EN: Important Note
WARNING: Read the Urisys 1100 Operator’s Manual carefully before installation and starting measurement, so as to
ensure proper operation of the analyzer from the outset.
Dear Customer,
Included in this kit is a printed Urisys 1100 Operator’s Manual in English. Also included is a CD, on which you will find the complete
Urisys 1100 Operator’s Manual in PDF format in the following languages: English, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French,
German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish, Swedish and Turkish. You
can print out the manual in one of these languages on your own PC or your local Roche organization will provide a copy upon request.
CZ: Důležitá poznámka
VAROVÁNÍ: Před instalací a zahájením měření si pozorně přečtěte návod k obsluze systému Urisys 1100 tak, abyste
zajistili hned od počátku správnou funkci analyzátoru.
Vážený zákazníku,
součástí této soupravy je tištěná příručka návodu k obsluze systému Urisys 1100 v angličtině. Připojeno je rovněž CD, na kterém je ve
formátu PDF uvedený podrobný návod k obsluze systému Urisys 1100 v následujících jazycích: angličtina, čeština, dánština,
nizozemština, estonština, finština, francouzština, němčina, řečtina, maďarština, italština, lotyština, litevština, norština, portugalština,
rumunština, slovenština, španělština, švédština a turečtina. Návod k obsluze si můžete vytisknout v jednom z těchto jazyků z vašeho
počítače nebo můžete požádat o poskytnutí tištěné kopie místní pobočku společnosti Roche.
DA: Vigtigt!
ADVARSEL: Læs brugermanualen til Urisys 1100 grundigt, inden det gøres klar til brug.
Kære kunde!
Der er vedlagt en Urisys 1100 brugermanual på engelsk. Ydermere er vedlagt en CD, hvorpå der er en PDF fil med Urisys 1100
brugermanual på følgende sprog: engelsk, tjekkisk, dansk, hollandsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk,
litauisk, norsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, spansk, svensk og tyrkisk. Du kan printe manualen ud på din egen PC eller kontakte
Roche og få en kopi tilsendt.
DE: Wichtiger Hinweis
WARNHINWEIS: Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung von Urisys 1100 bereits vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
durch, damit von der ersten Messung an eine fehlerfreie Bedienung und Messung sichergestellt werden kann.
Sehr geehrter Kunde,
in dieser Verpackung finden Sie eine gedruckte Gebrauchsanweisung für das Urisys 1100 Gerät in Englisch. Zusätzlich finden Sie
eine CD, auf der die vollständige Urisys 1100 Gebrauchsanweisung als PDF-Datei in den Sprachen Englisch, Tschechisch, Dänisch,
Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch,
Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch und Türkisch verfügbar ist. Sie können die Gebrauchsanweisung in
einer dieser Sprachen einfach am eigenen PC ausdrucken, oder einen Ausdruck bei Ihrem Roche Diagnostics Vertrieb anfordern.
EL: Σημαντική πληροφορία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης του Urisys 1100 πριν από την εγκατάσταση, έτσι ώστε να
διασφαλιστεί από την αρχή η σωστή λειτουργία του αναλυτή.
Αγαπητέ Πελάτη,
Στη συσκευασία αυτή περιέχεται ένα εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του Urisys 1100 στα Αγγλικά. Επίσης περιλαμβάνεται ένα CD, στο
οποίο περιέχεται το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του Urisys 1100 σε μορφή PDF, στις εξής γλώσσες: Αγγλικά, Τσεχικά, Δανικά,
Ολλανδικά, Εσθονικά, Φινλανδικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ουγγρικά, Ιταλικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Νορβηγικά, Πορτογαλικά,
Ρουμανικά, Σλοβακικά, Ισπανικά, Σουηδικά και Τουρκικά. Μπορείτε να τυπώσετε το εγχειρίδιο στη γλώσσα που επιθυμείτε στον
προσωπικό σας υπολογιστή ή να ζητήσετε ένα αντίγραφο από την τοπική αντιπροσωπεία της Roche.
ΕS: Nota Importante
ADVERTENCIA: Lea el Manual del Operador del Urisys 1100 atentamente antes de proceder a la puesta en marcha para
garantizar desde un principio la operación correcta del aparato.
Estimado cliente:
En este envase encontrará un ejemplar impreso de las instrucciones de servicio del aparato Urisys 1100 en inglés. Además,
encontrará un CD con las instrucciones de servicio completas como archivo PDF, también en inglés, checo, danés, holandés, estonio,
finés, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, letón, lituano, noruego, portugués, rumano, eslovaco, español, sueco y turco. Así
puede imprimir las instrucciones de servicio en uno de estos idiomas simplemente en su PC o pedir un impreso a su distribuidor local
de Roche Diagnostics.
ET: Oluline märkus
HOIATUS! Lugege enne paigaldamist ja mõõtmisega alustamist hoolikalt seadme Urisys 1100 kasutusjuhendit
veendumaks, et analüüsiseade töötab algusest peale õigel viisil.
Hea klient!
Sellesse komplekti kuulub Urisys 1100 paberkandjal kasutusjuhend inglise keeles. Kaasas on ka CD, millelt leiate PDF-formaadis
täieliku Urisys 1100 kasutusjuhendi järgmistes keeltes: inglise, tšehhi, taani, hollandi, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari,
itaalia, läti, leedu, norra, portugali, rumeenia, slovaki, hispaania, rootsi, türgi keel. Saate kasutusjuhendi ühes nendest keeltest oma
arvutist välja printida või seda küsida oma kohalikult Roche organisatsioonilt.
FI: Tärkeä huomautus
VAROITUS: Lue Urisys 1100 -käyttöopas huolellisesti ennen asennusta ja mittausten aloittamista. Näin takaat
analysaattorin asianmukaisen toiminnan alusta alkaen.
Hyvä asiakas,
tämä pakkaus sisältää painetun Urisys 1100 -käyttöoppaan englanniksi. Lisäksi se sisältää CD:n, jolla on koko Urisys 1100
-käyttöopas PDF-muodossa seuraavilla kielillä: englanti, tšekki, tanska, hollanti, viro, suomi, ranska, saksa, kreikka, unkari, italia,
latvia, liettua, norja, portugali, romania, slovakki, espanja, ruotsi ja turkki. Voit tulostaa omankielisesi oppaan tietokoneeltasi, tai
pyytää sitä paikalliselta Roche-organisaatiolta.
FR: Remarque importante
AVERTISSEMENT : Lisez attentivement le manuel d'utilisation d’Urisys 1100 avant la première mise en service pour éviter
dès le départ tout risque de mauvaise manipulation de l'appareil.
Cher client,
Vous trouverez dans cet emballage une version papier du manuel d'utilisation d’Urisys 1100 en anglais. Y est également inclus un CD
contenant, en format PDF, la version intégrale du manuel d'utilisation d’Urisys 1100 dans les langues suivantes : anglais, tchèque,
danois, néerlandais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, norvégien, portugais, roumain,
slovaque, espagnol, suédois et turc. Vous pouvez imprimer le manuel sur votre propre ordinateur dans la langue de votre choix, ou
bien demander au représentant local de Roche de vous en procurer une copie.
HU: Fontos megjegyzés
FIGYELEM! Az üzembe helyezés és a mérés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el az Urisys 1100 kezelői útmutatóját,
hogy az analizátor megfelelő működése a kezdetektől fogva biztosítva legyen.
Tisztelt Ügyfelünk!
A készlethez mellékelve megtalálja az Urisys 1100 kezelői útmutatójának nyomtatott változatát angolul. Ezenkívül az Urisys 1100
teljes kezelői útmutatója PDF fájlként , egy CD-n is megtalálható a csomagban a következő nyelveken: angol, cseh, dán, holland, észt,
finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, norvég, portugál, román, szlovák, spanyol, svéd és török. Ön a kezelői útmutatót
az említett nyelvek bármelyikén kinyomtathatja a számítógépén, vagy kérésére a helyi Roche szervezet biztosít Önnek egy példányt.
IT: Avvertenza importante
AVVERTENZA: Leggere attentamente il manuale operativo Urisys 1100 prima di installare lo strumento in modo da poterne
garantire il corretto funzionamento ed una prestazione ottimale.
Gentile Cliente,
in questa confezione troverà acclusa una stampa del manuale operativo Urisys 1100 in inglese. Troverà inoltre un CD con il manuale
operativo completo in formato PDF nelle seguenti lingue: inglese, ceco, danese, olandese, estone, finlandese, francese, tedesco,
greco, ungherese, italiano, lettone, lituano, norvegese, portoghese, rumeno, slovacco, spagnolo, svedese e turco. Potrà quindi
stampare il manuale nella lingua desiderata tramite il proprio PC oppure richiederne una copia al rappresentante locale Roche
Diagnostics.
LT: Svarbi pastaba
ĮSPĖJIMAS: prieš įrengdami ir pradėdami matuoti atidžiai perskaitykite „Urisys 1100“ naudotojo instrukciją, kad nuo pat
pradžių užtikrintumėte tinkamą analizatoriaus veikimą.
Gerb kliente,
šiame rinkinyje rasite spausdintinę „Urisys 1100“ naudotojo instrukciją anglų kalba. Rinkinyje taip pat yra kompaktinis diskas,
kuriame pateikta išsami „Urisys 1100 naudotojo instrukcija PDF formatu šiomis kalbomis: anglų, čekų, danų, olandų, estų, suomių,
prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, norvegų, portugalų, rumunų, slovakų, ispanų, švedų ir turkų. Galite
išspausdinti instrukciją viena iš šių kalbų savo kompiuteriu arba, pageidaujant, kopiją galima gauti vietiniame „Roche“ organizacijos
padalinyje.
LV: Svarīga piezīme
BRĪDINĀJUMS: rūpīgi izlasiet Urisys 1100 operatora rokasgrāmatu pirms uzstādīšanas un mērījumu uzsākšanas, lai jau no
paša sākuma nodrošinātu pareizu analizatora darbību.
Godātais pircēj,
Šajā komplektā ir ietverta Urisys 1100 operatora rokasgrāmata angļu valodā. Ir ietverts arī CD, kurā atradīsit pilnu Urisys 1100
operatora rokasgrāmatu PDF formātā šādās valodās: angļu, čehu, dāņu, holandiešu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu,
latviešu, lietuviešu, norvēģu, portugāļu, rumāņu, slovāku, spāņu, zviedru un turku. Jūs varat izdrukāt rokasgrāmatu vienā no šīm
valodām no sava datora, vai arī jūsu vietējā Roche organizācija izsniegs jums kopiju pēc pieprasījuma.
NL: BELANGRIJK!
WAARSCHUWING: Lees, om verzekerd te zijn van een foutloze werking van het analyseapparaat, de gebruiksaanwijzing
van de Urisys 1100 vóór de eerste ingebruikname goed door.
Geachte klant,
Deze verpakking bevat een gedrukt exemplaar van de gebruiksaanwijzing van het Urisys 1100 analyseapparaat in de Engelse taal.
Daarnaast bevat de verpakking een CD-ROM met de volledige gebruiksaanwijzing van de Urisys 1100 in het Engels, Tsjechisch,
Deens, Nederlands, Ests, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Noors, Portugees, Roemeens, Slowaaks,
Spaans, Zweeds en Turks (PDF-bestand). U kunt de gebruiksaanwijzing in één van deze talen eenvoudig met behulp van een PC en
printer afdrukken of een exemplaar bij de lokale vertegenwoordiging van Roche Diagnostics aanvragen.
NO: Viktig!
ADVARSEL: Les grundig gjennom brukerhåndboken for Urisys 1100 før installasjon slik at korrekt bruk av instrumentet
sikres fra første stund.
Kjære kunde,
Vedlagt finnes en Urisys 1100 brukermanual på engelsk. Vedlagt er også en CD som inneholder Urisys 1100 brukermanual i PDF
format på følgende språk: engelsk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, estisk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, italiensk, latvisk, litauisk,
norsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, spansk, svensk og tyrkisk. Manual på ønsket språk kan skrives ut fra egen PC, eller kontakt
Roche Norge AS for å få tilsendt en kopi.
PT: Nota Importante
AVISO: Antes da instalação do Urisys 1100, ler cuidadosamente o Manual do Utilizador para garantir o seu funcionamento
correcto desde o início.
Estimado(a) cliente,
Este analisador inclui um Manual do Operador do Urisys 1100 impresso em Inglês. O analisador também contém um CD, no qual se
encontra o Manual do Operador completo do Urisys 1100 em formato PDF, nas seguintes línguas: English, Czech, Danish, Dutch,
Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish,
Swedish and Turkish. O manual pode ser impresso em qualquer uma destas línguas, a partir do seu computador ou a organização
local da Roche fornecer-lhe-á uma cópia a pedido.
RO: Notă importantă
AVERTIZARE: Citiți cu atenție Manualul de utilizare pentru Urisys 1100 înainte de instalare și începerea măsurării, astfel
încât să se asigure chiar de la început funcționarea corectă a aparatului.
Stimate Client,
Aveți inclus împreună cu produsul un exemplar pe hârtie al Manualului de utilizare pentru Urisys 1100 în limbile engleză. Aveți, de
asemenea, inclus un CD, pe care veți găsi Manualul complet de utilizare pentru Urisys 1100 în format PDF în următoarele limbi:
engleză, cehă, daneză, olandeză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, norvegiană,
portugheză, română, slovacă, spaniolă, suedeză și turcă. Puteți printa pe propriul PC manualul într-una din aceste limbi sau, la cerere,
organizația locală Roche vă poate pune la dispoziție un exemplar.
SK: Dôležitá poznámka
VAROVANIE: Príručku obsluhy analyzátora Urisys 1100 si starostlivo prečítajte pred inštaláciou a spustením merania tak,
aby ste už od začiatku zaistili správnu činnosť analyzátora.
Vážený zákazník,
V tejto súprave nájdete vytlačenú Príručku obsluhy analyzátora Urisys 1100 v angličtine. Nájdete tu aj CD, na ktorom je úplná Príručka
obsluhy analyzátora Urisys 1100 vo formáte PDF v nasledujúcich jazykoch: angličtina, čeština, dánčina, holandčina, estónčina, fínčina,
francúzština, nermčina, gréčtina, maďarčina, taliančina, lotyština, litovčina, nórčina, portugalčina, rumunčina, slovenčina, španielčina,
švédčina a turečtina. Túto príručku si môžete vytlačiť v jednom z týchto jazykov na svojom vlastnom PC alebo Vám lokálna organizácia
spoločnosti Roche poskytne kópiu na základe požiadavky.
SV: Viktigt meddelande
VARNING: Läs Urisys 1100 bruksanvisning noggrant före installation, för att vara säker på att instrumentet fungerar på ett
riktigt sätt redan från början.
Bäste Kund,
Denna förpackning innehåller en tryckt användarmanual till Urisys 1100 på engelska. Dessutom medföljer en CD-skiva med den
fullständiga användarmanualen till Urisys 1100 i PDF-format på på engelska, tjeckiska, danska, nederländska, estniska, finska,
franska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, lettiska, litauiska, norska, portugisiska, rumänska, slovakiska, spanska, svenska och
turkiska. Ni kan antingen trycka ut manualen på valfritt språk på Er egen PC, eller begära en utskrift hos Er lokala Roche Diagnostics
organisation.
TR: Önemli Not
UYARI: Analizörün başlangıçtan itibaren doğru çalıştırılmasını sağlamak için, kurulum ve ölçüm öncesinde Urisys 1100
Kullanıcı Kılavuzunu dikkatle okuyun.
Sayın Müşterimiz,
Bu kitin içinde Urisys 1100 Kullanıcı Kılavuzunun İngilizce dilinde basılmış bir kopyası bulunmaktadır. Ayrıca, şu dillerde yazılmış
Urisys 1100 Kullanıcı Kılavuzunun tamamının PDF formatında bulunduğu bir CD de sağlanmaktadır: İngilizce, Çekçe, Danca,
Felemenkçe, Estonca, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Macarca, İtalyanca, Letonca, Litvanca, Norveççe, Portekizce, Romence,
Slovakça, İspanyolca, İsveççe ve Türkçe. Bu dillerden birinde yazılmış kılavuzun bir çıktısını kendi PC’nizi kullanarak alabilir veya
bölgenizdeki Roche kuruluşundan talep üzerine bir kopya edinebilirsiniz.
COBAS, LIFE NEEDS ANSWERS, URISYS, URISYS 1100, COMBUR-TEST, CHEMSTRIP and REFLOTRON are trademarks of Roche.
©
2018 Roche Diagnostics. All rights reserved.
08415331001 (01) 2018-02 ML
-
1
-
2
-
3
-
4
em outros idiomas
- français: Roche URISYS 1100 Manuel utilisateur
- slovenčina: Roche URISYS 1100 Používateľská príručka
- eesti: Roche URISYS 1100 Kasutusjuhend
- română: Roche URISYS 1100 Manual de utilizare