Ferm HBM1001 - HB4 Manual do proprietário

A página está carregando ...

CONJUNTO HIDRÁULICO PARA

FUNILARIA

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os seguintes símbolos são utilizados nestas instruções

de uso:

Em conformidade com as normas de segurança

essenciais aplicáveis das directivas europeias

Indica que há risco de lesão, morte ou danos à

ferramenta no caso de que as instruções contidas

neste manual não sejam observadas.

Perigo - Mantenha as mãos afastadas de partes

em movimento

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar

o equipamento. Certifique-se de que conhece as

funções da máquina e que sabe como operá-la.

Mantenha a máquina de acordo com as instruções

e certifique-se de que a mesma funciona

apropriadamente. Mantenha este manual e a

pertinente documentação junto com a máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Fig.6

A. Nunca exceda a capacidade de carga máxima do pistão.

Não estenda o pistão excessivamente a fim de evitar que o

êmbolo se solte por cima.

B. Quando as válvulas de engate estiverem desconectadas,

mantenha a tampa de proteção contra poeira sempre

colocada, a fim de manter as linhas de óleo limpas.

C. Se a carga não estiver centrada no pistão, bombeie

cuidadosamente. Se for necessário utilizar uma pressão

excessiva para bombear o pistão, interrompa a operação e

ajuste o sistema para que a carga fique mais centrada. Isto

deverá diminuir o esforço requerido.

D. Evite que objetos pesados caiam sobre a mangueira e tenha

cuidado para que a mesma não se dobre. Deixe sempre

espaço livre para a mangueira a fim de evitar danos à mesma

e aos engates.

E. Mantenha o equipamento longe de fontes de calor ou fogo,

uma vez que estes podem danificar ou prejudicar o mesmo.

UTILIZAÇÃO

COMBINAÇÕES DOS ACESSÓRIOS

Fig.1 - 5

• A bomba pode ser utilizada com o pistão multidirecional.

(veja Fig 1)

•

Para áreas confinadas deverá ser utilizado o calço de

extensão hidráulico. (veja Fig 2)

•

A Fig. 3 mostra algumas das muitas combinações de

acessórios.

1. Conecte o pistão hidráulico e a mangueira da bomba juntos,

assegurando-se de ter apertado os engates perfeitamente

antes de iniciar o bombeio.

2. Feche bem a válvula de escape girando-a no sentido dos

ponteiros do relógio (Veja Fig. 4, A).

3. Aplique pressão à bomba bombeando a alavanca para cima

e para baixo.

4. Para liberar a pressão gire a válvula no sentido anti-horário

(Veja fig. 4, B).

A bomba poderá ser utilizada em qualquer

posição, porém quando posicionada verticalmente

mantenha sempre a extremidade da mangueira

da bomba virada para baixo (Veja Fig. 5).

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. A bomba não funciona

Sujeira nas juntas da válvula / juntas desgastadas.

•

Substitua as juntas por novas.

2. A bomba não tem pressão

Bolha de ar

•

Abra a válvula de escape e retire a tampa de

enchimento de óleo.

Pode ser que o reservatório contenha óleo em

excesso ou que o nível do óleo hidráulico esteja

muito baixo.

•

Para verificar o nível do óleo, retire a tampa de

enchimento. Encha o reservatório de óleo até o nível

adequado.

3. A bomba oscila muito quando carregada

Bolha de ar.

•

Bombeie duas vezes e feche a válvula de escape.

Pode ser que a junta esférica esteja desgastada.

•

Substitua a junta esférica por uma nova.

4. A bomba não desce até o final

Bolha de ar

•

Substitua a tampa de enchimento.

•

Retire a tampa de enchimento para liberar o ar.

MANUTENÇÃO

Quando o conjunto de funilaria não estiver sendo

usado, a bomba deverá ser guardada com a

válvula de escape aberta.

RECARGA DE ÓLEO

Fig.7

•

Para verificar o nível do óleo, coloque a bomba em

posição vertical, de acordo com o diagrama. Se

necessário, adicione óleo hidráulico até alcançar a

marca de cheio.

•

Retire a vareta para verificar o nível do óleo.

•

A bomba foi enchida com óleo hidráulico de alta

qualidade na fábrica. Utilize somente óleos

autorizados.

Após uso intenso, o óleo deverá ser trocado

para garantir uma longa vida do equipamento.

Ferm 13

Buďte stále pozorní

Dávejte stále pozor na práci, pracujte s rozumem,

nepoužívejte zdvihák, pokud nejste soustředěni.

Zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno

• Před dalším použitím stroje musí být pečlivě

přezkoušena správná funkčnost bezpečnostního

zařízení.

• Zkontrolujte, zda správně fungují pohyblivé díly. Zda

se nezadrhávají, zda nejsou nějaké díly rozbité, zda

jsou všechny ostatní části správně namontovány a

zda jsou správná všechna nastavení, která mohou

ovlivnit funkčnost zařízení.

• Pokud není v návodu k použití uvedeno jinak musí být

poškozené bezpečnostní zařízení a díly odborně

opraveny v servisu nebo vyměněny.

Opravy mohou provádět pouze uznaní opraváři!

Toto elektrické zařízení splňuje příslušné bezpečnostní

předpisy. Aby se předešlo nehodám uživatele, musí být

opravy prováděny pouze odborným personálem.

Používejte v zájmu vlastní bezpečnosti pouze

příslušenství a pomocná zařízení, která jsou

doporučena v návodu k použití nebo v katalogu.

Použití jiných než zmiňovaných příslušenství a

zařízení může přivodit nebezpečí úrazu.

OCHRANA ŽIVOTNĺHO PROSTŘEDĺ

Znovuzískání surovin je pro životní prostředí lepší než

vyhazování odpadu! Aby se předešlo poškození při

přepravě, musí být zařízení dodáváno v pevném obalu.

Tento je pokud možno vyroben z recyklovatelného

materiálu.

ZÁRUČNĺ PODMĺNKY

1. Společnost Ferm poskytuje při koupi 36 MĚSĺCŮ

záruky na všechny vyvstalé vady materiálu a

provedení. Žádným dalším požadavkům na náhradu

škody, jakékoliv povahy, přímé nebo nepřímé na

osobách a/nebo materiálech, nemůže být vyhověno.

2. Poraďte se nejprve s vaším prodejcem společnosti

Ferm. Ve většině případů vám bude schopen s daným

problémem nebo vadou pomoci.

3. Opravou nebo výměnou dílů v záruční době, se

záruční doba neprodlužuje.

4. Na běžné opotřebení se záruka nevztahuje. Záruka

nevztahuje například na vypínače.

5. Váš nárok na záruku platí pouze pokud:

• Můžete předložit doklad o datumu nákupu ve formě

stvrzenky.

• Je příslušný záruční list kompletně vyplněn a

podepsán. Záruční list najdete na konci tohoto

návodu k použití.

• Na přístroji nebyly provedeny žádné opravy a změny

třetími osobami a nebyly namontovány jiné než

originální díly.

• S přístrojem bylo zacházeno podle předpisů o

obsluze.

6. Záruční podmínky platí v kombinaci s našimi

podmínkami prodeje a dodávky.

7. Všechny náklady na přepravu zařízení k opravě jsou

hrazeny kupujícím. Špatně zabalené výrobky budou

odmítnuty.

Služby společnosti Ferm po zakoupení výrobku

Uchovejte původní obal. Kdyby bylo zařízení třeba

přepravovat, je možnost poškození nejmenší za použití

originálního balení. V případě požadavku na náhradu

škody musí být zařízení předloženo v co nejpevnějším

obalu, pokud možno v původním.

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento

HB-4 & HB-10

je ve shodě s následujícími normami a normovanými

dokumenty.

EN1494

v souladu se směrnicemi.

98/37/EC

dne01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně

zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího

upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

28 Ferm

HYDRAULICKÁ ROZPĺNACĺ SADA

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

V souladu se zásadními použitelnými

bezpečnostními normami evropských směrnic

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo

poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se

nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce

Nebezpečí – Ruce udržujte z dosahu pohyblivých

částí

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte

tuto příručku. Seznamte se s tím, jak nástroj

funguje a jaká je jeho obsluha. K tomu, aby nástroj

náležitě fungoval, je třeba provádět jeho údržbu v

souladu s pokyny obsaženými v této příručce. Př

íručku i další dokumentaci mějte uloženy v blízkosti

nástroje.

SPECIÁLNĺ BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

Obr.6

A. Maximální tlačná délka pístového nástavce je 125

mm. Nikdy nepřekračujte maximální délku.

B. Po zašroubování spoje pístového nástavce se musí

namontovat ochranný kryt.

C. Když tlačíte mimo středový bod, musíte pumpovat

opatrně. Pokud jde pumpování velmi ztěžka, je třeba

přestat, aby nedošlo k ohnutí.

D. Chraňte hadici před ostrými předměty, smyčkami

atd. a nepoškozujte spoje. Ujistěte se, že máte

dostatek prostoru pro hadici, aby nemohla být

poškozena.

E. Nenechávejte jednotku v blízkosti tepla nebo

otevřeného ohně. Mohlo by to způsobit její

poškození

POUŽITĺ

MOŽNOSTI POUŽITĺ

Obr.1 – 5

• Tlakovou jednotku lze použít v kombinaci s

beranidlem mnoha způsoby. (viz obr.1).

• Na úzká místa je třeba použít štěrbinový rozpínák.

(obr.2).

• Obr.3 ukazuje jen na některé z mnoha možností

použití!

1. Připojte k sobě hydraulické beranidlo a hadici

pumpové jednotky. Ujistěte se, že jsou spoje pevně

dotažené, než začnete s pumpováním.

2. Točením dobře uzavřete odvzdušňovací ventil

(obr.4, A).

3. Pohybováním páky nahoru a dolů vznikne v pumpě

tlak.

4. Pro snížení tlaku je nutno vyšroubovat

odvzdušňovací ventil (obr.4, B).

Pumpu lze použít v každé pozici, hadice však musí

směřovat dolů. (Viz obr.5)

PORUCHY

1. Jednotka pumpy nepracuje

Nečistoty na ventilech/opotřebované pláště.

• Vyměňte pláště.

2. Jednotka pumpy nevytváří žádný tlak

Ucpaný tok vzduchu.

• Otevřete vypouštěcí ventil a vyjměte plnící zátku oleje.

Nádrž může být přeplněná nebo je hladina

hydraulického oleje příliš nízká.

• Pro kontrolu množství oleje vyjměte plnící zátku.

Doplňte olej do správné výše.

3. Pumpová jednotka je při zatížení nestabilní

Ucpaný tok vzduchu.

• Zapumpujte pákou několikrát naplno a uzavřete

vypouštěcí ventil.

Vnitřní plášť pumpy může být opotřebován

• Obnovte vnitřní plášť.

4. Pumpová jednotka se nestlačuje úplně dolů

Ucpaný tok vzduchu.

• Vložte plnící zátku.

• Nechte uniknout vzduch vyjmutím plnící zátky.

ÚDRŽBA

Pokud se rozpínák nepoužívá, musí se ukládat s

otevřeným odvzdušňovacím ventilem.

DOPLNĚNĺ OLEJE

Obr.7

• Pro kontrolu množství oleje musí být jednotka

pumpy ve svislé pozici, jak ukazuje obrázek. Pokud je

třeba, je možno nyní doplnit olej do výše značky.

• Vyjměte měřící tyč a zkontrolujte na ní množství

oleje.

• Jednotka pumpy je plněna výrobcem, a to vysoce

hodnotným hydraulickým olejem. Používejte pouze

obdobný olej.

Po dlouhém používání musí být vyměněna zásoba

oleje, aby se prodloužila životnost přístroje. Při

výměně oleje se musí vyjmout měřící tyčka a otevřít

odvzdušňovací ventil. Dejte pozor, aby se do

přístroje nedostaly žádné nečistoty. Vyměňte olej.

ZAŘĺZENĺ PEČLIVĚ UDRŽUJTE

Pro lepší a bezpečnější práci udržujte zařízení v čistotě

Dodržujte předpisy o údržbě a rady týkající se výměny

dílů. Udržujte přístroj v suchu a zamezte kontaktu s oleji

a mastnotou.

Ferm 27

Para esvaziar, retire a vareta e abra a válvula de escape.

Certifique-se de que não entre sujeira no sistema. Volte a

encher com óleo autorizado.

FAÇA UMA MANUTENÇÃO CUIDADOSA

A ferramenta trabalhará melhor e com maior segurança

se for mantida limpa. Observe as instruções para

manutenção e troca de acessórios. Mantenha a

ferramenta seca e livre de óleo e graxa.

Esteja sempre alerta

Atenção com o que estiver fazendo, use sempre o bom

senso, não opere a ferramenta quando não for possível

manter-se concentrado no trabalho.

Verifique se a máquina apresenta danos

•

Antes de iniciar a operação, verifique que todos os

dispositivos de segurança e peças substituídas estão

funcionando adequada e eficientemente.

•

Certifique-se de que todas as peças móveis estão em

ordem, verifique se há alguma peça quebrada ou

amassada, certifique-se de que todas as peças estão

colocadas apropriadamente e de que as condições

que possam afetar o funcionamento da máquina são

favoráveis.

•

Salvo indicação contrária deste manual, os

dispositivos de segurança e as peças da máquina

danificados deverão ser reparados ou substituídos

por um serviço autorizado.

Assegure-se de que a sua ferramenta somente é

reparada por técnicos especializados!

Este aparelho elétrico foi fabricado de acordo com as

normas de segurança correspondentes. A reparação de

aparelhos elétricos somente deverá ser realizada por

pessoas especializadas, a fim de evitar sérios riscos para

o usuário.

Para a sua própria segurança, utilize somente

acessórios e conexões recomendados neste

manual ou no catálogo. A utilização de acessórios ou

conexões não especificados pode causar lesões.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

As matérias primas devem ser recicladas ao invés de

serem jogadas fora como resíduo. Para evitar que a

máquina sofra danos durante o transporte, a mesma

deverá ser embalada adequadamente. Sempre que for

possível, a embalagem deverá ser de materiais

recicláveis.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. Ferm oferece garantia contra defeitos dos materiais e de

fabricação por um período de 36 MESES a partir da data de

aquisição. Excluem-se da garantia as reclamações relativas a

danos de qualquer natureza, diretos ou indiretos, causados

a pessoas e/ou materiais.

2. Para qualquer dúvida, consulte sempre um revendedor

Ferm. Como regra geral, estamos sempre aptos a

solucionar qualquer problema ou reparar o defeito.

3. O fato de reparar ou substituir peças durante a vigência da

garantia não amplia o período de validade da mesma.

4. Esta garantia não cobre o desgaste provocado pelo uso.

5. Esta garantia aplica-se somente:

•

Se for apresentada a nota fiscal de compra onde

conste a data da aquisição;

•

Se o cartão da garantia (no verso deste manual) tiver

sido preenchido e assinado.

•

Se não tiverem sido efetuados consertos ou

alterações por terceiros ou que somente tenham sido

utilizadas peças originais;

•

Se a máquina tiver sido utilizada de acordo com as

instruções;

•

Se não pudermos alegar força maior.

6.

As condições de garantia aplicam-se conjuntamente

com nossos termos de entrega e venda.

7.

Todos os custos de transporte para conserto da

máquina correrão por conta do comprador. Não

serão aceitos artigos mal acondicionados.

Serviço Pós-Venda Ferm

Guarde a embalagem original. Sempre que a máquina

tiver que ser deslocada, haverá menor risco de danos se

a mesma for acondicionada na embalagem original. No

caso de reclamação, recomendamos devolver a máquina

na embalagem original.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que

HB-4 & HB-10

está em conformidade com as seguintes normas e

documentos normalizados.

EN1494

de acordo com os regulamentos

98/37/EC

de 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos

produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a

especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holanda

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

14 Ferm

A página está carregando ...

Ferm HBM1001 - HB4 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm HBM1001 - HB4 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos