ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual do usuário

Marca: ARIETE

Modelo: Moka Aroma 1337/41

Tipo: Manual do usuário

COD. 4055107100 REV. 3 del 20/10/2016

827070

MOD. 1337/1337A

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Macchina da caffè

Coffee maker

Machine a cafè

Kaffeemaschine

Máquina de café

Espressomachine

ȀĮĳİĲȚİȡĮ

Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 16

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

Attenzione - danni materiali

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUH

DFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVR

SULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU

GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD

LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-

WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR

VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG

XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

Pericolo per i bambini

• L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni solo

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL

riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli

SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHV-

sere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e ope-

ULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

riali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i

SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten-

sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-

ODGHOODUHWHORFDOH

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,

VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD

FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

cortocircuito!

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

• Prima di spostare l’apparecchio, scollegarlo dalla rete e procedere allo

VYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLRSHUIDUTXHVWRXWLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DS-

parecchio e far fuoriuscire l’acqua dal beccuccio), prestando la massima atten-

]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQL

DOO¶LQWHUQRGLSDUWLHOHWWULFKH

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

Pericolo di danni derivanti da altre cause

6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-

WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR

7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR

essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Avvertenza relativa a ustioni

1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-

UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DS-

SDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH

/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ

LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-

FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH

TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR

Attenzione - danni materiali

&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD

1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH

1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH

OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD

1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQFDIIqLQSROYHUHRFRQFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG

(6(

1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIq6LSRWUHEEHURFDX-

VDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO

UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR

IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ

DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ

DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD

&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Vasca raccogligocce

B - Griglia appoggiatazze

&3RUWD¿OWUR

D - Gocciolatore

( 'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP

)  )LOWURWD]]H

*)LOWURWD]]DFLDOGD

H - Serbatoio acqua

, &RUSRPDFFKLQD

J - Coperchio serbatoio

. 0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq

/ &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD

0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHGL

 DFTXDHYDSRUH

1,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH

O - Spia temperatura caldaia

3 ,QWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq

46SLDHURJD]LRQHFDIIq

R - Pulsante di accensione

S - Spia accensione

7  5XELQHWWRHURJD]LRQHYDSRUH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

della macchina:

• costruttore e marcatura CE

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

• tensione elettrica di alimentazione (V) e frequenza (Hz)

• potenza elettrica assorbita (W)

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-

SDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR-5LHPSLUHLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;)LJ

1HOODIDVHGLULHPSLPHQWRSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDIÀQFKpO·DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOL

LQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQÀOWUD]LRQLDOO·LQWHUQRGHOOHSDUWLHOHWWULFKH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD

Prima accensione

'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR

56LDFFHQGHUjODVSLD6DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD

3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR

)LJ

(URJDUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWDÀOWURSHUGXHPLQXWL3UHPHUHO·LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3

SHULQWHUURPSHUHO·HURJD]LRQH/DVFLDUHO·DSSDUHFFKLRLQSDXVDSHUXQPLQXWR(URJDUHDOPHQRXQ

VHUEDWRLRGLDFTXDSHUSXOLUHLOFLUFXLWRLQWHUQRGHOODFDOGDLD5LVSHWWDUHLWHPSLGLHURJD]LRQHHSDXVD

$SULUHDQFKHLOUXELQHWWR7UXRWDQGROROHJJHUPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRGRSRDYHUGLVSRVWRXQUHFL-

SLHQWHVRWWRORVWLORGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0

&KLXGHUHTXLQGLLOUXELQHWWR7UXRWDQGRORLQVHQVRRUDULRHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq3SHUIDU

FHVVDUHODIXRULXVFLWDGHOO¶DFTXD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq

COME FARE IL CAFFÈ

,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH'LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH(HLO¿OWURWD]]H)RWD]]D*QHOSRUWD¿OWUR&

)LJ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLRODWRUHVRORLQXQYHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR

e pressare leggermente con l’apposito pressino: per due caffè riempire completamente due misurini, mentre

SHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH

Attenzione!

6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD

)LJ

6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR

VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH

GDOSRUWD¿OWUR

&RQWUROODUHFKHLOWDVWRGHOODIXQ]LRQHYDSRUH1QRQVLDVWDWRLQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR

ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUH

XQFDIIqLQPRGRGDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq

3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR

3HULQWHUURPSHUODULSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO

Attenzione!

&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQH

FDIIq3qLQVHULWRSHULFRORGLXVWLRQL

Attenzione!

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il

SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L

RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq

4XDQGRODPDFFKLQDqIHUPDLQVWDQGE\ODVSLD2VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGR

O¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGRODVSLD2

qVSHQWD

Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso

1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKpODPDF-

FKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD

FRUUHQWHULHPSLUHQXRYDPHQWHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;LQGLFDWR3UHVWDUHOD

PDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOOH

SDUWLHOHWWULFKH

Funzione di autospegnimento (MOD. 1337A)

6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQL-

PHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH6qVSHQWD3HUULDFFHQGHUHOD

PDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH5

COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA

3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD*LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR

3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ

6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO

SRUWD¿OWUR

$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ

DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

'RSR DYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH

VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR

VWHVVR

3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(

6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD

GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR

COME FARE IL CAPPUCCINO

3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH

14XDQGRODVSLD2VLVSHJQHODPDFFKLQDqSURQWDSHUHURJDUHLOYDSRUH

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

$TXHVWRSXQWRDSULUHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQHYDSRUH7LQVHQVRDQWLRUDULRDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-

QDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJGDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWR

GRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH

,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHDSULUHQXRYDPHQWHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQH7¿QR

DGRWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD2VLVSHJQHHULDFFHQGH

SHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU

O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH

ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQLXWLOL]]R

HURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH

7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH1SHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLDDOODWHPSHUD-

WXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLYROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDSR-

sizionare un recipiente sotto al cappuccinatore, premere l’interruttore (P) e contemporaneamente mantenere

DSHUWRLOUXELQHWWR7)DUXVFLUHDFTXDGDOFDSSXFFLQDWRUH&KLXGHUHLOUXELQHWWR7HGLVLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUH

3$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq

COME FARE TÈ O INFUSI

4XDQGRODPDFFKLQDVLWURYDLQSRVL]LRQHGLSURQWRFDIIqFLRqFRQODVSLD2VSHQWDSRVL]LRQDUHXQDWD]]D

VRWWRORVWLORHURJDWRUH0HSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq3$SULUHVXELWRGRSRLOUXELQHWWR

HURJD]LRQHYDSRUH7FRVuIDFHQGRGDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]H

qGLPO

CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO

JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL

VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD

FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQD

HOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGL

DFTXDGLUHWWD

Attenzione!

2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD

3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq

9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH

DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL

GLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-

FDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2))((&/($1

GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWH

QHOODFRQIH]LRQHRSSXUH LQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQD SDVWLJOLDGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGL

EULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR

,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDqEHQFDOGD

GRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR

$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR

3UHPHUHLOWDVWRFDIIqSHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHHURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVH-

ULWRVXOODPDFFKLQD

5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFDVHFRQGLHSRL

ODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD

5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXELQHW-

WR

6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHWWD

ODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD

5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]]HGLDFTXD

SHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR

6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD

DOPHQRRJQLWUHPHVL

Pulizia del disco in silicone

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGDOLEHUDUHLOIRUR

FHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH

SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUH

DFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR0GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQR

QRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLO

IRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGD

HYHQWXDOLUHVLGXL

Pulizia del serbatoio

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce

5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH$

7RJOLHUHODJULJOLD%HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH$GDOODPDFFKLQDVYXR-

WDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

Pulizia del corpo macchina

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL ¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQ SDQQRXPLGRQRQDEUDVLYR SHUQRQGDQQHJJLDUHOD

FDUUR]]HULD

DECALCIFICAZIONE

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR-

VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR

IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUH

LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHD

EDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWH

non si assume alcuna responsabilità per danni ai componenti interni della macchina da caffè arrecati dall’uso

GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH

RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOVHUEDWRLR

GHOO¶DFTXD8WLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DSSDUHFFKLRHIDUIXRULXVFLUHO¶DFTXDGDOEHFFXFFLRSUHVWDQGR

ODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGL

SDUWLHOHWWULFKH6YXRWDUHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,Q

FDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD

PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL

QHO3DHVHGLXWLOL]]R

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOOD

SUHVDHOHWWULFD

352%/(0, CAUSE 5,0(',

La macchina non eroga

acqua bollente per

LQIXVL

Probabilmente è entrata aria nel

circuito e ciò ha disinnescato la

SRPSD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi

SUHOLPLQDULSHUO¶XVR´

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR

erogatore ostruito

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL

QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

)XRULXVFLWDGLYDSRUH

GDLERUGLGHOSRUWD¿OWUR

Si sta cercando di erogare caffè

FRQODIXQ]LRQHYDSRUHLQVHULWD

Controllare che il tasto della

IXQ]LRQHYDSRUHQRQVLDVWDWR

LQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3UHPHUHLOWDVWR1

SHUGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD

2VLSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq

La macchina non eroga

YDSRUH

C’è poca acqua e la pompa non

aspira

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR

HURJDWRUHRVWUXLWR

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL

QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

352%/(0, CAUSE 5,0(',

Fuoriuscita di caffè dai

ERUGLGHOSRUWD¿OWUR

3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR

è stata immessa una quantità

HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWRFKH

ha impedito di stringere a fondo il

SRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD

)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD

JLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq

Sulla guarnizione della sede di

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR

ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR

3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL

RFRQXQDVSXJQHWWD)LJ

,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq

RWWXUDWR

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il

IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH

SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL

IRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL

IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH

SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

L’erogazione del caffè

QRQDYYLHQHRDYYLHQH

WURSSROHQWDPHQWH

La sede di aggancio del

SRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL

$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH

O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWH

da tutti i fori, eseguire la pulizia anticalcare utilizzando il

SURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D

$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL

IRULGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL

IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH

SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

Miscela di caffè macinata troppo

¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD

0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR

,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq

RWWXUDWR

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il

IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH

SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWDH

UHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD

,OFDIIqqWURSSR

DFTXRVRHIUHGGR

La miscela è stata macinata

WURSSRJURVVD

3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL

GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD,Q

ogni caso questo problema si elimina grazie al Sistema

7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUHXQFDIIqEROOHQWHHG

XQDULFFDFUHPDDQFKHFRQFDIIqPDFLQDWRJURVVR

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUH-

IRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\

IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH

FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVH

LQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

Danger for children Warning of burns

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

Warning – material damage

Danger of damage originating from other

causes

INTENDED USE

<RXPD\XVH\RXUDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RIGLVSHQVLQJKRW

ZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUH

WREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOO

W\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\

EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHWKLVSXEOLFDWLRQUHIHUVWRGRQRWDOORZWKHXVHUWREHSURWHFWHG

IURPDGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU

Warning!

'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJKRWZDWHUDQGVWHDPGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU

\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH

8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´

SAFETY WARNINGS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

• 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG

XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJHVHUY-

LFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURG-

XFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

• 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH

PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG

Danger for children

• 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH

PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ

WKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\DULVH

during the appliance use

•

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV

WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ

Children must

EHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

• $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQSOD\LQJZLWK

WKHDSSDUDWXV

Danger due to electricity

• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-

WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-

WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV

ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH

indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local

PDLQVYROWDJH

7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH

PDQXIDFWXUHUPD\FDXVHGDPDJHDQGDFFLGHQWV

• %HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHDW

WKHVRFNHW

,IWKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FD-

WLRQVLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVN

1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUWFLU-

FXLW

8QSOXJEHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV

%HIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLWIURPWKHPDLQVDQGHPSW\WKHWDQN

XVHWKHKDQGOHIRUWLOWLQJWKHDSSOLDQFHVRWKHZDWHUFRPHVRXWRIWKHVSRXW

SD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQW

LQ¿OWUDWLRQVLQVLGHRIWKHHOHFWULFDOSDUWV

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

Danger of damage originating from other causes

&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH

HOHFWULFVRFNHW

$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI

GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ

DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-

FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Warning of burns

1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH

VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ

7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPDFKLQHLV

IXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV

,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHUPRF-

UHDP¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGLV-

FRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV

RUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK

Warning – material damage

3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU

1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW

1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHUWR

SUHYHQWGDPDJHWRWKHERG\

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKHPDFKLQH

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

• 8VHRQO\JURXQGFRIIHHRUSRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN

1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHU7KH\FRXOGFDXVH

VHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ&)EHFDXVHWKH

ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«

%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLWDQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\

ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHGZLWKZDWHUDGGLQJD

IHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH

SODVWLF

 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-

WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE RE-

FERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$  'ULSWUD\

B - Cup-resting grill

C - Filter holder

D - Drain pan

( 3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP

)  FXS¿OWHU

*FXS¿OWHUSRG

H - Water tank

, 0DFKLQHERG\

-  7DQNOLG

. &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU

/ 3RZHUFRUG3OXJ

00D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHU

DQGVWHDPVXSSO\

16WHDPIXQFWLRQVZLWFK

O - Boiler temperature light

3 &RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK

4&RIIHHGLVSHQVLQJLQGLFDWRUODPS

52Q2IIEXWWRQ

S - On light

7  6WHDPGLVSHQVLQJFRFN

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHSODFHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ

base:

• manufacturer and CE mark

PRGHO0RG

VHULDOQXPEHU61

HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

DEVRUEHGHOHFWULFSRZHU:

• assistance toll-free number

$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDVVLVWDQFH

PRELIMINARY PHASES FOR USE

8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH

&KHFNWKDWWKHYROWDJHRIWKHGRPHVWLFQHWZRUNLVWKHVDPHDVWKDWLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQSODWH

RIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH

2SHQWKHWDQNOLG-)LOOWKHWDQNXSWRWKHOHYHOPDUNHG0$;)LJ

:KLOHÀOOLQJSD\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQÀOWUDWLRQVLQVLGHWKH

HOHFWULFDOSDUWV

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG

6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH

$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUVWDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ57KHOLJKW6ZLOO

turn on to indicate that the machine is on:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK

3XQWLO\RXVHHZDWHUFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ

'LVSHQVHZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDWIRUWZRPLQXWHV3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRVWRSFRI-

IHHGLVSHQVLQJ/HDYHWKHDSSOLDQFHLQVWDQG\IRURQHPLQXWH'LVSHQVHDWOHDVWRQHWDQNIXOORIZDWHUWRFOHDQ

WKHLQWHUQDOFLUFXLWRIWKHERLOHU5HVSHFWWKHUHFRPPHQGHGGLVSHQVLQJDQGVWDQGE\WLPHV

$OVRRSHQWKHFRFN7E\VOLJKWO\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVHDIWHUKDYLQJSODFHGDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH0D[L

&DSSXFFLQRGHYLFHZDQG0

7KHQFORVHWKHFRFN7E\WXUQLQJLWFORFNZLVHDQGSUHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRPDNHWKHZDWHU

VWRSFRPLQJRXW:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII7KHPDFKLQHLVUHDG\WRPDNHFRIIHH

HOW TO MAKE COFFEE

,QVHUWWKHGULSSHU'WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF(DQGWKHFXS)RUFXS*¿OWHULQWKH¿OWHUKROGHU

&)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKHGULSSHU Measure out the

FRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHUFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXUHVIRUWZR

FXSVRIFRIIHHDQG¿OORQO\RQHIRURQHFXS,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW

Warning!

7LJKWHQZHOOE\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH

)LJ

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX

PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG

&KHFNWKDWWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ1KDVQRWEHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG

,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDWWKH

¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ

7RVWDUWGLVSHQVLQJSUHVVWKHVZLWFK3WKHFRIIHHZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU3UHVV

WKHVZLWFK3DJDLQWRVWRSLW7KHPLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO

Warning!

/LNHLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHGLVSHQVLQJVZLWFK3LV

RQGDQJHURIEXUQV

Warning!

:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUH-

PRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQWVSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH

:KHQWKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\WKHODPS2ZLOOWXUQRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVVKRZVWKDWWKHERLOHU

WKHUPRVWDWLVWULSSLQJZKLFKVHUYHVWRNHHSWKHZDWHUWHPSHUDWXUHRSWLPXP

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

,WLVDSSURSULDWHIRUWKH¿UVWFRIIHHDQGIRUWKHQH[WRQHVWRVWDUWWKHFRIIHHEUHZLQJRQO\ZKHQWKHLQGLFDWRU

light (O) is off

Filling the water tank during use

1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWEHFDXVHWKHPDFKLQHKDVDVSHFLDO

VHOISULPLQJYDOYH$OO\RXKDYHWRGRLV¿OOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH0$;OHYHODIWHUXQSOXJJLQJLW

IURPWKHVRFNHWRXWOHW3D\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUD-

WLRQVLQVLGHWKHHOHFWULFDOSDUWV

Auto-off function (MOD.1337A)

,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KLVIXQFWLRQ

SXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW6LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDJDLQWKHSRZHU

EXWWRQ5

How to make coffee with a pod

7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHU*WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHUDVGHVFULEHG

EHORZ

3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ

3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU

1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\¿WWHGWR

WKHÀDQJH)LJ

7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ¿OWHU

KROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW

,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN

,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOGOHDNIURPWKH

ÀOWHUKROGHU

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

7RSUHSDUHDFDSSXFFLQRRUKRWFKRFRODWHRUWRKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHSUHVVWKHVZLWFK1WKHLQGLFDWRU

ODPS2WXUQVRQ:KHQWKHODPS2WXUQVRIIWKHPDFKLQHLVUHDG\WRJHQHUDWHVWHDP

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

1RZRSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7DQWLFORFNZLVHKDYLQJWKHIRUHVLJKWWRSRVLWLRQDFXSXQGHUQHDWK

WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH0)LJDW¿UVWDOLWWOHZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJ

MHWRIVWHDP

3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLON)LJDQGRSHQWKHGLVSHQVLQJFRFN7'XULQJWKHVHRS-

HUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW2JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPHLQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHU

WKHUPRVWDWLVNHHSLQJWKHZDWHUUHTXLUHGIRUWKHVWHDPVXSSO\DWWKHULJKWWHPSHUDWXUH

,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZ

VHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH

$IWHUWKHFDSSXFFLQRLVSUHSDUHGSUHVVWKHVZLWFK1WRFXWRXWWKHVWHDPIXQFWLRQ

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFNWRWKHFRIIHH

SUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVWRVSHHGXSWKHERLOHUFRROLQJSODFHDFRQWDLQHU

XQGHUWKHFDSSXFFLQRPDNHUSUHVVWKHVZLWFK3DQGDWWKHVDPHWLPHNHHSWKHWDS7RSHQ0DNHZDWHU

FRPHRXWRIWKHFDSSXFFLQRPDNHU&ORVHWKHFRFN7DQGWXUQWKHVZLWFK3RII:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ

RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH

HOW TO MAKE TEA OR TISANES

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHUHDG\FRIIHHSRVLWLRQLHZKHQWKHLQGLFDWRUOLJKW2LVRIISODFHDFXSXQGHUWKH

GLVSHQVLQJQR]]OH0DQGSUHVVWKHFRIIHHEUHZLQJVZLWFK32SHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7LPPHGL-

DWHO\DIWHUZDUGVLQWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKHVSRXW7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSVLVPO

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURUZHDNHU

GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVWDIHZ

VHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDW

WKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRIIDQGZLWKWKHHOHFWULF

SOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRFNHWRXWOHW

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRI

WLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

Warning!

$OORSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHPDFKLQHLVFROG

&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV

&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ

ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWKWKH

GLVSHQVHULQRUGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV

Warning!

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU

VTXLUWV

,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKH¿OWHUVDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJWKH&2))((&/($1GHWHUJHQWWDEOHWV

DYDLODEOHDWWKHSRLQWRIVDOHVDQG$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJRU

DOWHUQDWLYHO\XVLQJVLPSOHGHWHUJHQWWDEOHWVZLWKQRDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVIRUGLVKZD-

VKHUVDVIROORZV

3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRUDW

OHDVW¿YHPLQXWHV

&RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU

3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQWRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUDQGGLVSHQVHWKHZDWHUIRUVHFRQGV

6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHGRQWKH

PDFKLQH

5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHWWLQJLW

UHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS

5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU

7XUQRIIWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWDQGFOHDQWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH

¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF

7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHUDJDLQWR

FRPSOHWHWKHULQVLQJ

,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVDGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHH

PRQWKV

Cleaning the silicone disc

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKHFHQWUHKROH

RIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH

)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ

Cleaning the Maxi Cappuccino device

Warning!

3HUIRUPWKLVRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGSLSHLVFROGVRDVWRSUHYHQWEXUQV

8QVFUHZWKHGHYLFH0IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQEHFOHDQHGZLWK

DQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHFDSSXFFLQRPDNHUEDFNRQDVIDUDVLWZLOOJR,IQHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOO

VWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUXVHDOZD\VOHWWKHVWHDPQR]]OHUXQIRUDIHZVHFRQGVVRWRIUHHWKH

RXWOHWIURPDQ\SRVVLEOHUHVLGXH

Cleaning the tank

3HULRGLFDOO\FOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK

Cleaning the grill and drip tray

5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH$

5HPRYHWKHJULOO%DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHGULSWUD\$IURPWKHPDFKLQHHPSW\LWDQG

ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU

Cleaning the machine body

Warning!

&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJRQO\DGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKH

ERG\

DECALCIFICATION

*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH

FRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKHULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXUFRIIHH

PDFKLQHIDLOWRZRUNSURSHUO\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWXVHRIKDUGKLJKFDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\

SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\

$ULHWH¶V12&$/FLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJSURGXFWV7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO

VHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKH

FRIIHHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHG

WRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW

PUTTING OUT OF SERVICE

,IWKHPDFKLQHLVSXWRXWRIVHUYLFHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWLW(PSW\WKHZDWHUWDQN8VHWKHKDQGOHWRWLOWWKH

DSSOLDQFHDQGPDNHWKHZDWHUFRPHRXWRIWKHVSRXWZKLOHSD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRW

GDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUDWLRQVLQVLGHHOHFWULFDOSDUWV(PSW\WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHH

SDUDJUDSK³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´

TROUBLESHOOTING

Warning!

,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW

PROBLEMS CAUSES 62/87,216

7KHFRIIHHPDNHU

GRHVQRWVXSSO\

ERLOLQJZDWHUIRU

WLVDQHV

$LUKDVSUREDEO\HQWHUHGWKH

FLUFXLWDQGGHDFWLYDWHGWKH

SXPS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW

,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU5HSHDWWKH

RSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU

XVH´SDUDJUDSK

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH

GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH

KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ

6WHDPRYHUÀRZLQJ

from the edges of the

¿OWHUULQJ

<RXDUHWU\LQJWRGLVSHQVH

WKHFRIIHHZLWKWKHVWHDP

IXQFWLRQRQ&KHFNWKDWWKH

steam function button has not

EHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG

6WRSWKHFRIIHHGHOLYHU\3UHVVWKHEXWWRQ1WRFXW

RXWWKHVWHDPIXQFWLRQ:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ

RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH

7KHFRIIHHPDNHU

GRHVQRWVXSSO\

VWHDP

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH

SXPSGRHVQRWVXFNLWXS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I

QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH

GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH

KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ

&RIIHHRYHUÀRZLQJ

from the edges of the

¿OWHUULQJ

3UREDEO\DQH[FHVVDPRXQW

of ground coffee has been

SODFHGLQWKH¿OWHUULQJ

SUHYHQWLQJWKH¿OWHUULQJIURP

EHLQJFRUUHFWO\WLJKWHQHGLQWR

LWVKRXVLQJ

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD

VSRQJH)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKH

FRUUHFWTXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHU

Residues of ground coffee

KDYHUHPDLQHGRQWKHJDVNHW

RIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJ

VHDW

&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ



7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF

LVFORJJHG

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU

EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH

FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW

FRXOGFORJLW)LJ

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

FORJJHG

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU

KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

PROBLEMS CAUSES 62/87,216

7KHFRIIHHLVQRW

VXSSOLHGRUÀRZVWRR

VORZO\

7KHKROHVRIWKHSHUIRUDWHG

GLVFLQWKH¿OWHUKROGHU

FRXSOLQJVHDWDUHFORJJHG

7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHU

PDNLQJWKHZDWHUUXQ7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXW

WKH¿OWHUKROGHUPDNLQJWKHZDWHUUXQ,IWKHZDWHU

VWLOOGRHVQRWFRPHRXWIURPDOOWKHKROHVHYHQO\

FDUU\RXWWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQXVLQJ

WKH$ULHWH12&$/SURGXFWIRXQGDW$ULHWHVHUYLFH

FHQWUHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH

SDFNDJH

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

FORJJHG

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU

KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH

7KHFRIIHHEOHQGLVJURXQG

WRR¿QH

7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV

7KHFRIIHHEOHQGLVSUHVVHG

GRZQWRRPXFK

DPSHUFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH

7KHWDQNVLVQRWLQVHUWHGZHOO )LWWKHWDQNVHFXUHO\E\SXVKLQJLWDVIDUDVLWZLOO

JR

7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF

LVFORJJHG

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU

EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH

FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW

FRXOGFORJLW)LJ

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH

SXPSGRHVQRWVXFNLWXS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I

QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

%URNHQSRG 5HPRYH¿OWHUKROGHUFOHDQWKHVHDWZLWKDVSRQJH

DQGSXWDQHZSRGLQVLGH

7KHFRIIHHLVWRR

ZDWHU\DQGFROG

7KHEOHQGKDVEHHQJURXQG

WRRFRDUVHO\

$PRUH¿QHO\JURXQGEOHQGPXVWEHXVHGWR

REWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH

$Q\KRZWKLVSUREOHPLVHDVLO\VROYHGWKDQNVWRWKH

7KHUPRFUHDP6\VWHPZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHV

KRWFRIIHHDFFRPSDQLHGE\DUHDFKFUHDPHYHQ

ZLWKFRDUVHO\JURXQGEHDQV

A página está carregando ...

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual do usuário

Marca: ARIETE

Modelo: Moka Aroma 1337/41

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual de usuario
français: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manuel utilisateur
italiano: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manuale utente
Nederlands: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Handleiding
Deutsch: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Benutzerhandbuch

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual do usuário

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos