Flex AS 28 Manual do usuário

A página está carregando ...

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

P

fåÜ~äí

fåÜ~äí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

JhçåÑçêãáí®í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

dÉÑ~Üê>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=

dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

sçêëáÅÜí>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

eáåïÉáë

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í>=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NNF

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=

^p OU

^ââìJpé~ååìåÖ s OU

^ââìJh~é~òáí®í ^Ü PIM

i~ÇÉòÉáí=EàÉ==å~ÅÜ=i~ÇÉòìëí~åÇF ãáå NÓSM

iÉáëíìåÖ t UMM

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=NKd~åÖ rLãáå SRM

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=OKd~åÖ rLãáå NUMM

q~åâîçäìãÉå ä NIM

dÉïáÅÜí=Eãáí=^ââìI=çÜåÉ=cäΩëëáÖâÉáíF âÖ SIU

A página está carregando ...

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

S

 ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=

ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã= ^êÄÉáíëÄÉêÉá ÅÜK

 káÉã~äë=Ç~ë=bäÉâ íêçïÉêâòÉìÖ=ä ~ìÑ Éå=

ä~ëëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~åëéçêíáÉêÉåK

 bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ëç=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉ åI=

Ç~ëë=Éë=òìã=píáääëí~åÇ=âçããíK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåI= ïÉåå=

Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêíK

 iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=^åÖÉë~ìÖíÉê=pí~ìÄ=

â~åå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå= îÉêìêë~ÅÜÉ åK

 káÉã~äë=Ç~ë=bäÉâ íêçïÉêâò ÉìÖ=áå=Ç Éê=k®ÜÉ=

ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉå=îÉêïÉåÇÉåK

 hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=

ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=

íêÉÑÑÉåI=ïÉåå=ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI=

ÄêÉååÄ~êÉ=çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ= pí®ìÄÉ=ÉåíëíÉÜÉå=

â∏ååÉåK=pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=íê~ÖÉåK=

^Äë~ìÖ~åä~ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK

 wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ= ÇÉë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= i∏ÅÜÉê=

áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK

 a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=oÉÖÉåI=

pÅÜåÉÉ=ëçïáÉ=cêçëí=ëÅÜΩíòÉåK

 kìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉä~ëë ÉåÉ=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉå K

 ^ââì=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK=hìêòëÅÜäìëëÖÉÑ~Üê>



^ââì=îçê=eáíòÉ =EòK=_K=ëí~êâÉê= pçååÉåÉáå ëíê~ÜJ

äìåÖF=ìåÇ =cÉìÉê=ëÅ ÜΩíòÉåK=bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>

 ^ââì=åáÉã~äë =â ìêòëÅÜ äáÉ≈ÉåK=

bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>

 _Éá=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=ìåë~ ÅÜÖÉã®≈Éã=

dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë= ^ââìë= â∏ååÉå=a®ãéÑÉ= ~ìëJ

íêÉíÉåK=dÉÑ~Üê=îçå=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå>=

cêáëÅÜäìÑí=òìÑΩÜêÉåK=_Éá _ÉëÅÜïÉêÇÉå=

ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK

p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå>

 kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë= i~ÇÉÖÉ ê®íÉë=ã ìëë=

ΩÄÉêÉáåëíáã ãÉåK

cäΩëëáÖâÉáíëJaêìÅâÄÉÜ®äíÉê

 aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇáÉ=

aΩëÉ=~ÄëÅÜê~ìÄÉåI=ëçä~åÖÉ =ÇÉê=_É Ü®äíÉê=

åçÅÜ=ìåíÉê=aêìÅâ=ë íÉÜíK

 aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=ÉáåÉå=

aêìÅâäìÑíÉêòÉìÖÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

 aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=Ç~ë=

qêáåâï~ëëÉêåÉíò=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëJtÉêíÉ=

ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

– pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= TVIR Ç_E^FX=

– pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VMIR Ç_E^FX

– råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=

EÄÉáã=mçäáÉêÉå=îçå dê~åáíFW

– bãáëëáçåëïÉêíW= ~

Ü

Z NIV ãLë

O

– råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë

O

^ÅÜíìåÖ

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëJtÉêíÉK

eáåïÉáëÉ

aÉê= áå=Ç áÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã= áå= bk=SMTQR=

ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=

ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ

òÉìÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ï ÉêÇÉåK= bê= ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íò ìåÖ=ÇÉê=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ

äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉ áÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=â~å å=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëé ÉÖÉä=~ÄïÉáÅ ÜÉåK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã =ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

ïÉêÇÉåI= áå=ÇÉåÉå= Ç~ë=dÉê®í= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí= çÇÉê=

òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇì òáÉêÉåK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~Ü ãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

sçêëáÅÜí

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

A página está carregando ...

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

V

aêÉÜò~Üäîçêï~Üä

 bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=aêÉÜò~Üä=~ã=pÅÜ~äíÉê=ENRF=

ÉáåëíÉääÉåK

Ó N=Z==SRM=rLãáå

Ó O=Z==NUMM=rLãáå

báåëÉíòÉå=ìåÇ=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ

gÉ=å~ÅÜ=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉW

 oÉáåáÖìåÖëÄΩêëíÉ=~ìÑäÉÖÉå=ENKF=ìåÇ=ÇìêÅÜ=

aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÄÉÑÉëíáÖÉå=EOKFK

çÇÉê

 açééÉäJqêÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ãáí=ÇÉê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=häÉííÑä®ÅÜÉ=EÖêçÄLÑÉáåF=å~ÅÜ=

çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ENKF=ìåÇ= ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÄÉÑÉëíáÖÉå=EOKFK

_Éá=báåë~íò=ÇÉê=açééÉäJqêÉáÄëÅÜÉáÄÉW

 dÉïΩåëÅÜíÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=òÉåíêáÉêí=

~ìÑ=ÇáÉ=häÉííÑä®ÅÜÉ=äÉÖÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK

Ó ÑÉáåÉ=häÉííÑä®ÅÜÉW

òK _K jáÅêçÑ~ëÉêé~ÇI=pÅÜï~ããé~Ç

Ó ÖêçÄÉ=häÉííÑä®ÅÜÉW

òK _K pÅÜäÉáÑé~ÇI=mçäáÉêé~Ç

 mêçÄÉä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=òÉåíêáëÅÜÉ=

_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=òì=

éêΩÑÉåK=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉå

eáåïÉáëÉW

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=îçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇêìÅâÑêÉá=

ã~ÅÜÉåI=Ç~òì=ÇÉå=aêìÅâí~ ëíÉê=ÄÉí®íáÖÉ åK

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=~å=ÉáåÉå=aêìÅâäìÑíJ

ÉêòÉìÖÉê=~åëÅÜäá É≈ÉåK

Ó aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=åáÉã~äë=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=

qêáåâï~ëëÉêåÉíò=îÉêÄáåÇÉåK

Ó _Éá=wìë~íò=îçå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ãΩëëÉå=

ÇáÉëÉ=ÑΩê=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=

dÉê®í=ÖÉÉáÖåÉí=ëÉáå=EeáåïÉáëÉ=ÇÉë=

oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJeÉêëíÉääÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉåFK

 aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ÇìêÅÜ=aêÉÜìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ÄåÉÜãÉåK

 cäΩëëáÖâÉáí=ã~ñáã~ä=Äáë=òìê=e∏ÅÜëíã~êâÉ=

ÉáåÑΩääÉåK

A página está carregando ...

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

NN

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

sçêëáÅÜí>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=^ââì=ÉåíÑÉêåÉåK=

oÉáåáÖìåÖ

dÉÑ~Üê>

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=

ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK=

 oÉáåáÖìåÖëâçéÑ=EtÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=

â~êÇ~åáëÅÜÉ=i~ÖÉêìåÖF=ãáí=íêçÅâÉåÉê=

aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=_ΩêëíÉåâê~åòÉë

 tÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=

łbáåëÉíòÉå=ìåÇ=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ“FK=

 aáÉ=îáÉê=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=

 aÉå=hê~åò=~ìë=ÇÉã=dÉÜ®ìëÉ=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=

 báåÉå=åÉìÉå=_ΩêëíÉåâê~åò=áå=Ç~ë=

dÉÜ®ìëÉ=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉê=

e~äíÉëÅÜê~ìÄÉå=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=

i~ÇÉÖÉê®í

Gefahr!

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 pÅÜãìíò=ìåÇ=pí~ìÄ=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=

çÇÉê=íêçÅâÉåÉã=i~ééÉå=îçã=dÉÜ®ìëÉ=

ÉåíÑÉêåÉåK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

eáåïÉáë>

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=

_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=

ÉåíåÉÜãÉåK

Transport

aáÉ=iáíÜáìã®èìáî~äÉåíãÉåÖÉ=ÇÉê=áã=iáÉÑÉêJ

ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=^ââìë=äáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉå=

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=dêÉåòïÉêíÉåK=a~ÜÉê=ìåíÉêJäáÉÖí=

ÇÉê=^ââì=~äë=báåòÉäíÉáä=ëçïáÉ=Ç~ë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ëÉáåÉã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

åáÅÜí=å~íáçå~äÉå=çÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=

dÉÑ~ÜêÖìíîçêëÅÜêáÑíÉåK

_Éáã=qê~åëéçêí=ãÉÜêÉêÉê=dÉê®íÉ=ãáí=

iáíÜáìãáçåÉåJ^ââìë=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=sçêJ

ëÅÜêáÑíÉå=êÉäÉî~åí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩê=ÇáÉ=

sÉêé~ÅâìåÖF=ÉêÑçêÇÉêåK

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=

Ç~ë=báåë~íòä~åÇ=ÖÉäíÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

dÉÑ~Üê>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

oÉáåáÖìåÖëã~ëÅÜáåÉ=^p OU

NO

Gefahr!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente

Akkus nicht öffnen.

^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí=

çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí=

ïÉêÇÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW

dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=VNLNRTLbtd=ãΩëëÉå=

ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=^ââìëL_~ííÉêáÉå=

êÉÅóÅÉäí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáë>

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå= áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=

oáÅÜíäáåáÉå=UVLPPSLbtdI=VULPTLbdK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NRKMRKOMMU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê ~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=

káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=

ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJ

sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=

ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=

~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=

tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=

ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=

sÉêïÉåÇìåÖK=

sçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=

pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=

sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=

ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=

j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=

tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=

dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ ~ìÑ=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=

ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=

òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=

kÉíòëé~ååìåÖ=çÇÉê=píêçã~êíK=

d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=

ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=

ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉå=

îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉå=

áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=

ÇáÉ ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=

ã∏ÖäáÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=

îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=

mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NP

`çåíÉåíë

`çåíÉåíë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

a~åÖÉê>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=

ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`~ìíáçå>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë= ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=

áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

kçíÉ

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

çäÇ ã~ÅÜáåÉ>=

EpÉÉ=é~ÖÉ=OOF

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

_~ííÉêó=îçäí~ÖÉ s OU

_~ííÉêó=Å~é~Åáíó ^Ü PKM

`Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉé ÉåÇáåÖ=çå=ÅÜ ~êÖÉ=ëí~íÉF ãáå NÓSM

mçïÉê t UMM

fÇäÉ=ëéÉÉÇ=áå=Nëí=ÖÉ~ê êKéKãK SRM

fÇäÉ=ëéÉÉÇ=áå=OåÇ=ÖÉ~ê êKéKãK NUMM

q~åâ=îçäìãÉ ä NKM

tÉáÖÜí=Eï áíÜ=Ä~ííÉêóI=ïáíÜçìí=äáèìáÇF âÖ

iÄë

SKU

NQKV

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NQ

lîÉêîáÉï

1 Cleaning head

ïáíÜ=ÖáãÄ~ä=ÄÉ~êáåÖ=

O dì~êÇ=ÜççÇ=ïáíÜ=ÄêìëÜ=êáåÖ=

Eëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçåF

P qççä=ÜçäÇÉê=

EÄ~óçåÉí=äçÅâF

Q ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ

R nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ

S iáèìáÇ=ÜçëÉ

T iáèìáÇ=éêÉëëìêÉ=í~åâ

U mìëÜÄìííçå

Vmìãé=äÉîÉê

NM pïáíÅÜ

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK

NN _~ííÉêó

NO oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó

NP p~ÑÉíó=Ä~ê

NQ o~íáåÖ=éä~íÉ

NR péÉÉÇ=ëïáíÅÜ

NS _~áä=Ü~åÇäÉ

NT _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

NU iba

NV mçïÉê=ÅçêÇ

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NR

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

a~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PPQKQUMLMVKMSFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=

~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=

éçäáëÜáåÖ=çÑ=Ü~êÇ=ëìêÑ~ÅÉëI

Ó Ñçê=ïÉí=~åÇ=Çêó=~ééäáÅ~íáçåëI

Ó Ñçê=íêÉ~íáåÖ=Ñäççêë=~åÇ=ï~ääëI

Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=ïÜáÅÜ=cibu=çÑÑÉê=

Ñçê íÜÉëÉ=éçïÉê=íççäë=~åÇ=ïÜáÅÜ=

~êÉ ~ìíÜçêáëÉÇ=íç=êìå=~í=~=ëéÉÉÇ=

çÑ ~í äÉ~ëí=NUMM=êKéKãK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=

Ñçê=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêëK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

a~åÖÉê>

oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=

çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç=

çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=

Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=

áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK

 kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜá ÅÜ=íÜÉ=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=êÉÅçããÉåÇ=

ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉ ê=íççäK

 qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíá çå=íççä=

ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=

ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä K

 lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=

ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

fåëÉêíáçå=íççäë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=áå=íÜÉ=íççä=

ÜçäÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä K

 kÉîÉê=ìëÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäëK=

_ÉÑçêÉ ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= ÅÜÉÅâ=Ñçê=

Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ ëáçåK=fÑ=óçì=

Çêçé=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççäI=ÅÜÉÅâ=Ñçê Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=á åëÉêíáçå=íççäK=^ÑíÉ ê=ÅÜÉÅâáåÖ=

~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäI =ÅçåÇìÅí=

~ íÉëí=êìå=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=~í=ã~ñáãìã=

ëéÉÉÇK=få=ÇçáåÖ=ëçI=âÉÉé=íÜÉ=ä ÉîÉä=çÑ=íÜ É=

êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~ï~ó=Ñêçã=óçìêëÉäÑ=

~åÇ=çíÜÉê=éÉêëçåë=áå=íÜÉ=îáÅáå áíóK

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ÅÜÉÅâ=íÜ ~í=

íÜÉ áåëÉêíáçå=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

áåëíêìÅíáçåëK

 hÉÉé=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=ê çí~íáåÖ =íççäëK

 kÉîÉê=éìí= Ççïå=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ìåíáä=

áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáä äK

 rëÉ=éçïÉê=íççä=áå=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=

ëí~íÉ=çåäóK

 tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=

aÉéÉåÇáåÖ=çå= íÜÉ= ~ééäá Å~íáçåI =ïÉ~ ê=

ÉóÉ éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëK

 båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=

~í ~ ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K

 kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=

ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~ êêóáåÖ=áíK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NS

 aç=åçí=äç~Ç=íÜÉ=éçïÉê=íççä=íç=ëìÅÜ=

~å ÉñíÉåí=íÜ~í=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáääK=

pïáíÅÜ çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäó=

áÑ íÜÉ íççä=äçÅâëK

 oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉå íáä~íáçå=ëäçíë=çå=íÜÉ =

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=aìëí=ïÜáÅÜ= áë=Çê~ïå=

áåíç=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

Ü~ò~êÇëK

 kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK

 aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜá ÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=

Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK=

q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇçìëI=ÅçãÄìëíáÄäÉ=

çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë=äáâÉäó=íç=çÅÅìêK=tÉ~ ê=

éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK= rëÉ=Çìëí=Éñíê~Åíáçå=

ëóëíÉãK

 fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=

aç åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=Üçì ëáåÖK

 mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=

ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíK

 rëÉ=çåäó=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=éÉêãáííÉÇ=

Ñçê çìíÇççê=ìëÉK

 aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

oáëâ=çÑ=ëÜçêíJÅáêÅìáí>

 mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~í=EÉKÖK=ëíêçåÖ=

ëìåäáÖÜíF=~åÇ=ÑáêÉK=oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

 kÉîÉê=ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

 fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ìëÉÇ=

áãéêçéÉêäóI=ÑìãÉë=ã~ó=ÉëÅ~éÉK=

oáëâ=çÑ= Ç~ã~ ÖÉ= íç= ÜÉ~äíÜ>= pìééäó= ÑêÉ ëÜ= ~áêK=

fÑ=óçì=ÑÉÉä=ìåïÉääI =Å~ää=~ =ÇçÅíçêK

a~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó>

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä ~íÉ==

ãìëí ÅçêêÉëéçåÇK

iáèìáÇ=éêÉëëìêÉ=í~åâ

 kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=çê=ìåëÅêÉï=

íÜÉ=åçòòäÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=í~åâ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=

éêÉëëìêÉK

 kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=

íç ~ ÅçãéêÉëëÉÇJ~áê=ÖÉåÉê~íçêK

 kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=

íç íÜÉ ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåëK

kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë=íóéáÅ~ääóW

– pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= TVKR Ç_E^F

– pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VMKR Ç_E^F

– råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=

EïÜÉå=éçäáëÜáåÖ=Öê~åáíÉFW

– bãáëëáçå=î~äìÉW= ~

Ü

Z NKV ãLë

O

– råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLë

O

^ííÉåíáçå>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

kçíÉë

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=

áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=

áå bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=

~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK

qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=

êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=

éççêäó=ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=

ã~ó=ÇáÑÑÉêK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

^å=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÉñéçëìêÉ=íç=

îáÄê~íáçå=ëÜçìäÇ=~äëç=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=

íáãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ïÜÉå=

áí áë=êìååáåÖ=Äìí=åçí=~Åíì~ääó=ÇçáåÖ=íÜÉ=àçÄK=

qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=

âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=

é~ííÉêåëK

`~ìííáçå

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NT

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççä

 råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

~åÇ ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=

çê Ç~ã~ÖÉÇK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

kçíÉ

lå=ÇÉäáîÉêó=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=

~åÇ=áå=~å=áÇäÉ=ëí~íÉK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=

Ñçê ~Åíáî~íáçå=íç=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê>

fåÑçêã~íáçå=Ñçê=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó=äáÑÉ

a~ã~ÖÉ=íç=éçïÉê=íççä>

Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=

ÄÉäçï=ÓNM=ø`=çê=~ÄçîÉ=SS=ø`K

Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=

ïáíÜ=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=

íÉãéÉê~íìêÉK

Óaç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK

Ó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=éìää=

çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK

aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

~åÇ Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÜÉ~í=ìéK=qÜáë=áë=åçêã~ä>

iáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÉñÜáÄáí=íÜÉ=âåçïå=

“ãÉãçêó=ÉÑÑÉÅíÒK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=~=Ä~ííÉêó=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=

~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=

ÄÉ ÅçãéäÉíÉÇK

iáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêáÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=Ñìää=Å~é~Åáíó=

~ÑíÉê=QÓR=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅóÅäÉëK

^=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Å~å=ÄÉ=äÉÑí=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêI=áí=Å~ååçí=ÄÉ=“çîÉêÅÜ~êÖÉÇÒK

fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=

éÉêáçÇI=ëíçêÉ=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=

áå ~ Åççä=äçÅ~íáçåK

ibaë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

`Ü~êÖáåÖ=éêçÅÉëë

a~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó>

fåëÉêí=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

 fåëÉêí=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK=

qÜÉ ÖêÉÉå=iba=áë=äáíK

 fåëÉêí=Ä~ííÉêó=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=

áå íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇI=íÜÉ=êÉÇ=

iba=ÖçÉë=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÖêÉÉå=iba=äáÖÜíë=

ìéK

 q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

dobbk=äáí oÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ

oba=äáí _~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=ÅÜ~êÖ ÉÇ

dobbk=äáí _~ííÉêó=áë=ÅÜ~êÖÉÇ

oba=Ñä~ëÜáåÖ _~ííÉêó=íçç=ï~êãLÅçäÇ

oba=~åÇ=dobbk=

Ñä~ëÜ

_~ííÉêó=çê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ ê=

ÇÉÑÉÅíáîÉK

=mìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=é ä ìÖ>

dobbk

oba

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NU

kçíÉ

–

tÜÉåÉîÉê=êÉÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅäÉ~å=íÜÉ=

íÉêãáå~äë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

– fÑ=íÜÉ=êÉÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=ãçåáíçê=iba=Ñä~ëÜÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇI=

íÜÉ Ä~ííÉêó=ã~ó=ÄÉ=íçç=ÅçäÇ=çê=íçç=ÜçíK=

tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=íÉãéÉê~J

íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=M=ø`ÓSS=ø`I=íÜÉ=êÉÇ=iba=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=äáí=Åçåëí~åíäó=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=

éêçÅÉëë=ëí~êíK

– fÑ=íÜÉ=êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉå=iba=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóI=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉÑÉ ÅíáîÉK =

mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áããÉÇá~íÉäóK

`Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

kçíÉ

qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉå=

íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=EëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=

Ñçê=~í=äÉ~ëí=N=ãáåìíÉFK

 qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çå=íÜÉ=

iba=EÄF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=

áåÇáÅ~íçê=Äìííçå=E~FK

qÜÉ=ibaë=Öç=çìí=~ÑíÉê=~ééêçñK=Q=ëÉÅçåÇëK

fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

 fåëÉêí=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=~ää=íÜÉ=ï~ó=ìåíáä=

áí ÉåÖ~ÖÉë=áå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK

 qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=

Äìííçåë=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑ

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäW

 mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENMF=Ñçêï~êÇëK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäW

 mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENMF=Ä~Åâï~êÇëK

LED display Charge state

TU=Ó=NMM=B

RR=Ó=TT=B

PP=Ó=RQ=B

NM=Ó=PO=B

Y=NM=B

M==B

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

NV

péÉÉÇ=ëÉäÉÅíáçå



pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENRFK

Ó N=Z==SRM=êKéKãK

Ó O=Z==NUMM=êKéKãK

fåëÉêíáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäë

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=àçÄW

 mìí=çå=ÅäÉ~åáåÖ=ÄêìëÜ=ENKF=~åÇ=ëÉÅìêÉ=

Äó êçí~íáåÖ=áí=ÅäçÅâïáëÉ=EOKFK

çê

 mìí=çå=ÇçìÄäÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉ=EÅç~êëÉLÑáåÉF=

ENKF Ñ~ÅÉ=ìé=~åÇ=ëÉÅìêÉ=Äó=êçí~íáåÖ=áí=

ÅäçÅâïáëÉ=EOKFK

fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáëÅW

 mä~ÅÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççä=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=

çÑ=íÜÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëë=çåK

Ó ÑáåÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉW

ÉKÖK=ãáÅêçÑáÄêÉ=é~ÇI=ëéçåÖÉ=é~Ç

Ó Åç~êëÉ=sÉäÅêç=ëìêÑ~ÅÉW

ÉKÖK=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=éçäáëÜáåÖ=é~Ç

 aç=~=íÉëí=êìå=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä=áë=ÑáñÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉK

^ÇÇáåÖ=äáèìáÇ

kçíÉW

Ó _ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=éêÉëëìêÉ=í~åâI= ÇÉéêÉëëìJ

êáëÉ=áí=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÄìííçåK

Ó kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ=í~åâ=íç=~=ÅçãJ

éêÉëëÉÇJ~áê=ÖÉåÉê~íçêK

Ó kÉîÉê=ÅçååÉÅí=éêÉëëìêÉ= í~åâ=ÇáêÉÅíäó= íç=íÜÉ=

ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåëKK

Ó fÑ=ÇÉíÉêÖÉåíë=~êÉ=~ÇÇÉÇI=íÜÉëÉ=ãìëí=

ÄÉ ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=

~åÇ=Ñçê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=EÑçääçï=áåëíêìÅíáçåë=

çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêFK

 oÉãçîÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=Äó=êçí~íáåÖ=

áí=~åíáJÅäçÅâïáëÉK

 mçìê=áå=äáèìáÇ=ìé=íç=ã~ñáãìã=ã~êâK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

OM

 fåëÉêí=áåí~âÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=ÑáäíÉê=áåíç=íÜÉ=

éêÉëëìêÉ=í~åâ=~åÇ=ëÅêÉï=çå=éêÉëëìêÉ=

í~åâ=ÑáêãäóK=aç=åçí=íáÖÜíÉå=ïáíÜ=éäáÉêëI=ÉíÅK>

mêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=éêÉëëìêÉ=

í~åâ

 ^Åíì~íÉ=éìãé=äÉîÉê=~=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=

E~ééêçñK=PMÓQM=íáãÉëF=ìåíáä=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ éêÉëëìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâ=~åÇ=

~ÑíÉê ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâI=~äï~óë=ÇÉéêÉëëìêáëÉ=

íÜÉ éêÉëëìêÉ=í~åâK=

 mêÉëë=éìëÜÄìííçå=Ä=ìåíáä=åç=ãçêÉ=äáèìáÇ=

ÅçãÉë=çìíK

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä

Risk of electric shock!

Do not allow liquid to run over electrical

installations.

`~ìíáçå>

eçäÇ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë>=hÉÉé=óçìê=

Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëïáîÉä=ÜÉ~ÇK=líÜÉêïáëÉI=

óçìê=Ü~åÇ=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜíI=~ë=íÜÉ=

ëïáîÉä=ÜÉ~Ç=ãçîÉë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇáêÉÅíáçåëK

NK ^íí~ÅÜ=íççä=~ééêçéêá~íÉ=íç=íÜÉ=í~ëâK

OK ^ÇÇ=äáèìáÇK

PK mêÉëëìêáëÉ=íÜÉ=äáèìáÇ=í~åâK

QK pÉí=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇK

RK qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜÉäÇ=

ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉëK

SK pïáíÅÜ=çå=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉK

TK mêÉëë=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉåíäó= ~Ö~áåëí=

íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=EíÜÉ=éê ÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

àìëí=ÉåçìÖÜ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëïáîÉä=ÜÉ~Ç=

áë=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉFK

UK péê~ó=çå=äáèìáÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éìëÜJ

ÄìííçåK=

VK pïáîÉä=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=çîÉêJ

ä~ééáåÖ=ãçîÉãÉåíë=áå=çêÇÉê=íç=íêÉ~í=

íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=èì~äáíóK

NMK fÑ=êÉèìáêÉÇI=ëéê~ó=çå=ãçêÉ=äáèìáÇK

NNK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=

íççäK=aÉéêÉëëìêáëÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=í~åâK

`~ìíáçå>

qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäë=ãìëí=åçí=ÅçãÉ=

áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëÜ~êé=éêçàÉÅíáåÖ=çÄàÉÅíëK=

líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉ=

ëÉîÉêÉäó=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK=

aç=åçí=~ääçï=ï~íÉê=íç=êìå=çîÉê=íÜÉ=ãçíçêK=

oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ãçíçê>

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

ON

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

`~ìíáçå>

oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=

çìí ~åó ïçêâK=

`äÉ~åáåÖ

a~åÖÉê>

aç åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

 oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=

~åÇ=ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK=

 _äçï=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÜÉ~Ç=EÅÜìÅâ=~åÇ=

ÖáãÄ~ä=ÄÉ~êáåÖF=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÄêìëÜ=êáåÖ

 oÉãçîÉ=íççä=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=“fåëÉêíáåÖ=~åÇ=

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëÒFK=

 iççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ëÅêÉïëK=

 q~âÉ=íÜÉ=êáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=

 fåëÉêí=~=åÉï=ÄêìëÜ=êáåÖ=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=

~åÇ=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=Ñçìê=êÉí~áåáåÖ=ëÅêÉïëK=

`Ü~êÖÉê

a~åÖÉê>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK=aç åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=

ÇÉíÉêÖÉåíëK

 oÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=

ïáíÜ=~=é~áåí=ÄêìëÜ=çê=Çêó=ÅäçíÜK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

kçíÉ>

aìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇ=Çç=åçí=äççëÉå=

íÜÉ ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ãçíçê=ÜçìëáåÖK=kçåJ

Åçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=

íççäëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

Å~í~äçÖìÉëK

qê~åëéçêí

qÜÉ=äáíÜáìã=Éèìáî~äÉåí=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=

áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=áë äÉëë=íÜ~å=

íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáãáí=î~äìÉëK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

~ë=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãéçåÉåí=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=~åÇ=áíë=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=~êÉ=åçí=

ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=çê=áåíÉêå~íáçå~ä=Ç~åÖÉêçìë=

ÖççÇë=êÉÖìä~íáçåëK

fÑ=íê~åëéçêíáåÖ=ëÉîÉê~ä=éçïÉê=íççäë=Åçåí~áåáåÖ=

äáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉëI=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=

ÄÉÅçãÉ=êÉäÉî~åí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=

ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=EÉ ÖK=Ñçê=íÜÉ=

é~Åâ~ÖáåÖFK

få=íÜáë=Å~ëÉ=ÑáåÇ=çìí=~Äçìí=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=^p=OU

OO

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

a~åÖÉê>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=

áåíç íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

Danger!

aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~íÉêK=aç=åçí=çéÉå=

ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK

^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI=

êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=

ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=VNLNRTLbb`=

ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK

kçíÉ>

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=

çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=

ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=

çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=

çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=UVLPPSLbb`I=VULPTLb`K

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NRKMRKOMMU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~Å ÜáåÉ=áë=éì êÅÜ~ëÉÇI=

cibu áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~ êê~åíó=ïÜáÅÜ= ÅçãÉë=áåíç=

ÑçêÅÉ= çå= íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=ç åäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜ áÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=

Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~ êê~åíÉÇ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêá Öáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉ áéí=

ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó =Äó=ïçêâJ

ëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë =~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK=

^ Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=

áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå =ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉ ÇK=

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~J

íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉ I=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=

Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜá åÉë= ~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã ~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=

åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=

~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ= ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉ Ç=Äó=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~ íáçå=íççä=çê=ïçêâJ

éáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ ä=Ç~ã~ÖÉ=

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJ

èì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=

çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå ~ä=

ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI= ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=

~ë= ïÉää= ~ë= Ç~ ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç= ~å=

áåÅçêêÉÅí=ã~áåë= îçäí~ÖÉ=çê= ÅìêêÉåí= íóéÉK=` ä~áãë=

Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=Å~å=çåäó=ÄÉ=

ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=

ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=

éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñ çê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= ~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ= íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå=Äìëá åÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅ íK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=

Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=

çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OP

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= PO

`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

a~åÖÉê=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=

äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

mêìÇÉåÅÉ=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=

Esçáê=é~ÖÉ=POF

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë

qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

qÉåëáçå=ÇÉ=äD~ÅÅì s OU

`~é~Åáí¨=ÇÉ=äD~ÅÅì ^Ü PIM

qÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=EëÉäçå=äD¨í~í=ÇÉ =ÅÜ~êÖÉ=á åáíá~äF ãå NÓSM

mìáëë~åÅÉ t UMM

sáíÉëëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉI=N≠êÉ=îáíÉëëÉ íLãå SRM

sáíÉëëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉI=O≠ãÉ=îáíÉëëÉ íLãå NUMM

sçäìãÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê ä NIM

mçáÇë=E~îÉÅ=äD~ÅÅìI=ë~åë=äáèìáÇÉF âÖ SIU

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OQ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

N qÆíÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=~îÉÅ=é~äáÉê=

¶ Å~êÇ~å=

O `~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=E~åíáJéêçàÉÅJ

íáçåëFI=~îÉÅ=ÄêçëëÉ=Éå ÅçìêçååÉ

P mçêíÉJçìíáäë=EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉF

Q mçáÖå¨É=~ååÉñÉ

R o~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ

S cäÉñáÄäÉ=éçìê=äáèìáÇÉ

T o¨ëÉêîçáê=ëçìë=éêÉëëáçå=éçìê=

äáèìáÇÉ

U _çìíçåJéçìëëçáê=ÇÉ=éêÉëëáçå

V iÉîáÉê=ÇÉ=ä~=éçãéÉ

NM fåíÉêêìéíÉìê=éçìê=~ääìãÉê=L=¨íÉáåÇêÉ=

ä~=ã~ÅÜáåÉ

NN ^ÅÅì

NO qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÅÅì

NP °íêáÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

NQ mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

NR p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ

NS mçáÖå¨ÉJ¨íêáÉê

NT `Ü~êÖÉìê

NU iba

NV `ßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OR

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åíW

Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI

Ó iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê=

ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=

ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PPQKQUMLMVKMSFI

ÓiÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=

ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=

ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=

äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáJ

èìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=

ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=

Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=

äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=

ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=çì=

ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=

ÅÉí ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äDìë~ÖÉ=éê¨îì

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉJ

ãÉåí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=

ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå

i~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU=Éëí=ÇÉëíáå¨É=

Ó ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ÇÉë=

ëÉÅíÉìêë=áåÇìëíêáÉä=Éí=~êíáë~å~äI

Ó ¶=ä~=éê¨é~ê~íáçåI=~ì=åÉííçó~ÖÉ=Éí=~ì=

éçäáëë~ÖÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ÇìêÉëI

Ó ¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ë≠ÅÜÉë=çì=~îÉÅ=

äáèìáÇÉëI

Ó ¶=íê~áíÉê=äÉë=ëçäë=Éí=äÉë=ãìêëI

Ó ¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=~îÉÅ=äÉë=çìíáäë=cibu=

ëé¨Åá~äÉãÉåí=~Ç~éí¨ëI=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=

~ÇãáëëáÄäÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=N=UMM=íLãåK

i~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU=åÉ=ÅçåîáÉåí=

é~ë=~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=ãçèìÉííÉëK

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê=>

fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=

êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK

 kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉ ëëçáêÉë=èìá=åDçåí=

é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=êÉÅçãJ

ã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ÅÉííÉ=

éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK

 i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ =ÇÉ=äÛçìíáä=áåë í~ää¨=Ççáí=

ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ= ä~=îáíÉëëÉ=

ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK

 iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=äÛçìíáä=

áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=áåÇáÅ~J

íáçåë=ÇáãÉåëá çååÉääÉ ë=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=iÉë=çìíáäë=¶=áåëí~ääÉê=

ÇçáîÉåí= ëÛ~Ç~éíÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=~ì=äçÖÉãÉåí=

ÇÛçìíáä=¨èìáé~åí=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJ

éçêí~íáîÉK

 kÛìíáäáëÉò=à~ã ~áë=ÇÛçìíáäë= ÉåÇçãã~Ö¨ ë=ëìê=

ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉK=^î ~åí=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåI=

î¨êáÑáÉò=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÑáëëìêÉ ëI=~áåëá =èìÉ=

ÇÉë=íê~ÅÉë=EéêçåçåÅ¨ÉëF=ÇÛìëìêÉK=pá=ä~=

éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=çì=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=

ÅÜìíÉI=î¨êáÑáÉò=ëÛáäLëá=ÉääÉ=ëÛ Éëí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨EÉF=X=êÉãéä~ÅÉò=äÛçìíáä=áåëí~ää¨ =ëÛáä=Éëí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=içêëèìÛìå=çìíáä=áåëí~ää¨=~=¨í¨=

Åçåíê∑ä¨=Éí=êÉ ãéä~Å¨I=ëçì ãÉííÉòJäÉ=¶=ì å=

Éëë~á=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÛìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=éäìë=

Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK=`É=Ñ~áë~åíI=íÉåÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ÇÉ=ä Ûçìíáä= áå ëí~ää¨I=Éå=íê~áå= ÇÉ=íçìêåÉêI=äçáå= ÇÉ=

îçìë=Éí=äçáå=ÇÉ=éÉêëçååÉë=¨îÉåíìÉä äÉãÉåí=

éê¨ëÉåíÉëK

 ^î~åí=äÛìíáäáë~íá çåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä Éë=çìíáäë=

áåëí~ää¨ë=çåí=¨í¨=Ñáñ¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=

áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK

 °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=ÇÉë=çìíáäë=Éå=êçí~íáçåK

 kÉ=Ç¨éçëÉò=à~ã~áë=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJ

éçêí~íáîÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=

áåëí~ää¨=åÉ=ëÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨K

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OS

 kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìDìåÉ=Ñçáë= É åíá≠êÉãÉåí=

ãçåí¨

 mçêíÉò=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K =pÉäçå=

äD~ééäáÅ~íáçåI=éçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=

çì ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K

 sÉáääÉò=¶=ÅÉ=è ìÉ= éÉêëçååÉ =åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=

Ç~åë=îçíêÉ=é¨êáã≠íêÉ=ÇÉ=íê~î~áäK

 kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë= ÑçåÅíáçåå Éê=äDçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòK

 kÛÉñÉêÅÉò= é~ë= ìåÉ = íêçé= Ñ çêíÉ= Åçåíê~ áåíÉ= ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~ì=éçáåí=èìÛáä=ëDáããçJ

ÄáäáëÉK=°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá =äÛçìíáä=ëÉ=ÅçáåÅÉK

 kÉííçóÉò= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=çì≥Éë=ÇÛ~¨ê~íáçå=

ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=

i~ éçìëëá≠êÉ=~ ëéáê¨É=éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=

ÇÉë êáëèìÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=¨äÉÅíêáèìÉK

 kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~= éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅ íêçJ

éçêí~íáîÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=

ÅçãÄìëíáÄäÉëK

 kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨ êá~ìñ=ÇDçª =

éçìêê~áÉåí=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäD~ãá~åíÉ= é~ê=

ÉñÉãéäÉFK=mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅ J

íáçå=ëá=äÉ=íê~î~áä= êáëèìÉ=ÇÉ= Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=

éçìëëá≠êÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨I=

áåÑä~ãã~ÄäÉë=çì=ÉñéäçëáîÉëK=mçêíÉò=ÇÉë=

ã~ëèìÉ=~åíáJéç ìëëá≠êÉK=ríáäáëÉò=ÇÉë=

áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ ëéáê~íáçåK

 mçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=

kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

 kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=

ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äDÉãéäçá=Éå=éäÉáå=~áêK

 mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÅçåíêÉ=äÛÜìãáÇáí¨I=ä~=

éäìáÉI=ä~=åÉáÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÖÉäK

 kÛçìîêÉò=é~ë=äÛ~ÅÅìK=oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJ

ÅáêÅìáí>

 mêçí¨ÖÉò=äÛ~ÅÅì=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=

Eé~ê ÉñÉãéäÉ=ìå=Ñçêí=ÉåëçäÉáääÉãÉåíF=Éí Çì=

ÑÉìK=oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>

 kÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáíÉò=à~ã~áë=äÉë=ÄçêåÉë=

ÇÉ äÛ~ÅÅìK=oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå>

 bå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=çì=ÇÛìíáäáë~íáçå=

áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅìI=ÇÉë=î~éÉìêë=êáëèìÉåí=

ÇÉ=ëÛÉå=Ç¨Ö~ÖÉêK=a~åÖÉêI=ÉääÉë éÉìîÉåí=

éçêíÉê=~ííÉáåíÉ=¶=ä~=ë~åí¨>=^¨êÉò äÉ=äçÅ~äK=

bå=Å~ë=ÇÉ=íêçìÄäÉëI=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=äÉ=

ã¨ÇÉÅáåK

oáëèìÉë=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=>

i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉ ääÉ=áåÇ áèì¨É=ëìê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉ êK

o¨ëÉêîçáê=¶=äáèìáÇÉ=ëçìë=éêÉëëáçå

 kDçìîêÉò=à~ã~áë= äÉ=ê¨ëÉê îçáê= ëçìë=éê Éëëáçå=

çì=åÉ=Ç¨îáëëÉò=à~ã~áë=ä~=ÄìëÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=

ê¨ëÉêîçáê=Éëí=ëçìë=éêÉëëáçåK

 kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=

éêÉëëáçå=¶=ìå=ÅçãéêÉë ëÉìêK

 kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçìë=

éêÉëëáçå=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉK

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÅÉäìá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=çåí=

¨í¨=Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=

ëD¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=

– káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=

~ÅçìëíáèìÉ=W= TVIR Ç_E^FX=

– káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=

ëçåçêÉ=W= VMIR Ç_E^FX

– j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_K

s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçå=

EéÉåÇ~åí=äÉ=éçäáëë~ÖÉ=Çì=Öê~åáíF=W

– s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= ~

Ü

Z NIV ãLë

O

– j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h Z NIR ãLë

O

^ííÉåíáçå

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=

ëÛ~ééäáèìÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí ä~=

ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=

Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

oÉã~êèìÉ

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=

áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=

ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=

Éí éÉìí ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJ

éçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=

¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=

Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëK

j~ÅÜáåÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=^p=OU

OT

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=

éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äDçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=

ìíáäáë¨=¶=ÇD~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=

ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëDáä=åÉ=ëìÄáí=èìDìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=

Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=

~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=

îáÄê~íáçåë=ëìê=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=

íê~î~áäK

mçìê=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå=îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=

äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåí=çì=ÄáÉå=ÇÉ=ÅÉìñ=~ì=Åçìêë=

ÇÉëèìÉäë=áä=íçìêåÉ=ÅÉêíÉëI=ã~áë=èìÉ=

äDìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëDÉå=ëÉêí=é~ëK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=

åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=

äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK

a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äDçé¨ê~íÉìê=

ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=ÅçããÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äDçìíáää~ÖÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=

äÉ ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=

äDçêÖ~åáë~íáçå=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=íê~î~áäK

mêìÇÉåÅÉ

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

 a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=

ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=

Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK

`Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìë

>=oÉã~êèìÉ

iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=é~êíáÉääÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨ë=

Éí=Éå=¨í~í=ÇÉ=ã~êÅÜÉK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=

ìíáäáë~íáçåI=ÑáåáëëÉò=ÇÉ=äÉë=ÅÜ~êÖÉê=Éå=äÉë=

éä~´~åí=ëìê=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=àçáåí=¶=ä~=äáîê~áëçåK

oÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=

ÅÜ~êÖÉìêK

`çåëáÖåÉë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí=

ìåÉ=Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨

oáëèìÉë=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=>

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë=

íÉãé¨ê~íìêÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=¶=ÓNM=ø`=Éí=

ëìé¨êáÉìêÉë=¶=SS=ø`K

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=Ç~åë=ìåÉ=

~íãçëéÜ≠êÉ=Ççåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìãáÇáí¨=

Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçåí=¨äÉî¨ëK

Ó mÉåÇ~åí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=åÉ=êÉÅçìîêÉò=

åá äD~ÅÅì=åá=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

Ó råÉ=Ñçáë=äÉë=~ÅÅìë=êÉÅÜ~êÖ¨ëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

mÉåÇ~åí=äDçé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=äD~ÅÅì=

Éí äÉ ÅÜ~êÖÉìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåíK=`DÉëí=åçêã~ä=>

iÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=

é~ë äÉ=Ñ~ãÉìñ=ÂÉÑÑÉí=ã¨ãçáêÉÊK=qçìíÉÑçáëI=

áä Ñ~ìÇê~áí=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=äD~ÅÅì=

~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉÅÜ~êÖÉêI=Éí=åÉ=à~ã~áë=

áåíÉêêçãéêÉ=äDçé¨ê~íáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉK

iÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=~ííÉáÖåÉåí=äÉìê=

éäÉáåÉ=Å~é~Åáí¨=~ì=Äçìí=ÇÉ=Q=¶=R=ÅóÅäÉë=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉK

rå=~ÅÅì=êÉÅÜ~êÖ¨ë=éÉìí=êÉëíÉê=Ç~åë=äÉ ÅÜ~êJ

ÖÉìê=Å~ê=áä= åDó=~=é~ë=ÇÉ=êáëèìÉë=ÇÉ ÂëìêÅÜ~êÖÉÊK=

pá=äÉë=~ÅÅìë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉêîáê=éÉåÇ~åí=

ìå ÅÉêí~áå=íÉãéëI=Ç¨ÅÜ~êÖÉòJäÉë=Éå=é~êíáÉ=

Éí ê~åÖÉòJäÉë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=Ñê~áëK

sçó~åíë=iba=Çì=ÅÜ~êÖÉìê

sboq=Åçåíáåì mêÆí=~ì=ëÉêîáÅÉ

olrdb=Åçåíáåì ^ÅÅì=Éå=ÅÜ~êÖÉ

sboq=Åçåíáåì ^ÅÅì=ê ÉÅÜ~êÖ¨

olrdb=

ÅäáÖåçí~åí

^ÅÅì=íêçé=ÅÜ~ìÇLÑêçáÇ

olrdb=Éí=sboq=

ÅäáÖåçí~åí

^ÅÅì=çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç ¨Ñ~áää~åíK=

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

Çì ÅÜ~êÖÉìêK

sboq

olrdb

A página está carregando ...

Flex AS 28 Manual do usuário

Flex AS 28 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos