Wacker Neuson G78 Manual do usuário

Gerador móvel

G 78

MANUAL DO UTILIZADOR

0175259pt 001

0808

2630

0175259PT

G 78 Introdução

wc_tx000900pt.fm 3

Introdução

Máquinas

abrangidas

por este

manual

Documentação

da máquina

 Mantenha sempre uma cópia do Manual do Utilizador junto da máquina.

 Utilize o Livro de Peças fornecido com a máquina para encomendar peças

sobresselentes.

 Se não tiver qualquer destes documentos, contacte a Wacker Neuson Corporation

para solicitar a sua substituição ou visite-nos em www.wackerneuson.com.

 Ao encomendar peças ou solicitar informações sobre a manutenção, esteja

preparado para fornecer o número do modelo da máquina, número do artigo,

número de revisão e número de série.

Expectativas

de informa-

ções neste

manual

 Este manual fornece informações e procedimentos para operar e efectuar a

manutenção do(s) modelo(s) Wacker Neuson referido(s) acima com segurança.

Para sua própria segurança e para reduzir o risco de ferimentos, deve ler

atentamente, compreender e cumprir as instruções descritas neste manual.

 A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar alterações técnicas,

mesmo sem aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os padrões de

segurança das suas máquinas.

 As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em produção

à data da publicação. A Wacker Neuson Corporation reserva-se o direito de

alterar qualquer parte destas informações sem aviso.

Aviso

de direitos

de autor

 Todos os direitos, especialmente a cópia e os direitos de distribuição, são

reservados.

 Direitos de reprodução 2008 da Wacker Neuson Corporation.

 Esta publicação pode ser reproduzida através de fotocópia pelo comprador original

da máquina. Qualquer outro tipo de reprodução é proibido sem a autorização

expressa, por escrito, da Wacker Neuson Corporation.

 Qualquer tipo de reprodução ou de distribuição não autorizada pela Wacker

Neuson Corporation representa uma violação dos direitos de autor válidos e

será sujeita a processo judicial.

Marcas

registadas

Todas as marcas registadas referidas neste manual são propriedade dos seus

respectivos proprietários.

Máquina Número do artigo

G 78 0620547

Introdução G 78

wc_tx000900pt.fm 4

wc_bo0175259pt_001TOC.fm 5

G 78 Índice

Introdução 3

1 Informações de segurança 7

1.1 Símbolos existentes neste manual ....................................................... 7

1.2 Instruções de segurança para trabalhar com a máquina ..................... 8

1.3 Instruções de segurança para reboque .............................................. 10

1.4 Instruções de segurança para trabalhar com a máquina ................... 11

1.5 Localização das etiquetas .................................................................. 14

1.6 Significado das etiquetas ................................................................... 15

2 Transporte, Elevação e Armazenamento 16

2.1 Transporte .......................................................................................... 16

2.2 Armazenamento ................................................................................. 16

2.3 Elevação ............................................................................................. 17

3 Funcionamento da máquina 19

3.1 Aplicação ............................................................................................ 19

3.2 Localizações de controlos/componentes ........................................... 20

3.3 Descrições de controlos/componentes .............................................. 21

3.4 Painel de controlo/Microprocessador ................................................. 22

3.5 Funções do painel de controlo/Microprocessador .............................. 22

3.6 Posições/funções do interruptor de controlo principal ........................ 24

3.7 Lista de verificação preliminar ............................................................ 26

3.8 Iniciar o gerador ................................................................................. 27

3.9 Parar o gerador .................................................................................. 28

3.10 Ligar cargas às pinças do terminal ..................................................... 29

3.11 Utilizar o gerador ................................................................................ 30

3.12 Visores do microprocessador ............................................................. 31

4 Manutenção 34

4.1 Programa de manutenção periódica .................................................. 34

4.2 Verificar o óleo do motor .................................................................... 35

wc_bo0175259pt_001TOC.fm 6

Índice G 78

4.3 Mudar o óleo do motor ........................................................................36

4.4 Mudar o filtro do óleo ...........................................................................37

4.5 Mudar o filtro de combustível ..............................................................38

4.6 Válvula de descarga do filtro de ar ......................................................39

4.7 Limpar/mudar os cartuchos do filtro de ar ...........................................40

4.8 Verificar a correia trapezoidal do alternador .......................................41

4.9 Lubrificação do reboque ......................................................................42

4.10 Limpeza do motor ................................................................................43

4.11 Mudar/regular a tensão da correia trapezoidal do alternador .............44

4.12 Verificação/regulação das folgas das válvulas ....................................45

4.13 Verificação do electrólito da bateria ....................................................46

5 Esquema 48

5.1 Ligações eléctricas ..............................................................................48

5.2 Componentes das ligações eléctricas .................................................49

5.3 Ligações do motor ...............................................................................50

5.4 Componentes de ligações do motor ....................................................51

5.5 Ligações das tomadas ........................................................................52

5.6 Componentes de ligação das tomadas ...............................................53

5.7 Ligações dos controlos ........................................................................54

5.8 Componentes das ligações dos controlos ...........................................55

6 Resolução de problemas básicos 56

7 Dados técnicos 57

7.1 Máquina ...............................................................................................57

7.2 Motor ...................................................................................................58

7.3 Dimensões ..........................................................................................59

7.4 Potência acústica ................................................................................60

wc_si000271pt.fm 7

50 Hz Gerador móvel Informações de segurança

1 Informações de segurança

1.1 Símbolos existentes neste manual

PRECAUÇÃO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, PRECAUÇÃO

indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá

causar danos materiais.

Observação: Contém informações adicionais importantes para um procedimento.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertá-lo para

eventuaisriscos de ferimentos pessoais.

f Obedeça a todas as mensagens de segurança acompanhadas deste símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

f Obedeça a todas as mensagens de segurança relacionadas com este

símbolo de modo a evitar lesões ou mesmo a morte.

ATENÇÃO

ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

f Obedeça a todas as mensagens de segurança relacionadas com este

símbolo de modo a evitar possíveis lesões ou mesmo a morte.

CUIDADO

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

f Obedeça a todas as mensagens de segurança relacionadas com este

símbolo de modo a evitar possíveis ferimentos ligeiros ou moderados.

wc_si000271pt.fm 8

Informações de segurança 50 Hz Gerador móvel

1.2 Instruções de segurança para trabalhar com a máquina

Dispositivos,

controlos e

acessórios

de segurança

Só deve utilizar a máquina se:

 Todos os dispositivos e protecções de segurança estiverem

instalados e em funcionamento.

 Todos os controlos funcionarem correctamente.

 A máquina estiver instalada correctamente de acordo com as

instruções no Manual do utilizador.

 A máquina estiver limpa.

 As etiquetas da máquina estiverem legíveis.

Para assegurar o funcionamento seguro da máquina:

 Não opere a máquina se quaisquer dispositivos ou protecções de

segurança faltarem ou não funcionarem.

 Não modifique nem altere os dispositivos de segurança.

 Não utilize acessórios ou outros aparelhos que não sejam recomendados

pela Wacker Neuson Corporation.

Formação

do operador

Antes de pôr a máquina em funcionamento:

 Leia e compreenda as instruções de funcionamento contidas em

todos os manuais fornecidos com a máquina.

 Familiarize-se com a devida localização e utilização de todos os

comandos e dispositivos de segurança.

 Se necessário, contacte a Wacker Neuson Corporation para obter formação extra.

Ao trabalhar com esta máquina:

 Não permita que pessoas sem a devida formação trabalhem com a máquina.

As pessoas que utilizarem esta máquina têm de conhecer os potenciais riscos

e perigos associados à sua utilização.

Práticas de

funcionamen-

to seguro

Ao trabalhar com esta máquina:

 Mantenha-se atento às peças em movimento da máquina.

Mantenha as mãos, os pés e roupa larga afastados de peças móveis.

 Utilize vestuário protector apropriado para o local onde está a trabalhar

com a máquina.

 Use óculos de protecção quando trabalhar com a máquina.

 Use protecção auditiva quando trabalhar com a máquina.

Ao trabalhar com esta máquina:

 Não trabalhe com uma máquina que precise de ser reparada.

PERIGO

Perigo de choque eléctrico. A alimentação do gerador para o sistema de distribuição

de potência pública pode causar lesões graves ou a morte dos empregados!

f As ligações ao sistema eléctrico de um edifício devem ser efectuadas por

um electricista qualificado e estar em conformidade com todas as leis e

códigos eléctricos aplicáveis.

wc_si000271pt.fm 9

50 Hz Gerador móvel Informações de segurança

Zona de

trabalho

Tenha cuidado na zona de trabalho:

 Mantenha o pessoal não autorizado, crianças e animais de estimação

afastados da máquina.

 Esteja atento à mudança de posições e ao movimento de outros

equipamentos e do pessoal no zona de aplicação/local de trabalho.

 Mantenha a máquina a uma distância de, pelo menos, um metro de

estruturas, edifícios e outros equipamentos durante a utilização.

 Mantenha a área imediatamente em redor e por baixo da máquina limpa,

arrumada e livre de resíduos e materiais combustíveis. Certificar-se de que

a área por cima está livre de detritos susceptíveis de cair sobre ou para o

interior da máquina ou do compartimento de exaustão de fumos.

 Assegure-se de que a máquina está sobre uma superfície estável e horizontal

e de que não vai inclinar, rodar, deslizar ou cair durante o funcionamento.

Tenha cuidado na zona de aplicação:

 Nunca trabalhe com uma máquina em espaços interiores, excepto se os

gases de escape podem ser extraídos de forma adequada.

 Nunca trabalhe com a máquina em áreas com objectos inflamáveis,

combustíveis ou produtos que emitam vapores inflamáveis.

 Nunca trabalhe com a máquina se o utilizador ou a máquina estiverem

dentro de água.

Segurança

eléctrica

Siga os procedimentos abaixo para aumentar a segurança eléctrica ao

trabalhar com a máquina:

 Não trabalhe com o gerador, ou com ferramentas ligadas ao gerador,

com as mãos molhadas.

 Não utilize cabos eléctricos gastos.

 Certifique-se de que a máquina está bem ligada e devidamente fixada a

uma boa ligação à terra de acordo com as regulações nacionais e locais.

 Não sobrecarregue o gerador. A amperagem total das ferramentas e

equipamento ligado ao gerador não deve exceder a potência nominal de

carga do gerador.

Armazena-

mento da

máquina

Guarde a máquina de forma adequada quando esta não estiver a ser utilizada.

A máquina deve ser guardada num local limpo, seco e fora do alcance das crianças.

wc_si000271pt.fm 10

Informações de segurança 50 Hz Gerador móvel

1.3 Instruções de segurança para reboque

Atrelado e

acoplamento

Para reduzir a eventualidade de acidente, proceda ao seguinte antes de

efectuar o reboque:

 Verifique se o atrelado e o acoplamento no veículo têm um peso igual,

ou superior, ao “peso total autorizado em carga” (GVWR) do reboque.

 Inspeccione o atrelado e acoplamento no que respeita a desgaste ou danos.

NÃO efectue o reboque utilizando peças defeituosas.

 Certifique-se de que o acoplamento está devidamente preso ao veículo.

 Ligue as correntes de segurança.

 Prenda o gancho de segurança do cabo de rompimento ao pára-choques

ou à traseira do veículo. Não o prenda ao atrelado.

Pneus

erodas

Para reduzir a eventualidade de acidente, proceda ao seguinte antes de

efectuar o reboque:

 Verifique o estado, desgaste e a pressão do ar dos pneus do reboque.

Substitua os pneus gastos.

 Verifique se as porcas da roda estão apertadas e se não falta nenhuma.

Travões

eluzes

Para reduzir a eventualidade de acidente, proceda ao seguinte antes de

efectuar o reboque:

 Teste as barras e hastes do travão no reboque e os travões no veículo

de reboque.

 Certifique-se de que as luzes de direcção e do reboque estão ligadas

e a funcionar correctamente.

ATENÇÃO

O transporte de um reboque requer atenção especial. Para reduzir a

eventualidade de acidente:

f Tanto o reboque como o veículo devem estar em boas condições

de funcionamento.

f O reboque e o veículo devem estar devidamente fixos entre si.

wc_si000271pt.fm 11

50 Hz Gerador móvel Informações de segurança

1.4 Instruções de segurança para trabalhar com a máquina

Formação de

assistência

Antes de efectuar assistência ou manutenção da máquina:

 Leia e compreenda as instruções contidas em todos os manuais fornecidos

com a máquina.

 Familiarize-se com a devida localização e utilização de todos os comandos

e dispositivos de segurança.

 Apenas o pessoal formado deve reparar ou resolver problemas que ocorram

na máquina.

 Se necessário, contacte a Wacker Neuson Corporation para obter formação extra.

Quando efectuar a assistência ou manutenção desta máquina:

 Não permita que pessoal sem formação adequada efectue a assistência ou a

manutenção da máquina. O pessoal responsável pela assistência ou manutenção

deve estar familiarizado com os riscos e perigos potenciais associados.

Precauções Siga as precauções abaixo quando efectuar a assistência ou a manutenção

da máquina:

 Leia e compreenda os procedimentos de assistência antes de efectuar

qualquer trabalho de assistência na máquina.

 Todas as regulações e reparações têm de ser concluídas antes de começar

a operar a máquina. Não trabalhe com a máquina se souber da existência de

um problema ou deficiência.

Práticas de

assistência

segura

Quando efectuar a assistência e manutenção desta máquina:

 Tenha cuidado com as peças em movimento da máquina. Mantenha as

mãos, os pés e roupa larga afastados de peças móveis.

 Use vestuário de protecção adequado para o trabalho.

 Use óculos de protecção.

 Use protecção auditiva, se necessário.

 Instale novamente os dispositivos e protecções de segurança depois

das operações de reparação e de manutenção.

Modificações

da máquina

Quando efectuar a assistência ou manutenção desta máquina:

 Utilize apenas os acessórios recomendados pela Wacker Neuson Corporation.

Quando efectuar a assistência ou manutenção desta máquina:

 Não altere os dispositivos de segurança.

 Não modifique a máquina sem o consentimento expresso por escrito pela

Wacker Neuson Corporation.

ATENÇÃO

Uma máquina com uma manutenção deficiente pode causar lesões pessoais.

f Siga a agenda de manutenção periódica neste Manual do utilizador.

f Repare ou substitua imediatamente quaisquer componentes danificados

ou defeituosos.

wc_si000271pt.fm 12

Informações de segurança 50 Hz Gerador móvel

Substituição

de peças e

etiquetas

 Substitua os componentes com desgaste ou danificados.

 Utilize apenas as peças sobresselentes recomendadas pela

Wacker Neuson Corporation.

 Reponha todas as etiquetas em falta e substitua as que estiverem ilegíveis.

 Quando substituir componentes eléctricos, utilize componentes que tenham

a mesma potência nominal e desempenho que os componentes originais.

Antes de

efectuar a

assistência

Siga os seguintes procedimentos antes de efectuar trabalhos de

assistência na máquina:

 Desligue a máquina.

 Abra os disjuntores (“DESLIGADO”).

 Desligue a bateria.

 Afixe o aviso “NÃO LIGAR” no painel de controlo.

 Certifique-se de que o arranque ou o interruptor de transferência

(se for utilizado) também está desligado e etiquetado.

 Deixe o motor a arrefecer.

Elevação e

transporte

Ao levantar a máquina:

 Certifique-se de que os cabos, correntes, ganchos, rampas, macacos

pneumáticos e outros tipos de dispositivos de elevação estão presos de

forma segura e possuem capacidade suficiente de sustentação de peso

para levantar ou suster a máquina com segurança.

 Esteja atento à posição das pessoas que o rodeiam quando levantar a máquina.

Para reduzir a possibilidade de ferimentos:

 Não permaneça por baixo da máquina enquanto a mesma estiver a

ser levantada ou movida.

 Não suba para cima da máquina enquanto a mesma estiver a ser

levantada ou movida.

wc_si000271pt.fm 13

50 Hz Gerador móvel Informações de segurança

Notas:

wc_si000271pt.fm 14

Informações de segurança 50 Hz Gerador móvel

1.5 Localização das etiquetas

a

b

c

wc_gr005209

wc_si000271pt.fm 15

50 Hz Gerador móvel Informações de segurança

1.6 Significado das etiquetas

Ref.ª Etiqueta Definição

a

ATENÇÃO!

Trabalhe com o capot fechado.

b

ATENÇÃO!

Um choque eléctrico irá causar graves

ferimentos ou danos mortais.

c

Ligação eléctrica à terra.

d

Ligação ao depósito de combustível interno.

Ligação ao depósito de combustível externo.

GND

88897

Transporte, Elevação e Armazenamento 50 Hz Gerador móvel

wc_tx000895pt.fm 16

2 Transporte, Elevação e Armazenamento

2.1 Transporte

Quando transportar a máquina, utilize apenas veículos de transporte com

capacidade de peso suficiente, tanto no gerador como no reboque.

Consulte a secção Dados técnicos.

Prenda o gerador e o reboque ao veículo de transporte.

2.2 Armazenamento

Se armazenar a máquina durante mais de 30 dias:

 Escoe o depósito de combustível.

 Mude o óleo do motor.

 Desligue a bateria.

 Limpe a máquina.

 Tape a máquina.

50 Hz Gerador móvel Transporte, Elevação e Armazenamento

wc_tx000895pt.fm 17

2.3 Elevação

Requisitos

prévios

 Paragem do motor

 Equipamento de elevação adequado (consulte a secção

Dados técnicospara conhecer os pesos)

Procedimento Siga o procedimento abaixo para elevar a máquina.

1. Desligue o motor.

2. Desligue todas as cargas.

3. Mantenha todas as portas na posição fechada.

4. Ligue uma grua adequada ao olhal de suspensão (a) e levante a máquina,

conforme for necessário. Pode também utilizar um empilhador. Utilize as

bolsas do empilhador (b) na estrutura da máquina.

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. O peso da máquina pode esmagá-lo se o equipamento

de elevação cair. O esmagamento pode causar lesões graves ou a morte.

f Utilize apenas equipamento de elevação com capacidade suficiente para

suportar o peso da máquina e do reboque.

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. O peso da máquina pode esmagá-lo se o equipamento

de elevação cair. O esmagamento pode causar lesões graves ou a morte.

f Não se coloque debaixo da máquina durante as operações de elevação.

Transporte, Elevação e Armazenamento 50 Hz Gerador móvel

wc_tx000895pt.fm 18

Notas:

50 Hz Gerador móvel Funcionamento da máquina

wc_tx000884pt.fm 19

3 Funcionamento da máquina

3.1 Aplicação

Gerador Esta máquina é um gerador resistente, compacto e silencioso, concebido para

fornecer potência mono e trifásica para aplicações de construção, comerciais

e industriais onde é necessária energia fiável.

.

Avisos de

segurança

 Não exceda a saída de potência do gerador. Podem ocorrer danos nas

ferramentas ou no gerador. Consulte Dados técnicos.

 Se utilizar o gerador como uma fonte de alimentação de espera ou de

substituição, certifique-se de que a tensão e a rotação de fases das ligações

corresponde à dos cabos de corrente eléctrica. Se não corresponder a rotação

de fases com a tensão, o equipamento ligado ao gerador pode não funcionar

correctamente! Isto pode criar condições de funcionamento não seguras.

 Não exceda o limite de corrente nominal de qualquer receptáculo.

Funcionamento da máquina 50 Hz Gerador móvel

wc_tx000884pt.fm 20

3.2 Localizações de controlos/componentes

a

b c d e f

g

h

m

p

i

j

k

l

wc_gr005210

A página está carregando ...

Wacker Neuson G78 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Wacker Neuson G78 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos