~å=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç

• kç=ìíáäáÅÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=Åçãç=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àç=åá=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=çÄàÉíçëK

• bä=ÄçêÇÉ=ëáå=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=Éë=ëÉåëáÄäÉ=~=äçë=ÅÜçJ

èìÉëK=qÉåÖ~=éêÉÅ~ìÅáµå=Éå=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=çää~ë=ó=Å~ÅÉêçä~ëK

• kç=ìíáäáÅÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Åçå=çää~ë=î~Å∞~ë=ç=ëáå=çää~ëK

• i~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=Éë=áåëÉåëáÄäÉ=~=äçë=ÅÜçèìÉë=í¨êãáÅçë=ó=ãìó=êÉëáëíÉåíÉI=

éÉêç=åç=áêêçãéáÄäÉK=içë=çÄàÉíçë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éìåíá~ÖìÇçë=ó=Çìêçë=èìÉ=

Å~Éå=ëçÄêÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ä~=éìÉÇÉå=Ç~¥~êK

• kç=ìíáäáÅÉ=çää~ë=ÇÉ=ÜáÉêêç=ÑìåÇáÇç=ç=Åçå=Ä~ëÉë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë=èìÉ=ëÉ~å=êìÖçJ

ë~ë=ó=íÉåÖ~å=~êáëí~ëK=^ä=ÇÉëéä~ò~êä~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=~ê~¥~òçëK

• bå=Å~ëç=ÇÉ=Å~óÉê~=~ò∫Å~ê=ç=ìå~=éêÉé~ê~Åáµå=Åçå=~ò∫Å~ê=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå=Å~äáÉåíÉ=ó=ëÉ=ÑìåÇáÉê~=~ää∞I=Éäáã∞åÉäç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=íçÇ~î∞~=Éå=

Éëí~Çç=Å~äáÉåíÉI=Åçå=ìå=ê~ëÅ~Ççê=ÇÉ=äáãéáÉò~K=pá=ä~=ã~ë~=ääÉÖ~=~=ÉåÑêá~êëÉI=

ëÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~ä=íê~í~ê= ÇÉ=Éäáãáå~êä~K

• j~åíÉåÖ~=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~=ÉåÅáãÉê~=ÇÉ=îáíêçÅÉê•ãáå~=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=ç=

ã~íÉêá~äÉë=èìÉ=ëÉ=éçÇê∞~å=ÑìåÇáêI=éKÉàK=éä•ëíáÅçëI=é~éÉä=ÇÉ=~äìãáåáç=ç=ä•ãáJ

å~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=páI=~=éÉë~ê=ÇÉ=íçÇçI=~äÖç=ääÉÖ~ê~=~=ÑìåÇáêëÉ=Éå=ä~=ÉåÅáãÉê~=

ÇÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~I=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=Éäáãáå~ê=áÖì~äãÉåíÉ=ÉåëÉÖìáÇ~=Åçå=ä~=~óìJ

Ç~=ÇÉä=ê~ëÅ~Ççê=ÇÉ=äáãéáÉò~K

S

2 bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë

bäáãáå~Åáµå=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ

qçÇçë=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ìíáäáò~Ççë=ëçå=ÉåíÉê~ãÉåíÉ=êÉÅáÅä~ÄäÉë=ó=éìÉÇÉå=îçäîÉê=

~=~éêçîÉÅÜ~êëÉK

içë=ã~íÉêá~äÉë=éä•ëíáÅçë=Éëí•å=ÉíáèìÉí~Ççë=Åçãç=ëáÖìÉW

• [mbY=ÇÉ=éçäáÉíáäÉåçI=éKÉàK=Éå=ä~=ÑìåÇ~=ÉñíÉêáçê=ç=Éå=ä~ë=Äçäë~ë=ÇáëéìÉëí~ë=

Éå=Éä=áåíÉêáçêK

• [mpY=ÇÉ=Éëéìã~=ÇÉ=éçäáÉëíáêÉåçI=éKÉàK=é~ê~=éáÉò~ë=Åçå=éêçíÉÅÅáµå=~åíáJ

ÅÜçèìÉI=äáÄêÉ=éçê=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ÅäçêçÑäìçêçÅ~êÄçå~Ççë=E`c`FK

bäáãáå~ê=Éä=~é~ê~íç=ìë~Çç

1 ^ÇîÉêíÉåÅá~W=m~ê~=èìÉ=ëì=~é~ê~íç=ÇÉëÉÅÜ~Çç=åç=ëÉ~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÉîÉåíì~ä=

ÇÉ=éÉäáÖêçI=éêçÅÉÇ~=~=áåìíáäáò~êäç=~åíÉë=ÇÉ=ëì=Éäáãáå~ÅáµåK

aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=ëÉé~êÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~K

mçê=ê~òçåÉë=ÉÅçäµÖáÅ~ëI=íçÇçë=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=ÅçåJ

ÑçêãÉ=~=ä~ë=åçêã~ë=í¨ÅåáÅ~ë=îáÖÉåíÉëK=

• kç=ÇÉëÉÅÜÉ=Éä=~é~ê~íç=àìåíç=Åçå=ä~=Ä~ëìê~=Ççã¨ëíáÅ~K

• mçê=Ñ~îçê=éêÉÖìåíÉ=~=ëì=~Çãáåáëíê~Åáµå=ãìåáÅáé~ä=ç=~ä=ëÉêîáÅáç=äçÅ~ä=ÇÉ=äáãJ

éáÉò~=Åì•åÇç=ëÉ=êÉ~äáò~å=ä~ë=êÉÅçÖáÇ~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=êÉÅáÅä~ÄäÉ=ç=ÇµåÇÉ=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=êÉÅáÅä~Çç=~ä=èìÉ=ìëíÉÇ=éìÉÇ~=ÇáêáÖáêëÉK

T

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä=~é~ê~íç

bèìáé~ãáÉåíç=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=é~åÉä=ÇÉ=Åçåíêçä

wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

NUMMt

wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

NOMMt

m~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë

=wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáíçë

NMRMLNVRMLOTMM t

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~ë

`~ãéç=ÇÉ ëÉåëç

ê

lkLlccÒ

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=

åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=íê~ëÉê~

áåÇáÅ~ÇçêÉë=é~ê~=åáîÉä=

ÇÉ ÅçÅÅáµåLÅ~äçê êÉëáÇì~

`

~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=

`çåÉñáµå=é~ê~=wçå~=ÇÉ=

Å

çÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáíçë

máäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä

wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáíçë

U

fåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇáÖáí~äÉë

içë=Åì~íêç=áåÇáÅ~ÇçêÉë=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉå=~=ä~ë=Åì~íêç=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=áåJ

ÇáÅ~å=äç=ëáÖìáÉåíÉW

– _=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ó=Åçå=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=~ìíçã•íáÅ~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=

ÑìåÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI

– 0=Åçå=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI

– 1=Ü~ëí~=9I=ëÉÖ∫å=ä~=éçíÉåÅá~=ëÉäÉ ÅÅáçå~Ç~I

– h=Åçå=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~äI

– f=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~I

– l=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çëK

1 aÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅJ

Åáµå

pá=ìëíÉÇ=åç=ÇÉëÅçåÉÅí~=ç=Å~ãÄá~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå=Çìê~åíÉ=ìå=Éëé~Åáç=ÇÉ=íáÉãéç=ÇÉíÉêãáå~ÇçI=¨ëí~=ëÉ=~é~Ö~ê•=~ìíçJ

ã•íáÅ~ãÉåíÉK

bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÉåÅÉåÇáÇ~ë=~é~êÉJ

ÅÉê•=ä~=äÉíê~=h=óI=ìå~=îÉò=Ñê∞~ë=_K

i~ë=òçå~ë=ëÉ=~é~Ö~åW

3 pá=ìå~=ç=ã•ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=~é~Ö~å=~åíÉë=ÇÉ=Ñáå~äáò~ê=ä~=éêÉëÉäÉÅÅáµå=

ÇÉ=íáÉãéçëI=ÅçåëìäíÉ=Éä=~é~êí~Çç=nì¨=Ü~ÅÉê=Åì~åÇç ÁÒK

pìéêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

m~ê~=~åìä~ê=Éä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=~é~ÖìÉ=Éä=~é~ê~íç=

Åçå=Éä=íÉÅä~Çç=ÉäÉÅíêµåáÅç=lkLlcc=I=ó=îìÉäî~=~=ÉåÅÉåÇÉêäç=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=

i~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éëí~ê•å=åìÉî~ãÉåíÉ=äáëí~ë=é~ê~=Éä=ëÉêîáÅáçK

aÉëÅçåÉñáµå=éçê=çíêçë=ãçíáîçë

içë=ä∞èìáÇçë=Éå=ÉÄìääáÅáµå=èìÉ=ëÉ=êÉÄçë~å=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~ä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçë=

éêçîçÅ~å=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=áåëí~åí•åÉ~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK

lÅìêêÉ=äç=ãáëãç=ëá=ëÉ=ÅçäçÅ~=ìå=íê~éç=Ü∫ãÉÇç=ëçÄêÉ=Éä=é~åÉä=ÇÉ=ã~åÇçëK=

bå=~ãÄçë=Å~ëçë=Ü~ó=èìÉ=îçäîÉê=~=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=áåíÉêêìéíçê=

éêáåÅáé~ä=I=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉÅ~ê=Éä=ä∞èìáÇç=êÉÄçë~Çç=ç=Ç É=èìáí~ê=Éä=íê~éçK

• bí~é~=ÇÉ=éçíÉåÅá~ N=J=O ~ä=Å~Äç=ÇÉ=S=Üçê~ë

• bí~é~=ÇÉ=éçíÉåÅá~ P=J=Q ~ä=Å~Äç=ÇÉ=R=Üçê~ë

• bí~é~=ÇÉ=éçíÉåÅá~ R ~ä=Å~Äç=ÇÉ=Q=Üçê~ë

• bí~é~=ÇÉ=éçíÉåÅá~ S=J=V ~ä=Å~Äç=ÇÉ=NIR=Üçê~ë

V

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí~=Éå=ëÉêîáÅáç

mêáãÉê~=äáãéáÉò~

m~ëÉ=ìå=íê~éç=Ü∫ãÉÇç=éçê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~K

1 ^íÉåÅáµåW=ﬂkç=~éäáèìÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=ÑìÉêíÉë=ç=~Äê~ëáîçë>=pì=ÉãéäÉç=éìÉÇÉ=

Ç~¥~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉK

`çåíêçä=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

3 i~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìÉÇÉ=Éãáíáê=ìå=ÄêÉîÉ=òìãÄáÇç=~ä=ÉåÅÉåÇÉêëÉK=pÉ=íê~í~=

ÇÉ=ìå~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=îáíêçÅÉê•ãáÅ~ë=èìÉ=åç=

éÉêàìÇáÅ~=åá=ä~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=åá=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íçK

pÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä

m~ê~=çéÉê~ê=äçë=ëÉåëçêÉë=qçìÅÜJ`çåíêçä=éìäëÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=ëÉåëçê=êÉèìÉJ

êáÇç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇ~å=ç=~é~ÖìÉå=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=êÉëéÉÅíáîçë=ç=ëÉ=~ÅJ

íáîÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K

`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç

qçèìÉ=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=lkLlccÒ=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçë=~éêçñáã~Ç~J

ãÉåíÉK=

içë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇáÖáí~äÉë=ãìÉëíê~å=_=ó=Éä=éìåíç=ÇÉÅáã~ä=é~êé~ÇÉ~K

NM

3 aÉëéì¨ë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=lkLlccÒ=é~ê~=ÅçåÉ Åí~ê=ëì=~é~ J

ê~íçI=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éå=~éêçñK=NM ëÉÖìåÇçë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=

aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=Éä=~é~ê~íç=ëÉ=îìÉäîÉ=~=ÇÉëÅçåÉÅí~ ê=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ =ëÉÖìêáJ

Ç~ÇK

m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=íçèìÉ=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=lkLlccÒ IK

3 qê~ë=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=áåÇáîáÇì~ä=ç=ÇÉ=íçÇ~=ä~=ëìéÉêÑáJ

ÅáÉ=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=ëÉ=áåÇáÅ~=Å çå=h=EÅ~äáÉåíÉF=Éå=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=

ÇáÖáí~äÉë=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éå=ÅìÉëíáµåK

pÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

m~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=òçå~=êÉèìÉêáÇ~=ã~åíÉåÖ~=éìäë~Çç=Éä=ëÉåëçê=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ìå=ëÉÖìåÇç=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉK=

bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ìå=ÅÉêç=

Åçå=éìåíç=ÇÉÅáã~ä=0K

3 bä=éìåíç=ÇÉÅáã~ä=Ç~=~=ÉåíÉåÇÉê=èìÉ==ä~ë=ëÉäÉÅÅáçåÉë=ëçå=éçëáÄäÉë=ëçä~ãÉåJ

íÉ=Éå=Éë~=òçå~K

NN

pÉäÉÅíçêÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~

m~ê~=Öê~Çì~ê=ç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=Éí~é~=Ç É=éçíÉåÅá~=E1=Ü~ëí~=9F=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=

i~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=~ìãÉåí~=Åçå=Éä=ëÉåëçê=+K

i~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=êÉÇìÅÉ=Åçå=Éä=ëÉåëçê=-K

3 pá=Ü~ó=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=î~êá~ë=òçå~ë=ÉåÅÉåÇáÇ~ëI=ÉëÅçà~=ä~=òçå~=êÉèìÉêáÇ~=

éìäë~åÇç=Éä=ëÉåëçê=èìÉ=äÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~=é~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ãáëJ

ã~K=rå=éìåíç=ÇÉÅáã~ä=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëáãÄçäáò~ê•=ä~=òçå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Éå=

Éä=ãçãÉåíç=Ç~ÇçK

=

NO

`çåÉñáµå=ó=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=

ÅáêÅìáíçë

pÉÖ∫å=Éä=í~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=çää~=ç=Å~ÅÉêçä~I=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáíçë=

éÉêãáíÉ=ÅçåÉÅí~êI=Åçå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=wçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉ=íêÉë=ÅáêÅìáJ

íçëÒI=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=ã•ë=Öê~åÇÉI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=

éÉèìÉ¥~K

3 °ëíçë=ëµäç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçåÉÅí~ê=ëá=ó~=ëÉ=Ü~=~àìëí~Çç=ìå=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=é~ê~=

Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=éÉèìÉ¥çK

1.^àìëí~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇÉëÉ~ÇçK=

NP

2.qçÅ~ê=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=qêÉë=ÅáêÅìáíçëK=

pÉ=ÅçåÉÅí~=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=ãÉÇáçK=pÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=éáäçíç=ÇÉ=ÅçåJ

íêçä=áåÑÉêáçêK

3.^ä=íçÅ~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ëÉåëçê=qêÉë=ÅáêÅìáíçëÒ=ëÉ=~Åíáî~=Éä=ÅáêJ

Åìáíç=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=ÉñíÉêáçêK=pÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=ëìéÉêáçêK=

4.m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅáêÅìáíçë=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=ÉñíÉêáçêÉëI=íçÅ~ê=Éä=Å~ãéç=

ÇÉ=ëÉåëçê=qêÉë=ÅáêÅìáíçëÒX=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=ÉñíÉêáçê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅJ

í~K

NQ

aÉëÅçåÉÅí~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

1.bëÅçà~=ä~=òçå~=êÉèìÉêáÇ~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìäë~åÇç=Éä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=êÉëéÉÅíáJ

îçK

2.m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~êI=éìäëÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=äçë=ëÉåëçêÉë=+=ó=-=ç=êÉíêçÅÉÇ~=

~=ÅÉêç=Åçå=Éä=ëÉåëçê= -K=

3 bë=áãéçëáÄäÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëá=åç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=Éä=éìåJ

íç=ÇÉÅáã~ä=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK

máäçíç=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~ä

rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~=ìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=

ÅçÅÅáµåI=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇáÖáí~äÉë=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=

îáëì~äáò~å=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=Åçå=ä~=äÉíê~=h=E?Üçí?F K=

r~=îÉò=~é~Ö~Ç~=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáJ

Çì~ä=ëÉÖìáê•=ÉåÅÉåÇáÇç=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=òçå~=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK

2 rëíÉÇ=éìÉÇÉ=~éêçîÉÅÜ~ê=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=é~ê~=ÇÉêêÉíáê=ç=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=

ä~ë=ÅçãáÇ~ëK

1 ﬂ^íÉåÅáµå >=rëíÉÇ=éìÉÇÉ=èìÉã~êëÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=Éä=éáäçíç=ÇÉ=Å~J

äçê=êÉëáÇì~äK

1 ﬂ^íÉåÅáµå >=pá=ëÉ=Åçêí~=Éä=ëìãáåáëíêç=Éä¨ ÅíêáÅç=ëÉ=~é~Ö~ê•=í~ãÄá¨å=Éä=ë∞ãÄçäç=

h=ó=Åçå=¨ä=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~äçê=êÉëáÇì~äK=mÉêç=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~êëÉ=éÉêJ

ëáëíÉK=mçåÖ~=ãìÅÜ~=~íÉåÅáµå=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉã~Çìê~ëK

NR

pÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë

^Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥ çë

bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=áãéáÇÉ=ìå~=~äíÉê~Åáµå=áåîçäìåí~êá~=ÇÉ=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=

ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK

3 m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=åç=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=åáåÖìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅJ

Åáµå=ÅçåÉÅí~Ç~K

1.qçèìÉ=Éä=ëÉåëçê=ÖÉåÉê~ä=lkLlccK=

2.qçèìÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=äçë=ëÉåëçêÉëI=éçëáíáîç=ó=åÉÖ~íáîçI=Çìê~åíÉ=~éêçñK=

ìå=ëÉÖìåÇç=ó=ëçäí~êäçëK=

NS

3.sìÉäî~=~=íçÅ~ê=Éä=ëÉåëçê=éçëáíáîçK=bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇáÖáí~ä=~é~êÉÅÉê•=Çìê~åíÉ=

~éêçñK=ÇáÉò= ëÉÖìåÇçë=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=lK=^Üçê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éä=ëÉÖìêç=ÅçåJ

íê~=åá¥çë=~Åíáî~ÇçK=

ríáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= Åçå=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=~Åíáî~J

Çç

1.qçèìÉ=Éä=ëÉåëçê=ÖÉåÉê~ä=lkLlccK

bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇáÖáí~ä=ëÉ=áåÇáÅ~=lK

2.bå=Éä=áåíÉêî~äç=ÇÉ=ÇáÉò=ëÉÖìåÇçëI=íçèìÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=äçë=ëÉåëçêÉë=

éçëáíáîç=ó=åÉÖ~íáîç=Çìê~åíÉ=~éêçñK=ìå=ëÉÖìåÇçK

bä=áåÇáÅ~Ççê=ÇáÖáí~ä=áåÇáÅ~=_=ó=Éä=éìåíç=ÇáÖáí~ä=é~êé~ÇÉ~K

NT

3.pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå

4.i~=éçíÉåÅá~=ÇÉëÉ~Ç~

1 e~ëí~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉëÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=èìÉÇ~=

ÇÉë~Åíáî~ÇçK=qçÇ~ë=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ó=ä~ë=éçíÉåÅá~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ã~åÉJ

à~ê=Åçãç=ó~=ÅçåçÅÉãçëK

NU

aÉë~Åíáî~Åáµå=ÇÉä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë

3 bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ÇÉë~Åíáî~ÇçI=ëá=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåJ

íê~=åáåÖìå~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

1.qçèìÉ=Éä=ëÉåëçê=ÖÉåÉê~ä=lkLlccK=bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇáÖáí~ ä=~é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáJ

Å~Åáµå=lK

2.qçèìÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=äçë=ëÉåëçêÉëI=éçëáíáîç=ó=åÉÖ~íáîçI=Çìê~åíÉ=~éêçñK=

ìå=ëÉÖìåÇç=ó=ëçäí~êäçëK

3.sìÉäî~=~=íçÅ~ê=Éä=ëÉåëçê=åÉÖ~íáîçK=

bå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇáÖáí~ä=ÇÉë~é~êÉÅÉ=Éä=ë∞ãÄçäç==l ó=_=~é~êÉÅÉê•K=^Üçê~=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=åá¥çë=ÇÉë~Åíáî~ÇçK=

NV

^éäáÅ~ÅáµåI=í~Ää~ëI=ÅçåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë

_~íÉê∞~=ÇÉ=ÅçÅáå~

• rå=ÄìÉå=ìíÉåëáäáç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=éçê=ëì=Ä~ëÉK=i~=Ä~ëÉ=Ü~=ÇÉ=ëÉê=

äç=ã•ë=ÖêìÉë~=ó=éä~å~=éçëáÄäÉK

• ^ä=Åçãéê~ê=êÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=ÅçÅáå~êI=Ñ∞àÉëÉ=Éå=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉK=içë=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ëìÉäÉå=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçêK

• içë=êÉÅáéáÉåíÉë=Åçå=Ä~ëÉ=ÇÉ=~äìãáåáç=ç=ÅçÄêÉ=éìÉÇÉå=ÇÉà~ê=Éå=ä~=ëìéÉêÑáJ

ÅáÉ=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=ã~åÅÜ~ë=ãÉí•äáÅ~ë=ãìó=ÇáÑ∞ÅáäÉëI=Åì~åÇç=åç=áãéçëáÄäÉë=

ÇÉ=èìáí~êK

• kç=ìíáäáÅÉ=ìíÉåëáäáçë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Åçä~Çç=ç=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=~îÉêá~Ç~=ç=Åçå=~ëéÉêÉJ

ò~ë=ó=êÉÄ~Ä~ë=éìÉë=ëçå=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=ê~ó~ê=ä~=îáíêçÅÉê•ãáÅ~=Åì~åÇç=ìåç=äçë=

Å~ãÄá~=ÇÉ=äìÖ~êK

• i~ë=Ä~ëÉë=ÇÉ=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëÉ=Åìêî~å=

ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=Ü~Åá~=Éä=áåíÉêáçê=Eëçå=ÅµåJ

Å~î~ëF=Åì~åÇç=Éëí•å=Ñê∞~ëK=aÉ=åáåÖìå~=

ã~åÉê~=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Åìêî~Ç~ë=Ü~Åá~=

~ÑìÉê~=EÅçåîÉñ~ëFK=

• ^ä=ÅçÅáå~ê=Éå=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=

EéKÉàK=çää~=páããÉêI=ïçâI=ÉíÅKFI=Ñ∞àÉëÉ=Éå=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

2 `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= ~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~

• `çäçèìÉ=ëáÉãéêÉ=ä~ë=çää~ë=ó=ë~êíÉåÉë=~åíÉë=ÇÉ=É åÅÉåÇÉê=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=ÅçÅJ

ÅáµåK

• páÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉI=ÅìÄê~=ä~ë=

çää~ë=ó=ë~êíÉåÉë=Åçå=ëìë=êÉëéÉÅíáî~ë=

í~é~ÇÉê~ëK

• ^é~ÖìÉ=ä~=òçå~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~åíÉë=

ÇÉ=Ñáå~äáò~ê=ä~=ÅçÅÅáµå=é~ê~=~éêçîÉÅÜ~ê=

~ë∞=Éä=Å~äçê=êÉëáÇì~ä=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉêîáê=

éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=

ä~ë=ÅçãáÇ~ë=ç=é~ê~=ÇÉêêÉíáê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

• bä=ÑçåÇç=ÇÉ=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=Ü~=ÇÉ=íÉåÉê=

Éä=ãáëãç=Çá•ãÉíêç=èìÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=

ÅçÅÅáµåK

OM

s~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=ä~=ÅçÅÅáµå=Åçå=ä~=ÅçÅáå~

içë=Ç~íçë=áåÅäìáÇçë=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=ëçå=ëáãéäÉë=êÉÑÉêÉåÅá~ëI=ä~ë=ëÉäÉÅJ

ÅáçåÉë=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=ä~=ÅçÅÅáµå=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=êÉÅáéáÉåJ

íÉë=ó=ÇÉ=ä~=å~íìê~äÉò~=ó=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãÉëíáÄäÉë=~=ÅçÅáå~êK

3 oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=éêÉÅçÅáå~ê=ç=éêÉ~ë~êI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=éçíÉåÅá~=V=

ó=Éå=éêÉé~ê~Ççë=Åçå=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ã~ë=ä~êÖçI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ëÉJ

äÉÅÅáçå~ê=ìå~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ã~ë=Ä~à~K

mçíÉåÅá~

mêçÅÉëç=ÇÉ=

ÅçÅÅáµå

^éêçéá~Çç=é~ê~

V mêÉÅçÅÅáµå

`çÅÅáµå=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Éå=~ÄìåÇ~åÅá~I=m~ëí~ë=

Å~ëÉê~ë

TJV

^ë~Çç=áåíÉåëç=

mêÉ~ë~Çç

m~í~í~ë=Ñêáí~ëI

pçÑêáíç=ÇÉ=Å~êåÉI=éKÉàK=ÉëíçÑ~Çç

`êÉéÉë=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ëI

_áëíÉÅë=ó=ãÉÇ~ääçåÉë=ÇÉ=ëçäçãáääç

SJT ^ë~Çç=äáÖìÉêç

^ë~Çç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÑáäÉíÉëI=`çêÇµå=ÄäÉìI=

ÑáäÉíÉë=êìëçëI=ë~äÅÜáÅÜ~ëI=Ü∞Ö~ÇçI

ÜìÉîçë=ÑêáíçëI=é~ëíÉäÉë=ÇÉ=ÜìÉîç

QJR eÉêîáê

eÉêîáê=éêÉé~ê~Ççë=Öê~åÇÉëI=ëçé~ëI=ÅçÅÉê=

é~í~í~ëI=ÉëíçÑ~çë

PJQ

oÉÜçÖ~ê=

bëíçÑ~ê=

`çÅÉê=~ä=î~éçê=îÉêÇìê~I=ÅçÅÉê=~êêçò

OJP bëéìã~ê

`çÅÉê=~ä=î~éçê=ó=Öìáë~ê=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~J

ÇÉë=ÇÉ=îÉêÇìê~I=êÉãçà~ê=~êêçòI=Å~äÉåí~ê=ÅçJ

ãáÇ~ë=éêÉÅçÅáå~Ç~ë

NJO aÉêêÉíáê

`çåëÉêî~ê=Éä=Å~äçê=ÇÉ=äçë=éä~íçëI=ÇÉêêÉíáê=

ã~åíÉèìáää~I=ÇáëçäîÉê=ÖÉä~íáå~I=ÇÉêêÉíáê=ÅÜçJ

Åçä~íÉ

M mçëáÅáµå=ÅÉêç=

A página está carregando ...

Zanussi ZKT623LBV Manual do usuário

Zanussi ZKT623LBV Manual do usuário

Outros documentos