Wacker Neuson E700M Manual do usuário

A página está carregando ...

E 700M Introdução

ghi_tx000965pt.fm 3

Introdução

Máquinas

abrangidas

por este manual

O presente manual abrange as máquinas com os seguintes números de artigo:

Documentação

da máquina

 Mantenha sempre uma cópia do Manual do utilizador junto da máquina.

 Utilize o Livro de peças fornecido com a máquina para encomendar

peças sobresselentes.

 Se não tiver qualquer um destes documentos, contacte a Wacker Neuson

Corporation para solicitar a sua substituição ou visite-nos em

www.wackerneuson.com.

 Ao encomendar peças ou solicitar informações sobre a manutenção, esteja

preparado para fornecer o número do modelo da máquina, número de artigo,

número de revisão e número de série.

Expectativas

em relação às

informações

contidas neste

manual

 Este manual fornece informações e procedimentos para operar e efectuar

a manutenção com segurança do(s) modelo(s) Wacker Neuson referido(s)

acima. Para sua própria segurança e para reduzir o risco de ferimentos, deve

ler atentamente, compreender e cumprir as instruções descritas neste manual.

 A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar alterações técnicas,

mesmo sem aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os padrões

de segurança das suas máquinas.

 As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em produção

à data da publicação. A Wacker Neuson Corporation reserva-se o direito de

alterar qualquer parte destas informações sem aviso.

Aviso de

copyright

 Todos os direitos, especialmente os direitos de cópia e de distribuição,

são reservados.

 Direitos de reprodução 2008 da Wacker Neuson Corporation.

 Esta publicação pode ser reproduzida através de fotocópia pelo comprador

original da máquina. Qualquer outro tipo de reprodução é proibido sem a

autorização expressa, por escrito, da Wacker Neuson Corporation.

 Qualquer tipo de reprodução ou de distribuição não autorizados pela

Wacker Neuson Corporation representa uma violação dos direitos de

copyright válidos e será sujeita a processo judicial.

Marcas

registadas

Todas as marcas registadas referidas neste manual são propriedade dos seus

respectivos proprietários.

Máquina Número de artigo

E 700M 0620243

E 700M 0620214

E 700M 0620195

Introdução E 700M

ghi_tx000965pt.fm 4

wcghi_bo0171730pt_003TOC.fm 5

E 700M Índice

Introdução 3

1. Informações de segurança 7

1.1 Segurança durante o funcionamento ................................................... 8

1.2 Segurança do operador durante a utilização de queimadores

de combustão ....................................................................................... 9

1.3 Segurança do operador durante a utilização de geradores ............... 10

1.4 Segurança durante a manutenção ..................................................... 11

1.5 Localização das etiquetas e placas .................................................... 12

1.6 Etiquetas de segurança e de funcionamento ..................................... 12

2. Elevação, Transporte e Armazenamento 17

2.1 Elevação da máquina ......................................................................... 17

2.2 Transporte da máquina ...................................................................... 18

2.3 Armazenamento da máquina ............................................................. 19

2.4 Preparação da máquina para o funcionamento sazonal .................... 20

3. Operação 21

3.1 Descrição do sistema ......................................................................... 21

3.2 Localização dos componentes do sistema ......................................... 22

3.3 Localização da máquina ..................................................................... 24

3.4 Combustíveis recomendados ............................................................. 25

3.5 Painel de controlo ............................................................................... 26

3.6 Verificações preliminares ................................................................... 28

3.7 Arranque do gerador .......................................................................... 29

3.8 Arranque da máquina ......................................................................... 30

3.9 Aquecimento dos tubos flexíveis ........................................................ 31

3.10 Enchimento dos tubos flexíveis .......................................................... 32

3.11 Desenrolamento e posicionamento dos tubos flexíveis ..................... 33

3.12 Monitorização dos parâmetros de funcionamento ............................. 34

3.13 Desligar a máquina no final do dia ..................................................... 35

3.14 Desligar e reiniciar a máquina durante o funcionamento ................... 36

3.15 Enrolamento do tubo flexível .............................................................. 37

3.16 Regulação da definição do ar do queimador ...................................... 38

3.17 Desligar o gerador .............................................................................. 39

3.18 Capacidades de aplicação ................................................................. 40

wcghi_bo0171730pt_003TOC.fm 6

Índice E 700M

4. Acessórios 41

4.1 Acessórios disponíveis ........................................................................41

4.2 Combinar a máquina com um permutador de calor ............................42

4.3 Combinar a máquina com dois permutadores de calor .......................43

4.4 Combinar a máquina com quatro permutadores de calor ...................44

4.5 Combinar a máquina com um HHS e um DPP ...................................45

5. Manutenção 47

5.1 Programa de manutenção periódica ...................................................47

5.2 Limpeza do cesto filtrante de HTF ......................................................48

5.3 Reabastecimento de HTF ...................................................................50

5.4 Verificação da pressão do combustível ...............................................51

5.5 Remoção do queimador ......................................................................52

5.6 Substituição do bico do queimador .....................................................54

5.7 Verificação e regulação dos eléctrodos do queimador .......................56

5.8 Regulações do queimador ..................................................................58

5.9 Substituição do filtro de combustível do conjunto de geradores .........60

5.10 Substituição do filtro de ar do conjunto de geradores .........................62

5.11 Mudança do óleo e do filtro do conjunto de geradores .......................63

5.12 Lista de abreviaturas ...........................................................................64

5.13 Resolução de problemas .....................................................................65

5.14 Esquema eléctrico (página 1) ..............................................................68

5.15 Esquema eléctrico (página 2) ..............................................................69

6. Dados técnicos 70

6.1 Dados técnicos da E 700M .................................................................70

E 700M Informações de segurança

wcghi_si000215pt.fm 7

1. Informações de segurança

Este manual contém indicações de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO,

PRECAUÇÃO e OBSERVAÇÃO, que devem ser respeitadas de

forma a reduzir a probabilidade de ferimentos, danos no equipamento

ou manutenção incorrecta.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertá-lo

para eventuais riscos de ferimentos pessoais. Obedeça a todas as

mensagens de segurança relacionadas com este símbolo de modo a

evitar possíveis lesões ou mesmo a morte.

PERIGO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

PRECAUÇÃO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segurança,

PRECAUÇÃO indica uma situação que, se não for evitada, poderá

causar danos materiais.

Observação: Contém informações adicionais importantes para um

procedimento.

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

Informações de segurança E 700M

wcghi_si000215pt.fm 8

1.1 Segurança durante o funcionamento

A familiarização e uma formação específica são necessárias para a

operação segura da máquina. As máquinas operadas

incorrectamente ou por pessoal sem formação podem ser perigosas.

Leia as instruções de funcionamento contidas neste manual e nos

manuais de outros fabricantes que acompanham esta máquina.

Familiarize-se com a localização e devida utilização de todos os

comandos. Os operadores inexperientes devem receber instruções de

pessoas familiarizadas com a máquina antes de serem autorizados a

trabalhar com a mesma.

NUNCA opere a máquina em espaços interiores ou em locais fechados,

a menos que exista uma ventilação adequada fornecida por ventoinhas

de exaustão ou mangueiras. Os gases de exaustão criados pelo

conjunto de geradores e pelos queimadores contêm monóxido de

carbono, um gás tóxico mortal. A exposição ao monóxido de carbono

PODE MATAR UMA PESSOA NO ESPAÇO DE POUCOS MINUTOS.

1.1.1 Assegure-se SEMPRE de que a máquina está sobre uma superfície

estável e horizontal e que não vai inclinar-se, rebolar, resvalar ou cair

durante o funcionamento.

1.1.2 NUNCA ponha a funcionar uma máquina que necessite de reparação.

1.1.3 Mantenha o pessoal não autorizado, crianças e animais de estimação

afastados da máquina.

1.1.4 Verifique SEMPRE se a máquina tem os dispositivos e protecções de

segurança colocados e a funcionar convenientemente. NÃO

modifique nem altere os dispositivos de segurança. NÃO opere a

máquina se faltarem dispositivos ou protecções de segurança, ou se

estes não funcionarem.

1.1.5 NÃO fume enquanto estiver a trabalhar com a máquina.

1.1.6 Antes de iniciar operações de reboque, oriente-se SEMPRE pelas

regulamentos e disposições em vigor da entidade responsável pelos

transportes do seu país.

1.1.7 NUNCA transporte pessoas dentro da máquina ou sobre a mesma.

1.1.8 Utilize SEMPRE luvas ao manusear tubagens e ductos e

componentes quentes.

1.1.9 NUNCA trabalhe com a máquina em áreas com objectos inflamáveis,

combustíveis ou produtos que produzam vapores inflamáveis.

ATENÇÃO

E 700M Informações de segurança

wcghi_si000215pt.fm 9

1.2 Segurança do operador durante a utilização de queimadores

de combustão

Os queimadores de combustão apresentam riscos especiais durante

o funcionamento e abastecimento com combustível. Leia e siga as

instruções de advertência apresentadas no manual do utilizador do

queimador e as directrizes de segurança descritas a seguir. A não

observância das advertências e das directrizes de segurança poderá

causar ferimentos graves ou a morte.

NUNCA opere a máquina em espaços interiores ou em locais fechados,

a menos que exista uma ventilação adequada fornecida por ventoinhas

de exaustão ou mangueiras. Os gases de exaustão criados pelo

conjunto de geradores e pelos queimadores contêm monóxido de

carbono, um gás tóxico mortal. A exposição ao monóxido de carbono

PODE MATAR UMA PESSOA NO ESPAÇO DE POUCOS MINUTOS.

1.2.1 NÃO abasteça ou esvazie o depósito de combustível próximo de

chama aberta, enquanto fuma ou quando o motor estiver a trabalhar.

1.2.2 Encha SEMPRE o depósito de combustível numa zona bem ventilada.

1.2.3 Volte a colocar SEMPRE o tampão do depósito de combustível após

o abastecimento.

1.2.4 NÃO derrame combustível quando estiver a reabastecer a máquina.

Limpe imediatamente qualquer combustível derramado.

1.2.5 NÃO reabasteça a máquina quando esta estiver quente ou a trabalhar.

ATENÇÃO

Informações de segurança E 700M

wcghi_si000215pt.fm 10

1.3 Segurança do operador durante a utilização de geradores

NUNCA opere a máquina em espaços interiores ou em locais fechados,

a menos que exista uma ventilação adequada fornecida por ventoinhas

de exaustão ou mangueiras. Os gases de exaustão criados pelo

conjunto de geradores e pelos queimadores contêm monóxido de

carbono, um gás tóxico mortal. A exposição ao monóxido de carbono

PODE MATAR UMA PESSOA NO ESPAÇO DE POUCOS MINUTOS.

1.3.1 NUNCA opere o gerador com um baixo nível de líquido refrigerante. A

não observância desta regra pode provocar danos graves na máquina.

1.3.2 NUNCA opere o gerador se houver nas imediações recipientes

abertos de combustível, tintas ou de outros líquidos inflamáveis.

1.3.3 NUNCA sujeite o gerador a sobrecargas. A amperagem total das

ferramentas e equipamento ligado ao gerador não deve exceder a

potência nominal de carga do gerador.

1.3.4 NÃO trabalhe com o gerador, ou com ferramentas ligadas ao gerador,

com as mãos molhadas.

1.3.5 NUNCA permita que pessoal não formado possa operar ou dar

assistência técnica ao gerador. As definições e ajustes do gerador

devem ser efectuados por um electricista certificado.

1.3.6 NUNCA toque no motor quente, nos tubos de escape ou nos

componentes do gerador. Tal resultará em queimaduras.

1.3.7 Siga SEMPRE as instruções de arranque e de paragem descritas

neste manual. Saiba como operar e como parar o gerador, antes de

efectuar o arranque do mesmo.

1.3.8 NÃO efectue o arranque do motor se houver combustível derramado

ou um cheiro a combustível. Desloque o gerador para fora da área

com o combustível derramado e limpe e seque o gerador antes de

efectuar o arranque.

1.3.9 Ao limpar a unidade, NUNCA lave o painel de controlo, a terminação

do gerador e/ou quaisquer outros componentes eléctricos com

dispositivos de limpeza sob pressão. Nunca deixe acumular água à

volta da base do gerador. Na presença de água, NÃO execute tarefas

de manutenção!

ATENÇÃO

E 700M Informações de segurança

wcghi_si000215pt.fm 11

1.4 Segurança durante a manutenção

ALTA TENSÃO! Esta unidade utiliza circuitos de alta tensão que

podem provocar ferimentos graves ou a morte. As reparações ou

resoluções de problemas eléctricos só devem ser efectuadas por um

electricista qualificado.

1.4.1 NÃO utilize gasolina, outros tipos de combustível ou solventes

inflamáveis para limpar peças, particularmente em zonas fechadas. Os

gases dos combustíveis e dos solventes podem tornar-se explosivos.

1.4.2 Substitua SEMPRE os dispositivos e protecções de segurança depois

das operações de reparação e de manutenção.

1.4.3 Mantenha SEMPRE a máquina limpa e as etiquetas e placas legíveis.

Reponha todas as etiquetas e placas em falta e substitua as que

estiverem ilegíveis. As etiquetas e placas fornecem instruções de

funcionamento importantes e alertam para perigos e riscos.

1.4.4 Certifique-se SEMPRE de que as lingas, correntes, ganchos, rampas,

macacos pneumáticos e outros tipos de dispositivos de elevação

estão presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de

sustentação de peso para levantar ou suster a máquina com

segurança. Mantenha-se sempre atento à localização de outras

pessoas na área quando elevar a máquina.

1.4.5 Substitua ou efectue reparações de componentes eléctricos utilizando

SEMPRE componentes com a mesma potência nominal e

desempenho dos componentes de origem.

1.4.6 Verifique SEMPRE os pneus do reboque no que respeita a desgaste,

pressão e estado. Substitua os pneus gastos.

1.4.7 Ligue SEMPRE as correntes de segurança.

1.4.8 Certifique-se SEMPRE de que as luzes de direcção e do reboque

estão ligadas e a funcionar correctamente.

1.4.9 Certifique-se SEMPRE de que as porcas da roda estão apertadas e

que não falta nenhuma.

ATENÇÃO

Informações de segurança E 700M

wcghi_si000215pt.fm 12

1.5 Localização das etiquetas e placas

1.6 Etiquetas de segurança e de funcionamento

Ref.ª Etiqueta Significado

1 Perigo de entalamento das mãos.

As partes móveis podem causar

esmagamento e cortes. Não opere

com a protecção retirada.

2 Perigo de superfície quente.

3 Perigo de choque eléctrico.

E 700M Informações de segurança

wcghi_si000215pt.fm 13

4 Use luvas de segurança.

5 Use uma protecção para os olhos.

6 Consulte o Manual de funcionamento.

7 Atenção: perigo de choque eléctrico.

Leia o Manual do utilizador.

8 Cuidado: só deve ser usado gasóleo

nesta máquina.

Ref.ª Etiqueta Significado

D

DIESEL

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

!

Informações de segurança E 700M

wcghi_si000215pt.fm 14

9 Etiqueta do travão do carrete do tubo.

Esta etiqueta apresenta informação

relativa ao funcionamento da unidade

do travão do carrete do tubo.

10 Potência nominal máxima. Esta etiqueta

indica a potência máxima de saída

relativamente ao receptáculo prático.

11 Nível do líquido de transferência térmica.

Esta etiqueta indica os níveis mínimo

e máximo do líquido de transferência

térmica. Esta etiqueta está situada

adjacente ao indicador de nível

no reservatório de líquido de

transferência térmica.

12 Etiqueta de peso/massa. Indica o peso

total da máquina, incluindo o reboque

e o depósito de combustível atestado.

Ref.ª Etiqueta Significado

12A/230V

LBS 7050

KG 3200

E 700M Informações de segurança

wcghi_si000215pt.fm 15

13 Arranque. Esta etiqueta indica o botão

de arranque. Para mais informação

sobre este controlo, consulte a secção

Controlos do operador neste manual.

14 Placa de características. Esta placa

apresenta informação sobre a máquina.

15 Placa do nível de líquido refrigerante.

Esta placa indica o nível de aquecimento

máximo e o nível de arrefecimento

mínimo relativamente ao líquido

refrigerante no gerador.

16 Ponto de fixação.

Ref.ª Etiqueta Significado

mL/s

DIESEL

173202

Informações de segurança E 700M

wcghi_si000215pt.fm 16

Observações:

E 700M Elevação, Transporte e Armazenamento

ghi_tx000966pt.fm 17

2. Elevação, Transporte e Armazenamento

2.1 Elevação da máquina

Requisitos

prévios

 Equipamento de elevação (grua ou guincho) capaz de suportar 3200 kgs.

 Ganchos de elevação e correntes capazes de suportar 3200 kgs.

 Máquina parada, arrefecida e desmontada. Consultar a secção Desligar

a máquina no final do dia.

Procedimento

Siga o procedimento abaixo para elevar a máquina.

1. Fixe o dispositivo de elevação a um dos olhais de suspensão (a) na máquina

através de ganchos ou manilhas.

2. Prenda a outra extremidade das correntes ao equipamento de elevação.

3. Levante um pouco a máquina.

4. Verifique a estabilidade. Se necessário, baixe a máquina, efectue o

reposicionamento do dispositivo de elevação e levante novamente

um pouco a máquina.

5. Continue a levantar a máquina conforme necessário.

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. Pode ficar esmagado se os dispositivos de

elevação falharem.

f Não permaneça por baixo da máquina nem suba para a mesma enquanto

esta estiver a ser levantada ou deslocada.

f Utilize apenas os pontos de elevação designados para elevar a máquina.

Elevação, Transporte e Armazenamento E 700M

ghi_tx000966pt.fm 18

2.2 Transporte da máquina

Requisitos

prévios

 Equipamento de elevação (grua, guincho ou) capaz de suportar 3200 kgs.

 Ganchos de elevação e correntes capazes de suportar 3200 kgs.

 Mecanismo de transporte (camião, camião de plataforma ou outro) capaz

de suportar ou rebocar 3200 kg.

PRECAUÇÃO: A sua máquina poderá incluir um reboque instalado de fábrica.

Se for o caso, terá de acoplar a máquina a um camião com uma capacidade

de reboque de 3200 kgs ou superior.

Procedimento

1. Se necessário, levante a máquina para cima do mecanismo de transporte.

Consulte a secção Elevação da máquina.

2. Fixe a máquina através de correias, correntes ou outros mecanismos correctamente

homologados, ligados aos quatro pontos de fixação designados.

3. Certifique-se de que todos os tubos estão totalmente enrolados no carrete do

tubo flexível e que todas as extremidades de tubos estão correctamente fixadas.

4. Certifique-se de que todas os painéis e portas de acesso estão fixados

correctamente.

5. Transporte a máquina conforme necessário.

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. Pode ficar esmagado se os dispositivos de elevação

falharem.

f Não permaneça por baixo da máquina nem suba para a mesma enquanto esta

estiver a ser levantada ou deslocada.

f Utilize apenas os pontos de elevação designados para elevar a máquina.

E 700M Elevação, Transporte e Armazenamento

ghi_tx000966pt.fm 19

2.3 Armazenamento da máquina

Armazenamen

to a curto

prazo

1. Pare e desmonte a máquina. Consulte a secção Paragem e desmontagem

da máquina.

2. Retire e guarde os acessórios.

3. Deixe o aquecedor arrefecer o suficiente.

4. Certifique-se de que todos os interruptores de controlo estão na posição desligado.

5. Se necessário, encha o reservatório de HTF.

6. Se necessário, encha o depósito de combustível.

Armazenamen

to a longo

prazo

1. Encha o depósito de combustível com combustível estabilizado e ponha

o queimador a funcionar durante pelo menos 15 minutos, para assegurar

a circulação através de todo o sistema de combustível. Pode ser utilizada

qualquer marca de estabilizador de combustível.

2. Deixe o aquecedor arrefecer o suficiente. Cubra a chaminé e o queimador com

película de plástico ou outro material impermeável. Isto evitará a acumulação

de humidade corrosiva e obstruções provocadas por ninhos de aves.

3. Se aplicável, retire a bateria desmontável de emergência e guarde-a num local

seco e fresco. Ligue a bateria a um carregador contínuo (trickle) cada 30 dias

para manter a carga total.

4. Feche e bloqueie todas as portas.

5. Se aplicável, proteja os pneus do reboque da luz solar directa.

6. Ao ser removida do armazenamento, a máquina deve ser preparada

para funcionamento. Consulte a secção Preparação da máquina para

o funcionamento sazonal.

Elevação, Transporte e Armazenamento E 700M

ghi_tx000966pt.fm 20

2.4 Preparação da máquina para o funcionamento sazonal

Requisitos

prévios

Máquina removida do armazenamento.

Enquadra-

mento

Após remover a máquina do armazenamento a longo prazo, ela deve ser preparada

para funcionamento. Nesta página são indicados os procedimentos a seguir antes

de cada utilização sazonal.

Máquina

 Retire as coberturas protectoras da chaminé e do queimador.

 Limpe todos os resguardos.

Aquecedor

 Retire a acumulação de carbono das unidades do aquecedor e do queimador.

 Substitua o bico do queimador. Consulte a secção Substituição do bico

do queimador.

 Verifique a posição dos eléctrodos do queimador. Consulte a secção Verificação

e limpeza dos eléctrodos do queimador.

 Verifique a pressão da bomba de combustível. Consulte a secção Regulações

do queimador.

 Verifique a qualidade da combustão do queimador. Consulte a secção Regulações

do queimador.

Sistemas

eléctricos

 Inspeccione todos os fios no que respeita a danos, corrosão ou desgaste.

Substitua, se necessário.

 Inspeccione todos os controlos no que respeita a danos, corrosão ou desgaste.

Substitua, se necessário.

 Verifique se a fonte de alimentação pretendida tem a potência correcta.

Consulte a secção Dados técnicos para obter informações sobre os requisitos

de alimentação.

Sistemas

de fluidos

 Inspeccione todos os tubos e uniões no que respeita a desgaste ou danos.

Substitua, se necessário.

 Limpe o cesto filtrante do HTF. Consulte a secção Limpeza do cesto filtrante

de HTF.

 Substitua o elemento filtrante do combustível.

A sua máquina está agora preparada para o funcionamento sazonal. Continue até

à secção Posicionamento da máquina.

E 700M Operação

wcghi_tx000729pt.fm 21

3. Operação

3.1 Descrição do sistema

A máquina E 700M é um aquecedor hidrónico de superfícies que

descongela solos congelados, efectua a cura do betão, fornece calor

de ar temporário durante a construção e proporciona prevenção

contra a geada a temperaturas ambiente abaixo dos 5 °C.

A máquina standard E 700M é composta pelos seguintes componentes:

• Aquecedor hidrónico

• Gerador

• Dois tubos de 335 metros

• Sistema de bomba de deslocamento positivo

• Mecanismo automático de enrolamento de tubos flexíveis

Para alargar as capacidades da máquina, podem ser adquiridos

acessórios opcionais. Esses acessórios incluem:

• Conjunto de bomba dupla (DPP)

• Sistema de manuseamento de tubos (HHS) com tubos

flexíveis adicionais

• Permutadores de calor

Observação: Para mais informações sobre as diferentes

configurações da máquina e a ligação dos acessórios referidos acima,

consulte as instruções contidas neste manual.

Durante o funcionamento normal, acende-se um queimador que

aquece o líquido de transferência térmica (HTF), o qual circula de

forma contínua através de um sistema de circuito fechado ventilado.

O sistema de circuito fechado ventilado inclui um tubo de transferência

térmica (HTH) que transporta o HTF aquecido através do sistema,

transferindo deste modo o calor para a área de aplicação pretendida.

Operação E 700M

wcghi_tx000729pt.fm 22

3.2 Localização dos componentes do sistema

2

16

14

9

8

11 12

13

3

4

6

5

17

1

7

15

10

A página está carregando ...

Wacker Neuson E700M Manual do usuário

Wacker Neuson E700M Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos