Dometic SabreLink 150 Manual do usuário

SabreLink150

Lighting system

Installation and Operating Manual. . . . . . . .6

Beleuchtungssystem

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14

Système d’éclairage

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Sistema de iluminación

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .32

Sistema de iluminação

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sistema d,illuminazione

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .50

Verlichtingssystem

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Lyssystem

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .68

Belysningssystem

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Belysningssystem

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 84

Valaistusjärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Система освещения

Инструкция по монтажу и эксплуатации 102

System oświetlenia

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111

Systém osvetlenia

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Systém osvětlení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129

Világításrendszer

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 137

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AWNINGS

LIGHTING

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

SabreLink150

3

UK

1 2 3

5

7

6

4

1

2

34

2

SabreLink150

4

1

3

2

3

CR2025

4

5

A

BC

6

220 − 240 V AC

1.

2.

3.

UK

7

SabreLink150

5

8

9

4. 4.

220 − 240 V AC

1.

2.

3.

UK

0

a

b

EN

Explanation of symbols SabreLink150

6

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Storing the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

12 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

13 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

EN

SabreLink150 Safety instructions

7

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• If this device's power cable is damaged, the power cable must be

replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified

person in order to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

• Avoid the power cord, plug or other electrical parts to get in contact

with water or any other liquid.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

2.2 Operating the device safely

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Scope of delivery SabreLink150

8

• Do not operate the device if any of the components have been sub-

jected to moisture.

• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.

• Do not modify or adapt any of the components in any way.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the device.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• When positioning the device, ensure that all cables are suitably

secured to avoid any form of trip hazard.

A

NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in

property damage.

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

• Ensure that the mains power adapter is plugged into an outlet that has

an residual current device.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and cables against heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

3Scope of delivery

3.1 Starter kit

No. in fig. 1,

page 3

Quantity Description

1 1 Remote control

2 1 Remote receiver

3 1 LED light

EN

SabreLink150 Accessories

9

3.2 Add-on kit

4Accessories

Accessories are not included in the scope of delivery.

5 Intended use

The lighting system is suitable for:

• Interior illumination within tents or awning tents

• Indoor use only

The lighting system is not suitable for:

•Outdoor use

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

4 1 5 m AC cable with power adapter

5 2 S-hooks

6 2 Pole clips

No. in fig. 2,

page 3

Quantity Description

1 1 LED light

2 1 Connection coil

3 2 S-hooks

4 2 Pole clips

No. in fig. 1,

page 3

Description

7 Carry bag

No. in fig. 1,

page 3

Quantity Description

EN

Technical description SabreLink150

10

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

The radio equipment of the device complies with the requirements of the directive

2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity of the device on

documents.dometic.com.

6 Technical description

The lighting system is designed for operation with AC power. Up to three LED lights

can be linked together using one power adapter.

Control elements

7 Installing the device

7.1 Starter kit

➤ Proceed as shown (fig. 5, page 4 – fig. 7, page 4).

No. in fig. 3,

page 4

Description

1 On/off button

2 + and – buttons

3 Percentage buttons

EN

SabreLink150 Using the device

11

7.2 Add-on kit

➤ Proceed as shown (fig. 8, page 5).

8 Using the device

8.1 Before first use

1. Remove the plastic tab from the remote control‘s battery.

2. Pair the remote control to the remote receiver (fig. 0, page 5).

8.2 Switching on and off

➤ Proceed as shown (fig. 9, page 5).

8.3 Dimming the light

➤ To dim the light continuously, proceed as shown (fig. a, page 5).

➤ To dim the light in percentage steps, proceed as shown (fig. b, page 5).

8.4 Changing the battery of the remote control

!

➤ Replace the battery with a battery of the same type (3 V CR2025, see fig. 4,

page 4).

9Storing the device

➤ Store the device in a clean, dry and dust-free space.

10 Cleaning and maintenance

!

WARNING!

Keep batteries away from children.

WARNING! Electrocution hazard

Unplug the device from the power supply before cleaning and

maintenance.

EN

Troubleshooting SabreLink150

12

A

➤ Occasionally clean the device with a soft, damp cloth.

11 Troubleshooting

12 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

NOTICE!

• Never clean the device under running water or in dish water.

• Do not use sharp or hard objects, abrasive cleaning agents or bleach

during cleaning as these can damage the device.

Fault Possible cause Solution

The remote control

does not work.

The plastic tab that isolates the

battery has not been removed

before first use.

Remove the plastic tab.

The battery of the remote control

is empty.

Replace the battery with a bat-

tery of the same type (see chap-

ter “Changing the battery of the

remote control” on page 11).

The remote receiver is placed

within a metal enclosure or

another closed-off location and

therefore the RF wireless signal is

compromised.

Place the remote receiver away

from any metal enclosure or

closed-off locations.

The remote control is not paired

to the remote receiver correctly.

Pair the remote control to the

remote receiver (see chapter

“Before first use” on page 11).

EN

SabreLink150 Disposal

13

13 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

14 Technical data

SabreLink150

Connection voltage: 220 – 240 V AC

12 V DC

Power consumption: 36 W ± 10 %

Dimensions LED light

(W x H x D): 1210 x 30 x 30 mm

Weight: 0.93 kg

Remote control

Working voltage: 12 – 24 V DC

Output current: Peak 6 A

Mode: RF wireless

Frequency: 433.92 MHz

Distance: > 30 m in open area

Conformity:

DE

Erklärung der Symbole SabreLink150

14

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Gerät installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Verwendung des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Gerät lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

12 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Erklärung der Symbole

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

DE

SabreLink150 Sicherheitshinweise

15

!

A

I

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss das Netzka-

bel durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine

entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren

zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel, der Stecker oder andere elektri-

sche Teile mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kom-

men.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn

diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Sicherheitshinweise SabreLink150

16

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder durchgeführt werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine der Komponenten Feuchtig-

keit ausgesetzt war.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• Führen Sie keine Änderungen bzw. Anpassungen an Komponenten

durch.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversor-

gungen hinter dem Gerät.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass alle Kabel korrekt

gesichert sind und keine Stolpergefahr besteht.

A

ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden

führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, an der das Netzteil angeschlos-

sen ist, über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verfügt.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

DE

SabreLink150 Lieferumfang

17

3 Lieferumfang

3.1 Starter-Satz

3.2 Nachrüst-Satz

4Zubehör

Das Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Nr. in Abb. 1,

Seite 3

Anzahl Beschreibung

1 1 Fernbedienung

2 1 Fernbedienungsempfänger

3 1 LED-Leuchte

4 1 5 m Wechselstromkabel mit Netzadapter

52S-Haken

6 2 Stangenclips

Nr. in Abb. 2,

Seite 3

Anzahl Beschreibung

1 1 LED-Leuchte

2 1 Anschlussspule

32S-Haken

4 2 Stangenclips

Nr. in Abb. 1,

Seite 3

Beschreibung

7 Tragetasche

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch SabreLink150

18

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Beleuchtungssystem ist geeignet für:

• Die Innenbeleuchtung von Zelten oder Vorzelten

• Nur für den Innenbereich

Das Beleuchtungssystem ist nicht geeignet für:

• Den Einsatz im Freien

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-

ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-

tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU.

Sie finden die EU-Konformitätserklärung des Geräts auf documents.dometic.com.

6 Technische Beschreibung

Das Beleuchtungssystem ist für den Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt. Es können

bis zu drei LED-Leuchten über ein Netzteil miteinander verbunden werden.

DE

SabreLink150 Gerät installieren

19

Bedienelemente

7 Gerät installieren

7.1 Starter-Satz

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 7, Seite 4).

7.2 Nachrüst-Satz

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 8, Seite 5).

8Verwendung des Geräts

8.1 Vor dem ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie die Kunststofflasche von der Batterie der Fernbedienung.

2. Koppeln Sie die Fernbedienung mit dem Fernbedienungsempfänger (Abb. 0,

Seite 5).

8.2 Ein- und ausschalten

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 9, Seite 5).

8.3 Leuchte dimmen

➤ Um die Leuchte stufenlos zu dimmen, gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. a,

Seite 5).

➤ Um die Leuchte in Prozentschritten zu dimmen, gehen Sie wie gezeigt vor

(Abb. b, Seite 5).

Nr. in Abb. 3,

Seite 4

Beschreibung

1 An/Aus-Taster

2 Tasten + und -

3 Prozentsatz-Tasten

DE

Gerät lagern SabreLink150

20

8.4 Batterie der Fernbedienung wechseln

!

➤ Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs (3 V CR2025,

siehe Abb. 4, Seite 4).

9Gerät lagern

➤ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und staubfreien Ort.

10 Reinigung und Pflege

!

A

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen, feuchten Tuch.

WARNUNG!

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag

Ziehen Sie den Stecker des Geräts vor Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten aus der Steckdose.

ACHTUNG!

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im

Spülwasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegen-

stände, scheuernden Reinigungsmittel oder Bleichmittel, da diese

das Gerät beschädigen können.

A página está carregando ...

Dometic SabreLink 150 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Dometic SabreLink 150 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados