Manual de instruções
0459 560 101 PT 20170322
MXL™150v,MXL™200,
MXL™270,MXL™340
ÍNDICE
0459 560 101 © ESAB AB 2017
1
SEGURANÇA ................................................................................................
4
1.1 Significado dos símbolos........................................................................
4
1.2 Precauções de segurança .......................................................................
4
2
INTRODUÇÃO ...............................................................................................
8
3
EXPEDIÇÃO E EMBALAGEM ......................................................................
9
4
DADOS TÉCNICOS.......................................................................................
10
5
FUNCIONAMENTO........................................................................................
11
5.1 Instalação do revestimento .....................................................................
11
5.2 Montagem de pescoço de cisne .............................................................
11
5.3 Instalação do conjunto do adaptador central no equipamento ...........
12
5.4 Regulação do nível do gás de proteção.................................................
12
5.5 Lista de verificação ..................................................................................
12
5.6 Mudar o fio ................................................................................................
12
6
MANUTENÇÃO..............................................................................................
13
6.1 Descrição geral.........................................................................................
13
6.2 Conjunto de cabos ...................................................................................
13
6.3 Limpeza da alimentação do fio ...............................................................
13
6.4 Revestimento espiral / Revestimento PTFE ..........................................
13
6.5 Limpeza do pescoço de cisne.................................................................
14
7
DETEÇÃO DE AVARIAS ...............................................................................
15
8
DESMONTAGEM E ELIMINAÇÃO................................................................
16
9
EM CASO DE EMERGÊNCIA .......................................................................
17
10
ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES.............................................
18
NÚMEROS DE ENCOMENDA ............................................................................. 19
LISTA DE PEÇAS SOBRESSELENTES.............................................................. 20
PEÇAS DE DESGASTE ....................................................................................... 22
ACESSÓRIOS ...................................................................................................... 24
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
1 SEGURANÇA
0459 560 101
- 4 -
© ESAB AB 2017
1 SEGURANÇA
1.1 Significado dos símbolos
Conforme utilizados ao longo deste manual, significam que deve ter atenção e estar
alerta!
PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em
ferimentos pessoais graves ou fatais.
AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou
fatais.
CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.
AVISO!
Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de instruções
e respeite todas as etiquetas, as práticas de segurança do
empregador e as fichas de dados de segurança (SDS).
1.2 Precauções de segurança
São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo respeita todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
respeitar-se as seguintes recomendações.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A utilização incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.
1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a utilização do equipamento
○ a localização das paragens de emergência
○ o funcionamento do equipamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento
2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação
em funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas
○ ninguém está desprotegido quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com
o equipamento
3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
○ não ter correntes de ar
1 SEGURANÇA
0459 560 101
- 5 -
© ESAB AB 2017
4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por
exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de
segurança
○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis,
pulseiras, anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou
provocar queimaduras
5. Precauções gerais:
○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um
eletricista qualificado
○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente
identificado e em local próximo
○ A lubrificação e a manutenção nãopodem ser executadas no equipamento
durante o seu funcionamento
AVISO!
A soldadura por arco e o corte acarretam perigos para si e para os outros. Tome
as precauções adequadas sempre que soldar e cortar.
CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar
• Instale a unidade e ligue-a à terra de acordo com o manual de instruções.
• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele
desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas.
• Isole-se a si próprio da peça de trabalho e da terra.
• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura
CAMPOS ELÉTRICOS E MAGNÉTICOS – Podem ser perigosos para a
saúde
• Os soldadores portadores de "pacemakers" devem contactar o seu
médico antes de realizar trabalhos de soldadura. Os campos elétricos e
magnéticos (EMF) podem provocar interferências em alguns
"pacemakers".
• A exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF) pode ter outros
efeitos sobre a saúde que são desconhecidos.
• Os soldadores devem seguir os seguintes procedimentos para minimizar
a exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF):
○ Encaminhe conjuntamente o elétrodo e os cabos de trabalho no
mesmo lado do seu corpo. Prenda-os com fita adesiva sempre que
possível. Não coloque o seu corpo entre o maçarico e os cabos de
trabalho. Nunca enrole o maçarico nem o cabo de trabalho em redor
do seu corpo. Mantenha a fonte de alimentação de soldadura e os
cabos tão longe do seu corpo quanto possível.
○ Ligue o cabo de trabalho à peça de trabalho tão perto quanto
possível da área a ser soldada.
FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde
• Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
• Utilize ventilação, extração no arco, ou ambas, para manter os fumos e os
gases longe da sua zona de respiração e da área geral.
1 SEGURANÇA
0459 560 101
- 6 -
© ESAB AB 2017
RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele
• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de
filtro corretas e use vestuário de proteção.
• Proteja as pessoas em volta através de proteções ou cortinas adequadas.
RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição
Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção
auricular.
PEÇAS MÓVEIS - Podem provocar ferimentos
• Mantenha todas as portas, painéis e tampas fechados e fixos no devido
lugar. Permita apenas a remoção de tampas para a realização de
trabalhos de manutenção e resolução de problemas por pessoas
qualificadas, conforme necessário. Volte a colocar os painéis ou as
tampas e feche as portas quando terminar os trabalhos de manutenção e
antes de ligar o motor.
• Desligue o motor antes de instalar ou de ligar a unidade.
• Mantenha as mãos, o cabelo, o vestuário largo e as ferramentas
afastados de peças móveis.
PERIGO DE INCÊNDIO
• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Certifique-se de que não
existem materiais inflamáveis por perto.
• Não utilizar em compartimentos fechados.
AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
CUIDADO!
Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.
AVISO!
Não utilize a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.
CUIDADO!
O equipamento de Classe A não se destina a ser utilizado
em zonas residenciais onde a alimentação elétrica seja
fornecida pela rede pública de baixa tensão. Poderá haver
dificuldades em garantir a compatibilidade eletromagnética
de equipamento de Classe A nessas zonas devido a
perturbações conduzidas bem como a perturbações
radiadas.
1 SEGURANÇA
0459 560 101
- 7 -
© ESAB AB 2017
NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas instalações
de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa a
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o direito
nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico que atingiu
o fim da sua vida útil deve ser eliminado em instalações de
reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas
funções informar-se sobre estações de recolha aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor ESAB mais
perto de si.
A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de
proteção pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o
seu revendedor ESAB local ou visite o nosso website.
2 INTRODUÇÃO
0459 560 101
- 8 -
© ESAB AB 2017
2 INTRODUÇÃO
Os maçaricos de soldadura MIG/MAG desta série destinam-se exclusivamente a soldadura
por arco com atmosfera protetora utilizando gás inerte (MIG) ou gás ativo (MAG) para
utilização industrial e comercial por trabalhadores devidamente formados. Os maçaricos
encontram-se disponíveis apenas nas versões manuais.
3 EXPEDIÇÃO E EMBALAGEM
0459 560 101
- 9 -
© ESAB AB 2017
3 EXPEDIÇÃO E EMBALAGEM
Os componentes são cuidadosamente verificados e embalados, contudo poderão ocorrer
danos durante o transporte.
Procedimento de verificação aquando da receção da mercadoria
Verifique se a remessa está correta consultando a nota de expedição.
Em caso de danos
Verifique a embalagem e os componentes para confirmar se há danos (inspeção visual).
Em caso de reclamações
Se a embalagem e/ou os componentes tiverem ficado danificados durante a expedição:
• Contacte imediatamente o último transportador.
• Guarde a embalagem (para possível inspeção pelo transportador ou fornecedor ou
para devolver o material).
Armazenamento em espaço fechado
Temperatura ambiente para expedição e armazenamento: -25 °C a +55 °C
Humidade relativa do ar: até 90% a uma temperatura de 20 °C
4 DADOS TÉCNICOS
0459 560 101
- 10 -
© ESAB AB 2017
4 DADOS TÉCNICOS
Maçarico de soldadura MXL 150v MXL 200 MXL 270 MXL 340
Tipo de arrefecimento Ar Ar Ar Ar
Carga permitida a 20% do fator de intermitência *
Dióxido de carbono CO
2
150 A
Gás de mistura, Ar/CO
2
150 A
Carga permitida a 35% do fator de intermitência *
Dióxido de carbono CO
2
120 A 200 A 270 A 340 A
Gás de mistura, Ar/CO
2
120 A 170 A 260 A 320 A
Débito de gás
recomendado
8-15
l/min.
10-18
l/min.
10-18
l/min.
10-20
l/min.
Pressão máx. 2,5 bar
Diâmetro do fio 0,6-0,8 mm 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,2 mm
Peso
Embalagem com
mangueira de 2,5 m
1,1 kg − − −
Embalagem com
mangueira de 3,0 m
− 1,6 kg 2,2 kg 2,6 kg
Embalagem com
mangueira de 4,0 m
− 2,0 kg 2,6 kg 3,7 kg
Conjunto de cabos
Comprimento padrão 2,5 m 3,0 m/4,0 m 3,0 m/4,0 m 3,0 m/4,0 m
Cabo de controlo padrão 2 polos 2 polos 2 polos 2 polos
* A capacidade poderá ser reduzida até 30% caso seja efetuada soldadura com impulsos.
Ciclo de serviço
O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em
que é possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga. O ciclo de
serviço é válido para temperaturas de 40°C/104°F ou inferiores.
Dados gerais sobre o maçarico com referência a IEC/EN 60 974-7
Tipo de tensão: Tensão CC
Tipo de fio: Fio redondo padrão
Medição da tensão: Valor de pico de 113 V
Proteção de ligação no lado do equipamento
(EN 60 529):
IP3X
Gás de proteção: CO
2
ou Ar/CO
2
5 FUNCIONAMENTO
0459 560 101
- 11 -
© ESAB AB 2017
5 FUNCIONAMENTO
Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!
CUIDADO!
Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos
este produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do
utilizador tomar as precauções adequadas.
Os maçaricos de soldadura MXL podem ser utilizados em qualquer posição de soldadura.
O interruptor do maçarico na pega MXL é adequado para 42 V, máximo de 1 A.
5.1 Instalação do revestimento
Instale o revestimento guia de fio adequado para a aplicação, conforme necessário para se
adequar ao tipo e diâmetro do fio. Consulte o capítulo "MANUTENÇÃO", secção
"Revestimento em espiral / Revestimento PTFE".
NOTA!
Para obter informações sobre como instalar os novos revestimentos e
sobre o procedimento de montagem adequado, consulte o capítulo
"Manutenção".
Revestimento em espiral = para fios de aço
Revestimento PTFE = para fios de alumínio, cobre, níquel e aço inoxidável
5.2 Montagem de pescoço de cisne
As figuras seguintes indicam como montar os diferentes tipos de maçaricos de soldadura.
1. Bico de gás 4. Adaptador da ponta
2. Ponta de contacto 5. Difusor de gás
3. Mola do bico
5 FUNCIONAMENTO
0459 560 101
- 12 -
© ESAB AB 2017
5.3 Instalação do conjunto do adaptador central no equipamento
1. Verifique se o revestimento guia do fio está corretamente instalado.
2. Insira o macho central na fêmea na unidade de alimentação do fio e prenda-a
apertando a porca do adaptador com firmeza.
5.4 Regulação do nível do gás de proteção
Regule a quantidade de gás necessária no regulador do gás. O tipo e quantidade de gás a
serem utilizados depende da tarefa de soldadura a ser executada.
5.5 Lista de verificação
Verifique o conjunto do cabo antes de o ligar à unidade de alimentação do fio para confirmar
se o revestimento do fio é adequado para diâmetro e tipo de fio.
Verifique as peças consumíveis de extremidade fixa no pescoço de cisne, se a ponta de
contacto correta etc. está a ser utilizada para o diâmetro e tipo de fio.
5.6 Mudar o fio
Quando mudar o fio, certifique-se de que a extremidade do fio está rebarbada.
Insira o fio na unidade de alimentação do fio de acordo com as instruções de utilização.
Quando inserir o fio, prima o botão de alimentação do fio na unidade de alimentação do fio.
6 MANUTENÇÃO
0459 560 101
- 13 -
© ESAB AB 2017
6 MANUTENÇÃO
6.1 Descrição geral
NOTA!
A manutenção regular é importante para um funcionamento seguro e fiável.
Maçarico de soldadura
A limpeza e a substituição das peças de desgaste do maçarico de soldadura devem ser
realizadas em intervalos regulares, de forma a obter uma alimentação de fio isenta de
problemas. Limpe regularmente o tubo-guia do fio com ar comprimido e limpe a ponta de
contacto.
AVISO!
Antes de realizar as tarefas de limpeza, assistência e reparação, é necessário
efetuar o seguinte procedimento de desativação.
1. Desligue a fonte de alimentação.
2. Feche a alimentação de gás.
Certifique-se de que a fonte de alimentação e o gás permanecem desligados
durante todo o procedimento de assistência ao equipamento.
6.2 Conjunto de cabos
Verifique se todas as porcas estão apertadas.
Substitua o revestimento se estiver gasto ou sujo.
Substitua peças danificadas, deformadas ou gastas.
6.3 Limpeza da alimentação do fio
Desligue o conjunto do cabo do maçarico do equipamento e deite-o a direito.
Desenrosque a porca e puxe o revestimento-guia do fio para fora. Retire as outras peças do
pescoço de cisne.
Utilize ar comprimido ao longo da conduta do fio em ambas as extremidades para remover
aparas de fios.
Insira o revestimento dentro da conduta do fio e volte a apertar a porca.
NOTA!
Os revestimentos novos deverão ser cortados com o comprimento correto.
Observe as seguintes sugestões:
6.4 Revestimento espiral / Revestimento PTFE
1. Desaperte todos os acessórios do pescoço de cisne.
2. Desaperte a porca de união no macho central.
3. Retire o revestimento antigo e a seguir enfie o revestimento em espiral guia através
do tubo até ao fundo.
Certifique-se de que o cabo está esticado mais ou menos a direito.
4. Aperte a porca de união à mão.
5. Corte o excesso da espiral no pescoço de cisne e retire novamente o revestimento de
espiral guia.
6 MANUTENÇÃO
0459 560 101
- 14 -
© ESAB AB 2017
6. Para uma transição suave para a ponta de contacto, lime a extremidade da espiral
com um ângulo de aproximadamente 40°. Rebarbe o gume.
7. Enfie o revestimento em espiral guia afiado através do tubo para o bico do suporte.
8. Enrosque a porca de união para a sua posição e aperte utilizando a chave múltipla.
9. Volte a apertar os acessórios.
6.5 Limpeza do pescoço de cisne
• Limpe o interior do bico de gás com regularidade para remover salpicos de soldadura
e pulverize com produto anti-salpicos ESAB®.
• Verifique se os consumíveis apresentam danos visíveis e substitua se for necessário.
7 DETEÇÃO DE AVARIAS
0459 560 101
- 15 -
© ESAB AB 2017
7 DETEÇÃO DE AVARIAS
Se as medidas descritas abaixo não forem bem sucedidas, consulte o seu revendedor ou o
fabricante.
Leia as instruções de operação dos componentes de soldadura, por exemplo, fonte de
alimentação e unidade de alimentação do fio.
Problema Causa Solução
Maçarico aquece demasiado • Ponta de contacto/Colares
não estão suficientemente
apertados
• As ligações de corrente no
lado do maçarico e para a
peça de trabalho estão
soltas
• Verifique e aperte
• Verifique e aperte
Interruptor não funciona • Cabo de controlo
interrompido/avariado.
• Verificar/reparar.
O fio queimou para trás até à
ponta de contacto
• Definição de parâmetros
errada
• Ponta de contacto gasta.
• Verifique ou corrija a
definição
• Substitua
Alimentação de fio irregular • Revestimento bloqueado
• A ponta de contacto e o
diâmetro do fio não
correspondem
• Definição errada de tensão
na unidade de alimentação
do fio
• Limpar com ar comprimido
em ambas as direções.
• Substitua a ponta de
contacto
• Corrija de acordo com as
instruções do fabricante
Arco voltaico entre o bico de
gás e a peça a trabalhar
• Ponto de salpicos entre a
ponta de contacto e o bico
de gás
• Limpe e pulverize o interior
do bico de gás
Arco variável • A ponta de contacto não
corresponde ao diâmetro
do fio ou a ponta de
contacto está gasta
• Definição incorreta dos
parâmetros de soldadura
• Revestimento gasto
• Verifique e substitua a
ponta de contacto.
• Corrigir os parâmetros de
soldadura.
• Substitua o guia do fio
Soldaduras porosas • Grande quantidade de
salpicos no bico de gás.
• Proteção de gás
insuficiente ou totalmente
ausente
• Corrente de ar a perturbar
o gás de proteção
• Limpe o bico de gás
• Verifique o conteúdo das
garrafas/mangueiras de
gás e a regulação da
pressão
• Proteja a área de
soldadura com biombos de
proteção
8 DESMONTAGEM E ELIMINAÇÃO
0459 560 101
- 16 -
© ESAB AB 2017
8 DESMONTAGEM E ELIMINAÇÃO
NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas instalações
de reciclagem!
De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa a
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o direito
nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico que atingiu
o fim da sua vida útil deve ser eliminado em instalações de
reciclagem.
Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas
funções informar-se sobre estações de recolha aprovadas.
Para mais informações, contacte o revendedor ESAB mais
perto de si.
O sistema do maçarico de soldadura é feito essencialmente de aço, plástico e metal não
ferroso e deve ser eliminado em conformidade com as regulamentações ambientais locais.
9 EM CASO DE EMERGÊNCIA
0459 560 101
- 17 -
© ESAB AB 2017
9 EM CASO DE EMERGÊNCIA
No caso de uma emergência, a fonte de alimentação deve ser desligada imediatamente.
Para mais informações sobre as medidas a tomar numa circunstância destas, consulte o
manual de instruções da fonte de alimentação.
10 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
0459 560 101
- 18 -
© ESAB AB 2017
10 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
Os MXL 150v, MXL 200, MXL 270, MXL 340 foram concebidos e testados em
conformidade com os padrões internacionais e europeus 60974- 7. Compete ao
serviço que efetuou o trabalho de assistência ou reparação certificar-se de que o
produto ainda obedece à norma referida.
As peças sobressalentes e de desgaste podem ser encomendadas através do seu
representante ESAB mais próximo; consulte a contracapa deste documento. Quando fizer a
encomenda, indique o tipo de produto, o número de série, a designação e o número da peça
sobressalente de acordo com a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e
assegura uma entrega correta.
NÚMEROS DE ENCOMENDA
0459 560 101
- 19 -
© ESAB AB 2017
NÚMEROS DE ENCOMENDA
Ordering number Type Description Notes
0700 200 001 MXL™ 150v Welding torch 2.5 m with fixed connection
0700 200 002 MXL™ 200 Welding torch 3.0 m EURO Connection
0700 200 003 MXL™ 200 Welding torch 4.0 m EURO Connection
0700 200 004 MXL™ 270 Welding torch 3.0 m EURO Connection
0700 200 005 MXL™ 270 Welding torch 4.0 m EURO Connection
0700 200 006 MXL™ 340 Welding torch 3.0 m EURO Connection
0700 200 007 MXL™ 340 Welding torch 4.0 m EURO Connection
LISTA DE PEÇAS SOBRESSELENTES
0459 560 101
- 20 -
© ESAB AB 2017
LISTA DE PEÇAS SOBRESSELENTES
Pos Denomination Ordering no. MXL
150v
MXL
200
MXL
270
MXL
340
Notes
101 Head insulator 0700 200 096 x x
102 Swan neck
Standard
0700 200 050 x
103 Swan neck
Standard
0700 200 051 x
104 Swan neck
Standard
0700 200 052 x
105 Swan neck
Standard
0700 200 053 x
106 Trigger 2 pol 0700 200 077 x MXL 150v
106 Trigger 2 pol 0700 200 095 x x x MXL 200/ 270/
340
107 Handle complete 0700 200 093 x MXL 150v
Incl trigger pos
106
107 Handle complete 0700 200 094 x x x MXL 150v
Incl trigger pos
106
108 Adaptor nut
complete
0700 200 097 x x x
109 Liner lock nut 0700 200 098 x x x M10x1
110 Central connector 0700 200 101 x x x Incl. control leads
111 Support sleeve 0700 200 150 x x x x
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
ESAB MXL 270 Manual do usuário
-
ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Manual do usuário
-
ESAB MXL 201 MXL 271 MXL 341 MXL 411W MXL 511W Manual do usuário
-
ESAB MXL 341 Manual do usuário
-
ESAB EM 215ic Manual do usuário
-
ESAB Caddy® Mig C200i Manual do usuário
-
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - MXH 400w PP Manual do usuário
-
ESAB PSF 315 Expert Manual do usuário
-
ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Manual do usuário