Mettler Toledo M400/2(X)H Instruções de operação

Quick Setup Guide Transmitter M400/2(X)H; M400G/2XH

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 15

de Quick-Setup-Leitfaden 27

en QuickSetupGuide 39

es Guíadeconguraciónrápida 51

 Pika-asetusopas 63

fr Guidedeparamétragerapide 75

hu Gyorsbeállításiútmutató 87

it Guidaallacongurazionerapida 99

ja

 111

ko

 123

nl Beknoptehandleiding 135

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 147

pt GuiadeConguraçãoRápida 159

ru Руководство по быстрой настройке 171

sv Snabbinstallationsguide 184

th

 196

zh  208

Multilingual Quick Setup Guide

A página está carregando ...

 159

Guia de Conguração Rápida

Transmissor M400/2(X)H;

M400G/2XH

Conteúdo

1 SegurançaeUsoPretendido 160

2 DadosTécnicoseOutrasInformações 161

3 Montagem 161

4 ConexãoElétrica 161

5 EstruturadoMenu 163

6 OperaçãoNoLocal 164

7 ConguraçãoGeralviaHART 166

8 CalibraçãodoSensor 169

9 Manutenção 170

10 Descarte 170

11 DeclaraçãodeConformidadeCE 170

pt GuiadeConguraçãoRápida

pt

160

1 Segurança e Uso Pretendido

h

Nota:OGuiadeConfiguraçãoRápidaéummanualresumidodeinstruções.

OtransmissorM400devesomenteserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor

especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas

instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.

OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguiras

instruçõesnelecontidas.SealgonãoestiverclaronesteGuiadeConfiguraçãoRápida,você

deveráleroManualdeOperação(fornecidoemCD-ROM).OManualdeOperaçãofornece

informaçõesdetalhadassobreoinstrumento.

OtransmissorM400deverásomenteseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmissor

equalificadoparaessetrabalho.

Uso Pretendido

O M400 é um transmissor de 2 fios para medições analíticas com capacidade de

comunicação HART. O M400 é um transmissor multiparâmetro e suporta as medições

listadasnoguiadeajustedeparâmetrosabaixo.Estádisponívelnaversãode1canaleé

compatívelcomsensoresanalógicoseISM

®

.

O transmissor M400 é projetado para uso em indústrias de processo. Além disso, os

transmissoresM400/2XHeoM400G/2XHsãocertificadoscomointrinsecamentesegurose

adequadosparainstalaçõesemáreasderisco.Paraaplicaçõesemáreasderisco,consulte

oManualdeOperação.

Guia de ajuste de parâmetros do M400

M400/2H, M400/2XH M400G/2XH

Parâmetro Analógico ISM Analógico ISM

pH/ORP • • • •

pH/pNa – • – •

Condutividade2-e/Condutividade4-e •/• –/• •/• –/•

Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/traços •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•

Amp.Oxigênioemgás – – • •

OxigênioDissolvidoÓpticoppm/ppb – •/• – •/•

DióxidodeCarbonoDissolvido(CO

2

baixo) – – • •

pt

 161

2 Dados Técnicos e Outras Informações

Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca

deidentificaçãoforaoudentrodaestruturadotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomo

exatidão, consulte o Manual de Operação. Este documento, o Manual de Operação e o

softwareestãonoCD-ROMfornecido.ÉpossíveltambémbaixaradocumentaçãoviaInternet

em“www.mt.com/M400“.

3 Montagem

OtransmissorM400estádisponívelnaversão1/2DIN.

Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeOperação.

1. Monteasprensascabosnaestrutura.

2. Monteotransmissor.Vocêtemasseguintespossibilidades:

• Montagemnopainel,montagemnaparedeoumontagemnatubulação.

4 Conexão Elétrica

h

Nota:Desligueodispositivoduranteainstalação.

1. Desligueatensãodealimentação.

2. Conecteafontedealimentação(14a30VCC)aosterminaisAO1+/HART

eAO1–/HARTouaosterminaisAO2+eAO–.Observeapolaridade.

3. Conecteossinaisdeentradadigital,ossinaisdesaídadigital(OC)eosinalde

saídaanalógicaaoblocodeterminaisTB1deacordocomoManualdeOperação.

4. ConecteosensoraoblocodeterminaisTB2 deacordocomoManualdeOperação.

pt

162

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminaisnointeriordaestrutura

1 TB1:Blocodeterminais1–

Sinaldeentradaesaída

analógica

2 ConexãoparamodemHART

3 TB2:Blocodeterminais2–

Sinaldosensor

Terminal Definição

TB1 1 DI1+ Entradadigital1

2 DI1–

3 DI2+ Entradadigital2

4 DI2–

5 Nãousado –

6 OC1+ Saídadigital1(coletoraberto)

7 OC1–

8 OC2+ Saídadigital2(coletoraberto)

9 OC2–

10 AO1+/HART+ • Conexãodeenergiade14a30VCC.Observeapolaridade.

• Sinaldesaídaanalógica1

• SinalHART

11 AO1–/HART–

12 AO2+ • Conexãodeenergiade14a30VCC.Observeapolaridade.

• Sinaldesaídaanalógica2

13 AO2–

14 Nãousado –

15

Aterramento

TB2 A–Q – Entradadosensor,consulteCapítulo“SegurançaeUso

Pretendido”naPágina160evejaoManualdeOperação.

pt

 163

5 Estrutura do Menu

Seleção de Canal

Saída

Set Points

Medição

Modo M400

CALMenu INFO

Configurar

Sistema PID Setup Serviço

Mensagens

Medição

Saídas analógicas

Set Points

Alarme/limpeza

Display

Saídas em Hold

ISM Setup*

Idioma

Códigos

Ajustar/

Limpar Travas

Reset

Data & Hora

Diagnosticos

Calibrar

Serviço Técnico

Revisão

Modelo/Software

Informações

Sensor ISM*

ados

de Calicração

Configurações

Rápidas

Diagnosticos

ISM*

* Disponível somente em combinação com sensores ISM.

PID Auto

Config. Display de

PID

Ajuste de

Parametros

Modo

pt

164

6 Operação No Local

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Esquerda:ModoMedição(exemplo),Direita:ModoEditar(exemplo)

1 InformaçãodoCanal

A:Osensoranalógicoestáconectado.

B:OsensorISMestáconectado.

H:OtransmissorestáemmodoHold.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissor.

2 1ªlinha(a),configuraçãopadrão

3 2ªlinha(b),configuraçãopadrão

4 3ªlinha(c),Modomedição:Ateladependedaconfiguração.

Modoeditar:Navegaçãopelomenuouediçãodeparâmetros

5 4ªlinha(d):Modomedição:Ateladependedaconfiguração.

Modoeditar:Navegaçãopelomenuouediçãodeparâmetros

6 Seumuforexibido,épossívelusarasteclascouparanavegaratéele.Sevocêclicarem

[ENTER]iráretornarnomenu(voltarumatela).

Épossívelconfiguraras informações mostradas no display para cada linha.Porpadrão,

nomodoMediçãonenhumvalorémostradonaterceiraenaquartalinhadodisplay.

Paraconfiguração,consulteoManualdeOperaçãodotransmissor.

pt

 165

Teclas de Navegação Descrição

Menu

• EntrarnomodoMenu.

• Navegarparatrásemumcampodeentradadedadosalteráveis.

Cal

• EntrarnomodoCalibração.

• Navegarparaadianteemumcampodeentradadedados

alteráveis.

Menu

Cal

ESC

RetornaraomodoMedição.Pressioneasteclasec

simultaneamente(escape).

OBSERVAÇÃO:Paravoltarumapáginadomenu,movaocursor

sobocaracteredeSetaparaCIMA(u)nocantoinferiordireito

dodisplayepressione[ENTER].

• Aumentarumdígito.

• Navegaremumaseleçãodevaloresouopçõesdeumcampo

deentradadedados.

Info

• EntrarnomodoInfo.

• Diminuirumdígito.

• Navegaremumaseleçãodevaloresouopçõesdeumcampo

deentradadedados.

Enter

Confirmaraaçãoouseleção.

h

Nota:Algumastelasprecisamdaconfiguraçãodeváriosvaloresnomesmocampodedados

(porex:aconfiguraçãodeváriospontosdedefinição).Certifique-sedeusarasteclasc ou

pararetornaraocampoprimárioeasteclasmou.paraalternarentretodasasopções

deconfiguraçãoantesdeavançarparaapróximateladodisplay.

Caixa de diálogo “Save changes"

(Salvar alterações)

Descrição

Yes&Exit(SimeSair) SalvaralteraçõesesairparaomodoMedição

Simeu(SimeVoltar)

Salvarasalteraçõesevoltarumatela

No&Exit(NãoeSair) NãosalvaralteraçõesesairparaomodoMedição

pt

166

7 Conguração Geral via HART

Além da operação no local é possível configurar o transmissor M400 através de uma

ferramenta de configuração,uma ferramentade gerenciamento de ativos ouum terminal

HARTportátil.

Pré-requisito:OtransmissorM400eosensorestãomontadoseconectadoseletricamente.

Ferramenta de configuração ou ferramenta de gerenciamento de ativos

h

Nota:AferramentadeconfiguraçãoPACTWare™éfornecidanoCD-ROM.Épossívelbaixaro

DTMviaInternet“www.mt.com/M400“.

Paraasetapasde1a5eetapa13,consulteadocumentaçãosobreaferramenta.

1. Instalea ferramentadeconfiguração, porexemplo,PACTWare™, ouaferramenta de

gerenciamentodeativos.

2. InstaleoDTMparaainterfaceHARTeoDTMparaotransmissorM400.

3. Atualizeocatálogododispositivo.

4. Estabeleçaaconexão.VerifiqueasconfiguraçõesdaportaCOM,senecessário.

5. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

6. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

7. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

8. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato

dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

9. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor

de FaixaInferior): Os valorespodem ser alterados para a faixa de medição atual.

Osvaloresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

• USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

InferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

10.DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV

CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

pt

 167

11.Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

12.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM400.

13.Armazeneaconfiguraçãonodispositivo.

Terminal HART portátil

h

Nota:ODD“008E8E7C0201.hhd”encontra-senoCD-ROMfornecido.Épossíveltambém

baixaroDDviaInternetem“www.mt.com/M400“.

Paraa"Etapa1",consulteadocumentaçãodoterminalHARTportátil.

1. VerifiqueseoDDdotransmissorM400jáfoiinstaladonoterminalHARTportátil.Instale

oDD,senecessário.

2. Acomunicaçãoéestabelecidaautomaticamente.

3. SelecioneSensor Type (Tipo de Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

4. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.Caminhodomenu:DeviceSetup>

DetailedSetup

5. DefinaTag (Etiqueta)ou/eLong Tag (Etiqueta Longa).

Caminhodomenu:DeviceSetup>DetailedSetup>HARTInfo

6. DefinaDate (Data)eTime (Hora).Configureahoraemformato24horas.Oformato

dahoranãopodeseralterado.Caminhodomenu:DeviceSetup>SetDate/Time

7. Configureafaixadosinaldesaídaanalógica.

Caminhodomenu:Detailedsetup>OutputCondition>Analogoutput>Range

• URV(UpperRangeValue/ValordeFaixaSuperior)eLRV(LowerRangeValue/Valor

deFaixaInferior):Osvalorespodemseralteradosparaafaixademediçãoatual.Os

valoresdevemestardentrodoslimitesdemediçãodosensor.

• USL(UpperSensorLimit/LimiteSuperiordoSensor)eLSL(LowerSensorLimit/Limite

InferiordoSensor):Oslimitessãodefinidospelosensorenãopodemseralterados.

8. DefinaasvariáveisdoprocessoPV,SV,TVeQV

CaminhodoMenu:DeviceSetup>DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup

9. Calibreosensor.Caminhodomenu:DeviceSetup>SensorCalibration

10.Executeoutrasconfigurações.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissorM400.

pt

168

Alterar o Tipo de Sensor

Pré-requisito:OtransmissorM400eumoutrotipodesensorestãomontadoseconectados

eletricamente.

Sealterarotipodosensor,porexemplo,umSensordecondutividadeporumsensordepH,

realizeoseguinteprocedimento:

1. Estabeleçaaconexão.

2. SelecioneSensor Setup (Configuração do Sensor).

Caminhodomenu:DetailedSetup>Measurements>ChannelSetup>SensorSetup.

3. Iniciea“ConfiguraçãodoSensor"(ConfiguraçãodoSensor).

4. SelecioneonovotipodosensordoparâmetroSensor Type (Tipo de Sensor).

5. Carregueaconfiguraçãoapartirdodispositivo.

6. AconfiguraçãonaferramentadeconfiguraçãoounoHARTportátiléatualizada.Setiver

selecionadootipodesensorcorreto,omenu"Verify"(Verificar)seráexibido.

pt

 169

8 Calibração do Sensor

h

Nota:Paraobterosmelhoresresultadosdecalibragemdoprocesso,observeospontosa

seguir.Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.

Meçaaamostraàtemperaturadoprocesso.

Através do display do transmissor, da ferramenta de configuração, da ferramenta de

gerenciamentodeativosoudoterminalHARTportátil,épossívelcalibrarosensorcomo

métododecalibração“Process”(Processo),“1-Point”(1Ponto)ou“2-Point”(2Pontos).

Paraosmétodosdecalibração,consulteoManualdeOperaçãodotransmissorM400.Por

meiodosoftwareiSenseépossívelcalibrarosensorcomométododecalibração"1-Point"

(1Ponto)ou“2-Point”(2Pontos).ConsulteoManualdeOperaçãodosoftwareiSense.

Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.

Menu de Calibração do Sensor

Apóscadacalibraçãobem-sucedida,asopções“Adjust”(Ajustar),“Calibrate”(Calibrar)e

“Abort”(Anular) estão disponíveis. Após selecionar uma dessas opções, a mensagem

”Re-installsensorandPress[ENTER]"(ReinstaleosensorePressione[ENTER])aparece.

Apóspressionar[ENTER]oM400retornaaomodoMedição.

Opção Sensores analógicos Sensores ISM (digitais)

Adjust (Aju-

star)

Osvaloresdecalibraçãosão

armazenadosnotransmissoreusados

namedição.Alémdisso,osvaloresde

calibraçãosãoarmazenadosnos

dadosdecalibração.

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenados

nosensoreusadosnamedição.Alémdisso,

osvaloresdecalibraçãosãoarmazenados

nohistóricodecalibração.

Calibrate

(Calibrar)

Afunção“Calibrate”(Calibrar)nãoé

aplicávelasensoresanalógicos.

Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenados

nohistóricodecalibraçãoparafinsde

documentação,masnãosãousadosna

medição.Osvaloresdecalibraçãodoúltimo

ajusteválidosãousadosposteriormente

namedição.

Abort

(Anular)

Osvaloresdacalibraçãosão

descartados.

Osvaloresdacalibraçãosãodescartados.

pt

170

9 Manutenção

Otransmissornãorequermanutenção.

Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies

comumpanoseco.

10 Descarte

Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos

deequipamentoselétricoseeletrônicos”.

Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-os

para reciclagem. Materiais não recicláveis têm de ser descartados de uma maneira

ecologicamentesustentável.

11 Declaração de Conformidade CE

ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.

ISMéumamarcaregistradado GrupoMettler-ToledonaSuíça,Brasil,EUA,China,União

Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.

pt

A página está carregando ...

Mettler Toledo M400/2(X)H Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Mettler Toledo M400/2(X)H Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados