BALTUR BTL 14 P 50Hz Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GASÓLEO DE DOS ETAPAS









ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungshandbuch DE

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

Manual de instruções para a instalação, o

uso e a manutenção PT

BTL 14P

35620010

BTL 20P

35640010

BTL 26P

35660010













0006081139_202307

ESPAÑOL



Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7

 .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7

Dimensiones totales .........................................................................................................................................................................................8

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9

 ...................................................................................................................................................................10

Revestimiento refractario ...............................................................................................................................................................................10

 ........................................................................................................................................................................................12

 ..........................................................................................................................................................................................14

Descripción del funcionamiento ............................................................................................................................................................................15

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................16

 ..............................................................................................................18

 ......................................................................................................20

 .......................................................................................................................................................................21

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................23

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................24

 ............................................................25

 ......................................................................................................................................................................27

 ............................................................................................................................................................................................28



0006081139_202307

ESPAÑOL





OBJETO DEL MANUAL

-





derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

      

del fabricante por daños debidos a errores en la instalación, en el uso

y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en

cuestión.

• 

si se respetan las condiciones normales de trabajo y se efectúan

los mantenimientos periódicos indicados por el fabricante.

• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• 



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas

y no provocar daños económicos.

IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE



por carretera, por mar y por ferrocarril de conformidad con las normas

-

sporte utilizado.



-



El periodo de almacenamiento es de 3 años.

ADVERTENCIAS GENERALES

• -

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2



• 



• 

-



• 



persona responsable, de informaciones relativas a su seguridad,



• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• -



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• -





de corte a tal efecto.



0006081139_202307

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de









• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer



• -

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

-

nalmente.

• 





originales.

• -



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• -

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 

al generador de calor de acuerdo a las indicaciones del fabrican-

te.

• -





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

- 

alimentación del interruptor general.

- 

-

miento.

- 

fuentes de peligro.

ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

-

tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• -



• 



• -



• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• -



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• -

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

- 



- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

- 

seguridad.

- 

de los productos de la combustión.

- 

tubos de abastecimiento del combustible.

- 



bien ajustados.

- 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.



0006081139_202307

ESPAÑOL

RIESGOS RESIDUALES

• A pesar del minucioso diseño del producto, en conformidad con



durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN



ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• -

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• -

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• -





• 

implica el respeto de algunas reglas fundamentales:

- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas



- 

- 



- 

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



• 

1

- 

- con la protección de una funda de goma al menos tipo



- sin ninguna protección de funda al menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

• -







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          





0006081139_202307

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



- 

-

niobras no frecuentes de cargas altamente inductivas o motores



- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



- 

• 



- -

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







- 

color gris o negro;

- 



- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• -

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 

-



ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



-





• 



- 





- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un

fondo de color amarillo;

- 

otra acción manual para el restablecimiento;

- 

-



- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para



metros del plano de servicio. Esto sirve para facilitar el acceso

del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar







0006081139_202307

ESPAÑOL



MODELO BTL 14P BTL 20P BTL 26P

  7 10 16

  14 22 26,01

 kW 83 118,60 190

 kW 166 261,00 310

    

Viscosidad   

Funcionamiento DOS ETAPAS Dos etapas Dos etapas

Transformador 50hz   

Motor ventilador 50hz kW 0.185 0,19 0.25



50 Hz 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 1,89A - 0,434kW 1N - 230V - 2,32A - 0,534kW

Grado de protección IP41 IP40 IP40

 LMO 24 LMO 24 LMO 24

Detección llama Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia

Regulación del caudal de aire Servomotor del aire Servomotor del aire Servomotor del aire

Temperatura aire ambiente de

funcionamiento    

Presión sonora**  67,00 67,00 71,00

Peso con embalaje kg 18,00 19,57 19,77

Peso sin embalaje kg 17 18.03 18.23







ambientales en el laboratorio del fabricante y no puede ser comparada con mediciones realizadas en lugares diferentes. Precisión de



BOQUILLAS EN DOTACIÓN



BTL 14P 

BTL 20P - 26P 

³) EMISIONES GASÓLEO



  

1 

2 

3 



0006081139_202307

ESPAÑOL



MODELO   

Junta brida de unión al quemador N°1 N°1 N°1

Pernos con tope N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Tuercas hexagonales N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Arandelas planas N°4 - Ø30 N°4 - Ø30 N°4 - Ø30

Cordón aislante N°1 N°1 N°1

   

Filtro   

Niple/I   

Conector de 7 polos N°1 N°1 N°1



12

3

4

5

6

7

11

14

12

Targa_descr_bru

8

9

10

13

15

Code

Model

SN

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

7 Potencia combustibles gaseosos

8 Presión combustibles gaseosos

 

10 Potencia motor ventilador

11 Tensión de alimentación

12 Grado de protección

 

 

LUGAR DE TRABAJO

0002922431

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

mbar / hPa

80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 kW

BTL 14

BTL 14P

BTL 20

BTL 20P

BTL 26

BTL 26P

IMPORTANTE

Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conformes a la norma EN267 y son indicativos para los acoplamientos



la normativa vigente; en caso contrario, es necesario consultar a los fabricantes.





0006081139_202307

ESPAÑOL



I1

B

B1 B2

F

N

L

I

M A1 A2

A

D

C

0002270761N2

Modelo A A1 A2    

BTL 14P 303 158 145 358 275 83 620

BTL 20P 303 158 145 368 275 93 645

BTL 26P 303 158 145 368 275 93 650

Modelo D EØ F Ø I I1

BTL 14P 100 ÷ 250 100 100 166 166

BTL 20P 100 ÷ 250 114 114 185 185

BTL 26P 100 ÷ 255 135 135 185 185

Modelo L Ø M N

BTL 14P 150 ÷ 200 M10 110

BTL 20P 170 ÷ 210 M10 120

BTL 26P 170 ÷ 210 M10 140



0006081139_202307

ESPAÑOL



 

2 Transformador de encendido

 

 

5 Referencia disposición disco-cabeza

 

7 Tornillo de regulación del disco cabezal

8 Sensor llama

 

 

11 Motor

 

 

14 Servomotor de regulación del aire

 

0002270761N1

74

14

3

1

2

9

10

65 8 11

13

12

15



0006081139_202307

ESPAÑOL



RA



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-



el fabricante de la caldera.



de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas



-

bustión.

Se aconseja usar material refractario de buena calidad, cuya resisten-





• Limitar la aplicación del revestimiento de material refractario

únicamente a la tapa de la caldera.

• 





• 





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A

B

C

 

 

 









-



0002934100

8

7

2

13

19

9



0006081139_202307

ESPAÑOL

ENSAMBLADO PLACA/ROSCA BTL 26P

-



ESQUEMA DE MONTAJE DEL VENTILADOR



indicada.



0006081139_202307

ESPAÑOL









-

ves de interceptación del combustible.



-









Para un funcionamiento seguro y silencioso, la depresión en aspira-



La presión en aspiración y retorno no debe superar los 1,5 bar.

ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO

4

2

3

1

0002901370

5

6

 

 

 

 



5 Aspiración

6 Retorno



0006081139_202307

ESPAÑOL

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN POR GRAVEDAD

0002900860N1

1 Depósito del combustible.

 

3 Filtro de red.

4 Quemador.

 

6 Tubo de aspiración.

 

 

 

H

metros

L. total

metros

Øi 10mm

130

235

340

445

SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE ALTA DEL DEPÓSITO

0002900860N2

1 Depósito del combustible.

3 Filtro de red.

4 Quemador.

6 Tubo de aspiración.

 

 

 

 



H

metros

L. total

metros

Øi 10mm

130

235

340

445

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN

0002900860N3

1 Depósito del combustible.

3 Filtro de red.

4 Quemador.

6 Tubo de aspiración.

 

 



 

 

H

metros

L. total

metros

Øi 10mm Øi 12mm

0,5 26 54

124 47

1,5 18 38

214 30

2,5 10 23

36 15

3,5 - 7



0006081139_202307

ESPAÑOL



• 



• 

de 1,5 mm².

• Respetar las normativas nacionales y europeas aplicables relati-



• 

calientes.

• 

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

• 

contaminación 2.

• Antes de la puesta en funcionamiento controlar bien los cables.

• 

seguridad de la instalación.

• -





• -

cuencia indicadas en la placa.

• 

un interruptor de seccionamiento con fusibles.

• -

-

dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 





longitud mayor para el conductor de tierra.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

 





0006081139_202307

ESPAÑOL





cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el









-





alguno de tiempo.



   



-

-



Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventi-



A continuación, se acciona el transformador de encendido y, pasados



El aire de combustión se puede regular manualmente mediante la





La presencia de la llama, detectada por el dispositivo de control, per-



transformador de encendido.



efectúa tres repeticiones del ciclo de encendido seguido de un posi-







-



segundo.

-



-



CUIDADO / ADVERTENCIAS





del termostato situado en el precalentador.

9

0002270751funz



0006081139_202307

ESPAÑOL



• 



• 



efectúe libremente.

• 



conectado.

• Mediante la leva de regulación del aire de la primera etapa,



adecuado del aire.

• 

seguridad, y poner en marcha el motor y el transformador de

encendido.

• 

necesario, el suministro del aire de combustión.

• -



correctamente.

• Para obtener un encendido regular, es necesario ajustar el aire al



• -



de segunda llama.

• 





• 

con la primera y segunda llama.

• Mediante la leva de regulación del aire de la segunda llama ade-





permite optimizar la combustión reduciendo o aumentando el paso del

aire entre el disco y el cabezal.

• Normalmente es necesario reducir el paso del aire entre el disco

y el cabezal cuando funciona con un suministro de combustible



-



• 

posiciones de la mampara regulación aire de la primera llama y la



efectúe correctamente.

REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN





• 



• 



REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN





5

4

2

1

STOP

6

0

6

5

4

2

10

STOP

AIR

5

4

2

1

STOP

6

0

6

5

4

2

10

STOP

AIR

12

14 13

0002934112b

• 

• 

• 

• 

• 







0006081139_202307

ESPAÑOL

 

 Presión bomba   

posición del disco

GPH bar  50Hz 60Hz n° marcas

“BTL 14

1,75

12

7,30 1,5 1 2

2,00 8,30 2 1,5 2

2,50 10,20 2 1,5 5

3,50 14,00 3,5 3 7

“BTL 20

2,50

12

10,20 2,5 2 1

3,50 14,00 2,5 2 4

4,00 16,20 3 2,5 4

5,00 19,00 4 3,5 5

5,50 22,00 6 5,5 7

“BTL 26

4,00

12

16,00 3 2,5 0

5,00 19,00 3,5 3 3

5,50 22,00 4 3,5 4

6,50 26,00 4 3,5 6







DELAVAN W 60°









0006081139_202307

ESPAÑOL



0002934112

-

namiento de electrodos y disco según los valores indicados en mm.Es



cada intervención en el cabezal.

PELIGRO / ATENCIÓN

Para evitar dañar el soporte o el precalentador se deben efectuar

       

llave y contrallave.

Modelo A   D

BTL 14 / 14P 5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 5

BTL 20 / 20P 4.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4

BTL 26 / 26P 6.5 0.5 - 1 5 - 5.5 3.5 - 4

PELIGRO / ATENCIÓN

En determinadas condiciones de funcionamiento se puede

mejorar el encendido corrigiendo ligeramente la posición de

los electrodos.



0006081139_202307

ESPAÑOL

A página está carregando ...

BALTUR BTL 14 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Este manual também é adequado para

BALTUR BTL 14 P 50Hz Use and Maintenance Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos