HTW EST800BRA Electric Brazier Manual do proprietário
- Categoria
- Aquecedores de ambiente
- Tipo
- Manual do proprietário
HTW-EST800BRA
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
BRASERO ELÉCTRICO | ELECTRIC BRAZIER | BRASERO ÉLECTRIQUE
| BRASEIRO ELÉTRICO | BRACIERE ELETTRICO
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
BRASERO ELÉCTRICO
HTW-EST800BRA
3
BRASERO ELÉCTRICO
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal: 220V-240 V ~ 50HzZ
Consumo de energía: 800W
Clase de Protección: I
ATENCIÓN
Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar y guardar para futuras
consultas.
GENERAL
El fabricante no se responsabiliza por cualquier daño eventual causado por un uso
inadecuado o incorrecto.
Cuando se utilizan equipos eléctricos, se deben tomar algunas precauciones básicas
para reducir el riesgo de fuego, sacudidas eléctricas, quemaduras y otros daños. Para ello
tenga presente las instrucciones de seguridad indicadas.
AVISOS DE SEGURIDAD
• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato y consérvelas para su uso
posterior.
• Después de sacar el embalaje, asegúrese de que el aparato no tenga daños; En caso
de duda, llame a un electricista calicado competente. Las piezas del embalaje (caja de
plástico, poliestireno, clavos, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de los niños, ya
que son peligrosas; asegúrese de eliminarlos de acuerdo con las reglas actuales.
• Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que la tensión de red corresponde a la
indicada en el aparato. Si hay algunas diferencias entre su enchufe y su base eléctrica, deje
que el enchufe sea sustituido por el correcto por un electricista calicado y competente;
también asegúrese de que el cable se ajuste al consumo de energía del dispositivo. No
use adaptadores o extensiones; Si es necesario utilizarlos, deben cumplir con las normas
de seguridad actuales y su capacidad actual (amperios) no debe ser inferior a la máxima
del aparato.
4
• Este electrodoméstico es solo para nes domésticos, de acuerdo con la forma indicada
en estas instrucciones.
• Cuando el aparato está en uso, se calienta: solo póngase en contacto con el mango de
plástico y los interruptores. Evite tocar la parte radiante.
• No cubra el aparato cuando esté caliente, para evitar el riesgo de incendio.
• No permita que niños o personas incompetentes usen el aparato sin vigilancia.
• No toque el aparato con los pies o manos mojados.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable; nunca lo tire para desenchufarlo.
• Después de encender o apagar el aparato, es posible escuchar un ligero ruido (clic)
debido al calentamiento o enfriamiento del aparato. Esto es normal y no indica un mal
funcionamiento.
• PRECAUCIÓN: Las instrucciones para los calentadores marcados como “No cubrir”
o con el símbolo “No cubrir” contienen lo siguiente: “ADVERTENCIA: Para evitar el
sobrecalentamiento, no cubra el calentador”
• No utilice este calentador con un programador, temporizador o cualquier otro dispositivo
que lo encienda automáticamente, ya que existe un riesgo de incendio si el calentador
está cubierto o colocado de forma incorrecta.
INSTALACIÓN:
• Antes de cada uso, compruebe que el aparato no tenga daños y que el cable tampoco.
En caso de duda, llame a un electricista calicado competente.
• Coloque el aparato lo sucientemente alejado de fuentes de calor, materiales inamables
(cortinas, telas, etc.), gases inamables o materiales explosivos y de materiales que
puedan deformarse debido a las altas temperaturas. Verique que la parte frontal del
aparato tenga un espacio libre de aproximadamente 1 m, frente a él, mientras que el lado
tiene un espacio libre de 0,5 m. en frente. No use el aparato cerca de una bañera, un lavabo
o una ducha para evitar descargas eléctricas, ni en un lugar donde pueda ser empujado y
dañado.
• Coloque el aparato sobre una supercie o mesa horizontal y plana; no lo coloque sobre
un plano inclinado (el aparato podría volcarse). Asegúrese de que el sistema de seguridad
se ponga en contacto con el piso; de lo contrario, el aparato no funcionará.
• Asegúrese de que el cable esté colocado correctamente y que no esté en contacto con
las supercies calientes del aparato.
Todas las reparaciones deben ser realizadas por un electricista calicado y competente.
En cualquier caso, debe devolver el dispositivo a este servicio.
FUNCIONAMIENTO
• Enchufe el aparato y presione solo una tecla del interruptor para colocar “1” para un
calentamiento bajo de 300W.
• Presione solo la tecla del interruptor en la posición “11” para calentamiento medio de
500W.
• Presione la tecla del interruptor “1” y “11” al mismo tiempo, es para calentamiento
alto 800W.
• Para apagar el aparato, presione las teclas “1” y “11” en la posición “0” y desenchufe la
5
estufa.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar el aparato, apague, desenchufe y espere hasta que se haya enfriado por
completo.
• Para limpiar el cuerpo, use un paño suave y húmedo. No use productos abrasivos.
• Cuando el calentador no está en uso, es necesario cubrirlo y colocarlo en un lugar seco.
Recomendamos utilizar el embalaje original para preservarlo del polvo y la humedad.
• El cable debe sustituirse por una herramienta especial: comuníquese con un electricista
calicado competente.
ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
Este signo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud que representa la eliminación incontrolada
de residuos, reciclar correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para
devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con
el establecimiento donde se adquirió el producto. Ellos pueden recoger este producto para el reciclaje
seguro ambiental.
OWNER’S MANUAL
ENGLISH
ELECTRIC BRAZIER
HTW-EST800BRA
7
ELECTRIC BRAZIER
TECHNICAL DATA
Nominal voltage: 220V-240 V ~ 50HzZ
Energy consumption: 800W
Protection class: I
ATTENTION
Read all instructions carefully before use and keep for future reference.
GENERAL
The manufacturer is not responsible for any eventual damage caused by improper or
incorrect use.
When using electrical equipment, some basic precautions should be taken to reduce the
risk of re, electric shock, burns, and other damage. To do this, keep in mind the indicated
safety instructions.
SAFETY NOTICES
• Read these instructions carefully before using the appliance and keep them for later use.
• After removing the packaging, make sure that the appliance is undamaged; When in doubt,
call a competent qualied electrician. The packaging parts (plastic box, polystyrene, nails,
etc.) must be kept out of the reach of children, as they are dangerous; be sure to remove
them according to current rules.
• Before plugging in the appliance, make sure that the mains voltage corresponds to
that indicated on the appliance. If there are any differences between your plug and your
electrical base, have the plug replaced with the correct one by a qualied and competent
electrician; Also make sure that the cable matches the power consumption of the device.
Do not use adapters or extensions; If it is necessary to use them, they must comply with
current safety regulations and their current capacity (amps) must not be less than the
maximum of the appliance.
• This appliance is for domestic purposes only, in accordance with the manner indicated
in these instructions.
• When the appliance is in use, it becomes hot: just contact the plastic handle and the
8
switches. Avoid touching the radiant part.
• Do not cover the appliance when it is hot, to avoid the risk of re.
• Do not allow children or incompetent persons to use the appliance unsupervised.
• Do not touch the appliance with wet hands or feet.
• Never move the appliance by pulling the cord; never throw it out to unplug it.
• After turning the appliance on or off, you may hear a slight noise (click) due to the appliance
heating up or cooling down. This is normal and does not indicate a malfunction.
• CAUTION: Instructions for heaters marked “Do Not Cover” or with the “Do Not Cover”
symbol contain the following: “WARNING: To avoid overheating, do not cover heater”
• Do not use this heater with a programmer, timer or any other
device that turns it on automatically, as there is a risk of re if the heater is covered or
improperly positioned.
INSTALLATION
• Before each use, check that the appliance is not damaged and that the cable is not
damaged. When in doubt, call a competent qualied electrician.
• Place the appliance far enough away from sources of heat, ammable materials
(curtains, fabrics, etc.), ammable gases or explosive materials and materials that can be
deformed due to high temperatures. Check that the front of the appliance has a clearance
of approximately 1m, in front of it, while the side has a clearance of 0.5m. in front. Do not
use the appliance near a bathtub, sink or shower to avoid electric shock, or in a place where
it could be pushed and damaged.
• Place the appliance on a horizontal and at surface or table; do not place it on an incline
(the appliance could tip over). Make sure the security system contacts the oor; otherwise
the appliance will not work.
• Make sure that the cable is positioned correctly and that it is not in contact with the hot
surfaces of the appliance.
All repairs should be done by a qualied and competent electrician. In any case, you must
return the device to this service.
FUNCTIONING
• Plug in the appliance and press just one key of the switch to set “1” for a low heating of
300W.
• Press only the switch key in position “11” for 500W medium heating.
• Press switch key “1” and “11” at the same time, it is for 800W high heating.
• To turn off the appliance, press keys “1” and “11” in position “0” and unplug the stove.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning the appliance, switch off, unplug and wait until it has completely cooled
down.
9
• To clean the body, use a soft, damp cloth. Do not use abrasive products.
• When the heater is not in use, it is necessary to cover it and place it in a dry place. We
recommend using the original packaging to protect it from dust and moisture.
• The cord must be replaced by a special tool - contact a competent qualied electrician.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This sign indicates that this product must not be disposed of together with other household waste in the
whole EU. To avoid possible damage to the environment or health from disposal
uncontrolled nation of waste, recycle properly to promote sustainable reuse
of material resources. To return your used device, use the return systems
and collection or contact the establishment where the product was purchased. They
can collect this product for environmental safe recycling.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
BRASERO ÉLECTRIQUE
HTW-EST800BRA
11
BRASERO ÉLECTRIQUE
FICHE TECHNIQUE
Alimentation électrique: 220V-240 V ~ 50HzZ
Consommation énergétique: 800W
Classe de protection: I
ATTENTION
Lisez attentivement toutes les instructions avant utilisation et conservez-les pour référence
future.
GÉNÉRAL
Le fabricant n’est pas responsable des dommages éventuels causés par une utilisation
inappropriée ou incorrecte.
Lors de l’utilisation d’équipements électriques, certaines précautions de base doivent
être prises pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de brûlures et d’autres
dommages. Pour ce faire, gardez à l’esprit les consignes de sécurité indiquées.
AVIS DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour une
utilisation ultérieure.
• Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé ; En cas
de doute, appelez un électricien qualié compétent. Les éléments de l’emballage (boîte
en plastique, polystyrène, clous, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car
ils sont dangereux; assurez-vous de les supprimer conformément aux règles en vigueur.
• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension secteur correspond à celle
indiquée sur l’appareil. S’il y a des différences entre votre prise et votre base électrique,
faites remplacer la prise par la bonne par un électricien qualié et compétent; Assurez-
vous également que le câble correspond à la consommation électrique de l’appareil.
N’utilisez pas d’adaptateurs ou d’extensions; S’il est nécessaire de les utiliser, ils doivent
être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité actuelle (ampères) ne
doit pas être inférieure au maximum de l’appareil.
12
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement, conformément à la manière
indiquée dans ces instructions.
• Lorsque l’appareil est en marche, il devient chaud : il sut de toucher la poignée en
plastique et les interrupteurs. Evitez de toucher la partie radiante.
• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est chaud pour éviter les risques d’incendie.
• Ne laissez pas les enfants ou les personnes incompétentes utiliser l’appareil sans
surveillance.
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon ; ne le jetez jamais pour le débrancher.
• Après avoir allumé ou éteint l’appareil, vous pouvez entendre un léger bruit (clic) dû au
réchauffement ou au refroidissement de l’appareil. Ceci est normal et n’indique pas un
dysfonctionnement.
• ATTENTION : Les instructions pour les appareils de chauffage marqués «Ne pas couvrir»
ou avec le symbole «Ne pas couvrir» contiennent les éléments suivants:
“AVERTISSEMENT : Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas le radiateur”
• N’utilisez pas ce radiateur avec un programmateur, une minuterie ou tout autre appareil
qui l’allume automatiquement, car il existe un risque d’incendie si le radiateur est couvert
ou mal positionné.
INSTALLATION
• Avant chaque utilisation, vériez que l’appareil n’est pas endommagé et que le câble
n’est pas endommagé. En cas de doute, appelez un électricien qualié compétent.
• Placez l’appareil susamment loin des sources de chaleur, des matériaux inammables
(rideaux, tissus, etc.), des gaz inammables ou des matériaux explosifs et des matériaux
pouvant se déformer en raison des températures élevées. Vériez que l’avant de l’appareil
a un dégagement d’environ 1m, devant celui-ci, tandis que le côté a un dégagement de
0,5m. devant. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’un lavabo ou d’une
douche pour éviter les chocs électriques, ou dans un endroit où il pourrait être poussé et
endommagé.
• Placez l’appareil sur une surface ou une table horizontale et plane ; ne le placez pas sur
une pente (l’appareil pourrait basculer). Assurez-vous que le système de sécurité entre en
contact avec le sol; sinon l’appareil ne fonctionnera pas.
• Assurez-vous que le câble est correctement positionné et qu’il n’est pas en contact avec
les surfaces chaudes de l’appareil.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un électricien qualié et compétent.
Dans tous les cas, vous devez retourner l’appareil à ce service.
FONCTIONNEMENT
• Branchez l’appareil et appuyez sur une seule touche de l’interrupteur pour régler « 1 »
pour une faible chauffe de 300W.
• Appuyez uniquement sur la touche de l’interrupteur en position « 11 » pour un chauffage
moyen de 500 W.
• Appuyez simultanément sur les touches de l’interrupteur «1» et «11», c’est pour le
13
chauffage haute 800W.
• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur les touches « 1 » et « 11 » en position « 0 » et
débranchez le poêle.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez, débranchez et attendez qu’il soit complètement
refroidi.
• Pour nettoyer le corps, utilisez un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits
abrasifs.
• Lorsque le radiateur n’est pas utilisé, il est nécessaire de le couvrir et de le placer dans
un endroit sec. Nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine pour le protéger
de la poussière et de l’humidité.
• Le cordon doit être remplacé par un outil spécial - contactez un électricien qualié
compétent.
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Ce signe indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets ménagers dans toute l’UE.
Pour éviter d’éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus à une élimination incontrôlée des
déchets, recyclez correctement pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour
retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contactez le magasin où le
produit a été acheté. Ils peuvent collecter ce produit pour un recyclage environnemental sûr.
PORTUGUÊS
MANUAL DO UTILIZADOR
BRASEIRO ELÉTRICO
HTW-EST800BRA
15
BRASEIRO ELÉTRICO
DADOS TÉCNICOS
Voltagem nominal: 220V-240 V ~ 50HzZ
Consumo de energia: 800W
Tipo de proteção: I
ATENÇÃO
Leia todas as instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para referência futura.
GENERAL
O fabricante não é responsável por quaisquer eventuais danos causados por utilização
imprópria ou incorrecta.
Ao utilizar equipamento eléctrico, devem ser tomadas precauções básicas para reduzir o
risco de incêndio, choque eléctrico, queimaduras e outros danos. Para fazer isso, observe
as instruções de segurança indicadas.
NOTÍCIAS DE SEGURANÇA
- Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-as para utilização
posterior.
• Após retirar a embalagem, certique-se de que o aparelho está intacto; Em caso de
dúvida, chame um eletricista qualicado competente. As peças da embalagem (caixa de
plástico, poliestireno, pregos, etc.) devem ser mantidas fora do alcance das crianças, pois
são perigosas; certique-se de removê-los de acordo com as regras atuais.
• Antes de ligar o aparelho, certique-se de que a tensão da rede corresponde à indicada
no aparelho. Se houver alguma diferença entre seu plugue e sua base elétrica, substitua o
plugue pelo correto por um eletricista qualicado e competente; Certique-se também de
que o cabo corresponda ao consumo de energia do dispositivo. Não use adaptadores ou
extensões; Se for necessário utilizá-los, devem cumprir as normas de segurança em vigor
e a sua capacidade de corrente (amperes) não deve ser inferior ao máximo do aparelho.
16
- Este aparelho é apenas para ns domésticos, de acordo com a forma
indicado nas presentes instruções.
- Quando o aparelho está a ser utilizado, aquece: basta contactar o cabo de plástico e os
interruptores. Evite tocar na parte radiante.
- Não cobrir o aparelho quando está quente, para evitar o risco de incêndio.
- Não permitir que crianças ou pessoas incompetentes utilizem o aparelho sem vigilância.
- Não tocar no aparelho com as mãos ou pés molhados.
- Nunca mova o aparelho puxando o cabo; nunca o puxe para o desligar da tomada.
- Após ligar ou desligar o aparelho, pode ouvir um ligeiro ruído (clique) à medida que o
aparelho aquece ou arrefece. Isto é normal e não indica um mau funcionamento.
• CUIDADO: As instruções para aquecedores marcados com “Não cubra” ou com o
símbolo “Não cubra” contêm o seguinte: “AVISO: Para evitar superaquecimento, não
cubra o aquecedor”
• Não use este aquecedor com um programador, cronômetro ou qualquer outro
dispositivo que liga automaticamente, pois há risco de incêndio se o aquecedor for
coberto ou posicionado incorretamente.
INSTALAÇÃO
• Antes de cada utilização, verique se o aparelho está danicado e se o cabo
qualquer. Em caso de dúvida, chame um eletricista qualicado competente.
• Coloque o aparelho longe o suciente de fontes de calor, materiais
materiais inamáveis (cortinas, tecidos, etc.), gases inamáveis ou materiais explosivos
e materiais que podem deformar devido a altas temperaturas. Verique se a frente do
aparelho tem uma folga de aproximadamente 1m, na frente dele, enquanto a lateral tem
uma folga de 0,5m. na frente disso. Não use o aparelho perto de banheiras, pias, chuveiros
para evitar choques elétricos ou em um lugar onde possa ser empurrado e danicado.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície ou mesa horizontal e plana; não que em um
plano inclinado (o aparelho pode tombar). Certique-se de que o sistema de segurança
entre em contato com o chão; caso contrário, o aparelho não
vai funcionar.
• Certique-se de que o cabo está posicionado corretamente e que não está em contato
com as superfícies quentes do aparelho.
Todos os reparos devem ser feitos por um eletricista qualicado e
competente. Em qualquer caso, você deve retornar o dispositivo a este serviço.
FUNCIONAMENTO
• Ligue o aparelho e pressione apenas uma tecla do interruptor para denir “1” para um
aquecimento baixo de 300W.
• Pressione apenas a chave do interruptor na posição “11” para 500W de aquecimento
médio.
• Pressione a tecla “1” e “11” ao mesmo tempo, é para 800W de aquecimento alto.
• Para desligar o aparelho, pressione as teclas “1” e “11” na posição “0” e retire a cha da
17
tomada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar o aparelho, desligue, retire o plugue e espere até que o aparelho tenha
resfriado completamente.
• Para limpar o corpo, use um pano macio e úmido; Não use produtos
abrasivos.
• Quando o aquecedor não estiver em uso, ele precisa ser coberto e colocado em um lugar
seco. Recomendamos o uso da embalagem original para preservá-la de
poeira e umidade.
• O cabo deve ser substituído por uma ferramenta especial - entre em contato com um
eletricista qualicado competente.
ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO
Este sinal indica que este produto não deve ser descartado junto com outros resíduos domésticos em
toda a UE. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde decorrentes do descarte
nação descontrolada de resíduos, reciclar adequadamente para promover a reutilização sustentável
recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou
contato com o estabelecimento onde o produto foi adquirido. Eles
pode coletar este produto para reciclagem segura para o meio ambiente.
ITALIANO
MANUALE DI UTENTE
BRACIERE ELETTRICO
HTW-EST800BRA
19
BRACIERE ELETTRICO
DATI TECNICI
Alimentazione elettrica : 220V-240 V ~ 50HzZ
Consumo energetica: 800W
Classe di protezione: I
ATTENZIONE
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento futuro.
GENERALE
Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un uso improprio o non
corretto.
Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare alcune precauzioni
di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, ustioni e altri danni. Per fare ciò,
tenere a mente le istruzioni di sicurezza indicate.
AVVISI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle
per un uso successivo.
• Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi che l’apparecchio non sia danneggiato; In caso di
dubbio, chiamare un elettricista qualicato competente. Le parti dell’imballaggio (scatola
di plastica, polistirolo, chiodi, ecc.) devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini,
in quanto pericolose; assicurati di rimuoverli secondo le regole attuali.
• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio. In caso di differenze tra la spina e la base elettrica, far sostituire
la spina con quella corretta da un elettricista qualicato e competente; Assicurati inoltre
che il cavo corrisponda al consumo energetico del dispositivo. Non utilizzare adattatori o
prolunghe; Qualora sia necessario utilizzarli, devono essere conformi alle vigenti norme
di sicurezza e la loro portata di corrente (ampere) non deve essere inferiore al massimo
dell’apparecchio.
• Questo apparecchio è solo per uso domestico, secondo le modalità indicate in queste
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HTW EST800BRA Electric Brazier Manual do proprietário
- Categoria
- Aquecedores de ambiente
- Tipo
- Manual do proprietário