De Dietrich DHD7000X Manual do proprietário

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD7000X

Tipo: Manual do proprietário

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD7000X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

Estimadocliente,

AgradecemosporteradquiridoumexaustorDE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec-

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi-

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornosmicro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustorDE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien-

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor-

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeemwww.dedietrich-elecromanager.com onde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos,reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

16

27

37

47

57

67

77

87

98

108

120

130

140

ÍNDICE

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 69

-Descriçãodoaparelho 70

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagem 72

-Desmontagemdoltrodecartucho 73

-Montagemdoltrodecarvão 73

-Ligaçãoeléctrica 73

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 74

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 75

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 76

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 76

1/ PARA O UTILIZADOR

Importante: guardeestasinstruçõesdeusojuntocomoaparelho.Sedecidirvenderou

ofereceresteaparelho,nãoseesqueçadeentregarestasinstruções.Agradecemosquerespeite

asseguintesrecomendaçõesantesdeinstalareutilizaroaparelho.Taisrecomendaçõesforam

elaboradasparagarantirasegurançapessoalsuaedeoutraspessoas.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por inconvenientes, danos ou incêndio

provocados no e pelo aparelho e devidos à inobservância das instruções do presente manual.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estesexaustoresforamconcebidosparausodomésticodapartedeutilizadoresparticulares.Oaparelho

deveserusadoporpessoasadultasecapazes.Nãodeixeoaparelhoaoalcancedecrianças,quepode-

riamutilizá-locomobrinquedo.Assegure-setambémqueascriançasnãotoquemnoscomandos.

- Aoreceberoseuaparelho,removaaembalagemoupeçaparaquesejaremovidaimediatamente.

Veriqueoseuaspectogeral.Anoteeventuaisobservaçõesnodocumentodetransportedoqual

deverácarcomumacópia.Oseuaparelhodestina-seausodoméstico.Nãodeveserutilizado

parausocomercial,industrialououtranalidadequenãosejaaquelaparaaqualfoiconcebido.

-Apósterconcluídoainstalaçãoeligadooaparelhoàredeeléctrica,eleveodowndraftere-

movaobloqueiodaportinhola(Fig1).Aseguirabraaportinhola(Fig.2)eremovaaprotecção

dePVCdoltrodegordura)Fig.3).

- Nuncaalterenemtentealterarascaracterísticasdoaparelho,oquepoderiaconstituirfontedeperigo.

Asreparaçõesdevemserefectuadasexclusivamenteporumtécnicoautorizado.

Desliguesempreoaparelhoantesdeiniciarasoperaçõesdelimpezaoumanutenção.

- Arejeadequadamenteoambienteemcasodefuncionamentosimultâneodoexaustorcom

outrosaparelhosalimentadosporumafontedeenergiadiferentedaeléctricademaneiraqueo

exaustornãoaspiregásdecombustão.

-Éproibidoprepararpratosdetipoambéouacenderosqueimadoresdefogãoagássemos

recipientesdecozedura(tachos,panelas,etc)embaixodoexaustor(aschamaslivresquando

aspiradaspodemdanicaroaparelho).

- Tenhasemprecuidadoquandoforfritarembaixodoaparelho:oóleoeagorduraàtempera-

turamuitoelevadapodemincendiar-se.

Respeiteafrequênciadelimpezaedesubstituiçãodosltros.Osacúmulosdegordurapodem

provocarincêndio.

- Nãouseoexaustoremcimadefogãodecombustível(madeira,carvão,etc…).

Paraalimpezadoexaustor,nuncautilizeaparelhosavaporoudealtapressão(normasrelativas

àsegurançaeléctrica).

Visandoaperfeiçoarconstantementeosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefectuar

qualqueralteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,funcionais

ouestéticasdosaparelhos.

Paraencontrarfacilmenteasobservaçõesrelativasaoseuaparelho,aconselhamosconsultar

apágina“Serviçopós-vendaeAssistênciaaosClientes”.(Nestapáginaestátambémindicado

comolocalizá-lasnoseuaparelho).

Atenção: Nocasodecozinhaaquecidaporumaparelholigadoàchaminé(porexemplo:

estufa)deveráinstalaroexaustornaversãocomrecirculaçãodoar.Nuncautilizeoexaustor

semosltrosdecartucho.Arejeadequadamenteoambientequandoinstalarumexaustorque

seráutilizadojuntamentecomaparelhosagásououtrocombustível.

1/ PARA O UTILIZADOR

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

2/ INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

1)ParaobomfuncionamentodoDowndraft,éimportanteefectuarumainstalaçãocorrecta.

Antes de iniciar a instalação

2)Antesdeinstalaroseuaparelho,removaasprotecçõesdesegurança,comoindicadonaFig.

2a-2b–2c–2d.

3)Omotoréfornecidojámontadonoaparelhoamdeevitarqualquerdanoduranteotran-

sporte.Énecessáriodesmontá-loantesdecomeçarasoperaçõesdeinstalação.

4)Napartetraseiradoplanodecozedura,façaumfurorectangularde790x1000(videdesenho3).

5)Sepreferirinstalaroexaustorpegadoaoplanodecozedura,épossívelunirofurodoexau-

storcomoplanodecozedura.

6)Antesdeefectuarofuro,veriquenaparteinternadomóvel,nacorrespondênciadazona

doexaustor,aausênciadaestruturadomóveloudeoutroselementosquepoderiamcompro-

meterumacorrectainstalação.Veriqueseasdimensõesexternasmáximasdoexaustorcom

omotorbemcomooplanodecozedurasãocompatíveiscomomóveldemaneiraapermitira

instalação.

7)Apliqueocolantenaparteinferiordamoldura(g.11)eposicione-onointeriordofurofeito

noplanodecozedura.Aseguir,insiraoDowndraftnointeriordomóvel.

A instalação

8)Monteoexaustornointeriordomóvel,introduzindo-oporcima.

9)Amolduradeaçodoexaustordeveaderirperfeitamenteaoplanosuperiordofogão.

10)Fixeoexaustornointeriordomóvelutilizandoosgramposespecícos(desenho5A)e,

consoanteasdimensõesdomóveleasdimensõesdotuboparaasaídadoar,utilizandoos

gramposdexaçãofornecidos.

O motor

11)Omotorfoiconcebidoparasermontadoxonoexaustor.Procedaàmontagemdomotor

orientandoasaídadoarnaposiçãoescolhida,parabaixoeparacima(desenho6)

12)Omotorpodeserxadoquernapartedianteiraquernapartetraseiradoaparelho.Para

umainstalaçãonapartetraseira,procedadaseguintemaneira:Desaparafuseaplacasituada

napartetraseiradoexaustor,Aparafuseomotornolugardoexaustor,Liguecorrectamenteo

cabodomotor,Reaparafuseaplacanapartedianteira.

Quandoainstalaçãodomotorestiverconcluída,procedaàmontagemdotubodeevacuaçãodoar.

Atenção:nãofaçaoutrosfurosnoaparelhoparanãodanicaroscomponentesinternosde

deslizamentobemcomoasparteseléctricas.

13)Posicioneacaixametálicacomoscomponenteselectrónicosnazonadefácilacessopara

qualquereventualintervençãodeassistência(desenho6),ligandoosconectoreseléctricosao

exaustor.Atenção,respeiteasrecomendaçõeseasadvertênciasdo parágrafo“comoligaro

exaustor”.

14)Ligueoaparelhoàredeeléctrica.

Calibragem do Downdraft

DepoisdeterinstaladooDowndraft,deve-seiniciaroprocedimentodeautocalibraçãoneces-

sáriapararegularoesforçodeextracçãodaunidadeltrante.

Ligueoaparelhoàredeeléctrica,vericandosecorrespondeàtensãodealimentaçãoespeci-

cadanaplacadosdadostécnicos.

PrimaateclaON/1(des.8)parainiciaraextracçãodaunidadeltrante;quandopassaros18

cmdealturadaunidadeltrante,primaateclaOFF(des.8)parapararasubida;aseguir,prima

ateclaTimer(des.8),esperedoissegundoseprimaateclaOFF(des.8).

AgoraoDowndraftexecutaacalibraçãodaunidadeltrantemovendo-aparacimaeparabaixo

poralgunscentímetros.

Duranteestafase, asteclasdabotoeira lampejame,terminadaa autocalibração, aunidade

ltrantevoltaparaaposiçãoanterioreasteclasparamdelampejar.

EspereaunidadeltranteparareretomeanormalutilizaçãodoDowndraft.

Atenção: Acalibraçãodeveserfeitacorrectamentedemaneiraasalvaguardarasuasegurança

duranteainstalaçãoeemcumprimentodasregrasgeraisdesegurança.

UTILIZAÇÃO

Esteexaustorfoiconcebidoparaaspirarfumos,gorduraevaporesdecozedura.Podeserutili-

zadoquernaversãocomdescargaparaoexteriorquenaversãocomrecirculação.

Versão com descarga para o exterior

Oexaustorestáequipadocomdescargadoar(Fig.Ades.5)

Paraadescargadosfumosparaoexterior(tubodedescargaesuportesdexaçãonãoin-

cluídos).

Bloqueio da válvula de não retorno

Atenção:antesdeligarotuboexíveldesaídadoar,certicar-sequeasválvulasdenãore-

tornopossamgirarlivremente.

No caso de uma instalação na versão aspirante, a aplicação das válvulas de NÃO-retorno

impede a entrada do vento e o retorno de ar.

Versão com recirculação

Casoadescargadosfumosedosvaporesparaoexteriornãosejapossível,pode-seutilizaro

exaustornaversãocomrecirculação,sendonecessárioinstalarosltrosdecarvão.Oarreci-

cladoélançadonovamentenacozinhapormeiodeumtuboqueencaminhaoarporumlado

domóvel(des.6bis).

LIGAÇÃOELÉCTRICA

O presente aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE

(Baixa Tensão) e 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética).

Paraefectuarainstalaçãoeasoperaçõesdemanutenção,oaparelhodeveestardesligadoda

redeeléctrica,osfusíveisdevemestardesligadosouremovidos.Aligaçãoeléctricadeveser

efectuadaantesdecolocaroaparelhodentrodomóvel.

Veriquese:

-apotênciaésuciente,

-aslinhasdealimentaçãoestãoembomestado,

-odiâmetrodoscabosestáemconformidadecomasnormasdeinstalação.

- MONTAGEM

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados.

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado.

- DESMONTAGEM DO FILTRO DE CARTUCHO

- MONTAGEM DO FILTRO DE CARVÃO

A montagem e desmontagem dos ltros de gordura e dos ltros de carvão devem

ser feitas com o downdraft na posição aberta. Para isto, empurre a tecla ON/1. Remova

o painel frontal, carregando simultaneamente na parte superior de cada lado (Fig. 1D). O

painel roda para frente, liberando o acesso aos ltros de gordura (g. 8b). Remova os

ltros de gordura para poder aceder aos ltros de carvão (g. 9c). A troca dos ltros de

carvão depende da frequência de uso do Downdraft, todavia deve ser feita a cada 6 me-

ses.

Atenção: Opainelinoxqueprotegeosltrosdeveserreposicionadocorrectamente.Ummau

reposicionamentopodeprovocarobloqueiodofuncionamentodoexaustor.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA: A placa electrónica dos comandos deve ser instalada abaixo do plano de

trabalho nas proximidades do corpo do exaustor e no mínimo a 65 cm de todas as sub-

stâncias ou canalizações de substâncias inamáveis (canalização de gás ou líquidos es-

pecícos).

RECOMENDAÇÃO: Recomendamos que instale a placa electrónica pelo menos a 10 cm do

chão e a uma distância suciente de todas as fontes de calor. (ex: lado de um forno ou

plano de cozedura).

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de 0,75

mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V monofá-

sica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer

acessível após a instalação, conforme às normas de instalação.

Declina-se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incor-

recta ligação à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação

estiver danicado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

Atenção Seoexaustorapresentarqualqueranomalia,desligueoaparelhoouremovaofusível

correspondentenalinhadedesligaçãodoaparelho.

3/ FUNCIONAMENTO (Fig. 10)

Tecla OFF(des.7g)Temafunçãoderecolhadopainelaspirantefechando-oquercompleta-

mentequeremposiçõesintermédiasacimade180mmdoplanodecozedura;arecolhado

painelaspiranteéfeitoemfunçãodavelocidadeconguradaatéàalturade180mmdoplano

decozedura.

Abaixodestadimensão,aaspiraçãopáraautomaticamente.

Tecla On/+(Des.7h)Temafunçãodeextracçãodopainelaspiranteatéàalturamáximade

300mmeadeconguraçãoautomáticadaprimeiravelocidadedeaspiraçãoaoatingiraaltura

de180mmdoplanodecozedura.

Premindoulteriormenteateclaapósatingirtalalturaépossívelaumentaravelocidadedomotor

deaspiração.

Nocasodeopainelaspiranteestarposicionadoaumalturaintermédiaentre180mme30mm,

épossívelreiniciarasubidadopainelaspiranteagindoantesnateclaOFFedepoisnatecla

On/+.

Leds(Des.7i)Asvelocidadesdefuncionamentosãoindicadaspelosledsazuis(1ªvelocidade,

ledembaixoàesquerda).

TECLA MENOS:(Des.7l)Éactivadasomenteseaalturadopainelaspiranteforacimade18cm

doplanodecozeduraepermitereduziravelocidadedomotordeaspiração.

TECLA TIMER(des.7m):Temafunçãodeparagemautomáticadosistemadeaspiraçãoede

fechamentoautomáticodopainelaspirantepassadosdezminutosdasuaconguração.

Outras funções:

-Após30horas defuncionamentodo aparelho,abotoeira indica asaturaçãodos ltrosde

gorduramedianteopiscardosleds;paraoreset,primaateclatimer.

-Após4horasdefuncionamentocontínuodesdeaúltimaconguração,oaparelhodesliga-se

efecha-seautomaticamente.

-Durantearemoçãodopaineldianteiroparaaoperaçãodelimpezaemanutenção,todasas

funçõeselectrónicasdeaspiraçãoemovimentosãobloqueadas.

-Segurançaantiencravamento:nocasodeumobstáculoimpedirarecolhadodowndraft,o

fechamentoéinterrompidoeodowndraftsobe.

4/ LIMPEZA

Umamanutençãobemfeitaéumagarantiaparaobomfuncionamentoeobomrendimentodeum

aparelhoaolongodotempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica, quer quando se desliga a cha da

tomada, quer quando se activa o salva-vidas, antes de remover os ltros metálicos. Após a lim-

peza, monte os ltros metálicos como indicado.

MANUTENÇÃO

COMO FAZER?

PRODUTOS ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

S u p e r f í c i e

externa e

acessórios

Não utilize em caso algum palhe-

tas metálicas, produtos abrasivos

ou escovas muito duras.

Paraalimpezadasuperfícieexternado

exaustoredoecrãdovãodalâmpa-

da,utilizeexclusivamentedetergentes

parauso doméstico comuns diluídos

emágua;enxagúecomágualimpae

enxuguecomumpanomacio.

Filtrodecar-

tucho

Após 30 horas de funcionamento a

botoeiraindicaráasaturaçãodoltro

degorduracomopiscardos4ledsin-

dicadoresdevelocidade;parafazer o

reset, prima a tecla do temporizador

(Timer).

A limpeza dos ltros de gordura

podeserfeitaàmãoounamáqui-

na.Osltrosdegorduradevemser

limposregularmenteporquepodem

constituirriscodeincêndio.Reponha

osltrosdegorduraeopainelfron-

talvericandoseestábemencaixa-

donaslateraisparanãoprovocaro

bloqueiododowndraft.

Filtrodecar-

vãoactivo

Naversãoltranteoucomrecirculação

doar,troqueoltrodecarvãoactivope-

riodicamente.Pararemoveropainelde

bra,antesdetudoremovaagrelhade

gorduraedepoispuxeachavetadeplá-

sticodopaineledesmonte.Parainseriro

ltrodecarvãoactivo,efectueaoperação

contrária. Substitua o ltro de carvão

usadoemmédiaacadaseismeses.

Paraconservaroaparelho,recomendamosutilizarosprodutosdemanutençãoClearit.

Clearit A experiência dos

prossionais ao serviço dos particulares

A Clearitofereceprodutosprossionaisesoluçõesapropriadasparaamanutençãodiáriados

aparelhosdomésticosedecozinha.

ParaencontrarosprodutosClearitàvendaetodaalinhadeprodutosacessóriosecomplemen-

tares,contacteoseurevendedorhabitual.

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PROBLEMA SOLUÇÃO

O exaustor não fun-

ciona...

Veriquese:

•Nãohouveumblackoutdecorrente

•sefoiefectivamenteseleccionadaumacertavelocidade.

Orendimentoéescas-

so...

Veriquese:

•avelocidadedomotorseleccionadaésucienteparaaquanti-

dadedefumosedevaporespresentes

•acozinhaestábemarejadaparapermitiratomadadear

•oltrodecarvãonãoestágasto(naversãoltrante).

O exaustor pára du-

ranteofuncionamen-

Veriquese:

•nãohouveumblackoutdecorrente

•odispositivodecorteomnipolarnãodisparou.

Qualquerintervençãonoseuaparelhodeveserrealizada:

-querpeloseurevendedor,

-querporoutroprossionalqualicadoautorizadopelamarca.

Aochamá-los,indiqueareferênciacompletadoseuaparelho(modelo,tipoenúmerodesérie).

Estasinformaçõesguramnaplacadeidenticaçãoxadanoaparelho.

6/ SERVIÇOS AUTORIZADOS

150

151

152

6bis

153

De Dietrich DHD7000X Manual do proprietário

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD7000X

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

De Dietrich DHD7000X Manual do proprietário

De Dietrich DHD7000X Manual do proprietário

Artigos relacionados