Ferm LSM1001 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Almacenaje y transporte

Mantenga la máquina en un lugar ventilado y seco. Puede

almacenarse o transportarse a temperaturas ambientes

entre -25ºC y 55ºC. Coloque la hendedora en posición

horizontal sobre una superficie plana y estable durante el

transporte. Las ruedas de la hendedora son aptas

únicamente para un movimiento mínimo.

Averías

Si ocurre una avería, por ejemplo, por desgaste de una

pieza, por favor, llame a su distribuidor local de Ferm.

En el dorso de este manual encontrará un amplio

resumen de las partes de recambio que se pueden

ordenar.

Medio ambiente

Para prevenir daños durante el transporte, la máquina se

entrega en un embalaje resistente. La mayor parte del

material de embalaje se puede reciclar. Lleve este

material a los centros de reciclaje apropiados.

Las herramientas eléctricas defectuosas y/o que vaya a

desechar debe llevarlas al organismo autorizado para

recolectarlas separadamente.

Garantía

Las condiciones de garantía se encuentran en la tarjeta

de garantía adjunta.

Certificamos, bajo nuestra propia responsabilidad, que

este producto satisface las siguientes normas o

documentos normativos

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con lo dispuesto en las directrices

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

del 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

MÁQUINA DE RASGAR TOROS

(FLS-37 + FLS-52)

Antes de utilizar a máquina, leia sempre com muita

atenćčo as instrućões para produtos eléctricos. Isto

ajudá-lo-á a perceber mais facilmente o seu

produto e evita riscos desnecessários.

Repare que as referências das imagens no texto

referem-se às figuras na frente do manual.

Guarde este manual de instruções num

local seguro para consulta posterior.

CONTEÚDO:

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço & manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Dados técnicos

* O diâmetro de toro é indicativo - um pequeno toro

pode ser difícil de rasgar quando tiver nós ou uma fibra

particularmente dura. Por outro lado, pode não ser

difícil rasgar um toro com fibras regulares mesmo se o

seu diâmetro exceder o valor máximo indicado acima.

Modelo | FLS-37

Nº de art. | LSM1001

Voltagem | 230 Vca

Frequência | 50 Hz

Potência | 1500 W

Classe IP | IP54

Força de rasgar | 4 t

Capacidade de toro

(diâmetro)* | 5 - 25 cm

Capacidade de toro

(comprimento) | 37 cm

Capacidade de óleo hidráulico | 2.2 L

Peso | 43 kg

Modelo | FLS-52

Nº de art. | LSM1002

Voltagem | 230 Vca

Frequência | 50 Hz

Potência | 1500 W

Classe IP | IP54

Força de rasgar | 4 t

Capacidade de toro

(diâmetro)* | 5 - 25 cm

Capacidade de toro

(comprimento) | 52 cm

Capacidade de óleo hidráulico | 2.8 L

Peso | 48 kg

CE

ı

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

E

)

26 Ferm

SPACCALEGNA (FLS-37 + FLS-52)

Leggere sempre con attenzione le istruzioni relative

ai prodotti elettrici prima dell’uso. Ciė permetterą di

conoscere con maggiore facilitą il prodotto e di

evitare rischi inutili.

Si noti che le cifre di riferimento nel testo rimandano alle

figure che si trovano all’inizio del manuale.

Conservare questo manuale d’istruzioni in

un posto sicuro per l’uso futuro.

CONTENUTO :

1. Dati della macchina

2. Istruzioni per la sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizio e manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Specifiche tecniche

* Il diametro del tronco è solo indicativo: un tronco

piccolo può essere difficile da spaccare se dotato di nodi

di fibra particolarmente resistente. D’altra parte può

non essere difficile spaccare un tronco con fibre regolari

anche se il suo diametro eccede il valore massimo

indicato sopra.

Contenuto della confezione

• Spaccalegna

• Supporti

• Istruzioni per la sicurezza

• Manuale d’istruzioni

• Garanzia

Introduzione

Con la FLS-37 e la FLS-52 si possono spaccare i tronchi di

legno. Lo spaccalegna funziona grazie ad un sistema

idraulico azionato da un motore elettrico. L’apparecchio

è dotato di un comando a due mani per evitare incidenti.

Caratteristiche

Fig. 1+2

1. Spingitronco

2. Tavolo di lavoro

3. Cuneo

4. Maniglia di sollevamento

5. Supporto

6. Semipiani di sostegno del tronco

7. Interruttore

8. Motore

9. Scatola elettrica comandi

10. Ruote

11. Leva di comando idraulico

12. Protezione della leva di comando

13. Vite di sfiato

14. Dado di svuotamento dell’olio / asticella

15. Vite di limitazione della pressione massima

16. La protezione da sovracorrente

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono

utilizzati i seguenti simboli:

Conforme alle norme di sicurezza essenziali e

pertinenti delle direttive Europee

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di

danneggiamento dello strumento in caso di

mancata osservanza delle istruzioni del presente

manuale

Indica il rischio di scosse elettriche

Leggere le istruzioni con attenzioni

Gli utensili elettrici difettosi o di scarto devono

essere consegnati all’istituzione pertinente per la

raccolta separata

Indossare occhiali protettivi

Indossare guanti protettivi

Indossare stivali di sicurezza

Modello | FLS-37

Codice | LSM1001

Tensione | AC 230 V

Frequenza | 50 Hz

Potenza d’ingresso | 1500 W

Classe IP | IP54

Spinta | 4 t

Misura massima del tronco

(diametro)* | 5-25 cm

Capacità di taglio (lunghezza) | 37 cm

Capienza olio idraulico | 2.2 L

Peso | 43 kg

Modello | FLS-52

Codice | LSM1002

Tensione | AC 230 V

Frequenza | 50 Hz

Potenza d’ingresso | 1500 W

Classe IP | IP54

Spinta | 4 t

Misura massima del tronco

(diametro)* | 5 -25 cm

Capacità di taglio (lunghezza) | 52 cm

Capienza olio idraulico | 2.8 L

Peso | 48 kg

Ferm 31

Conteúdo da embalagem

• Máquina de rasgar toros

• Perna de suporte

• Instruções de segurança

• Manual de instruções

• Postal de garantia

Introdućčo

Com o FLS-37 e o FLS-52 pode rasgar toros de madeira.

A máquina de rasgar toros funciona com um sistema

hidráulico accionado por um electromotor. A máquina

tem um controlo para as duas mãos para evitar

acidentes.

Funćões

Fig.1+2

1. Empurrador do toro

2. Mesa de trabalho

3. Cunha

4. Manípulo de elevação

5. Perna de suporte

6. Chapas de retenção do toro

7. Interruptor

8. Motor

9. Caixa de controlo eléctrica

10. Rodas

11. Alavanca de controlo hidráulica

12. Protecção da alavanca de controlo

13. Parafuso de drenagem

14. Parafuso de drenagem do óleo / vareta de nível

15. Parafuso limitador de pressão máxima

16. Protector de sobrecarga

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DE SÍMBOLOS

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os

seguintes símbolos:

Em conformidade com as normas de segurança

essenciais aplicáveis das directivas europeias

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou

danos na ferramenta, se não seguir as instruções

deste manual

Indica o perigo de choque eléctrico

Leia as instruções com atenção

As ferramentas eléctricas defeituosas e/ou já não

operacionais têm que ser levadas para

organizações de recolha em separado.

Use protecção ocular

Use luvas de protecção

Use botas de protecção

Mantenha pessoas afastadas

Durante a manutenção retire a ficha da tomada

Perigo - Mantenha as mãos afastadas de partes

em movimento

Preste sempre muita atenção ao movimento do

empurrador do toro

Não retire toros encravados com as suas mãos

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

• Leia e compreenda o manual do proprietário e as

etiquetas afixadas na máquina de rasgar toros.

Aprenda a aplicação e limitações, bem como os

potenciais perigos específicos relacionados com esta

ferramenta.

• Não use a máquina de rasgar toros se estiver sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos que

possam afectar a sua capacidade de usar esta

máquina correctamente.

• Evite situações perigosas:

- Coloque a máquina de rasgar toros a uma altura

de 60 a 75cm, numa bancada de trabalho estável,

plana e nivelada onde exista espaço suficiente

para manuseamento, e isto também ajuda o

operador a estar atento. Aparafuse a máquina de

rasgar toros à superfície de trabalho se esta tiver

tendência para deslizar, andar ou resvalar.

- Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desarrumadas podem dar

origem a danos físicos.

- Não use a máquina de rasgar toros em áreas

molhadas ou húmidas nem a exponha à chuva.

- Não a use em áreas onde os vapores de tinta,

solventes ou líquidos inflamáveis constituem um

potencial perigo.

• Verifique a sua máquina de rasgar toros antes de a

ligar. Mantenha as protecções no lugar e

operacionais. Crie o hábito de verificar se as chaves e

outras ferramentas são removidas da máquina antes

de a ligar.

• Não use roupa, gravatas ou jóias soltas, anéis ou

relógios de pulso. Se tiver cabelo comprido, use

protecção para o cabelo. Trabalhe apenas com

roupas que ficam chegadas ao corpo.

• Recomenda-se que quando trabalhar use luvas não

condutoras para protecção eléctrica e calçado anti-

derrapante.

• Proteja os seus olhos e face.

• Qualquer máquina de rasgar toros pode projectar

objectos estranhos para os olhos. Isto pode

provocar lesões permanentes nos olhos. Use

Ferm 27

5. SERVIÇO & MANUTENÇÃO

Manutenção

Certifique-se de que a ficha foi retirada da tomada

quando efectuar trabalho de manutenção no

motor.

As máquinas Ferm são desenhadas para funcionar

durante um longo período de tempo, com um mínimo de

manutenção. Um funcionamento satisfatório contínuo

depende da manutenção adequada da máquina e da

limpeza regular.

Mudar o óleo hidráulico

Fig. 5+6

Mude o óleo hidráulico cada 150 horas de trabalho.

• Desaperte o parafuso de drenagem do óleo com

vareta de nível para o retirar.

• Vire a máquina de rasgar toros do lado da perna de

suporte e drene o óleo para um recipiente (fig. 5).

• Vire a máquina de rasgar toros do lado do motor

(fig. 6).

• Reabasteça com óleo hidráulico novo (veja os Dados

Técnicos para saber qual a quantidade)

• Limpe a vareta de nível e coloque-a novamente no

depósito do óleo enquanto mantém a máquina de

rasgar toros na vertical.

• Limpe o parafuso de drenagem do óleo e aperte-o,

para evitar fuga antes de colocar a máquina de rasgar

toros na horizontal.

Para o sistema hidráulico da máquina de rasgar toros

podem ser usados os seguintes óleos hidráulicos:

• SHELL Tellus 22

• MOBIL DTE 11

• ARAL Vitam GF 22

• BP Energol HLP-HM 22

Verifique periodicamente o nível do óleo para se

assegurar de que este está entre as duas ranhuras

em volta da vareta de nível.

Afiar a cunha

Depois de utilizar a máquina de rachar toros durante

algum tempo, afie a cunha da máquina de rasgar toros

usando uma lima dentada fina e alise quaisquer saliências

de área danificada ao longo do corte da cunha.

Limpeza

Limpe com regularidade a caixa da máquina com um

pano suave, de preferência depois de ser usada.

Mantenha as ranhuras de ventilação livres de poeiras e

sujidade.

Armazenamento e transporte

Guarde a máquina num compartimento seco e bem

ventilado. Esta pode ser guardada ou transportada sob

temperaturas ambiente entre os -25ºC e 55ºC. Durante

o transporte coloque a máquina de rasgar na horizontal

numa superfície estável e plana. As rodas da máquina de

rasgar toros só são adequadas para pequenas

deslocações.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste

duma peça, contacte o revendedor local da Ferm.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes expandido com as peças que podem ser

encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos na máquina durante o transporte, esta

é fornecida numa embalagem de protecção resistente. A

maior parte dos materiais de embalagem podem ser

reciclados. Entregue estes materiais nos locais

apropriados de reciclagem.

As ferramentas eléctricas defeituosas e/ou já não

operacionais têm que ser levadas para organizações de

recolha em separado

Garantia

As condições de garantia podem ser encontradas em

separado no postal de garantia anexado.

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas ou documentos normalizados

EN609-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com as regulamentações

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

de 01-04-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

30 Ferm

Nčo regule a pressčo máxima definida pelo

parafuso limitador. Uma redefinićčo nčo

autorizada pode provocar ferimentos graves ou

danos na máquina.

4. UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar: inspeccione os tubos hidráulicos e

as mangueiras e faça um teste ao dispositivo de

paragem.

Perigo! Mantenha-se afastado de peças em

movimento.

A máquina de rasgar toros apenas pode ser

operada por uma pessoa. Mantenha pessoas

afastadas.

Controlo de duas mãos

Fig. 1+2

A máquina de rasgar toros tem que ser operada pelo

utilizador com as duas mãos:

• A mão esquerda controla a alavanca de controlo

hidráulica (11)

• A mão direita controla o interruptor de pressão (7)

• Quando carrega a alavanca e o interruptor, o

empurrador do toro (1) move-se para a frente em

direcção à cunha (3).

• O empurrador do toro volta automaticamente para

a posição de arranque quando uma das mãos deixa de

carregar a alavanca ou o interruptor.

• O formato e a posição da cunha (3) ajudam a apertar

o toro mantendo-o no lugar.

Nunca force a máquina de rasgar toros durante

mais de 5 segundos, mantendo-a sob pressčo para

rasgar madeira excessivamente dura. Caso

contrário, o sistema hidráulico sobreaquece e a

máquina pode ser danificada.

Colocar o toro na máquina de rasgar

Fig. 1+3

• Coloque sempre os toros firmemente nas chapas de

retenção do toro (6) e na mesa de trabalho.

• Certifique-se de que os toros não torcem, abanam

ou deslizam enquanto são rasgados.

• Não force a lâmina rasgando o toro, na parte de cima.

Isto fará partir a lâmina ou danificará a máquina.

• Parta o toro na direcção do crescimento dos nervos

da madeira. Não coloque o toro a atravessar para

rasgar na máquina de rasgar toros.

• Não tente rasgar 2 peças de toros ao mesmo tempo:

risco de ferimentos através da projecção do toro.

Libertar um toro encravado

Fig. 4A+4B

• Liberte ambos os controlos.

• Depois do empurrador do toro (1) se mover para

trás e parar completamente na sua posição inicial,

introduza uma cunha de madeira por baixo do toro

encravado.

• Accione a máquina de rasgar toros para empurrar a

cunha de madeira para ir completamente para baixo

do toro encravado.

• Repita o procedimento acima com cunhas de

madeira mais agudas até que o toro esteja

completamente liberto.

Nčo tente bater no toro encravado para o libertar.

Ao bater danificará a máquina ou pode projectar o

toro provocando acidentes.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. motor deixa de trabalhar

• A máquina tem sido sobrecarregada

- Deixe o motor arrefecer / contacte um centro de

assistência autorizado

- Carregue o protector de sobrecarga

(Fig.1: 16)

2. A máquina falha ao rasgar os toros

• O toro não está posicionado correctamente

- Consulte o capítulo 4 "Colocar o toro na

máquina de rasgar toros"

• O tamanho ou a dureza do toro excede a capacidade

da máquina

- Reduza o tamanho do toro antes de o rasgar na

máquina de rasgar toros

• A extremidade de corte da cunha está romba

- Consulte o capítulo 5 "Afiar a cunha"

• A máquina está a verter óleo

- Localize a fuga de óleo e contacte um centro de

assistência autorizado

• Foi feita uma regulação não autorizada no parafuso

limitador de pressão máxima

- Contacte um centro de assistência autorizado

3. O empurrador do toro move-se aos solavancos,

fazendo um barulho invulgar ou a vibrar muito

• Falta de óleo hidráulico e excesso de ar no sistema

hidráulico

- Verifique o nível do óleo para uma possível

adição de óleo

- Contacte um centro de assistência autorizado

4. Está a verter óleo em volta do aríete do cilindro ou

noutros pontos

• Ar preso no sistema hidráulico enquanto trabalha

- Consulte o capítulo 3 "Parafuso de drenagem"

• O parafuso de drenagem não está apertado antes de

mover a máquina de rasgar toros

- Aperte os parafusos de drenagem

• O aparafuso de drenagem do óleo com vareta de

nível não está apertado

- Aperte o parafuso de drenagem do óleo com

vareta de nível

• Conjunto da válvula de controlo hidráulica e/ou

vedação(ções) estão gastos

- Contacte o revendedor

Ferm 29

sempre óculos de protecção.

• Não coloque a máquina de rasgar toros no chão para

operações. Esta é uma posição incómoda para

trabalhar: o operador tem que colocar a cara perto

da máquina, correndo assim o risco de ser atingido

por aparas de madeira ou detritos.

• Mantenha visitantes e crianças afastados.

• A máquina de rasgar toros deve ser operada apenas

por uma pessoa. As outras pessoas devem manter-se

a uma distância de segurança da área de trabalho.

Nunca peça a outras pessoas para o ajudar a libertar

um toro encravado.

• Inspeccione o toro.

• Certifique-se de que não há pregos nem objectos

estranhos no toro a rasgar. As pontas os toros

devem ser cortadas a direito. Os ramos devem ser

cortados rentes ao tronco.

• Não ultrapasse

- O chão não deve estar escorregadio.

- Nunca se ponha em cima da máquina de rasgar

toros. Poderão ocorrer graves danos físicos se a

máquina se tombar ou se a parte de corte for

involuntariamente tocada. Não guarde nada em

cima ou junto da máquina de rasgar toros porque

alguém pode subir para a máquina para os

alcançar.

• Evite danos físicos que possam resultar de incidentes

inesperados.

- Preste sempre muita atenção ao movimento do

empurrador do toro.

- Não tente carregar o toro até que o empurrador

do toro não tenha parado.

- Mantenha as mãos afastadas de peças em

movimento.

• Proteja as suas mãos.

- Mantenha as suas mãos afastadas de rasgos e

fendas formados no toro. Estes podem fechar

repentinamente e esmagar ou amputar as suas

mãos.

- Não retire toros encravados com as suas mãos.

• Não force a ferramenta.

- Nunca rasgue toros maiores que o indicado na

tabela de especificações. Isto pode ser perigoso e

danificará a máquina.

- Use uma máquina de rasgar toros apenas para o

fim para que foi desenvolvida.

• Nunca deixe a máquina a trabalhar sem vigilância

Não saia do pé da máquina até que esta não tenha parado

por completo.

• Desligar alimentação

Desligue da tomada quando não estiver a utilizá-la,

antes de efectuar ajustes, de trocar peças, de limpar

ou antes de efectuar qualquer trabalho na máquina.

Consulte o manual antes de efectuar qualquer

serviço técnico.

• Proteja o ambiente

- Entregue o óleo usado num ponto de recolha

autorizado ou siga as regulamentações do país

onde a máquina de rasgar toros é usada.

- Não deite para o esgoto, chão ou água.

• Torne o local de trabalho à prova de crianças

- Feche o local.

- Desligue os interruptores principais.

- Guarde a máquina de rasgar toros afastada de

crianças e de outros não qualificados para a utilizar.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• Cabos de prolongamento

O uso impróprio de cabos de prolongamento pode

causar uma operação ineficiente da máquina de

rasgar toros o que pode provocar

sobreaquecimento. Certifique-se de que o cabo de

prolongamento não é maior que 10 metros e que os

condutores não têm menos de 2,5 mm2 para

permitir a passagem suficiente de corrente para o

motor.

Evite o uso de ligações soltas ou com isolamento

inadequado. As ligações têm que ser feitas com

material de protecção adequado para usar no

exterior.

Evite choque eléctrico

- Verifique se o circuito eléctrico é adequado para

proteger e se corresponde à potência, voltagem

e frequência do motor.

- Nunca abra a caixa de controlo eléctrico do

motor. Se isto for necessário, contacte um

técnico qualificado.

• Use um dispositivo de corrente residual portátil

se o sistema eléctrico não tiver um dispositivo de

corrente residual com uma corrente residual

máxima de 0,03 A.

3. MONTAGEM

Antes da montagem de um acessório desligue

sempre a ferramenta da tomada eléctrica.

Montar a perna de suporte

• Coloque a perna de suporte (5) por baixo da mesa de

trabalho como mostrado na figura 1.

• Ligue a perna de suporte à mesa de trabalho com a

ajuda de parafusos e porcas.

Parafuso de drenagem

Fig. 1

• Antes de utilizar a máquina de rasgar toros, deve

desapertar algumas voltas o parafuso de drenagem

(13) até o ar conseguir entrar e sair suavemente do

depósito.

• Antes de mover a máquina de rasgar toros,

certifique-se de que o parafuso de drenagem é

apertado para evitar a saída do óleo pela folga de

respiração.

Se nčo soltar o parafuso de drenagem manterá o

ar fechado no sistema hidráulico, sendo

comprimido depois da descompressčo. Isto pode

causar danos permanentes no sistema hidráulico

da máquina de rasgar toros.

Parafuso limitador de pressão máxima

Fig. 2

A pressão do sistema hidráulico é regulada na fábrica,

por mecânicos qualificados, para o máximo de 4

toneladas. O parafuso limitador da pressão máxima (15)

é selado com cola.

28 Ferm

Ferm LSM1001 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm LSM1001 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos