Hormann FSR 1 Manual do usuário

DE Anleitung für Montage und Betrieb

Funk-Radartaster FSR1BiSecur

EN Instructions for Fitting and Operating

Radio radar button FSR1BiSecur

FR Instructions de montage et de service

Bouton à détecteur radar sans ﬁl FSR1BiSecur

NL Handleiding voor montage en bediening

Draadloze radarknop FSR1BiSecur

IT Istruzioni per il montaggio e l’uso

Radiotastiera radar FSR1BiSecur

ES Instrucciones de montaje y funcionamiento

Pulsador por radar vía radiofrecuencia FSR1BiSecur

PT Instruções de montagem e manutenção

Interruptor radar por radiofrequência FSR1BiSecur

4553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH .................3

ENGLISH .................13

FRANÇAIS ................22

NEDERLANDS.............32

ITALIANO.................42

ESPAÑOL.................51

PORTUGUÊS..............60

24553873 B0 / 10-2023 / DX

1 Sicherheitshinweise..................................................................................4

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 4

1.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb ................................................................4

2 Lieferumfang .............................................................................................5

3 Beschreibung ............................................................................................5

3.1 Produktbeschreibung (sieheBild 1 ) .........................................................5

3.2 LED-Anzeigen ............................................................................................. 6

4 Montage .....................................................................................................7

5 Inbetriebnahme (sieheBild 2 ) ...............................................................7

6 Funktionen .................................................................................................7

6.1 Übersicht ....................................................................................................7

6.2 Einstellen der Funktionen ...........................................................................8

7 Lernen eines Funkcodes (sieheBild 3 ) ................................................9

8 Abschließende Arbeiten (sieheBild 4 )................................................10

9 Betrieb .....................................................................................................10

10 Geräte-Reset ........................................................................................... 10

11 Reinigung .................................................................................................11

12 Entsorgung .............................................................................................. 11

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland ...................................11

13 Technische Daten ...................................................................................12

14 EU-Konformitätserklärung .....................................................................12

Inhaltsverzeichnis

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit

nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-,

Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

Diese Anleitung gliedert sich in einen Text- und Bildteil. Sie enthält wichtige

Informationen zum Produkt, insbesondere Sicherheits- und Warnhinweise.

▶ Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.

▶ Bewahren Sie die Anleitung sicher auf.

4553873 B0 / 10-2023 / DX 3

DEUTSCH

1 Sicherheitshinweise

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Funk-Radartaster FSR1BiSecur ist ein berührungsloser Sender und kann

a. als Impulsgeber für Antriebe

oder

b. zum Schalten von elektrischen Verbrauchern (z.B. Lampen)

verwendet werden. Dieser Funk-Radartaster, im Folgenden Radartaster genannt,

verfügt über einen Funkkanal und kann mit dem BiSecur-Funk oder mit dem Festcode

868MHz betrieben werden.

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

1.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb

GEFAHR

Tödlicher Stromschlag durch Netzspannung

Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines tödlichen

Stromschlags.

▶ Lassen Sie Elektroanschlüsse nur von einer Elektrofachkraft ausführen.

▶ Achten Sie darauf, dass die bauseitige Elektroinstallation den jeweiligen

Schutzbestimmungen entspricht (100 – 240V AC, 50 / 60Hz).

▶ Bei ortsfestem Netzanschluss des Geräts müssen Sie eine allpolige

Netztrenneinrichtung mit entsprechender Vorsicherung vorsehen.

▶ Schalten Sie vor allen Arbeiten den Radartaster spannungsfrei und sichern Sie

den Taster gegen unbefugtes Wiedereinschalten.

VORSICHT

Gefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten von Geräten

Durch die Fernbedienung von Geräten kann es zu unbeabsichtigtem Einschalten

kommen, z. B. können Maschinen in Gang gesetzt werden.

▶ Stellen Sie sicher, dass durch die Fernbedienung von Geräten keine Gefahren

für Personen oder Gegenstände entstehen oder diese Risiken durch

Sicherheitseinrichtungen abgedeckt sind.

▶ Beachten Sie die Herstellerhinweise der fernbedienten Geräte.

▶ Maschinen dürfen nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden können.

44553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH

HINWEISE

▶ Verwenden Sie den Radartaster nur in trockenen Räumen.

▶ Vermeiden Sie Störgrößen.

Die Radar-Reichweite kann beeinﬂusst werden durch

– Größe des Körpers (z.B. kleine oder große Hand), der den Radartaster bedient,

– geringe Umgebungstemperatur,

– metallischen Untergrund oder Umgebung.

▶ Beachten Sie die Vorschriften und Herstellerhinweise des zu schaltenden Geräts.

▶ Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Radartaster vor.

▶ Verwenden Sie ausschließlich Originalteile.

• Nach dem Programmieren oder Erweitern des Funk-Systems muss eine

Funktions prüfung durchgeführt werden.

• Örtliche Gegebenheiten können Einﬂuss auf die Reichweite des Funk-Systems

haben.

2 Lieferumfang

• Funk-Radartaster FSR1BiSecur

• Aufputzgehäuse

• Befestigungsmaterial

• Bedienungsanleitung

3 Beschreibung

3.1 Produktbeschreibung (sieheBild 1 )

1Abdeckrahmen

2Sensorﬂäche

3LED, multicolor

4Platinenabdeckung mit Tasten

5SFunk

6RRadar-Reichweite

7LED Licht-Funktionen

8PRG ohne Funktion

9Montageplatte 10 Dichtung

11 Netzteilgehäuse 12 Anschlussklemmen

Anschlussklemmen: N L (100 – 240V AC Versorgungsspannung)

4553873 B0 / 10-2023 / DX 5

DEUTSCH

3.2 LED-Anzeigen

Rot

(RD)

LED blinkt Radar-Reichweite

1 × 20 %Reichweite

2 × 40 %Reichweite

3 × 60 %Reichweite

4 × 80 %Reichweite

5 × 100 %Reichweite

schnell ausgewählter Parameter wurde

erfolgreich eingestellt

langsam Radartaster beﬁndet sich im Modus

Lernen (Festcode 868MHz)

schnell nach

langsamen

Blinken

beim Lernen wurde ein gültiger

Funkcode erkannt (Festcode 868MHz)

LED

leuchtet

2Sek. ein Funkcode (Festcode 868MHz) wird

gesendet

solange die S-Taste gedrückt wird, aber max.30Sek.

(Festcode 868MHz)

Grün

(GN)

LED blinkt Beleuchtung

1 × aus

2 × Dauerlicht, dimmbar

3 × Dauerlicht 25 %

4 × Dauerlicht 50 %

5 × Dauerlicht 100 %

6 × Helligkeit wechselt permanent zwischen

25 % und 100 %

schnell ausgewählter Parameter wurde

erfolgreich eingestellt

64553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH

Blau

(BU)

LED

leuchtet

2Sek. ein Funkcode (BiSecur-Funk) wird

gesendet

LED blinkt langsam Radartaster beﬁndet sich im Modus

Lernen (BiSecur-Funk)

schnell nach

langsamen

Blinken

beim Lernen wurde ein gültiger

Funkcode erkannt (BiSecur-Funk)

mindestens

2Sek.

schnell

Betriebsspannung liegt an, Radartaster

wird eingeschaltet

5Sek.

langsam,

2Sek.

schnell

Geräte-Reset wird durchgeführt bzw.

abgeschlossen

LED aus Betriebsmodus

4 Montage

Die Wahl des Montageorts hat Einﬂuss auf die Reichweite des Funksignals.

▶ Prüfen Sie vor der Montage, ob das Funksignal vom gewählten Montageort die

Anlage oder das Gerät erreicht.

– Ermitteln Sie die beste Ausrichtung ggf. durch Versuche.

HINWEIS

Installieren Sie den Radartaster nicht im Schwenkbereich einer Tür oder in der Nähe

von sich bewegenden Objekten.

5 Inbetriebnahme (sieheBild 2 )

Die blaue LED blinkt schnell. Nach Erlöschen der LED ist der Radartaster

betriebsbereit.

6 Funktionen

Die Funktionen des Radartasters lassen sich über die R- oder LED-Taste einstellen.

Jede Funktion besitzt mehrere Parameter, die weitere Einstellungen ermöglichen.

6.1 Übersicht

Taste Menü Parameter Einstellungen LED

S

Funk

Lernen und Vererben / Senden

eines Funkcodes

Blau (BU)

oder Rot (RD)

4553873 B0 / 10-2023 / DX 7

DEUTSCH

R

Radar-Reichweite,

ca. 50cm

120 %Reichweite Rot

(RD)

240 %Reichweite

360 %Reichweite

480 %Reichweite

5100 %Reichweite

LED

Beleuchtung

1 aus Grün

(GN)

2 Dauerlicht, dimmbar

3Dauerlicht 25 %

4Dauerlicht 50 %

5Dauerlicht 100 %

6 Helligkeit wechselt permanent

zwischen 25 % und 100 %

= Werkseinstellung

Funk

Lernen und Vererben / Senden eines Funkcodes

▶ siehe Kapitel7

Radar-Reichweite

Die Reichweite des Radartasters beträgt ca. 10 – 50cm. Einstellen lässt sich die

Reichweite über die R-Taste und die Parameter 1 – 5.

Beleuchtung

Die Beleuchtung dient zur besseren Erkennung des Radartasters. Einstellen lässt sich

die Beleuchtung über die LED-Taste und die Parameter 1 – 6.

6.2 Einstellen der Funktionen

1. Aktivieren Sie die gewünschte Funktion durch Drücken der R- oder LED-Taste.

Je nach eingestelltem Parameter blinkt die LED in der entsprechenden Farbe.

2. Ändern Sie den Parameter durch mehrmaliges kurzes Drücken derselben Taste.

Je nach ausgewähltem Parameter blinkt die LED in der entsprechenden Farbe.

3. Aktivieren Sie den ausgewählten Parameter durch langes Drücken derselben

Taste.

Die erfolgreiche Einstellung wird mit der entsprechenden LED-Farbe schnell blin-

kend angezeigt.

Der Radartaster wechselt anschließend in den Betriebsmodus.

84553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH

Um das Einstellen der Funktionen abzubrechen:

▶ Warten Sie auf das Timeout.

Timeout

Wenn innerhalb von 60Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wechselt der

Radartaster automatisch in den Betriebsmodus.

Wechsel zwischen den Funktionen

Wenn eine Funktion aktiviert ist, dann kann durch Drücken einer anderen Taste keine

andere Funktion aktiviert werden.

Für den Wechsel zwischen den Funktionen gibt es 2Möglichkeiten:

a. Aktivieren Sie die aktuelle Funktion.

b. Warten Sie das Timeout ab.

7 Lernen eines Funkcodes (sieheBild 3 )

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei beabsichtigter oder unbeabsichtigter Tor- / Türbewe-

gung

Während des Lernvorgangs am Funksystem kann es zu unbeabsichtigten

Torfahrten / Türfahrten kommen.

▶ Achten Sie darauf, dass sich beim Einlernen des Funksystems keine Personen

oder Gegenstände oder Gegenstände im Bewegungsbereich der Anlage

beﬁnden.

Am Radartaster kann 1 Funkcode eingelernt werden. Wird ein zweiter Funkcode

eingelernt, dann wird der zuerst eingelernten Funkcode gelöscht.

1. Bringen Sie den Handsender, der seinen Funkcode vererben soll, in den Modus

Vererben / Senden.

2. Drücken Sie die Handsendertaste, deren Funkcode Sie vererben möchten und

halten Sie diese gedrückt.

– Die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt.

– Nach 5 Sekunden blinkt die LED abwechselnd rot und blau.

– Der Handsender sendet den Funkcode.

3. Drücken Sie die S-Taste vom Radartaster und halten Sie diese gedrückt.

– Die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt.

– Die LED blinkt langsam blau.

– Wenn der Funkcode erkannt ist, blinkt die LED schnell blau.

– Nach 2 Sekunden erlischt die LED.

4. Lassen Sie die Handsendertaste und die S-Taste los.

Der Funkcode der Handsendertaste ist auf die S-Taste des Radartasters

gelernt.

4553873 B0 / 10-2023 / DX 9

DEUTSCH

HINWEIS

Zum Vererben / Senden des Funkcodes sind 15Sekunden Zeit. Wenn innerhalb dieser

Zeit das Vererben / Senden nicht erfolgreich ist, den Vorgang wiederholen.

8 Abschließende Arbeiten (sieheBild 4 )

9 Betrieb

Hinweise zum Lernverhalten vererbter / kopierter Funkcodes

Wenn Sie den Funkcode von der S-Taste des Radartasters zuvor von einem

Handsender vererbt / kopiert haben und zum ersten Mal verwenden, dann gehen Sie

entsprechend Ihrem Produkt so vor:

Garagentor-Antrieb Serie 4, Garagen-Rolltor-Antrieb Serie 2,

Empfänger ESEBSHCP

▶ Drücken und halten Sie die S-Taste so lange, bis die LED abwechselnd rot und

blau blinkt und die gewünschte Funktion ausgeführt wird.

Oder

alle weiteren Produkte

▶ Drücken Sie die S-Taste ein zweites Mal.

Bewegungen innerhalb der eingestellten Radar-Reichweite des Radartasters werden

als Schaltsignal erfasst. Dem Schaltsignal ist ein Funkcode zugeordnet.

▶ Bewegen Sie sich vor der Sensorﬂäche.

– Die LED leuchtet 2Sekunden blau (BiSecur-Funk) oder rot (Festcode 868MHz).

– Der Funkcode wird gesendet.

– Die Beleuchtung des Radartasters erlischt für die Dauer des Sendevorgangs.

10 Geräte-Reset

Durch folgende Schritte werden alle werkseitigen Einstellungen geladen und der

Funkcode neu zugeordnet.

1. Drücken Sie die R-Taste und halten Sie diese Taste gedrückt.

– Die LED blinkt 5Sekunden langsam blau.

– Die LED blinkt 2Sekunden schnell blau.

2. Lassen Sie die R-Taste los.

Alle werkseitigen Einstellungen wurden geladen und der Funkcode neu zuge-

ordnet.

HINWEIS

Wenn die R-Taste vorzeitig losgelassen wird, dann bricht der Geräte-Reset ab. Die

werkseitigen Einstellungen werden nicht geladen.

10 4553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH

11 Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Radartasters durch falsche Reinigung

▶ Reinigen Sie den Radartaster nur mit einem sauberen und feuchten Tuch.

12 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronik-Geräte müssen in den dafür eingerichteten Annahme-

und Sammelstellen abgegeben werden.

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass

Elektroaltgeräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom

Siedlungsabfall getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom

Elektroaltgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Elektroaltgerät entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer

Entsorgungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vorgesehenen

Entsorgung zuzuführen. Soweit unsere Geräte Batterien oder Akkumulatoren

enthalten, entnehmen Sie weitere Informationen zum Typ und chemischen System der

Batterie sowie zu deren Entnahme, der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Das folgend dargestellte und auf Elektro- und Elektronikalt geräten

aufgebrachte Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist zusätzlich

auf die Pﬂicht zur getrennten Entsorgung hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach §17 ElektroG unter bestimmten

Voraussetzungen zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten verpﬂichtet.

Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts

ein Elektroaltgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme). Dies

gilt auch bei Lieferungen nach Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3

kleine Elektroaltgeräte (≤ 25cm) zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf

geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

4553873 B0 / 10-2023 / DX 11

DEUTSCH

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch bei einer ofﬁziellen

Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Elektroaltgeräten sind Sie als Endnutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

13 Technische Daten

Funk-Radartaster FSR1BiSecur

Modell FSR1-868-BS

Frequenz 868 MHz

Sendeleistung max. 20mW(EIRP)

Spannungsversorgung 100 - 240VAC, 50 / 60Hz

Nennstrom 50mA

zul. Umgebungstemperatur -20°C bis +60°C

max. Luftfeuchtigkeit 93% nicht kondensierend

Schutzart IP41

Abmessungen (B × L × H) Unterputz-Montage: 80 × 80 × 16mm

Aufputz-Montage: 80 × 80 × 58mm

14 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, dass der Funkanlagentyp Funk-

Radartaster FSR1BiSecur der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann der folgenden Internet-

adresse entnommen werden:

www.hoermann-docs.com/277128

12 4553873 B0 / 10-2023 / DX

DEUTSCH

1 Safety instructions .................................................................................. 14

1.1 Intended use ............................................................................................. 14

1.2 Safety instructions for operation ..............................................................14

2 Scope of delivery ....................................................................................15

3 Description ..............................................................................................15

3.1 Product description (see Figure 1 ) .........................................................15

3.2 LED displays ............................................................................................. 16

4 Fitting .......................................................................................................17

5 Initial start-up (see Figure 2 ) ...............................................................17

6 Functions ................................................................................................. 17

6.1 Overview ................................................................................................... 17

6.2 Setting the functions .................................................................................18

7 Teaching in a radio code (see Figure 3 ) .............................................19

8 Final work (see Figure 4 ) .....................................................................20

9 Operation ................................................................................................. 20

10 Reset ........................................................................................................ 20

11 Cleaning ...................................................................................................20

12 Disposal ...................................................................................................21

13 Technical data ......................................................................................... 21

14 EU and UK Declaration of Conformity ..................................................21

Contents

Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited

event of patent, utility model or design model registration.

These instructions are divided into a text section and an illustrated section. They

contain important information on the product, and especially safety instructions and

warnings.

▶ Read through the instructions carefully.

▶ Keep these instructions in a safe place.

4553873 B0 / 10-2023 / DX 13

ENGLISH

1 Safety instructions

1.1 Intended use

The radio radar button FSR1BiSecur is a non-contact transmitter and can be used

a. as an impulse generator for operators

or

b. to operate electrical consumers (e.g. lamps).

This radio radar button, hereafter referred to as radar button, features a radio channel

and can be operated via the BiSecur radio and the ﬁxed code 868MHz.

Other applications are not permitted. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

1.2 Safety instructions for operation

DANGER

Risk of deadly electric shock from mains voltage

Contact with the mains voltage presents the danger of a deadly electric shock.

▶ Electrical connections may only be made by a qualiﬁed electrician.

▶ Make sure that the on-site electrical installation conforms to the applicable

safety requirements (100 – 240V AC, 50 / 60Hz).

▶ If the device is permanently connected to the mains you must install anall-pole

mains isolator switch with corresponding pre-fuse.

▶ Switch off the radar button at the mains prior to any work and secure thebutton

against unauthorized switching on again.

CAUTION

Danger through unintended activation of equipment

The remote-controlled operation of equipment can result in unintended activation,

for example, machines can be actuated.

▶ Ensure that the remote-controlled operation of equipment does not result

indanger to persons or objects or that these risks are covered by safety

equipment.

▶ Observe the manufacturer information for the remote-controlled devices.

▶ The unintentional activation of machines must not be possible.

14 4553873 B0 / 10-2023 / DX

ENGLISH

NOTES

▶ Only use the radar button in dry rooms.

▶ Avoid disturbances.

The radar range can be affected by

– Size of the body (e.g. small or large hand) that is operating the radar button,

– low ambient temperature,

– metallic sub-surface or surroundings.

▶ Observe the speciﬁcations and manufacturer information for the device tobecon-

trolled.

▶ Do not modify the radar button.

▶ Use original parts only.

• After programming or extending the radio system, you have to perform a function

check.

• Local conditions may affect the range of the radio system.

2 Scope of delivery

• Radio radar button FSR1BiSecur

• Surface-mounted housing

• Fixing material

• Operating instructions

3 Description

3.1 Product description (see Figure 1 )

1Cover frame

2Sensor surface

3LED, multicolour

4Circuit board cover with buttons

5SRadio

6RRadar range

7LED Light functions

8PRG Without function

9Mounting plate 10 Seal

11 Power supply unit housing 12 Anschlussklemmen

Connecting terminals:: N L (100 – 240VAC voltage supply)

4553873 B0 / 10-2023 / DX 15

ENGLISH

3.2 LED displays

Red

(RD)

LED

ﬂashing

Radar range

1 × 20 %range

2 × 40 %range

3 × 60 %range

4 × 80 %range

5 × 100 %range

Quickly Selected parameter was

successfully set

Slowly Radar button is in the learn mode

(ﬁxed code 868MHz)

Quickly after

slow ﬂashing

A valid radio code was discovered

during the learning (ﬁxed code

868MHz)

LED

illuminated

2s A radio code (ﬁxed code 868MHz)

is being transmitted

as long as the S button is being pressed, but a

maximum of30sec. (ﬁxed code 868MHz)

Green

(GN)

LED

ﬂashing

Lighting

1 × Off

2 × Permanent light, dimmable

3 × Permanent light 25 %

4 × Permanent light 50 %

5 × Permanent light 100 %

6 × Brightness changes constantly

between 25 % and 100 %

Quickly Selected parameter was

successfully set

16 4553873 B0 / 10-2023 / DX

ENGLISH

Blue

(BU)

LED

illuminated

2s A radio code (BiSecur radio)

isbeing transmitted

LED

ﬂashing

Slowly Radar button is in the learn mode

(BiSecur radio)

Quickly after

slow ﬂashing

A valid radio code was discovered

during the learning (BiSecur radio)

At least 2sec.

quickly

Operating voltage is applied, radar

button is switched on

Slowly for 5s,

Quickly for 2s

Device reset is being performed or

completed

LED off Operation mode

4 Fitting

The choice of the ﬁtting location affects the range of the radio signal.

▶ Prior to ﬁtting, verify that the radio signal can reach the system or the device from

the equipment at the selected ﬁtting site

– Determine the best orientation, by trial and error, if required.

NOTE

Do not install the radio button in the swivelling range of a door or close to moving

objects.

5 Initial start-up (see Figure 2 )

The blue LED ﬂashes quickly. The radar button is ready for operation after theLED

goes out.

6 Functions

The radar button functions can be set via the R or LED button. Each function

hasseveral parameters that enable additional settings.

6.1 Overview

Button Menu Parameter Settings LED

S

Radio

Learning and inheriting /

transmitting a radio code

Blue (BU)

or Red (RD)

4553873 B0 / 10-2023 / DX 17

ENGLISH

R

Radar range,

approx. 50cm

120 %range Red

(RD)

240 %range

360 %range

480 %range

5100 %range

LED

Lighting

1Off Green

(GN)

2 Permanent light, dimmable

3Permanent light 25 %

4Permanent light 50 %

5Permanent light 100 %

6 Brightness changes constantly

between 25 % and 100 %

= Factory setting

Radio

Learning and inheriting / transmitting a radio code

▶ See section7

Radar range

The range of the radar button is approx. 10 – 50cm. The range can be set viatheR

button and parameters 1 – 5.

Lighting

The illumination helps to improve radar button detection. The illumination canbeset

via the LED button and parameters 1 – 6.

6.2 Setting the functions

1. Activate the desired function by pressing the R or LED button.

The LED ﬂashes in the corresponding colour depending on the set parameter.

2. Change the parameter with short repeated presses on the same button.

The LED ﬂashes in the corresponding colour depending on the selected para-

meter.

3. Activate the selected parameter by pressing and holding the same button.

A successful setting is indicated by the corresponding LED colour ﬂashing rapidly.

The radar button will then return to the operation mode.

To abort the function setting:

▶ Wait for the timeout.

18 4553873 B0 / 10-2023 / DX

ENGLISH

Timeout

If no button is pressed within 60seconds, the radar button automatically switches to

the operation mode.

Switching between the functions

If a function is activated, no other function can then be activated by pressing another

button.

There are 2options for switching between the functions:

a. Activate the current function.

b. Wait for the timeout.

7 Teaching in a radio code (see Figure 3 )

WARNING

Risk of injury during intended or unintended door travel

Unintended door travel may occur while teaching in the radio code.

▶ Pay attention that no persons or objects are in the system’s area oftravelwhen

teaching in the radio system.

1 radio code can be taught-in on the radar button. If a second radio code istaught-in,

the ﬁrst taught-in radio code is then deleted.

1. Switch the hand transmitter whose radio code is to be inherited to Inheriting /

Transmitting mode.

2. Press and hold the hand transmitter button whose radio code is to be inherited.

– The LED is illuminated blue for 2 seconds and then goes out.

– After 5 seconds, the LED alternates ﬂashing in red and blue.

– The hand transmitter sends the radio code.

3. Press and hold the S button on the radar button.

– The LED is illuminated blue for 2 seconds and then goes out.

– The LED will ﬂash slowly in blue.

– If the radio code is recognised, the LED ﬂashes quickly in blue.

– After 2 seconds, the LED goes out.

4. Release the hand transmitter button and the S button.

The radio code of the hand transmitter button has been taught in to the

Sbutton of the radar button.

NOTE

You have 15 seconds to inherit / transmit the radio code.

If inheriting / transmitting the

code was not successful within this period of time, repeat the process.

4553873 B0 / 10-2023 / DX 19

ENGLISH

8 Final work (see Figure 4 )

9 Operation

Information on the learning behaviour of inherited / copied radio codes

If you have inherited / copied the radio code for the S radar button from another hand

transmitter and are using it for the ﬁrst time, proceed as follows depending on your

product:

Garage door operator series 4, roller garage door operator series 2, receiver

ESEBSHCP

▶ Press and hold the S button until the LED ﬂashes alternately in red and blue and

the desired function is performed.

Or

All other products

▶ Press the S button a second time.

– Movements inside the set radar range of the radar button will be recognised

asaswitch signal. A radio code is assigned to the switch signal.

– Move in front of the sensor surface.

– The LED is illuminated blue for 2seconds (BiSecur radio) or red

(ﬁxedcode868MHz).

– The radio code is transmitted.

– The illumination of the radar button goes out for the duration of the sending

procedure.

10 Reset

All the factory settings are loaded and the radio code is newly assigned with

thefollowing steps.

1. Press and hold the R button.

– The LED slowly ﬂashes in blue for 5 seconds.

– The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds.

2. Release the R button.

All factory settings have been loaded and the radio code newly assigned.

NOTE

If the R button is released prematurely, the device reset is aborted. The factory set-

tings are not loaded.

11 Cleaning

ATTENTION

Damage to the radar button through improper cleaning

▶ Clean the radar button with a clean, damp cloth.

20 4553873 B0 / 10-2023 / DX

ENGLISH

A página está carregando ...

Hormann FSR 1 Manual do usuário

Hormann FSR 1 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos