Mettler Toledo Transmitter M100 Instruções de operação

Quick Setup Guide Transmitter M100 Head mount

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

 93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh

快速操作指南 173

A página está carregando ...

 133

Guia de Conguração Rápida

Transmissor M100 Compacto

Conteúdo

1 SegurançaeUsoPretendido 134

2 DadosTécnicoseOutrasInformações 135

3 Montagem 135

4 ConexãoElétrica 136

5 EstruturadoMenu 137

6 ConguraçãoGeral 138

7 CalibraçãodoSensor 141

8 Manutenção 142

9 Descarte 142

10 DeclaraçãodeConformidadeCE 142

pt GuiadeConguraçãoRápida

pt

134

1 Segurança e Uso Pretendido

h

Nota:OGuiadeConfiguraçãoRápidaéummanualresumidodeinstruções.

OtransmissorM100somentedeveserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor

especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas

instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.

OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguiras

instruçõesnele contidas.Sealgonão estiverclaroparavocê nesteGuiadeConfiguração

Rápida,deverálerasInstruçõesdeOperação(fornecidaemCD-ROM).OManualdeOperação

forneceinformaçõesdetalhadassobreoinstrumento.

OtransmissorM100somentedeveráseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmis

-

sorequalificadoparaessetrabalho.

Uso Pretendido

OM100éumtransmissorcompactode2fiosparamediçõesanalíticascomcapacidadede

comunicação HART. O M100 é um transmissor de 1 canal com unidade de parâmetros

múltiplosparamediçãodepH/ORP,condutividadeeoxigêniodissolvido.Somenteécompatível

comsensoresISM

®

.

OtransmissorM100foiprojetadoparausoemindústriasdeprocessoeécertificadocomo

intrinsecamenteseguroparainstalaçõesemáreasderisco.Paraaplicaçõesemáreasderisco,

consulteoManualdeOperação.

Guia de ajuste de parâmetros do M100

Parâmetro M100 XH

ISM

pH/ORP •

pH/pNa •

Condutividade4-e •

Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/resíduo •

1)

/ • 

2)

/•

2)

1) SensoresINGOLDeTHORNTON

2) SensoresTHORNTON

pt

 135

2 Dados Técnicos e Outras Informações

Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca

deidentificaçãonotransmissor.Paraoutrosdadostécnicoscomoexatidão,consulteoManual

deOperação.Estedocumento,oManualdeOperaçãoeosoftwareestãonoCD-ROMfornecido.

VocêtambémpodebaixaradocumentaçãoviaInternet“www.mt.com/M100“.

3 Montagem

1

2

3

4

h

Nota:Desligueodispositivoduranteainstalação.

1. Instale a câmara do sensor conforme descrito

noManualdeOperaçãodacâmaradosensor.

2. Insiracuidadosamenteosensornasondado

sensor.Aparafuseosensorfirmementecomamão.

3. Aparafuseasondadosensoreotubodeextensão

firmementecomamão.Nãogireotransmissor

M100.Giresomenteotubodeextensão.

4. DesaparafuseatampadotransmissorM100.

5. Realizeafiação.ConsulteCapítulo“Conexão

Elétrica”napágina136.

6. AparafuseatampadotransmissorM100.

1 TransmissorM100

2 Tubodeextensão

3 Sensoroueletrodo

4 Carcaçadosensor

pt

136

4 Conexão Elétrica

h

Nota:Desligueodispositivoduranteaconexãoelétrica.

1. Desligueatensãodealimentação.

2. Conecteasfontesdealimentação(14a30VCC)aosterminaisAout+, HART+eAout–.

HART–Observeapolaridade.

3. ConecteasaídaanalógicaeossinaisHARTaosterminaisHART+eHART–.

4. ConecteaentradadigitalparacolocarotransmissoremestadoHold(emespera)aos

terminaisDI+eDI–.

5. Conecteosinaldaentradaanalógicade4a20mAparacompensaçãodepressãoaos

terminaisAin+eAin–.

14 – 30 V DC

Aout–, HART–

DI+

DI–

ISM-Data

Ain–

Ain+

Aout+, HART+

ISM-GND

Port

Terminal Definição

Porta Interfaceparaserviço,ex.:atualizaçãodo

firmware.

Aout+,HART+

Aout–,HART–

Observe a polaridade.

Conexãodeenergia14a30VCC,saída

analógicaesinalHART.

DI+eDI– Entradadigital(paracolocarotransmis-

soremestadoHold).

DADOS-ISM

ISM-GND

Entradadosensor,consulteCapítulo

“SegurançaeUsoPretendido”napágina

134.Conectadopelafábrica.

Nãodesconectar.

Ain+eAin– Entradaanalógica4a20mA(para

compensaçãodepressão).

pt

A página está carregando ...

138

6 Conguração Geral

ÉpossívelconfigurarotransmissorM100atravésdeumaferramentadeconfiguração,uma

ferramentadegerenciamentodeativosouumterminalHARTportátil.

Pré-requisito:OtransmissorM100eosensorestãomontadoseconectadoseletricamente.

Ferramenta de configuração ou ferramenta de gerenciamento de ativos

h

Nota:ODTMeaferramentadeconfiguraçãoPACTWare™sãofornecidosnoCD-ROM.Você

tambémpodebaixaroDTMpelaInternet“www.mt.com/M100“.

Paraasetapasde1a5eetapa13,consulteadocumentaçãosobreaferramenta.

1. Instale a ferramentade configuração, porexemplo, PACTWare™, oua ferramenta de

gerenciamentodeativos.

2. InstaleoDTMparaainterfaceHARTeoDTMparaotransmissorM100.

3. Atualizeocatálogododispositivo.

4. Estabeleçaaconexão.VerifiqueasconfiguraçõesdaportaCOM,senecessário.

5. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

6. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

7. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato

dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV(UpperRangeValue/Valordefaixasuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valorde

faixa inferior): Os valores podem ser alterados para a faixa de medição atual. Os

valoresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

– USL(UpperSensorLimit/Limitedosensorsuperior)eLSL(LowerSensorLimit/Limitedo

sensorinferior):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

pt

 139

10.DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV.

CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

11.Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM100.

13.Armazeneaconfiguraçãonodispositivo.

Terminal HART portátil

h

Nota:ODD“008E8E7D0101.hhd”encontra-senoCD-ROMfornecido.Vocêtambémpode

baixaroDDpelaInternet“www.mt.com/M100“.

Paraa“Etapa1”,consulteadocumentaçãodoterminalHARTportátil.

1. VerifiqueseoDDdotransmissorM100jáfoiinstaladonoterminalHARTportátil.Instale

oDD,senecessário.

2. Acomunicaçãoéestabelecidaautomaticamente.

3. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

4. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.Caminhodomenu:DeviceSetup>

DetailedSetup

5. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato

dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

– URV(UpperRangeValue/Valordefaixasuperior)eLRVLowerRangeValue/Valorde

faixa inferior): Os valores podem ser alterados para a faixa de medição atual. Os

valoresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

– USL(UpperSensorLimit/Limitedosensorsuperior)eLSL(LowerSensorLimit/Limitedo

sensorinferior):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

pt

140

8. DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV.

CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM100.

Alterar o Tipo de Sensor

Pré-requisito: O transmissor M100 e outro tipo de sensor estão montados e conectados

eletricamente.

Sealterarotipodosensor,porexemplo,umSensordecondutividadecomumsensordepH,

realizeoseguinteprocedimento:

1. Estabeleceraconexão.

2. SelecioneSensor Setup (Configuração do Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup

3. Iniciar“SensorSetup“(ConfiguraçãodoSensor).

4. SelecioneonovotipodosensordoparâmetroSensor Type (Tipo de Sensor).

5. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

6. AconfiguraçãonaferramentadeconfiguraçãoounoHARTportátiléatualizada.Setiver

selecionadootipodesensorcorreto,omenu“Verify”(Verificar)seráexibido.

pt

 141

7 Calibração do Sensor

(CAMINHO:Devicesetup/SensorCalibration)

h

Nota:Paramelhoresresultadosdecalibragemdoprocesso,observeospontosaseguir.Realize

a coleta de amostrasomais próximo possíveldoponto de medição dosensor. Meça a

amostraàtemperaturadoprocesso.

Atravésdaferramentadeconfiguração,aferramentadegerenciamentodeativosouoterminal

HARTportátil,épossívelcalibrarosensorcomométododecalibração“Process”(Processo),

“1-Point”(1Ponto)ou“2-Point”(2Pontos).Paraosmétodosdecalibração,consulteo

ManualdeOperaçãodotransmissorM100.PormeiodosoftwareiSenseépossívelcalibrar

osensorcomométododecalibração“1-Point”(1Ponto)ou“2-Point”(2Pontos).Consulte

oManualdeOperaçãodosoftwareiSense.

Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.

Menu de Calibração do Sensor

Parasaberosmétodosdecalibração,consulteCapítulo“EstruturadoMenu”napágina137.

Apóscadacalibraçãobemsucedida,asseguintesopçõesestãodisponíveis:

• Adjust (Ajustar)

Osvaloresdecalibraçãosãoadotadoseusadosnamedição.Alémdisso,osvaloresde

calibraçãosãoarmazenadosnocalibrationhistory(históricodecalibração).

• Calibrate (Calibrar)

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenadosnocalibrationhistory(históricodecalibração)

paradocumentação,masnãosãousadosnamedição.Osvaloresdecalibraçãodoúltimo

ajusteválidosãousadosposteriormentenamedição.

• Abort (Anular)

Osvaloresdecalibraçãosãodescartados.

pt

142

8 Manutenção

Otransmissornãorequermanutenção.

Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies

comumpanoseco.

9 Descarte

Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos

deequipamentoselétricoseeletrônicos”.

Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-os

parareciclagem.Materiaisnãorecicláveistêmdeserdescartadosdeumamaneiraecologi-

camentesustentável.

10 Declaração de Conformidade CE

ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.

ISMéuma marcaregistradadoGrupoMettler-Toledona Suíça,Brasil,EUA,China,União

Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.

pt

A página está carregando ...

Mettler Toledo Transmitter M100 Instruções de operação

Mettler Toledo Transmitter M100 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos