Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Instruções de operação

Safe Use Instructions September 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part

D301733X012

FloBoss™ 104 Flow Manager

UK Safe Use Instructions

DE Sicherheitsdatenblatt

FR Consignes de sécurité

PT Instruções para uso seguro

SC

安全使用指示

AR

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

IT Istruzioni per la sicurezza d'uso

NL Instructies voor veilig gebruiks

SP Instrucciones de seguridad para de uso

A página está carregando ...

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Setembro de 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Peça D301733X012

Computador de vazão FloBoss

TM

104

Figura 1. Placa de identificação do computador de vazão

FloBoss 104 (versão ATEX mostrada)

Use esta folha de instruções com o Manual de instruções do

computador de vazão FloBoss 103 e 104 (Peça D301153X012).

Para obter todos os cuidados e descrições relacionados aos

procedimentos de instalação e solução de problemas,

consulte o manual.

O computador de vazão FloBoss 104 com certificações ATEX

ou IECEx, à prova de fogo, pode ser pedido com as portas de

comunicações EIA-232 (RS-232), comunicações de modem

dial-up ou Módulo de interface de pulso (PIM) opcionais.

Instruções para a utilização segura do FloBoss 104

Temperatura ambiente operacional: -40°C a +75°C.

Certifique-se de que a transferência térmica do fluido

não superaqueça o equipamento até uma temperatura

correspondente à temperatura de combustão espontânea

do gás presente.

Declaração de conformidade

Por este documento, a Remote Automation Solutions

declara que o produto FloBoss 104 está em conformidade

com os requisitos fundamentais e outras cláusulas

pertinentes das diretrizes europeias 2004/108/CE (EMC),

94/9/EC (ATEX) e 97/23/EC (PED), conforme aplicável.

CUIDADO

Para instalar unidades em um local perigoso,

verifique se todos os componentes selecionados

para instalação têm etiqueta para uso nestes locais.

A instalação e a manutenção só devem ser

realizadas quando se tem conhecimento que a

área não é classificada. A instalação em um local

perigoso pode causar lesão pessoal ou danos à

propriedade.

Sempre desligue a alimentação do FloBoss, antes

de manusear qualquer tipo de fiação. A fiação de

um equipamento ligado pode causar lesão pessoal

ou danos à propriedade.

Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da

unidade, tome os cuidados necessários com a

descarga eletrostática, tais como usar uma pulseira

de aterramento.

Não abra as tampas, a menos que você saiba que

o local não é classificado.

ADVERTÊNCIA

A conexão do FB104 a uma fonte de alimentação

contínua, sem remover o módulo carregador de

bateria, pode resultar em sobrecarga da bateria e

falha. Consulte a Seção 3.5.1, potencial de sobrecarga

no manual de instruções do computador de vazão

FloBloss 103 e 104 (peça D301153X012).

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Página 2

Peça

ESPECIFICAÇÕES

ENERGIA

Entrada de alimentação externa de recarga: 8 a 28 V cc,

proteção de polaridade reversa

Corrente de entrada: 10 a 15 mA nominal. 20 mA a 100% do

ciclo do serviço (recarga da bateria não incluída)

INVÓLUCRO

Invólucro e tampa: Liga de alumínio fundido com

revestimento de iridite e tinta. Há uma versão em aço

inoxidável (CF8M) disponível

AMBIENTAIS

Temperatura ambiente operacional: -40 a +75°C

Display LCD: -20 a +75°C

Temperatura de armazenamento: -50 a +85°C

Umidade de operação: 5 a 95% sem condensação

PESO

4,30 kg (9,5 lb) (alumínio)

CERTIFICADOS:

Versão ATEX (à prova de fogo e tipo n)

Avaliado conforme as normas de certificação:

(À prova de fogo) (Tipo n)

EN 60079-0 (2011) EN 60079-0 (2012)

EN 60079-1 (2007) EN 60079-15 (2010)

IEC 60529 IEC 60529

Certificado pela LCIE como modelo W40116

ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X

ATEX Cert LCIE 13ATEX1033 X

Marcação de produtos para áreas classificadas:

Ex d IIB T5 Gb (T

amb

=75°C), IP66

Ex dentro da IIB T3 Gc (T

amb

=75°C), IP66

II 2/3 G. 0081

VERSÃO IECEx (à prova de fogo e tipo n)

Avaliado conforme as normas de certificação:

IEC 60079-0 (2011)

IEC 60079-1 (2007)

IEC 60079-15 (2010)

IEC 60529

Certificado pela CSA como modelo W40149

IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (À prova de fogo)

IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Tipo n)

Marcação de produtos para áreas classificadas:

Ex d IIB T5 Gb (T

amb

=75°C), IP66

Ex dentro da IIC T3 Gc (T

amb

=75°C), IP66

VERSÃO IECEx (Somente tipo n)

Avaliado conforme as normas de certificação:

IEC 60079-0 (2011)

IEC 60079-15 (2010)

IEC 60529

Certificado pela CSA como modelo W40150

IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (tipo n)

Marcação de produtos para áreas classificadas:

Ex dentro da IIC T3 Gc (T

amb

=75°C), IP66

As ferramentas abaixo são necessárias para a instalação, a

manutenção e a solução de problemas:

 Computador pessoal com Microsoft® Windows® 2000

(com Service Pack 2), Windows XP, Windows Vista ou

Windows 7 instalado

 Software de configuração ROCLINK™ 800

 Chave de fenda Phillips (cabeça cruzada)

 Chave de fenda

 Chave allen sextavada (M4)

1. Você recebe o FloBoss 104 em uma caixa. Retire-o da

caixa.

2. Encontre uma localização adequada para o FloBoss 104.

Ao escolher um local de instalação, verifique todos os

espaços livres. Forneça espaço livre adequado para a fiação

e para a manutenção. O LCD opcional deve ficar visível e

acessível para o operador no local. Consulte a Figura 8.

3. A montagem do FloBoss 104 pode ser realizada por um

dos métodos abaixo:

 Montado em um tubo vertical de 2 pol. Use o kit de

montagem padrão Rosemount de 2" (50 mm) (com

tubulação de impulso conectando o FloBoss 104 ao

segmento do medidor). Verifique se o tubo vertical

atende todos os requisitos de peso e se a instalação está

em conformidade com os códigos de construção locais.

Consulte a Figura 9.

Nota: o kit de montagem Rosemount não é adequado

para usar com invólucro de aço inoxidável. O cliente

deverá fornecer uma montagem adequada.

 Montagem direta dentro da invólucro do medidor.

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Página 3

Peça

4. O FloBoss deve ser adequadamente aterrado. O FloBoss

104 tem um parafuso de aterramento do lado de fora da

invólucro e dois parafusos de aterramento dentro da

invólucro. Consulte a Figura 2.

A Parafusos de aterramento internos

B Parafuso de aterramento externo

Figura 2. Extremidade traseira do FloBoss 104

(com Placa terminal)

O aterramento adequado do FloBoss 104 ajuda a reduzir os

efeitos do ruído elétrico durante a operação da unidade e a

proteger contra raios. O FloBoss fornece proteção contra

raios para entradas e saídas. Instale um dispositivo de

proteção contra surtos junto ao interruptor de serviço nos

sistemas de fonte de voltagem CC para proteger o

equipamento instalado contra raios e surtos de tensão.

Também pode ser considerado um protetor de surto de linha

telefônica para a placa de comunicação do modem discado.

Todos os pontos de aterramento devem ter uma haste de

aterramento ou uma impedância de rede de até 25 ohms,

conforme medição feita por um dispositivo de teste do sistema

de aterramento. O condutor de aterramento deve ter uma

resistência de até 1 ohm entre o aterramento do invólucro do

FloBoss e a haste ou a rede do ponto de ligação à aterramento.

Se a impedância entre a tubulação e o aterramento for maior

que 2 ohms, a instalação do FloBoss deve ser isolada

eletricamente e instalada uma haste ou grade de aterramento

de rede.

O cabo recomendado para a fiação de sinais de E/S é um de

par trançado, isolado e blindado. O par trançado e a

blindagem minimizam os erros de sinais causados por EMI

(interferência eletromagnética), RFI (interferência de

radiofrequência) e transitórios.

5. O FloBoss deve ser conectado à alimentação, aos

dispositivos de E/S e aos dispositivos de comunicação.

As conexões externas, e terminais de campo devem ser

fiadas dentro da placa terminal. O bloco terminal aceita fios

de até 1,29 mm (16 AWG).

Os conectores da placa terminal do FloBoss usam terminais

de compressão. O terminal de alimentação de entrada

(CHG+ / CHG-) usa um conector removível e acomoda

uma fiação de até 1,29 mm (16 AWG). Em todos os casos,

para estabelecer conexões, desencape a parte terminal

(máximo de 6 mm) do fio, insira a parte terminal descoberta

dentro da braçadeira sob o parafuso do terminal e aperte o

parafuso com torque de 0,25 N-m.

O acesso às conexões é feito pelas entradas específicas

para fiação. Os bujões do tubo de metal fornecidos devem

permanecer nas entradas sem uso para manter a integridade

do invólucro à prova de fogo. Se estes bujões forem

substituídos por qualquer motivo, somente instale bujões

certificados ou adaptadores de rosca que atendam ou

excedam as classificações do produto.

OBSERVAÇÕES:

 Atenção: não aperte muito os parafusos do conector.

 Verifique a polaridade da alimentação de entrada antes

de ligar à energia.

Os fios inseridos devem ter um mínimo de fio desencapado

exposto, a fim de evitar curtos-circuitos. As conexões não

devem ficar muito apertadas para evitar fadiga.

O FloBoss 104 aceita tensões de entrada de 8,0 volts a 28 volts

nos terminais de carga (CHG+ / CHG-) sem limitação de

corrente externa (o limite da corrente interna é de 200 mA).

Os terminais têm a etiqueta CHG+ para a conexão de

alimentação positiva e CHG- para a conexão de alimentação

negativa em uma etiqueta dentro da placa terminal.

Consulte a Figura 3.

A

B

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Página 4

Peça

Figura 3. Placa terminal

6. O FloBoss 104 é fornecido com um jumper NORM/RESET

dentro da posição NORM e o jumper ON/OFF dentro da

posição OFF.

Para alimentar o FloBoss 104:

 Desaperte a tampa de cobertura dentro da base da

tampa dianteira (lado do LCD). Consulte a Figura 4.

Figura 4. Conjunto da tampa de cobertura

 Desaperte a tampa de cobertura dianteira.

 Posicione o jumper de alimentação (localizada no LCD,

se instalado, ou em J1 dentro da placa de recarga de

bateria) dentro da posição ON. Consulte a Figura 5 e a

Figura 6.

A

J

um

p

er NORM

/

RESET

B

J

um

p

er ON

/

OFF

Figura 5. Extremidade dianteira do FloBoss 104 (com LCD)

 Substitua a tampa de cobertura dianteira (lado do LCD)

e a proteção de abertura da tampa.

Depois que o FloBoss 104 concluir o diagnóstico de

inicialização (RAM e outras verificações internas), o LCD

opcional exibe a data e hora para indicar que o FloBoss

concluiu uma sequência de inicialização válida. Se o LCD não

ligar, faça uma pesquisa das possíveis causas (consulte a

Etapa 9).

A

J

um

p

er ON

/

OFF

Figura 6. Extremidade dianteira do FloBoss 104 (sem LCD)

7. O FloBoss 104 deve ser configurado antes de ser

calibrado e colocado em operação. Faça a configuração

com o software ROCLINK 800 instalado em um computador

pessoal (PC). O PC normalmente é conectado à porta LOI

do computador de vazão para transferir os dados de

configuração para o FloBoss 104, embora grande parte

da configuração possa ser feita off-line e carregada

posteriormente no FloBoss.

B

A

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Página 5

Peça

Valores padrão para todos os parâmetros existem no

firmware do FloBoss. Se o padrão for aceitável para a sua

aplicação, ele pode ficar como está. Faça ajustes no FloBoss

por meio do software de configuração. Consulte o manual de

usuário do software de configuração ROCLINK™ 800 (Peça

D301159X012).

8. As rotinas de calibração suportam calibração de

5 pontos, com os três pontos intermediários calibrados em

qualquer ordem. A leitura inferior ou de zero é calibrada

primeiro, seguida da leitura superior ou de escala completa.

Os três pontos intermediários podem ser calibrados em

seguida, se desejado. As entradas analógicas de diagnóstico

– tensão lógica (E1), tensão da bateria (E2) e temperatura da

placa/bateria (E5) – não foram projetadas para serem

calibradas.

Caso a placa opcional de E/S esteja instalada, as entradas

analógicas podem ser calibradas com o software ROCLINK

800.

As entradas integradas, apoiadas com suporte a calibração

de 5 pontos, são:

 Pressão diferencial localizada no ponto A1 da EA.

 Pressão estática localizada no ponto A2 da EA.

 Temperatura do RTD localizado no ponto A3 da EA.

Estas entradas são designadas aos três primeiros pontos de

entrada analógica. O procedimento de calibração para estas

entradas está descrito no manual do usuário do software de

configuração ROCLINK 800 (Peça D301159X012).

9. Para solucionar problemas com o FloBoss 104,

identifique se o problema está dentro da configuração ou no

hardware. Verifique a configuração no software ROCKLINK

800 para identificar quaisquer configurações incorretas.

Inspecione o hardware quanto a danos. Inspecione as placas

de terminais, verificando se existem erros de localização de

conexões.

Se você tiver problemas com o FloBoss 104 que pareçam

estar relacionados com o software, tente reinicializar o

FloBoss com warm start, cold start ou reset através do

jumper.

Se você tiver problemas que pareçam estar relacionados

com o hardware, verifique a fiação. Se o problema persistir,

entre em contato com a assistência técnica da Emerson

dentro da sua região, para o envio da peça para reparo.

Durante a operação, o FloBoss 104 pode ser monitorado

(para visualizar ou recuperar dados atuais e históricos),

local ou remotamente. O monitoramento local é realizado

visualizando-se o painel LCD ou usando o software

ROCLINK 800 em um PC conectado pela porta da LOI.

O monitoramento remoto é realizado pela Comm 1 ou

Comm 2 do FloBoss usando o software ROCLINK 800 ou

sistema host. Consulte a Figura 8 para obter as terminações

de comunicação.

10. Para remover o FloBoss 104 de operação, desconecte a

alimentação da unidade e, depois, remova todas as

conexões da fiação externa. Remova as linhas de gás. Por

fim, remova o FloBoss do tubo vertical ou alojamento do

medidor. O FloBoss pode ser colocado em uma caixa para

transporte.

CUIDADO

Tenha cuidado ao remover as linhas de gás do FB104.

Use uma chave inglesa para evitar que o conector do

sensor se mova e uma segunda chave inglesa para

desconectar a linha de gás. Se for permitido que o

sensor gire, a fiação interna é danificada.

Instruções para um uso seguro - FloBoss 104 Página 6

Peça

Figura 7. Invólucro da interface de pulso do FB104

Ao conectar linhas de pressão de gás ao módulo opcional de

interface de pulso, observe os limites máximos de pressão de

funcionamento dos sensores P1 e P2, individualmente, com

base no número do modelo do módulo. Por exemplo, a Figura 7

mostra um módulo modelo PM24 com as suas faixas dos

sensores P1 (300 PSIG/2068 kPa) e P2 (1000 PSIG/6894 kPa).

IDENTIFICAÇÃO

DO SENSOR P1

INVÓLUCRO DO MEDIDOR OPCIONAL

Nº DO MODELO DO MÓDULO

(EXEMPLO EXIBIDO)

INTERFACE DE PULSO

SÉRIE DO MÓDULO

CÓDIGO DA LINHA DO SENSOR P2

CÓDIGO DA LINHA DO SENSOR P1

CÓDIGO DA

LINHA

PRESSÃO

MÁXIMA DE

TRABALHO

IDENTIFICAÇÃO

DO SENSOR

0 BUJÃO Não aplicável

1

100 PSIG

689 kPo

XXXXXX – 100

2

300 PSIG

2068 kPo

XXXXXX – 300

4

1000 PSIG

6094 kPo

XXXXXX – K1

IDENTIFICAÇÃO

DO SENSOR P2

Instruções para um uso seguro — FloBoss 104 Página 7

Peça D301733X012

A Placa de identificação do FloBoss 104

B Eti

q

ueta do sensor DVS

Figura 8. Dimensões do FloBoss 104

A Entradas da fiação de cam

p

o de ¾ - 14 NPT

Figura 9. Estilos de montagem do FloBoss 104

A

B

A

Instruções para um uso seguro — FloBoss 104 Página 8

Para serviço ao cliente e suporte técnico,

visite

www.emersonprocess.com/remote/support

Sedes:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston, TX 77072 E.U.A.

Telefone +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

A Remote Automation Solutions, uma unidade comercial da Emerson Process

Management, não se responsabiliza por erros técnicos ou editoriais presentes neste

manual, nem por omissões deste manual. A REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NÃO

OFERECE QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO AS GARANTIAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM

RELATIVAMENTE A ESTE MANUAL E, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A REMOTE

AUTOMATION SOLUTIONS SE RESPONSABILIZARÁ POR QUAISQUER DANOS INCIDENTES,

PUNITIVOS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, PERDA DE

PRODUÇÃO, PERDA DE LUCRO, PERDA DE RECEITA OU CONSUMO E CUSTOS

INCORRIDOS INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DE CAPITAL, COMBUSTÍVEL E ENERGIA,

BEM COMO RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS.

Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (Reino Unido),

é uma subsidiária de propriedade integral da Emerson Electric Co. sob o nome de Remote

Automation Solutions, uma unidade de negócios da Emerson Process Management.

FloBoss, ROCLINK, ControlWave, Helicoid, e OpenEnterprise são marcas comerciais da

Remote Automation Solutions. AMS, PlantWeb, e o logotipo PlantWeb são marcas de

propriedade de uma das empresas dentro da unidade comercial Emerson Process

Management, da Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson, o

logotipo Emerson são marcas comerciais e de serviços da Emerson Electric Co. Todas as

outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários.

O conteúdo desta

p

ublicação é a

p

resentado a

p

enas como informação. A

p

esar do esforço

feito para assegurar a sua exatidão, este não deve ser considerado como um certificado

de garantia, expressa ou implícita, com relação aos produtos ou serviços descritos aqui

ou à sua utilização ou aplicabilidade. A Remote Automation Solutions reserva-se o direito

de modificar ou melhorar os projetos ou as especificações desses produtos a qualquer

momento sem aviso prévio. Todas as vendas são regulamentadas pelos termos e

condições da Remote Automation Solutions, que se encontram disponíveis mediante

solicitação. A Remote Automation Solutions não assume responsabilidade pela seleção,

uso ou manutenção de qualquer produto. A responsabilidade pela seleção adequada,

uso e manutenção de qualquer produto da Remote Automation Solutions permanece

exclusivamente com o comprador e o usuário final.

Euro

p

a:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Unit 8, Waterfront Business Park

Dudley Road, Brierley Hill

Dudley Reino Unido DY5 1LX

Telefone +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

www.EmersonProcess.com/Remote

América do Norte

/

América Latina:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston TX, E.U.A., 77072

Telefone +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Oriente Médio

/

África:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Emerson FZE

P.O. Box 17033

Jebel Ali Free Zone — South 2

Dubai, Emirados Árabes Unidos

Telefone +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

www.EmersonProcess.com/Remote

Ásia-Pacífico:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

1 Pandan Crescent

Singapura 128461

Telefone +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions

Peça D301733X012

A página está carregando ...

Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Instruções de operação

Remote Automation Solutions FloBoss 104 Flow Manager Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos