Braun OC16525, Professional Care 6500 WaterJet Center Manual do usuário

OC 16.525

powered

by

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

1

Oral-

B

Professional Care

ProfessionalCareProfessionalCare

WaterJet CenterWaterJet Center

65006500

99252521_OC16_MN_S1.indd 199252521_OC16_MN_S1.indd 1 16.09.2009 13:45:51 Uhr16.09.2009 13:45:51 Uhr

Deutsch 4

English 10

Français 16

Español 22

Português 28

Italiano 34

Nederlands 40

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 46

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3727

99252521/IX-08

D/GB/F/E/P/I/NL/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

4 00 50 51

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

GR

800 801 3457

99252521_OC16_MN_S2.indd 199252521_OC16_MN_S2.indd 1 16.09.2009 13:46:58 Uhr16.09.2009 13:46:58 Uhr

1

2

4

3

5

6

7

8

14

10

11

9

Oral-B

12

13

click!

a

b

click!

15

Professional Care

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

3

99252521_OC16_MN_S3.indd 199252521_OC16_MN_S3.indd 1 16.09.2009 13:49:03 Uhr16.09.2009 13:49:03 Uhr

4

Deutsch

Das Oral-B ProfessionalCare Center ist ein von Zahnärzten

inspiriertes Mundpflegesystem für eine effektive Plaque-

Entfernung und zur Bekämpfung von Plaque-Bakterien.

Die Oral-B ProfessionalCare Zahnbürste bietet eine

außerordentliche Reinigung für saubere Zähne und gesundes

Zahnfleisch.

Die Oral-B ProfessionalCare Munddusche entfernt

verbleibende Speisereste aus den Zahnzwischenräumen und

massiert gleichzeitig effektiv Ihr Zahnfleisch. Verwenden Sie

die Munddusche immer nach dem Zähneputzen.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Befestigen Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser oder

auf den Boden fallen kann. Der Netzstecker sollte immer

zugänglich sein.

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen

aufweist. Ein beschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht

mehr benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil in diesem

Fall zum Oral-B Braun Kundendienst.

Das Gerät ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät

nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Falls Ihre Zahnbürste fallen gelassen wurde, sollten Sie die

Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln, auch

wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

Platzieren Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser fallen

kann.

Halten Sie das Gerät von Wasser oder sonstigen Flüssig-

keiten fern.

Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie sofort den Stecker.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Es kann

sonst Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr beste-

hen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte direkt an Ihren

Händler oder an den Oral-B Braun Kundendienst. Öffnen

Sie das Gerät nur zum Herausnehmen und Entsorgen des

Akkus.

Achten Sie bei der Entnahme des Akkus darauf, dass Plus-

und Minuspol nicht miteinander in Berührung kommen. Es

besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses.

Stecken Sie niemals Kleinteile in irgendwelche Öffnungen

des Gerätes und Ladeteils.

Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Es

besteht sonst Stromschlaggefahr.

Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in der Gebrauchsan-

weisung beschrieben. Nutzen Sie keine Zubehörteile, die

nicht durch den Hersteller empfohlen worden sind.

Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befinden,

sollten Sie vor Verwendung dieser Zahnbürste Ihren Zahn-

arzt kontaktieren.

•

99252521_OC16_MN.indd 499252521_OC16_MN.indd 4 16.09.2009 13:52:31 Uhr16.09.2009 13:52:31 Uhr

5

Beschreibung

Zahnbürste

1 Ladeteil

2 Ladekontroll-Leuchte

3 Handstück

4 Ein-/Aus-Taste

5 Aufsteckbürste

6 Aufbewahrungsbox für Aufsteckbürsten

Munddusche

7 Aufbewahrungsfach für Düsen

8 Aufsteckdüse

9 Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

0 Ein-/Aus-Schalter

q Wasserdruckregler

w Wasser An-/Aus-Schalter

e Handstück

r Wasserbehälter (600 ml)

t Kabelaufbewahrung

Technische Daten:

siehe Aufdruck am Boden des Ladeteils.

Verwendung der Zahnbürste

Anschließen und Laden

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist elektrisch

sicher und kann ohne Bedenken im Bad verwendet werden.

Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung und setzen

Sie das Handstück

3 auf das Ladeteil 1.

Die grüne Ladekontroll-Leuchte

2 blinkt während des

Aufladevorgangs.

Wenn die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, leuchtet die

grüne Ladekontroll-Leuchte für die Dauer von ca. 5 Sekunden

und erlischt. Ein kompletter Ladevorgang dauert mindestens

18 Stunden und ermöglicht Ihnen eine Nutzung von bis

zu einer Woche bei täglichem Putzen (zweimal am Tag für

2 Minuten). Um den vollen Ladezustand Ihrer Zahnbürste bei

erloschener Ladekontroll-Leuchte zu überprüfen, heben sie

Ihre Zahnbürste kurz von der Ladestation und setzen sie

wieder auf. Die Ladekontrollleuchte leuchtet für die Dauer

von 5 Sekunden, wenn der Akku vollgeladen ist.

Die rote Ladekontroll-Leuchte

2 beginnt zu blinken, wenn

der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Dann ist es Zeit, Ihre

Zahnbürste aufzuladen.

Für den täglichen Gebrauch können Sie das Handstück auf

dem angeschlossenen Ladeteil aufbewahren, so dass Ihre

Zahnbürste immer aufgeladen ist. Ein Überladen ist nicht

möglich. Jedoch im Sinne des Umweltschutzes empfiehlt

•

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

99252521_OC16_MN.indd 599252521_OC16_MN.indd 5 16.09.2009 13:52:33 Uhr16.09.2009 13:52:33 Uhr

6

Oral-B Braun, das Ladegerät vom Stromnetz zu trennen, bis

der nächste Ladevorgang nötig ist.

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen

Sie mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und

entladen Sie das Handstück vollständig durch normale

Benutzung.

Putztechnik

Setzen Sie eine Aufsteckbürste auf das Handstück und

verwenden Sie eine Zahncreme Ihrer Wahl.

Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die Aufsteck-

bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten.

Führen Sie die Aufsteckbürste langsam von Zahn zu Zahn.

Verweilen Sie für jeweils einige Sekunden auf jedem Zahn,

bevor Sie zum nächsten Zahn wechseln.

Putzen Sie das Zahnfleisch ebenso wie die Zähne – denken

Sie an die Außenseiten, Innenseiten und Kauflächen der

Zähne.

Drücken Sie nicht zu fest auf und schrubben Sie nicht;

lassen Sie einfach die Zahnbürste das Putzen für Sie über-

nehmen.

Putzen Sie mindestens 2 Minuten lang, um den Zahnbelag

sorgfältig zu entfernen.

Andruckkontrolle

Um optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen, verfügt

die Oral-B ProfessionalCare über eine sensitive Andruck-

kontrolle, die einen angemessenen Andruck sicherstellt. So

schützen Sie Ihr Zahnfleisch vor übermäßigem Putzen und die

Zahnbürste lässt sich leicht führen. Wenn die Bürste zu fest

angedrückt wird, werden die rotierenden Seitwärtsbewegun-

gen fortgesetzt, während die pulsierenden Vor- und Rück-

wärtsbewegungen aussetzen. Das veränderte Laufgeräusch

zeigt an, dass Sie den Druck vermindern sollten.

Professional Timer

Ein kurzes, stotterndes Geräusch erinnert Sie in 30-Sekun-

den-Intervallen daran, alle vier Kieferquadranten des Mundes

gleich lang zu putzen, um so eine gründliche Reinigung

zu erzielen. Ein längeres, stotterndes Geräusch zeigt das

Erreichen der von Zahnärzten empfohlenen zweiminütigen

Mindestputzzeit an.

Der Timer speichert die erreichte Putzzeit auch wenn das

Handstück während des Putzens kurz ausgeschaltet wird.

Wenn Sie das Putzen für mehr als 30 Sekunden unterbrechen,

schaltet der Timer in die Ausgangsstellung zurück.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahnbürste kann

es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der Regel hört

dies nach einigen Tagen auf. Falls es länger als 2 Wochen

andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

•

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

99252521_OC16_MN.indd 699252521_OC16_MN.indd 6 16.09.2009 13:52:33 Uhr16.09.2009 13:52:33 Uhr

7

Zahnärzte empfehlen, die Zahnbürste alle 3 Monate zu

wechseln. Als Erinnerungshilfe für den rechtzeitigen Wechsel

verfügen die Oral-B Aufsteckbürsten über INDICATOR-

Borsten, die durch Verblassen nach ca. 3-4 Monaten anzei-

gen, dass die Aufsteckbürste gewechselt werden sollte.

Aufsteckbürsten sind im Handel und beim Oral-B Braun

Kundendienst erhältlich.

Nach der Verwendung

Spülen Sie die Aufsteckbürste und das eingeschaltete

Handstück gründlich ab, indem Sie es einige Sekunden lang

unter fließendes Wasser halten.

Schalten Sie das Handstück aus und ziehen Sie die Auf-

steckbürste vom Handstück ab. Spülen Sie beide Teile unter

fließendem Wasser und trocknen Sie sie ab bevor Sie Hand-

stück und Aufsteckbürste wieder zusammenstecken und auf

das Ladeteil stellen.

Verwendung der Munddusche

Füllen Sie den Wasserbehälter r vor dem ersten Gebrauch

mit Wasser und entleeren Sie ihn vollständig, indem Sie das

eingeschaltete Handstück

e ins Waschbecken halten.

1. Setzen Sie eine Aufsteckdüse

8 auf das Handstück, bis

sie einrastet. Füllen Sie den Wasserbehälter mit warmem

Wasser und fügen Sie ggf. Mundwasser hinzu.

2. Schalten Sie die Munddusche am Ein-/Aus-Schalter

0 ein.

Dabei sollte der Wasser An-/Aus-Schalter

w auf der

unteren Position stehen (= Wasser aus).

3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler

q den gewünsch-

ten Wasserdruck (1 = sanft, 5 = kräftig). Es empfiehlt sich,

mit der Einstellung 1 zu beginnen, besonders wenn Sie zu

Zahnfleischbluten neigen oder wenn Kinder die Mund-

dusche verwenden.

4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen Sie

die Düse an Zähne und Zahnfleisch. Schalten Sie dann die

Munddusche ein, indem Sie den Wasser An-/Aus-Schalter

w nach oben schieben. Halten Sie den Mund leicht geöff-

net, so dass das Wasser ins Waschbecken laufen kann.

•

22

99252521_OC16_MN.indd 799252521_OC16_MN.indd 7 16.09.2009 13:52:34 Uhr16.09.2009 13:52:34 Uhr

8

Die Aufsteckdüse bietet je nach Position der Düsenspitze zwei

unterschiedliche Funktionen:

Einfachstrahl:

Düsenspitze auf Position (a): gerader Strahl zur gezielten

Reinigung der Zähne und Zahnzwischenräume und zur Entfer-

nung von hartnäckigen Speiseresten.

Mehrfachstrahl:

Düsenspitze auf Position (b): rotierender Strahl zur Zahn-

fleischmassage.

Um ein Verspritzen zu vermeiden, stellen Sie zuerst das

Wasser ab, indem Sie den Wasser Ein-/Aus-Schalter nach

unten schieben. Die Düsenfunktion kann einfach verändert

werden, indem die Düsenspitze hinein- oder herausgedrückt

wird. Beginnen Sie mit dem Einfachstrahl. Führen Sie den

Wasserstrahl an die Zähne und insbesondere in die Zahn-

zwischenräume. Massieren Sie danach mit dem Mehrfach-

strahl Ihr Zahnfleisch.

Maximale Betriebsdauer: 15 Minuten

Abkühlzeit: 2 Stunden

Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-

zustellen, befindet sich im unteren Bereich des Schafts ein

kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie

das Sieb überprüfen und eventuelle Ablagerungen entfernen,

z.B. indem Sie den Schaft vorsichtig ausklopfen.

Nach der Verwendung

Entleeren Sie den Wasserbehälter immer vollständig, um

eine eventuelle Bakterienbildung zu vermeiden. Falls Sie auf

Empfehlung Ihres Zahnarztes eine Chlorhexidin-Lösung in

Ihrer Munddusche verwenden, spülen Sie anschließend mit

klarem Wasser nach, um eventuelle Ablagerungen zu

vermeiden.

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um die Munddusche

auszuschalten. Um die Düse abzunehmen, drücken Sie den

Entriegelungsknopf

9. Die Düsen können im Aufbewahrungs-

fach aufbewahrt werden. Trocknen Sie das Handstück ab und

stellen Sie es zurück auf seine Basis.

Reinigung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Tuch ab. Der Wasserbehälter und das Aufbewahrungsfach für

die Düsen

7 sind abnehmbar und spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.

abab

99252521_OC16_MN.indd 899252521_OC16_MN.indd 8 16.09.2009 13:52:36 Uhr16.09.2009 13:52:36 Uhr

9

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umwelt-

schutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Oral-B Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine limitierte Garantie für

2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Her-

stellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern

in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät von

uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch

(insbesondere von Aufsteckbürsten und Düsen) sowie Mängel,

die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Oral-B Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Oral-B Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Oral-B Braun Kundendienstpartner.

99252521_OC16_MN.indd 999252521_OC16_MN.indd 9 16.09.2009 13:52:37 Uhr16.09.2009 13:52:37 Uhr

10

The Oral-B ProfessionalCare Center has been developed

together with leading dental professionals to effectively

remove plaque from all areas of your teeth and to attack

plaque bacteria.

The Oral-B ProfessionalCare toothbrush provides

outstanding cleaning for clean teeth and healthy gums.

The Oral-B ProfessionalCare irrigator removes remaining

food particles from between your teeth, while it also effectively

massages your gums. Always use the irrigator after brushing

your teeth.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot fall

into water or drop to the floor. The plug should always be

accessible.

Periodically check the cord for damage. A damaged or non-

functioning unit should no longer be used. If the cord is

damaged, take the charging unit to an Oral-B Braun Service

Centre.

This product is not intended for use by children under

age 12.

This appliance is not intended for use by children or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless

they are supervised by a person responsible for their safety.

If the toothbrush handle is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no damage is visible.

Do not place or store the appliance where it can fall or be

pulled into a tub or sink.

Do not place the appliance in water or other liquid.

Do not reach for an appliance that has fallen into water.

Unplug immediately.

Do not modify or repair the product. This may cause fire,

electric shock or injury. Consult your dealer for repairs or

contact an Oral-B Braun Service Centre. Do not disas-

semble the product except when disposing of the battery.

When taking out the battery from the toothbrush handle for

disposal, use caution not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

Do not insert any object into any opening of the appliance.

Do not touch the power plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

When unplugging, always hold the power plug instead of the

cord.

Use this product only for its intended use as described in

this manual. Do not use attachments or charges not

recommended by the manufacturer.

If you are undergoing treatment for any oral care condition,

consult your dental professional prior to use.

•

English

99252521_OC16_MN.indd 1099252521_OC16_MN.indd 10 16.09.2009 13:52:37 Uhr16.09.2009 13:52:37 Uhr

11

Description

Toothbrush

1 Charger base

2 Charge indicator

3 Toothbrush handle (rechargeable)

4 On/off button

5 Brush head

6 Brush head compartment

Irrigator

7 Jet compartment

8 Irrigator jet

9 Jet release button

0 On/off switch

q Water pressure control dial

w Handle switch (water stop and go)

e Irrigator handle

r Water container (600 ml)

t Cord storage

Specifications:

For voltage specifications please refer to the bottom of the

charging unit.

Using your toothbrush

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe

and is designed for use in the bathroom.

Plug the appliance into an electrical outlet and place the

toothbrush handle

3 on the charger base 1.

The green charge indicator

2 light flashes while the handle

is being charged.

Once the handle is fully charged, the green charge indicator

light shines continuously for 5 seconds and then it turns off.

A full charge takes at least 18 hours and enables approxi-

mately one week of regular brushing (twice a day, 2 minu-

tes). To check the charging status when the charging light is

off, shortly lift up and return your handle on the charging

unit. The charge indicator light will shine permanently for

5 seconds and turn off when your handle is fully charged.

The red charge indicator

2 light starts blinking when the

rechargeable battery is low. Now it is time to recharge your

toothbrush.

For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charger base to maintain it at full power. Overcharging is

impossible. However, for environmental reasons, Braun

Oral-B recommends to unplug the charging unit until the

next recharge is required.

To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, refrain from placing the handle on the charger base

and fully discharge it through regular use at least every

6 months.

•

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

99252521_OC16_MN.indd 1199252521_OC16_MN.indd 11 16.09.2009 13:52:38 Uhr16.09.2009 13:52:38 Uhr

12

Brushing technique

Attach one of the brush heads to the handle. They can be

used with any kind of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brush head to your teeth

before switching the appliance on.

Guide the brush head slowly from tooth to tooth.

Hold the brush head in place for a few seconds before

moving on to the next tooth.

Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then

the insides, finally the chewing surfaces.

Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all

the work.

To thoroughly remove plaque, brush for at least two

minutes.

Pressure Sensor

For optimal brushing results Oral-B ProfessionalCare has a

pressure control feature to help you brush gently. This helps

protect your gums from excessive brushing and helps make

your toothbrush easy to operate. If too much pressure is

applied, the oscillating movement of the brush head will

continue but the pulsation will stop. In addition to feeling it,

you can also hear a different sound.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals, which you

can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants of

your mouth equally for a thorough consistent clean. A long

stuttering sound indicates when the dentist recommended

2-minute brushing time has been reached.

The timer memorises the elapsed brushing time, even when

the handle is briefly switched off during brushing. Only when

pausing longer than 30 sec. the timer resets to the initial

starting point.

In the first days of using the toothbrush, your gums may bleed

slightly. In general, bleeding should stop after a few days.

Should it persist after two weeks, please consult your dentist

or dental hygienist.

Dentists recommend that you replace any toothbrush every

3 months. The INDICATOR bristles help you monitor and

improve your brushing performance. With proper brushing,

twice a day for two minutes, the blue colour on the

INDICATOR bristles will fade halfway approximately within

3 months, signaling it is time to change the brush head.

Replacement brush heads are available at your retailer or

Oral-B Braun Service Centres.

•

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

99252521_OC16_MN.indd 1299252521_OC16_MN.indd 12 16.09.2009 13:52:38 Uhr16.09.2009 13:52:38 Uhr

13

After use

Rinse your brush head thoroughly under running water for

several seconds with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the brush head from the

handle. Clean both parts separately under running water,

then wipe them dry before you reassemble the brush and

put the handle on the charger base.

Using your irrigator

Before using for the first time, fill the water container r and

allow the water to run through completely by holding the

irrigator handle

e over a washbasin.

1. Attach one of the irrigator jets

8 to the handle until it locks

into place. Fill the water container with luke warm water

and add mouthwash, if desired.

2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch

0.

When doing so, the handle switch

w should be in the lower

position = water stop.

3. Select the water pressure with the pressure control dial

q

(1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with

setting 1, especially if your gums tend to bleed or if

children are using the irrigator.

4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth and

gums. Slide the handle switch

w up to start the water

stream. Keep your mouth slightly open to allow the water

to run into the washbasin.

The irrigator jet offers two different functions depending on

the position of the jet tip:

Single jet:

Jet tip in position (a) to clean the teeth and the interdental

spaces and remove resistant food particles.

Multi jet:

Jet tip in position (b) to massage the gums and keep them

healthy.

First, turn off the water stream by sliding the handle switch

down (to avoid unintended water spraying). The jet can easily

be switched from one function to the other by pressing the jet

•

22

abab

99252521_OC16_MN.indd 1399252521_OC16_MN.indd 13 16.09.2009 13:52:39 Uhr16.09.2009 13:52:39 Uhr

14

tip in or out. Begin with the single jet. Guide the water stream

to the teeth and especially to the interdental spaces. Then

massage the gums with the multi jet.

Max. operating time: 15 minutes

Cooling off time: 2 hours

To ensure the jet functions, a small sieve is incorporated in the

lower end of the shaft. Should you notice a reduced water

pressure, check the sieve for any deposits and remove them,

e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.

After use

Always empty the water container entirely to prevent bacteria

from collecting in the standing water. If your dentist has

recommended the use of a chlorhexidine solution with your

irrigator, allow some water to run through the irrigator after

use to prevent any deposit build-up.

Press the on/off switch to turn off the irrigator. To take off the

irrigator jet, press the jet release button

9. The jets can be

stored in the jet compartment. Wipe the handle dry and place

it back onto its base.

Cleaning

Regularly clean the housing with a damp cloth. The water

container and the jet compartment

7 are removable and

dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at an

Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

99252521_OC16_MN.indd 1499252521_OC16_MN.indd 14 16.09.2009 13:52:39 Uhr16.09.2009 13:52:39 Uhr

15

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of charge, any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the complete appliance as we

may choose. This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use, especially regarding the brush heads, as

well as defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your statutory rights.

99252521_OC16_MN.indd 1599252521_OC16_MN.indd 15 16.09.2009 13:52:40 Uhr16.09.2009 13:52:40 Uhr

16

Le combiné dentaire Oral-B ProfessionalCare Center a été

développé avec la collaboration d’éminents experts afin de

lutter contre la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos

dents et d’aider à combattre les bactéries de la plaque

dentaire.

La brosse à dents électrique Oral-B ProfessionalCare

permet un nettoyage exceptionnel pour de dents propres et

des gencives protégées.

L’hydropulseur Oral-B ProfessionalCare élimine les résidus

alimentaires dans les espaces interdentaires tout en massant

efficacement les gencives. Utilisez toujours l’hydropulseur

après vous être brossé les dents.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la

première utilisation.

Important

L’appareil doit être fixé de façon à éviter qu’il ne tombe dans

l’eau ou qu’il ne chute sur le sol. La prise doit toujours être

accessible.

Vérifiez périodiquement le cordon d’alimentation. En cas

d’endommagement ou de disfonctionnement, il ne doit plus

être utilisé. Dans ce cas, apportez-le dans un Centre Service

Agréé Braun Oral-B.

Ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ou

enfants aux capacités mentales, sensorielles ou physiques

réduites sans la surveillance d’un adulte responsable, pour

leur sécurité.

Si vous laissez tomber l’appareil, la brossette devra être

remplacée avant de réutiliser la brosse à dents et ce même

si vous ne constatez pas de dommages visibles.

Ne pas placer ou ranger l’appareil dans un endroit où il

pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo.

Gardez l’appareil éloigné de l’eau ou de tout autre liquide.

Ne tentez jamais de récupérer un appareil tombé dans l’eau.

Débranchez immédiatement.

Ne pas modifier ou réparer ce produit afin d’éviter tout

risque d’électrocution ou de blessures.

Pour toute réparation, adressez-vous à un Centre Service

Agréé Braun Oral-B. Ne démontez pas cet appareil sauf en

fin de vie afin d’extraire la batterie.

En fin de vie du produit, si vous fracturez le corps de brosse

pour récupérer la batterie, prenez garde de ne pas court-

circuiter les pôles positifs (+) et négatifs (–).

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de cet appareil.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées, ceci

pour éviter tout risque d’électrocution.

Quand vous débranchez l’appareil, tenez toujours la tête de

la prise plutôt que de tirer sur le fil.

N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans cette notice. N’utilisez pas de pièces ou

de chargeurs non recommandés par notre marque.

Si vous suivez un traitement ou des soins bucco-dentaires,

consultez votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

•

Français

99252521_OC16_MN.indd 1699252521_OC16_MN.indd 16 16.09.2009 13:52:40 Uhr16.09.2009 13:52:40 Uhr

17

Description

Brosse à dents électrique

1 Chargeur

2 Indicateur de charge

3 Corps de brosse

4 Bouton marche/arrêt

5 Brossette

6 Tour de rangement des brossettes

Hydropulseur

7 Compartiment de rangement des canules

8 Canule

9 Bouton de verrouillage de la canule

0 Bouton marche/arrêt de l’hydropulseur

q Molette de réglage de la pression de l’eau

w Bouton marche/arrêt du manche de la canule

e Manche de la canule

r Réservoir d’eau (600 ml)

t Rangement du cordon d’alimentation

Particularités

Puissance fournie : voir sous le bloc-moteur

Puissance utilisée : 24 W

Utilisation de la brosse à dents

électrique

Branchement et charge

Votre brosse à dents est dotée d’un manche étanche, elle est

électriquement sûre et peut être utilisée dans la salle de bain.

Branchez le chargeur

1 à une prise électrique et placez le

corps de brosse

3 sur le chargeur.

L’indicateur de charge vert

2 clignote pendant la charge.

Une fois que le manche est complètement chargé,

l’indicateur de charge vert s’allume en continu pendant

5 secondes puis s’éteint. Un chargement complet prend

environ 18 heures et dure environ une semaine (à raison de

2 brossages de 2 minutes par jour). Pour vérifier l’état de la

charge quand la lumière de chargement est éteinte, enlevez

puis reposez le manche sur l’unité de chargement.

L’indicateur de charge s’allumera en continue pendant

5 secondes et s’éteindra quand votre manche est complè-

tement chargé.

L’indicateur de charge rouge

2 commence à clignoter

quand la batterie rechargeable est faible. Il indique qu’il est

temps de recharger votre brosse à dents.

En utilisation quotidienne, le manche de la brosse à dents

peut être posé sur l’unité de recharge de manière à le

maintenir à pleine charge, il n’y a aucun risque de surcharge

de la batterie. Cependant, dans un souci de protection de

l’environnement, la marque Oral-B Braun vous recommande

•

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

Oral-B

Professional Care

99252521_OC16_MN.indd 1799252521_OC16_MN.indd 17 16.09.2009 13:52:41 Uhr16.09.2009 13:52:41 Uhr

18

de débrancher l’unité de recharge jusqu’au prochain

chargement.

Pour que la batterie conserve sa capacité maximum, évitez

de placer le corps de brosse sur le chargeur et laissez la

batterie se vider en utilisant la brosse normalement au

moins une fois tous les six mois.

Technique de brossage

Attachez une des brossettes sur le corps de brosse.

Elles peuvent être utilisées avec n’importe quel dentifrice.

Pour éviter les projections de dentifrice, introduisez la

brosse dans votre bouche avant de la mettre en marche.

Déplacez lentement la brosse d’une dent à l’autre.

Maintenez la brosse en place pendant quelques secondes

avant de passer à la dent suivante.

Brossez d’abord l’extérieur, puis l’intérieur des dents, pour

finir par les surfaces de mastication. N’oubliez pas de

brosser également vos gencives.

N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas – laissez simple-

ment la brosse faire son travail.

Afin d’éliminer efficacement la plaque dentaire, brossez –

vous les dents pendant au moins deux minutes.

Capteur de pression

Pour assurer des résultats de brossage optimaux, la brosse

Oral-B ProfessionalCare intègre une fonction de contrôle

de pression qui vous aide à garder un brossage doux. Ceci

protège vos gencives d’un brossage trop vigoureux et facilite

l’utilisation de votre brosse à dents. Si vous appliquez une

pression trop forte, le mouvement oscillatoire de la tête de

brosse continue, mais les pulsations seront interrompues. En

plus de la ressentir, vous entendrez la différence.

Minuteur professionnel

Le minuteur vous invite à brosser vos dents par quadrant.

Toutes les 30 secondes, il signale par une brève interruption

du brossage normal qu’il est temps de passer au prochain

quadrant.

La fin du temps de brossage de deux minutes (temps

recommandé par les chirurgiens-dentistes) est indiquée par

une interruption plus longue du brossage.

Le minuteur enregistre le temps de brossage, même quand la

brosse à dents est brièvement arrêtée pendant le brossage.

C’est seulement si le temps de pause est supérieur à 30

secondes que le minuteur se remet au point de départ.

•

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

99252521_OC16_MN.indd 1899252521_OC16_MN.indd 18 16.09.2009 13:52:41 Uhr16.09.2009 13:52:41 Uhr

19

Les dentistes recommandent de changer de brosse tous les

3 mois. Les poils INDICATOR vous aident à contrôler et à

améliorer les performances de brossage. Avec un brossage

correct de deux minutes deux fois par jour, la couleur bleue

des poils INDICATOR s’estompera à mi-hauteur au bout de

3 mois, vous indiquant qu’il est temps de remplacer votre

brossette.

Les brossettes de rechange sont disponibles dans les points

de vente commercialisant les produits Oral-B ou dans votre

Centre de Service Oral-B Braun.

Entretien

Rincez soigneusement votre brossette sous l’eau courante

pendant plusieurs secondes en maintenant le corps de

brosse allumé.

Arrêtez le corps de brosse et retirez la brossette. Nettoyez

chaque partie séparément sous l’eau courante puis

essuyez-les avant de ré-assembler la brosse. Placez ensuite

le corps de brosse sur le chargeur.

Utilisation de l’hydropulseur

Avant la première utilisation, remplissez le réservoir d’eau r et

faites circuler l’eau dans tout le circuit en tenant le manche de

la canule

e au-dessus du lavabo.

1. Posez l’une des canules

8 sur le manche de la canule

jusqu’à ce qu’elle soit bien enclenchée. Remplissez le

réservoir avec de l’eau, en ajoutant un bain de bouche si

vous le souhaitez.

2. Mettez l’hydropulseur en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt

0. Ce faisant, le bouton marche/arrêt

du manche de la canule

w ne doit pas encore être mis en

marche.

3. Sélectionnez la pression de l’eau avec la molette de

réglage de la pression d’eau

q (1= doux, 5 = fort). Nous

recommandons de commencer sur la position 1, surtout

si vos gencives ont tendance à saigner, ou si ce sont des

enfants qui utilisent l’hydropulseur.

4. Penchez-vous au-dessus du lavabo et dirigez la canule

vers vos dents et vos gencives. Poussez le bouton marche/

arrêt du manche de la canule

w vers le haut pour l’activer.

Maintenez votre bouche légèrement ouverte pour permet-

tre à l’eau de s’écouler dans le lavabo.

•

22

99252521_OC16_MN.indd 1999252521_OC16_MN.indd 19 16.09.2009 13:52:41 Uhr16.09.2009 13:52:41 Uhr

20

L’hydropulseur est doté de deux fonctions distinctes selon la

position de l’embout :

Jet simple :

En position (a) l’embout du jet nettoie les dents et les espaces

interdentaires et élimine les résidus alimentaires.

Jet multiple :

En position (b) l’embout du jet masse les gencives et les

maintient en bonne santé.

Fermez d’abord le jet d’eau en abaissant le bouton marche/

arrêt (pour éviter les projections intempestives). Le jet peut

facilement passer d’un mode à l’autre par simple pression sur

l’embout. Commencez avec le jet simple. Guidez le jet d’eau

vers vos dents en insistant sur les espaces interdentaires.

Massez ensuite les gencives avec le jet multiple.

Temps de fonctionnement maximal : 15 minutes

Temps de refroidissement : 2 heures

Pour garantir le bon fonctionnement du jet, un petit filtre est

incorporé à la partie inférieure du manche. Si la pression de

l’eau vous semble diminuer, vérifiez la présence éventuelle de

dépôts sur le filtre et enlevez-les, en tapotant doucement le

manche contre une surface plate, par exemple.

Après utilisation

Videz toujours complètement le réservoir d’eau pour empê-

cher les bactéries de se développer dans l’eau stagnante.

Si votre chirurgien-dentiste vous a recommandé l’utilisation

d’une solution à la chlorexidine dans votre hydropulseur, faites

circuler un peu d’eau dans votre hydropulseur après utilisation

de cette solution pour éviter la formation de dépôt.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’hydropulseur pour

l’arrêter. Pour enlever la canule, appuyez sur le bouton de

verrouillage de la canule

9. Les canules peuvent être rangées

dans le compartiment de rangement. Essuyez le manche de la

canule et reposez-le sur son support.

Entretien

Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge humide.

Le réservoir d’eau et le compartiment de rangement pour les

canules

7 sont amovibles et lavables au lave-vaisselle.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes européennes

fixées par les Directives EMC 2004/108/EC et la

Directive Basse Tension 2006/95/EC.

abab

99252521_OC16_MN.indd 2099252521_OC16_MN.indd 20 16.09.2009 13:52:42 Uhr16.09.2009 13:52:42 Uhr

A página está carregando ...

Braun OC16525, Professional Care 6500 WaterJet Center Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Braun OC16525, Professional Care 6500 WaterJet Center Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos