HP Deskjet 450 Mobile Printer series Guia de usuario

przewodnik czynnoci

wstpnych

úvodní píručka

alapve tudnivalók kézikönyve

başlarken kılavuzu

guía de instalación inicial

guia de primeiros passos

• System Windows: Najpierw zainstaluj

oprogramowanie drukarki. Gdy pojawi si monit,

podłcz tylko jeden kabel, USB lub równoległy.

• System Mac OS: Podłcz drukark przed

zainstalowaniem oprogramowania drukarki.

• Windows: Nejprve nainstalujte software

tiskárny. Po výzv pipojte jen kabel USB nebo

paralelní kabel.

• Mac OS: Ped instalací softwaru tiskárny

pipojte tiskárnu.

• Windows: Elször a nyomtatószoftvert kell

telepíteni. Az USB vagy a párhuzamos kábelt

csak akkor csatlakoztassa, ha azt a számítógép

kéri.

• Mac OS: A nyomtatót a nyomtatószoftver

telepítése eltt kell csatlakoztatni.

• Windows: İlk olarak yazıcı yazılımını yükleyin.

USB veya paralel kabloyu yalnızca istendiği

zaman bağlayın.

• Mac OS: Yazıcı yazılımını yüklemeden önce

yazıcıyı bağlayın.

• Windows: Instale el software de la impresora

primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo

cuando se le solicite.

• Mac OS: Conecte la impresora antes de

instalar el software de la impresora.

• Windows: Instale primeiramente o software da

impressora. Conecte o cabo USB ou paralelo

somente quando for solicitado.

• Mac OS: Conecte a impressora antes de

instalar o software.

Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

1

Copyright Information

Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

copyright laws.

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying

such products and services. Nothing herein should be

construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

1, 9/2003

Trademark Credits

HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of

Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT,

Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries/

regions.

Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation.

Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power

Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries/regions.

TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to

Hewlett-Packard.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez pożar lub

porażenie prądem elektrycznym przy eksploatacji tego

urządzenia należy w każdej chwili przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne

dokumentacji dołączonej do drukarki.

2 Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji

znajdujących się na tym urządzeniu.

3 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z gniazdka

elektrycznego.

4 Nie umieszczaj i nie użytkuj tego urzadzenia w pobliżu

wody lub gdy jesteś mokry.

5 Ustaw urzadzenie dokladnie na stabilnej powierzchni.

6 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie

ma ryzyka nastąpnięcia na kabel zasilania, potykania

się o niego lub jego uszkodzenia.

7 Jeżeli strona testowa nie zostanie wydrukowana,

sprawdź część pt. „Diagnostyka”.

8 Wewnątrz drukarki nie ma części dających się

naprawić przez uzytkownika. Tylko osoby do tego

uprawnione powinny zajmować się naprawą drukarki.

Informace o bezpečném použití výrobku

Při používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní

bezpe cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu

ohn em nebo elektrickým proudem.

1 Pročtěte si pozorn ě pokyny uvedené v dokumentaci k

tiskárně a ujistěte se, že jim rozumíte.

2 Dodržujte všechna varovná upozornění a pokyny

umístěné na výrobku.

3 Před cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické

zásuvky.

4 Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody

nebo když jste se namo cili.

5 Výrobek nainstalujte bezpe čně na stabilním povrchu.

6 Výrobek nainstalujte na chráněném míst ě tak, aby

nikdo nemohl šlápnout na kabely nebo p řes ně

klopýtnout, a tak je poškodit.

7 Pokud výrobek nefunguje normáln ě, vyhledejte část

Odstranování problémů.

8 Uvnit ř výrobku nejsou součásti, které mohou být

opraveny uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu,

obra tte se na kvalifikované servisní techniky.

Crystal_PCHTSP.book Page 1 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

2

Biztonsági információ

A termék használatakor mindig kövesse az alapvető

biztonsági óvintézkedéseket, a tűzből vagy az áramütésből

származó sérülés veszélyének csökkentése érdekében.

1 Olvassa el a nyomtatóval szállított dokumentáció és

értsen meg minden abban található utasítást.

2 Engedelmeskedjen a terméken található

figyelmeztetéseknek és utasításoknak.

3 Tisztítás előtt húzza ki a terméket a fali aljzatból.

4 Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja

azt víz közelében, vagy amikor Ön nedves.

5 Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre.

6 Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki

sem léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem

eshet rajta keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem

sérülhet meg.

7 Ha a termék nem jól működik, nézze meg a

Hibakeresést.

8 Nincsenek belül a felhasználó által javítható

alkatrészek. Bízza a javítást szakképzett

javítószemélyzetre.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi

tehlikesini önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun ve

aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat

edin.

3 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.

4 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada

kurmayin veya kullanmayin.

5 Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun.

6 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği

korumali bir yerde kurun.

7 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne

bakin.

8 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir

parça yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis

personeline birakin.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al

utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones

por incendio o descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Tenga en cuenta todas las advertencias e

instrucciones indicadas en el producto.

3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de

pared antes de limpiarlo.

4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o

cuando usted esté mojado.

5 Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie

pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación

eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la

sección Solución de problemas.

8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Informações de segurança

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar

este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que

podem resultar de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e entenda com clareza todas as instruções

contidas no documentação que acompanha a

impressora.

2 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no

produto.

3 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua

limpeza.

4 Não instale nem use este produto perto de água, ou

quando você próprio estiver molhado.

5 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre

uma superfície estável.

6 Instale o produto em local protegido, onde ninguém

possa pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o

mesmo não seja danificado.

7 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a

seção Solução de problemas

8 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva

ser consertada pelo próprio usuário. O produto só deve

ser consertado por pessoal técnico qualificado.

Crystal_PCHTSP.book Page 2 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

3

Polski

Magyar Česky

Drukarka serii HP Deskjet 450.

Ta drukarka umożliwia szybkie i profesjonalne

drukowanie bezprzewodowe. Można drukować z

notebooków i komputerów biurowych, z urządzeń

bezprzewodowych, takich jak komputery kieszonkowe

(PDA, Personal Digital Assistant) z oprogramowaniem

Microsoft

®

Pocket PC, pracujące w systemie

Windows

®

CE lub Palm OS

®

, z cyfrowych aparatów

fotograficznych (przy użyciu karty CompactFlash™) lub

z telefonów komórkowych mogących komunikować się

za pomocą Bluetooth albo podczerwieni.

Aby uzyskać informacje na temat korzystania z

komputerów kieszonkowych i technologii Bluetooth,

zobacz Instrukcję użytkownika komputerów

kieszonkowych oraz Instrukcję drukowania przez

połączenie Bluetooth na instalacyjnym dysku CD.

Tiskárna HP Deskjet 450.

Tato tiskárna poskytuje rychlý profesionální mobilní tisk.

Můžete tisknout z notebooků, desktopů, bezdrátových

pomůcek jako jsou osobní digitální asistenti (PDA) ve

Windows

®

Pocket PC Software, Windows

®

CE a

Palm OS

®

; z digitálních kamer prostřednictvím karty

CompactFlash™ a z mobilních telefonů s připojením

Bluetooth a infračerveným připojením.

Informace o používání PDA a Bluetooth obsahuje

Příručka pro personální digitální asistent PDA a

příručka Bluetooth Printing Guide na disku Starter CD.

HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató.

Ez a hordozható nyomtató gyors és professzionális

nyomtatást biztosít. Nyomtathat hordozható és asztali

számítógépekről, vezeték nélküli eszközökről (mint pl.

Microsoft

®

Pocket PC szoftvert, Windows

®

CE és

Palm OS

®

operációs rendszert futtató tenyérgépekről

(PDA)), HP Bluetooth nyomtatókártya segítségével

digitális fényképezőgépekről, valamint Bluetooth vagy

infravörös kapcsolatot használó mobiltelefonokról.

A tenyérgépek és a Bluetooth kapcsolat használatával

kapcsolatban a Starter CD Personal Digital Assistant

(PDA, személyes digitális asszisztens) útmutató és

Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumaiban

olvashat.

Crystal_PCHTSP.book Page 3 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

4

1

2

3

5

6

7

8

9

4

3

1

Krok 1: Sprawdź zawartość opakowania.

1) Drukarka serii HP Deskjet 450, 2) Zasilacz,

3) Przewód zasilający, 4) Czarny i kolorowy wkład

atramentowy, 5) Kabel równoległy, 6) Dokumentacja

drukowana (arkusz instalacyjny, podręczna instrukcja

obsługi, informacje na temat udzielania pomocy

technicznej przez HP),

7) Instalacyjny dysk CD (z oprogramowaniem i

dokumentacją elektroniczną), 8) Bateria

(HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Karta drukarki

HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).

Krok 1: Kontrola obsahu balení.

1) Tiskárna HP Deskjet 450, 2) Napájecí adaptér,

3) Napájecí kabel, 4) Černá a barevná tisková kazeta,

5) Paralelní kabel, 6) Tištěná dokumentace (instalační

leták, příručka Začínáme, příručka pro technickou

podporu HP),

7) Disk Starter CD (softwarová a elektronická

dokumentace), 8) Baterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth, karta tiskárny (HP Deskjet 450wbt).

1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzése.

1) HP Deskjet 450 sorozatú nyomtató, 2) Tápegység,

3) Tápkábel 4) Fekete és színes nyomtatópatronok,

5) Párhuzamos kábel, 6) Nyomtatott dokumentáció

(Üzembe helyezési plakát, Gyorskalauz,

HP ügyféltámogatási útmutató),

7) Starter CD (szoftverek és elektronikus dokumentáció),

8) Akkumulátor (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth nyomtatókártya (HP Deskjet 450wbt).

Crystal_PCHTSP.book Page 4 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

5

Polski

Magyar Česky

2

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

3

Krok 2: Usuń taśmę zabezpieczającą.

Usuń z drukarki całą taśmę zabezpieczającą.

Krok 3: Zidentyfikuj elementy drukarki (od przodu).

1) Przedłużenie podajnika, 2) Podajnik,

3) Prowadnica papieru, 4) Gniazdo karty,

5) Prowadnik dopasowujący, 6) Zatrzask wkładu

atramentowego, 7) Gniazdo wkładu atramentowego,

8) Otwór wyjściowy, 9) Przednia pokrywa,

10) Port na podczerwień.

Krok 2: Odstranění obalové pásky.

Odstraňte veškerou obalovou pásku z tiskárny.

Krok 3: Určení částí tiskárny (přední strana).

1) Prodloužení vstupního zásobníku, 2) Vstupní

zásobník, 3) Vodítko papíru, 4) Slot pro obálku,

5) Vyrovnávací vodítko, 6) Západka tiskové kazety,

7) Patice tiskové kazety, 8) Výstupní zásobník,

9) Přední kryt, 10) Infračervený port.

2. lépés: Vegye le a ragasztószalagot.

Távolítsa el a nyomtatóról az összes ragasztószalagot.

3. lépés: A nyomtató részei (elölnézet).

1) Adagolótálca meghosszabbítása, 2) Adagolótálca,

3) Papírvezető, 4) Kártyafoglalat, 5) Papírvezető,

6) Nyomtatópatronzár, 7) Nyomtatópatron foglalata,

8) Kimeneti nyílás, 9) Elülső szerelőfedél,

10) Infravörös port.

Crystal_PCHTSP.book Page 5 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

6

57

58

56

9

4

5

6 7 8

1 2 3

1

2 3

4

5

6

7

8

9

10

Zidentyfikuj elementy drukarki (na panelu sterowania).

1) Dioda LED ładowania baterii, 2) Dioda LED lewego

wkładu atramentowego, 3) Dioda LED prawego wkładu

atramentowego, 4) Przycisk Anuluj, 5) Przycisk Wznów,

6) Dioda LED wznowienia, 7) Przycisk zasilania,

8) Dioda LED zasilania, 9) Dioda LED podczerwieni.

Uwaga: Rozpoznawaniu problemów z drukarką

poświęcono rozdział Informacje o kontrolkach.

Zidentyfikuj elementy drukarki (od tyłu).

1) Styki baterii, 2) Pokrywa styków baterii,

3) Gniazdo baterii, 4) Złącze przewodu zasilającego,

5) Port równoległy, 6) Gniazdo na karty CompactFlash™,

7) Port USB, 8) Otwór blokady bezpieczeństwa,

9) Bateria, 10) Suwak zwalniający baterię.

Určení částí tiskárny (ovládací panel).

1) Kontrolka LED nabíjení baterie, 2) Kontrolka LED levé

tiskové kazety, 3) Kontrolka LED pravé tiskové kazety,

4) Tlaèítko Storno, 5) Tlaèítko Pokraèování, 6) Kontrolka

LED pokračování, 7) Tlaèítko Napájení, 8) Kontrolka LED

napájení, 9) Infračervená LED. Poznámka: Viz LED

Reference pro diagnostiku a řešení problémů při tisku.

Určení částí tiskárny (zadní část).

1) Kontakty baterie, 2) Kryt kontaktů baterie, 3) Zásuvka

pro baterie, 4) Konektor napájení, 5) Paralelní port,

6) Zásuvka karty CompactFlash™, 7) Port univerzální

sériové sběrnice (USB), 8) Zásuvka bezpečnostního

zámku, 9) Baterie, 10) Šoupátko pro uvolnění baterie.

A nyomtató részei (vezérlőpanel).

1) Akkumulátortöltési jelzőfény, 2) Bal nyomtatópatron

jelzőfény, 3) Jobb nyomtatópatron jelzőfény, 4) Mégse

gomb, 5) Folytatás gomb, 6) Folytatás jelzőfény,

7) Tápellátás gomb, 8) Tápellátás jelzőfény, 9) Infravörös

jelzőfény. Megjegyzés: A nyomtatási problémák

azonosításához lásd: LED-referencia.

A nyomtató részei (hátulnézet).

1) Akkumulátor érintkezői, 2) Akkumulátor érintkezőinek

fedele, 3) Akkumulátorrekesz, 4) Tápcsatlakozó,

5) Párhuzamos port, 6) HP Bluetooth nyomtatókártya

foglalata, 7) USB-port, 8) Biztonsági zár nyílása,

9) Akkumulátor, 10) Akkumulátorkioldó csúszka.

Crystal_PCHTSP.book Page 6 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

7

Polski

Magyar Česky

1

2

1

2

4

Zidentyfikuj elementy drukarki (od dołu).

1) Oprawka na wizytówki, 2) Pokrywa wymiennego

zbiornika zużytego atramentu.

Krok 4: Zainstaluj baterię

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Wsuń pod kątem baterię do gniazda baterii, aż zrówna

się ze stykami. 2) Wepchnij baterię do gniazda, aż

zatrzaśnie się na miejscu.

Určení částí tiskárny (spodní část).

1) Držák karty, 2) Kryt výměnného modulu pro

servis inkoustu.

Krok 4: Instalace baterie

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Baterii zasuňte do zásuvky baterie, až baterie

zaklapne do kontaktů. 2) Zatlačte baterii do zásuvky pro

baterii, až zaklapne na své místo.

A nyomtató részei (alulnézet).

1) Névjegykártyatartó, 2) A cserélhető tintakarbantartó

modul fedele.

4. lépés: Helyezze be az akkumulátort

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) A megfelelő szögben tartva csúsztassa az

akkumulátort az akkumulátorrekeszbe egészen addig,

amíg az hozzá nem ér az érintkezőkhöz. 2) Nyomja be az

akkumulátort az akkumulátornyílásba, amíg helyére nem

kattan.

Crystal_PCHTSP.book Page 7 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

8

5

Uwaga: W drukarce należy stosować wyłącznie baterię

typu C8222A. Przed użyciem baterię należy w pełni

naładować (zajmuje to około 1 godz. i 30 minut). Podczas

ładowania dioda LED ładowania baterii powinna świecić na

zielono. Jeżeli dioda LED świeci na czerwono, może to

oznaczać, że bateria jest wadliwa i należy ją wymienić.

Krok 5: Zainstaluj kartę drukarki HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Uwaga: Należy się upewnić, że urządzenie pełniące

funkcję hosta Bluetooth i system operacyjny są

obsługiwane przez drukarkę. Więcej informacji można

znaleźć w witrynie http://www.hp.com/support/dj450.

1) Włóz karte Bluetooth z dioda LED skierowana ku górze

do gniazda na karty CompactFlash™.

Poznámka: V tiskárně používejte výhradně baterii

C8222A. Před použitím baterii plně nabijte (přibližně

1 hodina a 30 minut). Během nabíjení baterie kontrolka

LED nabíjení svítí zeleně. Jestliže LED svítí červeně,

může být baterie vadná a je nutné ji vyměnit.

Krok 5: Instalace karty tiskárny HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Poznámka: Přesvědčte se, že hostitelské zařízení

Bluetooth a operační systém jsou tiskárnou

podporovány. Další informace získáte na adrese

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Vložte kartu Bluetooth

kontrolkou LED nahoru do zásuvky karty CompactFlash™.

Megjegyzés: Csak a C8222A cikkszámú akkumulátort

használja a nyomtatóval. Használat előtt töltse fel teljesen

az akkumulátort (körülbelül másfél órán keresztül).

Az akkumulátor töltése során az akkumulátortöltési

jelzőfény zölden világít. Ha a jelzőfény töltés közben

pirosan világít, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátor

hibás és ki kell cserélni.

5. lépés: Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát

(HP Deskjet 450wbt).

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a nyomtató támogatja-e

a Bluetooth gazdaeszközt és a rajta futó operációs

rendszert. Bővebb információhoz tekintse meg a

http://www.hp.com/support/dj450 webhelyet.

1) Helyezze be a HP Bluetooth nyomtatókártyát a

jelzőfénnyel felfelé a HP Bluetooth nyomtatókártya

foglalatába.

Crystal_PCHTSP.book Page 8 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

9

Polski

Magyar Česky

1

2

6

1

2

3

4

7

Krok 6: Podłącz przewód zasilający.

1) Podłącz przewód zasilający do drukarki i do gniazda

prądu zmiennego. 2) Unieś podajnik do pozycji otwartej.

Uwaga: W systemie Windows drukarkę należy

podłączyć do komputera dopiero po ukończeniu

instalacji oprogramowania lub po pojawieniu się monitu

podczas instalacji.

Krok 7: Włącz drukarkę i zainstaluj

wkłady atramentowe.

1) Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć drukarkę.

2) Otwórz przednią pokrywę. 3) Unieś zatrzaski wkładów

atramentowych. 4) Wyjmij wkład atramentowy z

opakowania, a następnie zerwij z niego taśmę ochronną.

Krok 6: Připojení sít’ového kabelu.

1) Připojte sít’ový kabel k tiskárně a ke zdroji střídavého

proudu. 2) Vstupní zásobník zvedněte do otevřené

polohy. Poznámka: Ve Windows připojujte tiskárnu k

počítači jen tehdy, když jste dokončili kompletní instalaci

softwaru, nebo pokud jste k tomu během instalace

byli vyzváni.

Krok 7: Zapněte tiskárnu a nainstalujte

tiskové kazety.

1) Stisknutím tlaèítka Napájení zapněte tiskárnu.

2) Otevřete přední kryt. 3) Nadzdvihněte západky

tiskových kazet. 4) Vyjměte tiskovou kazetu z

obalu a sejměte ochrannou pásku z tiskové kazety.

6. lépés: Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt.

1) Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz és egy

váltakozó áramú hálózati aljzathoz. 2) Emelje az

adagolótálcát nyitott helyzetbe. Megjegyzés: Windows

esetén csak a szoftvertelepítés befejeződése után

csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez, illetve

akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap.

7. lépés: Kapcsolja be a nyomtatót, és helyezze be

a nyomtatópatronokat.

1) A nyomtató bekapcsolásához nyomja meg a

Tápellátás gombot. 2) Nyissa fel az elülső

szerelőfedelet. 3) Emelje fel a nyomtatópatronzárakat.

4) Vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, majd

távolítsa el a védőszalagokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 9 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

10

6

7

5

1

3

2

8

5) Włóż i wciśnij kolorowy wkład atramentowy do lewego,

a czarny wkład atramentowy do prawego kosza. 6) Zaciśnij

zatrzask na wkładzie atramentowym. 7) Zamknij przednią

pokrywę. Uwaga: Nie należy otwierać przedniej pokrywy,

dopóki nie zakończy się inicjalizacja drukarki.

Krok 8: Włóż papier do podajnika.

1) Wyciągnij przedłużenie podajnika. 2) Włóż do

podajnika nie więcej niż 45 arkuszy papieru.

3) Dosuń prowadnicę papieru do krawędzi papieru.

5) Vložte a přitlačte barevnou tiskovou kazetu do levé

kolébky a černou tiskovou kazetu do pravé kolébky.

6) Přiklopte západku kazety přes tiskovou kazetu.

7) Zavřete přední kryt. Poznámka: V době, kdy probíhá

inicializace tiskárny neotvírejte přední kryt.

Krok 8: Vložte papír do vstupního zásobníku.

1) Vysuňte prodloužení vstupního zásobníku. 2) Vložte až

45 listů papíru do zásobníku. 3) Přisuňte vodítko papíru

těsně k hraně papíru.

5) Helyezze be, majd nyomja le a színes nyomtatópatront

a bal oldali aljzatba, a fekete nyomtatópatront pedig a

jobb oldali aljzatba. 6) Pattintsa a nyomtatópatronzárat

a nyomtatópatronra. 7) Zárja le az elülső szerelőfedelet.

Megjegyzés: Az elülső szerelőfedelet csak a nyomtató

bekapcsolási folyamatának befejeződése után szabad

felnyitni.

8. lépés: Papír betöltése.

1) Csúsztassa ki az adagolótálca meghosszabbítását.

2) Helyezzen legfeljebb 45 ív papírt a tálcára.

3) Csúsztassa a papírvezetőt közvetlenül a papír széléhez.

Crystal_PCHTSP.book Page 10 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

11

Polski

Magyar Česky

9

1

2

Krok 9: Zainstaluj oprogramowanie i podłącz

drukarkę.

1) Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM i

wykonaj procedurę odpowiednią do systemu

operacyjnego i typu połączenia. W przypadku połączeń

Bluetooth wybierz albo opcję USB, albo Równoległy, a

następnie, gdy pojawi się monit o podłączenie drukarki,

kliknij przycisk Pomiń. W przypadku połączeń na

podczerwień (IR) upewnij się, że port na podczerwień w

urządzeniu jest włączony (aby dowiedzieć się, jak

włączyć port IR, zobacz Informacje na temat

podczerwieni). W oknie dialogowym wyboru portu

wybierz opcję Inny, a następnie wybierz port przypisany

na hoście do urządzenia na podczerwień.

2) W przypadku połączeń USB lub równoległych podłącz

odpowiedni kabel. Uwaga: Drukarkę należy podłączyć

do komputera dopiero po ukończeniu instalacji

oprogramowania lub po pojawieniu się monitu podczas

instalacji. Jeżeli drukarka została podłączona do

komputera przed zainstalowaniem oprogramowania,

w celu ukończenia instalacji zapoznaj się z plikiem

Readme na instalacyjnym dysku CD. 3) Aby ukończyć

instalację drukarki, postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Krok 9: Nainstalujte software a připojte tiskárnu.

1) Vložte disk Starter CD do jednotky CD-ROM a

postupujte způsobem odpovídajícím vašemu

operačnímu systému a způsobu připojení. U připojení

Bluetooth vyberte možnost USB nebo Paralelní a

klepněte na Pøeskoèit, když jste vyzváni k připojení

tiskárny. U infračerveného připojení (IR) zajistěte, aby

byl IR port zapnut (viz Poznámky k infračervenému

připojení týkající se zapnutí IR portu). Vyberte Jiné

pøipojení v dialogu Výběr portu a potom vyberte port

přiřazený k IR zařízení na hostitelském počítači.

2) Při připojení pomocí USB nebo paralelního

kabelu připojte kabel USB nebo paralelní kabel.

Poznámka: Tiskárnu připojujte k počítači jen tehdy,

když jste dokončili kompletní instalaci softwaru, nebo

pokud jste k tomu byli během instalace vyzváni. Jestliže

jste tiskárnu připojili k počítači před instalací softwaru,

postupujte podle souboru Readme na disku Starter CD,

abyste instalaci tiskárny dokončili. 3) Postupujte podle

pokynů na obrazovce pro dokončení procedury

zarovnání.

9. lépés: A szoftver telepítése és a nyomtató

csatlakoztatása.

1) Helyezze a Starter CD-t a CD-meghajtóba, majd

kövesse a megjelenő utasításokat az operációs

rendszernek és a használni kívánt kapcsolatnak

megfelelően. Bluetooth-csatlakozás esetén válassza

akár az USB, akár a Párhuzamos lehetőséget, majd

kattintson a Kihagyás gombra, amikor a program a

nyomtató csatlakoztatását kéri. Infravörös kapcsolat

esetén ellenőrizze, hogy az eszköz infravörös portja

engedélyezett (az infravörös port engedélyezéséhez

lásd Az infravörös port használata című szakaszt).

Válassza a Port kiválasztása párbeszédpanel Egyéb

elemét, majd válassza ki a gazdakészüléken az

infravörös eszköz számára kiosztott portot.

2) USB- vagy párhuzamos kapcsolat esetén

csatlakoztassa az USB- vagy párhuzamos kábelt.

Megjegyzés: Csak a szoftvertelepítés befejeződése

után csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez,

illetve akkor, ha a telepítés során erre utasítást kap.

Ha a nyomtatót a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta

a számítógéphez, akkor a Starter CD-n található

Readme fájlban olvashat utasításokat a nyomtató

telepítésének befejezésével kapcsolatban.

3) A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 11 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

12

10

Krok 10: Włącz drukowanie przez Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Uwaga: W przypadku połączeń przez Bluetooth należy

się upewnić, że urządzenie będące hostem Bluetooth jest

obsługiwane przez drukarkę i że drukowanie Bluetooth

zostało włączone na tym urządzeniu. Listę obsługiwanych

urządzeń wyposażonych w Bluetooth można znaleźć na

stronie http://www.hp.com/support/dj450. Szczegółowe

instrukcje są podawane w dokumentacji udostępnianej

przez producentów. 1) Po zainstalowaniu oprogramowania

w kroku 9 spróbuj wykryć drukarkę przy użyciu urządzenia

będącego hostem (zobacz Instrukcje drukowania przez

połączenie Bluetooth). 2) Wybierz drukarkę z listy drukarek

Bluetooth.

3) Sprawdź, czy ikona drukarki Deskjet 450 jest widoczna

w folderze Drukarki albo Drukarki i faksy. (W systemach

Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me lub

Windows 2000 kliknij przycisk Start, wskaż polecenie

Ustawienia, a następnie kliknij polecenie Drukarki.

W systemie Windows XP kliknij przycisk Start, a następnie

kliknij polecenie Drukarki i faksy). Jeżeli nie widać ikony

drukarki, kliknij dwukrotnie ikonę Dodaj drukarkę i wybierz

port COM przypisany do urządzenia wyposażonego w

Bluetooth. Kliknij przycisk Dalej. W Kreatorze dodawania

drukarki wybierz pozycje HP i hp deskjet 450 series.

Aby ukończyć instalację drukarki, postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Krok 10: Zapnutí tisku pomocí Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Poznámka: U připojení pomocí Bluetooth se přesvědčte,

že vaše hostitelské zařízení Bluetooth je tiskárnou

podporováno a že tisk Bluetooth je na zařízení zapnut.

Viz http://www.hp.com/support/dj450, kde je seznam

podporovaných zařízení Bluetooth; další pokyny najdete

v dokumentaci výrobce. 1) Po instalaci softwaru v kroku

9 vyhledá tiskárna vaše hostitelské zařízení (viz příručka

Bluetooth Printing Guide). 2) Vyberte tiskárnu v seznamu

tiskáren umožňujících tisk pomocí Bluetooth.

3) Zkontrolujte, zda je ve složce Tiskárny nebo ve složce

Tiskárny a faxy ikona tiskárny Deskjet 450. (Klepněte na

Start, přejděte na Nastavení, a potom klepněte na

Tiskárny ve Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

a Windows 2000 nebo klepněte na Start a klepněte na

Tiskárny a faxy ve Windows XP.) Pokud ikona tiskárny

není zobrazena, poklepejte na tlačítko Pøidat tiskárnu a

vyberte port COM přiřazený k zařízení Bluetooth. Klepněte

na tlačítko Další. Vyberte HP a hp deskjet 450 v průvodci

přidáním tiskárny. Postupujte podle pokynů na obrazovce k

dokončení instalace tiskárny.

10. lépés: A Bluetooth-nyomtatás engedélyezése

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Megjegyzés: Bluetooth-kapcsolathoz ellenőrizze, hogy a

nyomtató támogatja-e a Bluetooth-gazdaeszközt, és hogy

az eszközön engedélyezve van-e a Bluetooth-nyomtatás.

Ahttp://www.hp.com/support/dj450 webhelyen

megtalálhatja a támogatott Bluetooth-eszközök listáját.

További utasításokat a gyártó dokumentációjában találhat.

1) Miután a 9. lépésben telepítette a szofvert, a

gazdaeszköz segítségével létesítsen kapcsolatot a

nyomtatóval (lásd: Bluetooth nyomtatási útmutató).

2) Válassza ki a nyomtatót a Bluetooth-kompatibilis

nyomtatók listájáról.

3) Ellenőrizze, hogy a Deskjet 450 nyomtató ikonja

megtalálható-e a Nyomtatók vagy a Nyomtatók és faxok

mappában. (Kattintson a Start gombra, mutasson a

Beállítások menüre, majd kattintson a Nyomtatók

parancsra Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és

Windows 2000 esetén, vagy kattintson a Start menüre,

majd a Nyomtatók és faxok elemre Windows XP esetén.)

Ha nem látja a nyomtató ikonját, kattintson duplán a

Nyomtató hozzáadása ikonra, majd válassza ki a

Bluetooth-eszközhöz rendelt COM-portot. Kattintson a

Tovább gombra. A Nyomtató hozzáadása varázslóban

válassza a HP, majd a hp deskjet 450 series elemet.

A nyomtató telepítésének befejezéséhez kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Crystal_PCHTSP.book Page 12 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

13

Polski

Magyar Česky

11

4) Kliknij ikonę drukarki prawym przyciskiem myszy,

a następnie kliknij polecenie Porty (w systemach

Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) albo

Szczegóły (w systemach Windows 98 i Windows Me).

5) Upewnij się, że drukarka jest przypisana do portu

COM albo wirtualnego portu Bluetooth utworzonego na

potrzeby urządzenia wyposażonego w Bluetooth.

Krok 11: Sprawdź zainstalowane oprogramowanie.

Aby sprawdzić instalację oprogramowania i połączenie

z drukarką, wydrukuj dokument z często używanej

aplikacji. Uwaga: Informacje na temat drukowania i

konfiguracji Bluetooth znajdują się w Instrukcji

drukowania przez połączenie Bluetooth na instalacyjnym

dysku CD. W przypadku druku w podczerwieni układ

optyczny urządzenia nadającego powinien znajdować

się w odległości nie większej niż 1 metr od drukarki i pod

kątem nie większym niż 30 stopni od układu optycznego

drukarki. Podczas transmisji dioda LED podczerwieni w

drukarce świeci na zielono.

4) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu tiskárny a

klepněte na Porty (Windows 2000, Windows XP,

Windows NT 4.0) nebo Detaily (Windows 98 a

Windows Me). 5) Přesvědčte se, že je tiskárna přiřazena

k portu COM nebo k virtuálnímu portu Bluetooth

vytvořeném pro zařízení Bluetooth.

Krok 11: Test instalace softwaru.

Vytiskněte dokument z aplikace, kterou běžně používáte,

abyste vyzkoušeli instalaci softwaru a připojení tiskárny.

Poznámka: Informace o konfiguraci a tisku pomocí

Bluetooth viz příručka Bluetooth Printing Guide na disku

Starter CD. Při tisku prostřednictvím infračerveného

zařízení umístěte čočku infračerveně vysílající zařízení

do vzdálenosti nejvýše 1 metr od tiskárny a pod úhlem

maximálně 30° vzhledem k infračervenému snímači

tiskárny. Když probíhá infračervený přenos, infračervená

LED tiskárny zeleně svítí.

4) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató

ikonjára, majd kattintson a Portok (Windows 2000,

Windows XP és Windows NT 4.0) vagy a Részletek

(Windows 98 és Windows Me) parancsra.

5) Ellenőrizze, hogy a nyomtató hozzá van-e rendelve a

Bluetooth-eszközhöz létrehozott COM-porthoz vagy a

virtuális Bluetooth-porthoz.

11. lépés: A szoftvertelepítés ellenőrzése.

A szoftvertelepítés és a nyomtatócsatlakozás

ellenőrzéséhez nyomtasson ki egy dokumentumot egy

sűrűn használt alkalmazásból. Megjegyzés: A Bluetooth

beállításairól és használatáról a Starter CD-n található

Bluetooth nyomtatási útmutató című dokumentumban

olvashat. Az infravörös nyomtatáshoz úgy helyezze el az

eszközt, hogy annak infravörös lencséje legfeljebb

1 méter távolságra legyen a nyomtatótól, és a nyomtató

infravörös lencséjéhez képest 30 fokos szögön belül

helyezkedjen el. A nyomtató infravörös LED-je zöldre

vált az infravörös adatátvitel alatt.

Crystal_PCHTSP.book Page 13 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

14

12

Krok 12: Wyrównaj wkłady drukujące

(system Windows).

Wyrównanie zainstalowanych wkładów atramentowych jest

konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku.

1) W systemach Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me lub Windows 2000 kliknij przycisk Start,

wskaż polecenie Ustawienia, a następnie kliknij polecenie

Drukarki. W systemie Windows XP kliknij przycisk Start

i kliknij polecenie Drukarki i faksy. 2) Kliknij ikonę drukarki

prawym przyciskiem myszy i kliknij polecenie Preferencje

drukowania (systemy Windows 2000 i Windows XP),

Właściwości (systemy Windows 98 i Windows Me)

lub Domyślne ustawienia dokumentu

(system Windows NT 4.0).

3) Kliknij kartę Usługi, a następnie kliknij opcję

Wyrównanie kaset drukarki. 4) W oknie dialogowym

kliknij przycisk Wyrównaj i postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie w celu ukończenia

wyrównywania. Uwaga: Wkład atramentowy można

także wyrównać na karcie Obsługa drukarki w

zestawie narzędzi.

Krok 12: Zarovnání tiskových kazet (Windows).

Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte tiskové

kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku. 1) Klepněte na

Start, přejděte k Nastavení a potom klepněte na Tiskárny

(Windows NT 4.0, 98, Me a 2000) nebo na Tiskárny a faxy

(Windows XP). 2) Klepněte pravým tlačítkem na ikonu

tiskárny a klepněte na Nastavení tisku (Windows 2000

a Windows XP), Vlastnosti (Windows 98 a Windows Me)

nebo Nastavení dokumentu (Windows NT 4.0).

3) Klepněte na kartu Služby a klepněte na Zarovnat

tiskové kazety. 4) Klepněte na Zarovnat v dialogu a

postupujte podle pokynů na obrazovce pro dokončení

procedury zarovnání. Poznámka: Tiskové kazety můžete

zarovnat také z karty Služby tiskárny v nástroji Toolbox.

12. lépés: A nyomtatópatronok beállítása (Windows).

A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében a

nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell állítani.

1) Kattintson a Start gombra, mutasson a Beállítások

menüre, majd kattintson a Nyomtatók parancsra

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me és

Windows 2000 esetén), illetve kattintson a Start menüre,

majd a Nyomtatók és faxok elemre (Windows XP esetén).

2) Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató

ikonjára, majd kattintson a Nyomtatási beállítások

(Windows 2000 és Windows XP), a Tulajdonságok

(Windows 98 és Windows Me) vagy a Dokumentum

alapértelmezett beállításai (Windows NT 4.0) parancsra.

3) Kattintson a Szolgáltatások fülre, majd kattintson a

Nyomtatópatronok beállítása parancsra. 4) Kattintson

a párbeszédpanel Beállítás gombjára, majd a beállítás

elvégzéséhez kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat. Megjegyzés: A nyomtatópatronok beállítása

a Szerszámosláda Nyomtatókarbantartás lapján is

elvégezhető.

Crystal_PCHTSP.book Page 14 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

15

Polski

Magyar Česky

13

14

Krok 13: Wyrównaj wkłady atramentowe

(komputery Mac).

Wyrównanie wkładów atramentowych po instalacji jest

konieczne, aby zapewnić najlepszą jakość wydruku.

1) Otwórz program narzędziowy HP Inkjet Utility i kliknij

przycisk Calibrate Device (Kalibracja urządzenia).

2) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie, aby ukończyć wyrównywanie.

Krok 14: Zarejestruj drukarkę.

Zarejestruj drukarkę, aby otrzymywać ważne informacje

techniczne oraz dotyczące obsługi. Jeżeli drukarka

nie została zarejestrowana podczas instalacji

oprogramowania, można zarejestrować ją później

w witrynie http://www.register.hp.com.

Krok 13: Zarovnání tiskových kazet (Mac).

Kdykoli nainstalujete tiskovou kazetu, zarovnejte

tiskové kazety pro dosažení nejlepší kvality tisku.

1) Otevřte HP Inkjet Utility a klepněte na Kalibrace

zaøízení. 2) K dokončení procedury zarovnání

postupujte podle pokynů na obrazovce.

Krok 14: Registrace tiskárny.

Pokud tiskárnu zaregistrujete, získáte důležité informace

o podpoře a technické informace. Pokud jste tiskárnu

nezaregistrovali během instalace softwaru,

můžete registraci provést později na adrese

http://www.register.hp.com.

13. lépés: Állítsa be a nyomtatópatronokat (Mac).

A lehető legjobb nyomtatási minőség elérése érdekében

a nyomtatópatronokat a behelyezésük után be kell

állítani. 1) Nyissa meg a HP Inkjet Utility

segédprogramot, majd kattintson a Calibrate Device

(Eszközkonfigurálás) gombra. 2) A beállítási folyamat

végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

14. lépés: A nyomtató regisztrálása.

Ha ügyfélszolgálati segítséget vagy technikai

tájékoztatást szeretne kapni, akkor regisztrálja

nyomtatóját. Ha nem regisztrálta a nyomtatót a szoftver

telepítésekor, később ezt a http://www.register.hp.com

címen teheti meg.

Crystal_PCHTSP.book Page 15 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

16

Gratulacje!

Drukarka jest gotowa do użytku. Aby uzyskać informacje na

temat korzystania z drukarki i rozwiązywania problemów,

zapoznaj się z następującymi zasobami:

• dokumentacja elektroniczna na instalacyjnym

dysku CD,

• HP Instant Support (więcej informacji znajduje się w

elektronicznej instrukcji obsługi),

• witryna internetowa poświęcona produktowi

http://www.hp.com/support/dj450,

• karta Pomocy dla klientów firmy HP (w zestawie).

Blahopřejeme!

Vaše tiskárna je připravena k použití. Informace o

používání tiskárny a odstraňování problémů najdete

z následujících zdrojů:

• Elektronická dokumentace na disku Starter CD

• Služba HP Instant Support (další informace viz

elektronická uživatelská příručka)

• Stránky sídla podpory produktu na adrese

http://www.hp.com/support/dj450

• Karta podpory uživatele HP (v krabici).

Gratulálunk!

A nyomtatója használatra kész. A nyomtató használatával,

illetve a hibaelhárítással kapcsolatban a következő

helyeken kaphat segítséget:

• a Starter CD-n található, képernyőn megjelenő

dokumentációban;

• a HP Instant Support (erről a képernyőn megjelenő

felhasználói útmutatóban olvashat bővebben);

• a termék webhelyén, a

http://www.hp.com/support/dj450 címen;

• a HP ügyféltámogatási útmutatójában (megtalálható a

csomagban).

Crystal_PCHTSP.book Page 16 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

17

Wskazówki dotyczące podróży

Następujące wskazówki dotyczą przygotowania drukarki do

podróży:

• Zapasowy pojemnik z czarnym tuszem lub pojemnik

fotograficzny należy przechowywać w futerale podróżnym

(numer katalogowy C8233A), aby zapobiec wyciekaniu

tuszu.

• Drukarkę można zapakować w teczce (numer katalogowy

C8232A). Teczka ma przedziały na komputer przenośny i

drukarkę. Przedziały możną odłączyć w celu noszenia

komputera przenośnego i drukarki oddzielnie.

• Wyłącz drukarkę za pomocą przycisku Zasilanie.

W ten sposób pojemniki z tuszem powrócą na swoją

spoczynkową pozycję po prawej stronie drukarki i zostaną

zablokowane.

• Odłącz kabel drukarki i zasilacz od drukarki. Wsuń

przedłużenie podajnika i zamknij podajnik.

• W przypadku podróży do innego kraju/regionu, upewnij się,

że masz odpowiednią wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego razem

z drukarką. Nie należy używać innego transformatora

napięcia lub przetwornika. Zasilacz można stosować

przy zasilaniu prądem zmiennym w zakresie 100 - 240 V,

50 lub 60 Hz.

• Należy wyjąć baterię z drukarki, jeżeli drukarka nie będzie

używana przez okres przekraczający jeden miesiąc.

Tipy pro cestování

Následující tipy vás pomohou připravit na cestování s vaší

tiskárnou:

• Pokud s sebou berete extra černou nebo foto tiskovou

kazetu, skladujte ji v cestovním nosiči (číslo dílu

C8233A) pro zabránění úniku inkoustu.

• Můžete také tiskárnu přenášet v pouzdru (číslo dílu

C8232A). Pouzdro má přihrádky pro notebook i

tiskárnu. Přihrádky mohou být odděleny, pokud chcete

přenášet notebook a tiskárnu odděleně.

• Vypněte tiskárnu pomocí Tlaèítka napájení. Toto zajistí,

že se tiskové kazety vrátí do výchozí pozice na pravé

straně tiskárny a zablokovány.

• Odpojte kabel tiskárny a adaptér proudu od tiskárny.

Zasuňte rozšíření vstupního zásobníku a zavřete

vstupní zásobník.

• Pokud cestujete do jiné země/regionu, vezměte si s

sebou potřebný adaptér pro zásuvky.

• Používejte adaptér proudu, který je dodáván s

tiskárnou. Nepoužívejte žádný jiný transformátor napětí

nebo konvertor. Adaptér proudu může být používán se

zdroji střídavého proudu od 100 do 240 voltů, 50 nebo

60 Hz.

• Vyjměte akumulátor, pokud tiskárnu nebudete používat

déle než měsíc.

Utazási jótanácsok

Az alábbi jótanácsok segítenek, ha utazáskor magával viszi

a nyomtatót:

• Ha visz magával egy extra fekete vagy fotó

nyomtatópatront, tárolja azt az úti tárolóban

(cikkszám C8233A), a tintaszivárgás megelőzése

érdekében.

• A nyomtatót a hordozótáskában szállíthatja

(cikkszám C8232A). A hordozótáskában van hely a

notebook és a nyomtató elhelyezésére is. A zsebek le

is vehetők, ha külön kívánja a számítógépet és a

nyomtatót tárolni.

• Kapcsolja ki a nyomtatót a Hálózat gombbal. Ezzel

biztosítja, hogy a nyomtatópatronok visszatérjenek a

nyomtató jobb oldalán lévő kiinduló helyzetükbe és ott

rögzítésre kerüljenek.

• Húzza ki a nyomtatókábelt és a hálózati adaptert a

nyomtatóból. Csúsztassa vissza az adagolótálca

kiterjesztését és zárja be az adagolótálcát.

• Ha más országba vagy térségbe utazik, vigye magával

a szükséges csatlakozóadaptert.

• Csak a nyomtatóval szállított hálózati adaptert

használja. Ne használjon semmilyen más

feszültségtranszformátort vagy konvertert. A hálózati

adapter 100-240 V feszültségű, 50-60 Hz frekvenciájú

váltakozó áramforrásokkal használható.

• Vegye ki az akkumulátort, ha egy hónapnál hosszabb

ideig nem fogja a nyomtatót használni.

Crystal_PCHTSP.book Page 17 Thursday, July 3, 2003 12:22 PM

18

Polski

Informacje na temat podczerwieni

Przed użyciem portu podczerwieni należy go włączyć w komputerze pełniącym funkcję hosta.

1. Uruchom ponownie notebook i naciśnij klawisz F2 podczas rozruchu.

2. Wybierz w menu Urządzenia systemowe (System Devices) i włącz port na podczerwień (Infrared Port).

3. Ustaw tryb (Mode) na FIR.

4. Jeśli kanał DMA jest w konflikcie z kanałem DMA portu równoległego, zmień kanał portu równoległego na EPP.

5. Zapisz (Save) te ustawienia i zakończ (Exit), aby kontynuować rozruch systemu.

Informacje o kontrolkach

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Kontrolka zasilania świeci się na

zielono.

Jeżeli drukarka zasilana jest prądem zmiennym: Drukarka jest włączona i

bezczynna.

Jeżeli drukarka zasilana jest baterią: Poziom naładowania baterii wynosi

41-100%, a drukarka jest włączona i bezczynna.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka zasilania świeci się na

czerwono.

Poziom naładowania baterii wynosi 10%, a drukarka jest włączona i

bezczynna.

• Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział

Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka zasilania świeci się na żółto. Poziom naładowania baterii wynosi 10-40%, a drukarka jest włączona i

bezczynna.

• Podłącz zasilacz, aby rozpocząć ładowanie baterii. Zobacz rozdział

Ładowanie i korzystanie z baterii w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka ładowania baterii świeci się

na zielono.

Bateria jest w toku ładowania.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolka ładowania baterii świeci się

na czerwono.

Bateria jest wadliwa.

• Wymień baterię (numer katalogowy C8233A).

Crystal_LED_POL.fm Page 18 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

19

Polski

Kontrolka zasilania mruga. Drukarka drukuje.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Kontrolki zasilania i wznowienia oraz

kontrolki lewego i prawego pojemnika

z tuszem świecą się na przemian.

Drukarka ma zasilanie.

• Nie jest wymagana żadna czynność.

Dioda LED zasilania œwieci na

zielono, a dioda LED wznowienia

miga.

Praca drukarki jest zablokowana, trwa oczekiwanie na wyschnięcie specjal-

nego materiału, zabrakło papieru lub trwa drukowanie w standardzie DPOF

(Digital Print Order Format).

• Jeżeli brak papieru, załaduj papier. Naciśnij przycisk Wznów, aby

kontynuować wydruk.

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem

mruga.

Pojemnik z trójkolorowym tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli

błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka prawego pojemnika z

tuszem mruga.

Pojemnik z czarnym lub fotograficznym tuszem wymaga obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemnik z tuszem i ponów próbę drukowania. Jeżeli

błąd nie zniknie, wymień pojemnik. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolki prawego i lewego pojemnika

z tuszem mrugają.

Pojemnik z trójkolorowym tuszem oraz pojemnik z czarnym lub fotograficz-

nym tuszem wymagają obsługi.

• Zainstaluj ponownie pojemniki z tuszem i ponów próbę drukowania.

Jeżeli błąd nie zniknie, wymień pojemniki. Zobacz rozdział Wymiana

wkładów atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Kontrolka lewego pojemnika z tuszem

świeci się.

Mało tuszu w pojemniku z trójkolorowym tuszem.

• Wymień pojemnik z tuszem. Zobacz rozdział Wymiana wkładów

atramentowych w elektronicznej instrukcji obsługi.

Stan kontrolek Wyjaśnienie i zalecana czynność

Crystal_LED_POL.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:01 PM

A página está carregando ...

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Guia de usuario

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos