39
PT
Ao colocar-se em contacto com o Centro de Assistência Técnica
OTSEIN/HOOVER, mencione sempre o modelo (descrito também no
painel de comandos), o número da matrícula e a série que aparece
na etiqueta situada na parte posterior da tampa de acesso ao filtro ou
na garantia. Quer dizer, tudo o que vem anotado no quadro.
Ao proporcionar a referida informação, conseguirá uma assistência
mais rápida e eficiente.
INTRODUÇÃO
Leia atentamente a informação contida neste manual, já que proporciona alguns conselhos
práticos para tirar o melhor proveito da sua máquina de lavar.
Este “Manual de Instruções
de Uso” contém tudo o refe-
rente ao uso quotidiano da
sua máquina de lavar. Conser-
ve-o para qualquer consulta
posterior.
Anexa-se um “Manual de
Instalação e Manutenção”
para ser utilizado no momento
da instalação da sua máqui-
na e na sua manutenção.
Também, no caso de avaria ou
consulta sobre selecção da
roupa para a lavagem, símbo-
los das etiquetas das prendas
e tratamento da nódoas
difíceis.
1.- PAINEL
2.- TAMPA
3.- TAMBOR
4.- COMPARTIMENTO DO DETERGENTE
5.- SOCO
6.- FILTRO
7.- CARRO DE RODAS
40
ÍNDICE
GARANTIA..................................................................................
41
DADOS TÉCNICOS ....................................................................
42
ABERTURA DO TAMBOR – CARGA DE ROUPA ......................
43
CARGA DO DETERGENTE .......................................................
44
SISTEMA ACTIVA ........................................................................
45
CAPACIDADE VARIÁVEL AUTOMÁTICA ...................................
45
SELECÇÃO DO PROGRAMA .....................................................
45
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO PAINEL ............................
46
TABELA DE PROGRAMAS ........................................................
49
pág.
41
SERVICE
B
A
GARANTIA
1.
O aparelho traz consigo um Certificado de Garantia.
2.
Naõ se esqueça de enviar a parte B do Certificado
de Garantia no prazo de dez dias a seguir à com-
pra.
3.
A parte A deve ficar na sua posse, devidamente
preenchida, para ser apresentada ao pessoal da
Assitência Técnica, caso seja precisa a sua
intervenção, juntamente com a factura legal emiti-
da pelo vendedor na altura da compra.
42
4,5
230
175
300
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
850
54
0,85
A
OHTC 173
4,5
230
175
340
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1000
48
0,85
A
OHTC 203
DADOS TÉCNICOS
Capacidade de roupa seca ........................................
kg.
Voltagem ......................................................................
V.
Potência do motor lavagem ........................................
W.
Potência do motor centrifugação ................................
W.
Potência do motor da electrobomba ...........................
W.
Potência da Resistência .............................................
W.
Potência máxima absorvida ........................................
W.
Amperes do fusível da rede ........................................
A.
Pressão no circuito hidráulico .................................
MPa
Revoluções de centrifugação ......................
r.p.m./min
Consumo de água (Programa 60º) .............................
lit.
Consumo de energia (Programa 60º)/4,5 kg. .........
kWh
Classe de eficiência energética .......................................
43
ABERTURA DO TAMBOR
1.
Elevar a porta de cima A e abri-la completamente. Abrir
então o tambor como se indica a seguir:
2.
Apertar a lingueta B e, mantendo-a apertada, pressionar
a porta anterior C de maneira que se desprendam as duas
portas C e D.
3.
Abrir a porta posterior D. Abrir a porta anterior C. Introduzir
a roupa no tambor.
4.
Abrir a porta anterior C.
Descer a porta posterior D de forma que a ranhura fique
perfeitamente encaixada no gancho da porta anterior C e
soltá-las.
5.
Assegure-se de que ambas tampas ficaram perfeitamente
encaixadas e fechadas.
ATENÇÃO:
É IMPORTANTE QUE A OPERAÇÃO DE FECHAMENTO
DO TAMBOR SE EFECTUE COM CUIDADO PARA EVI-
TAR POSSÍVEIS ESTRAGOS DA ROUPA E DA MÁQUI-
NA.
2 min.
ATENÇÃO:
Um dispositivo especial de
segurança impede a aber-
tura imediata da tampa ao
terminar a lavagem. Uma
vez concluída a fase de
centrifugação, esperar 2
minutos antes de abrir a
tampa.
C
D
D
C
D
C
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
C
B
D
TAMPA DA MÁQUINA
DE LAVARE
A
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
44
I
II
MAX.
MAX.
MAX.
CARGA DE DETERGENTE
A gaveta do detergente está dividida em 4 compartimentos:
• O compartimento I, serve para o detergente em pó para a prelavagem. A quantidade
recomendada é de 60g. de detergente ( para 4,5 Kg).
• O Compartimento II serve para o detergente em pó para a lavagem. A quantidade
recomendada é de 120 g. de detergente ( para 4,5 Kg.).
• O Compartimento serve para a lixívia. A quantidade recomendada é de 7 cl.
• O Compartimento serve para suavizantes, perfumadores e aditivos especiais
como amidos, azuletes, etc. A quantidade recomendada é de 5 cl.
A gaveta de detergente conta com dois riscos indicativos:
• RECOMENDADO (risco inferior). Indica o nível aconselhado nos compartimentos
de prelavagem e lavagem.
• MAX. Indica o nível máximo que não se deve ultrapassar.
MÁXIMO
(lavagem)
MÁXIMO
(lixívia e perfumador)
MÁXIMO
(prelavagem)
RECOMENDADO
45
SISTEMA
O Sistema Activa deve a sua eficiência à sua capacidade para aproveitar toda a força da
água. Durante as fases de lavagem, a água que se encontra no tambor é impulsionada por
una bomba em direcção a um injector que, situado no interior do tambor, injecta um potente
jacto de água sobre a roupa. Esta acção, com um incremento da velocidade de rotação até
100 revoluções por minuto, garante uma qualidade de lavagem óptima e enxaguaduras
mais profundas.
SELECÇÃO DO PROGRAMA
Para a selecção, siga os seguintes passos:
•O programa se selecciona mediante o comando correspondente (A). Para isso,
consulte a Tabela de Programas.
• Seleccione as revoluções de centrifugação mediante o comando correspondente.
• Seleccione as diferentes opções que permitirem as teclas.
• Premir o botão de liga/desliga até que um dos pilotos luminosos de “visor de tempo
restante” se ilumine.
• Pelo seu conceito de lavadora electrónica, deve-se ter em conta que, depois de
que um dos pilotos luminosos do visor de tempo restante acender, o começo do
programa pode demorar até um máximo de 1 minuto.
CAPACIDADE VARIÁVEL AUTOMÁTICA
Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível de água à quantidade de roupa.
Assim, é possível obter uma lavagem de roupa “personalizada” inclusive desde o ponto de
vista energético.
Este sistema contribui com uma diminuição do consumo de água e energia e uma sensível
redução do tempo de lavagem.
46
OHTC 173
OHTC 203
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO PAINEL
COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS/TEMPERATURAS ............
VISOR DE TEMPO RESTANTE AO FIM DO CICLO .............................
COMANDO SELECTOR DE CENTRIFUGAÇÃO ..................................
TECLA «ENXAGUADURA EXTRA» ......................................................
TECLA «LAVAGEM RAPIDA» ................................................................
TECLA «PASSAR A FERRO FACIL» .....................................................
TECLA «PRE-LAVAGEM» ......................................................................
INDICADOR LUMINOSO DE PORTA DE ABERTURA RETARDADA ...
TECLA LIGA/PAUSA ..............................................................................
PONTO-GUÍA .........................................................................................
A
V
B
C
D
E
F
G
H
p
47
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
A
.
COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS/TEMPERATURAS
Com este comando poderá seleccionar o programa/tempera-
tura de lavagem que desejar. Para isso, gire-o até que o pro-
grama (número ou símbolo) coincida com o ponto-guia. (p). A
selecção de temperatura depende do programa escolhido.
Se, uma vez começado o programa,
deseja modificar a
posição ou seleccionar outro programa, proceda da
seguinte maneira:
- Premir o botão de liga/desliga até que o piloto luminoso fim
de ciclo (STOP) de “visor de tempo restante” se ilumine.
- Solte o botão e, em breves momento, o indicador luminoso do visor apagar-se-á.
- Seleccione o novo programa.
- Prema de novo o botão de liga/pausa, até que se ilumine um dos indicadores
luminosos do visor.
-A máquina de lavar realizará o novo programa seleccionado.
Para
acrescentar mais roupa durante a realização do programa, proceda da seguinte maneira:
- Premir o botão de liga/desliga até que um dos pilotos luminosos de “visor de tempo restante”
fique a piscar.
- Quando o indicador luminoso da porta de abertura retardada apagar-se, abra a
porta e ponha o resto da roupa para ser lavada.
- Feche correctamente as portas do tambor e da tampa exterior.
- Prema o botão (liga/pausa).
V
. VISOR TEMPO RESTANTE AO FIM DO CICLO
Nesta prestação visualizará o tempo a título de orientação,
em minutos, que falta para finalizar o programa.
O tempo da duração do programa é ORIENTAÇÃO. Este
tempo pode variar (em mais ou em menos) em função da
temperatura seleccionada, da quantidade, do tipo de carga e das condições de instalação
(temperatura de água, temperatura ambiente, pressão da água na rede, etc).
B.
COMANDO SELECTOR DE CENTRIFUGAÇÃO
Com este comando poderá seleccionar a velocidade de
centrifugação. Para isso, gire o comando do selector até que
coincida o número de revoluções desejado com o ponto-guia.
(p).
A centrifugação final para os tecidos resistentes (ALGODÃO)
realiza-se na velocidade seleccionada.
Nos programas para tecidos sintéticos (programas
SINTÉTICOS) a centrifugação intermédia realiza-se a 400 revoluções por minuto e a centrifugação
final a 800 revoluções por minuto.
Durante o programa DELICADO não há centrifugação intermédia e a centrifugação final realiza-
se a 400 revoluções por minuto.
Durante os dois programas para LÃ (30º e Frio) não há centrifugação intermédia e a centrifugação
final realiza-se a 800 revoluções por minuto.
Para programas específicos:
O programa de 29´/44´ realiza uma centrifugação intermédia a 400 revoluções por minuto e a
centrifugação final realiza-se a 800 revoluções por minuto.
No programa LAVAGEM À MÃO não há centrifugação intermédia e a centrifugação final
faz-se a 800 revoluções/minuto.
Para excluir totalmente a centrifugação, basta fazer coincidir o símbolo de exclusão de
centrifugação com o ponto-guia.
PODE-SE GIRAR ESTE COMANDO EM AMBOS OS SENTIDOS.
p
p
48
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
A função associada com as diferentes teclas será realizada se o programa se-
leccionado é compatível com as mesmas.
C.
TECLA “ENXAGUADURA EXTRA”
Com esta opção é possível adicionar maior quantidade de água no momento
da enxaguadura. Podem-se evitar assim irritações da pele em pessoas es-
pecialmente sensíveis aos detergentes. Além disso, recomendamos utilizar
o botão “ENXAGUADURA EXTRA” quando se lava roupa muito suja que
precisa de muito detergente ou na lavagem de tecidos esponjosos que
costumam reter o detergente.
D.
Tecla “LAVAGEM RÁPIDA”
Pode-se utilizar esta opção nos programas para roupa de algodão e sintéti-
ca.
Seleccionando esta opção, a duração da lavagem pode reduzir-se inclusive
50 minutos, conforme o programa seleccionado.
E.
Tecla “PASSAR A FERRO” FACIL
Esta opção só está disponível nos programas para roupa sintética, delicada,
de lã e alguns programas especiais. Ao seleccionar esta opção para os pro-
gramas de roupa delicada, de lã ou a lavagem à mão, a máquina de lavar
roupa pára e a roupa fica em demolho na água dentro do tambor. A roupa
fica assim menos enrugada e pode-se passar a ferro mais facilmente. Para
continuar com o ciclo de lavagem, premir o botão “«PASSAR A FERRO»
FACIL” e o programa recomeça. Se se seleccionar a opção “«PASSAR A
FERRO» FACIL” no ciclo para roupa sintética, o programa termina com uma
centrifugação curta e a uma velocidade muito reduzida. A roupa pode-se
deixar assim no tambor sem enrugar-se muito. Se for necessário um ciclo de
centrifugação, seleccionar a centrifugação adequada (consulte o “Guia de
programas”) e retirar a roupa quando o programa terminar.
F.
Tecla “PRÉ-LAVAGEM”
Esta opção é útil acima de tudo para a roupa muito suja e pode-se utilizar
antes de seleccionar o programa de lavagem principal. Colocar o detergente
para este programa no primeiro compartimento do depósito marcado com “I”
(para mais informação, consulte a secção “Depósito do detergente” deste
manual). Recomendamos utilizar só 20% da quantidade recomendada nas
instruções de uso do detergente e não utilizar amaciador.
G.
INDICADOR LUMINOSO DE PORTA DE ABERTURA RETARDADA
H.
TECLA LIGA/PAUSA
49
ESPECIAIS
•
•
•
2
2
2
BRANCO
CORES RESISTENTES
CORES RESISTENTES
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
(lavagem água fria 15ºC)
90º
60º
40º
30º
PROGRAMA PARA
TABELA DE PROGRAMAS
CARGA
MÁX.
kg
I
II
•
•
•
•
•
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
—
PROGRAMA
CARGA DETERGENTE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CORES RESISTENTES
CORES RESISTENTES
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
(lavagem água fria 15ºC)
60º
50º
40º
30º
•
•
•
•
•
2
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
*
•
ENXAGUADURA
CENTRIFUGAÇÃO
ESCOAMENTO
—
—
—
—
—
—
DELICADOS
LÃ
LÃ
(lavagem água fria 15ºC)
40º
30º
1,5
1
1
—
•
•
•
•
•
•
LAVAGEM À MÃO
SPORT
ECONOMICO / CLASE AA
30º
30º
40º
•
•
•
CICLO DE 44 MINUTOS
CICLO DE 29 MINUTOS
40º
40º
2
2
•
•
Existem seis grupos de programas (ALGODÃO, MISTOS – SINTÉTI-
CO, ESPECÍFICOS, DELICADO – LÃ, ESPECIAIS E RÁPIDOS).
Em cada grupo de programas, os primeiros têm uma duração mais
longa e, portanto, garante, uma maior eficácia da lavagem. Seleccione
os seguintes programas, se as roupas não estiverem muito sujas ou
se forem particularmente delicadas.
ALGODÃO
MISTOS /
SINTÉTICOS
DELICA-
DOS
ESPECÍFI-
COS
RAPIDOS
Programa
*
, de acordo com a Norma EN 60456.
T ºC
•
•
50
PROGRAMAS ESPECÍFICOS
PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUADURA
O programa efectua 3 enxaguaduras da carga com centrifugação a 800 r.p.m. (even-
tualmente pode-se reduzir ou anular mediante o botão específico). É utilizado para enxaguar
qualquer tipo de tecido, por exemplo, depois de uma lavagem feita à mão.
PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGAÇÃO FORTE
O programa ( ) efectua uma centrifugação a 850 RPM (Mod. OHTC 173) / 1000 RPM
(Mod. OHTC 203) (pode-se reduzir mediante o botão específico)
APENAS ESCOAR
O programa efectua o escoamento da água.
PROGRAMAS ESPECIAIS
LAVAGEM À MÃO
A máquina de lavar roupa possui também um ciclo de lavagem delicada denominada
lavagem à mão. O programa permite realizar um ciclo completo de lavagem para roupa
prevista para lavar a mão. O programa lava a uma temperatura máxima de 30 ºC e termina
com duas enxaguaduras e uma centrifugação delicada.
SPORTSWEAR
A máquina de lavar roupa possui o programa exclusivo “Sportswear”.Trata-se de um pro-
grama especial para a lavagem de roupa de desporto mistas que não podem ser lavadas
com os programas que utilizam temperaturas elevadas.
O programa começa com uma pré-lavagem com água fria que suaviza e elimina a sujidade
excessiva, depois continua com uma lavagem da roupa a 30 ºC, uma enxaguadura e uma
centrifugação delicada para garantir máximo cuidado da roupa delicada e suja.
CLASSE AA
É possível obter uma performance óptima de lavagem a uma temperatura de 40 ºC, com
um consumo de energia de Classe A.
PROGRAMAS RÁPIDOS
44´
PROGRAMA RÁPIDO 44' MINUTOS
29´
PROGRAMA RÁPIDO 29' MINUTOS
O programa rápido permite efectuar em (44’/29’) minutos um ciclo completo de lavagem
para um máximo de 2 quilos de roupa a uma temperatura de 40 ºC. O detergente deverá
ser colocado no depósito de lavagem (o compartimento II). A quantidade máxima de deter-
gente para este programa está indicada sobre o medidor fornecido.
OBSERVAÇÕES
1. No caso de roupa muito suja aconselha-se reduzir a carga e
um máximo de 3 quilos.
2. Com os programas ALGODÃO (BRANCO 90º E CORES RE-
SISTENTES 60º) pode-se conseguir um branqueamento auto-
mático acrescentando lixívia no depósito marcado com .
3. A máquina de lavar roupa foi preparada para a utilização
automática do amaciador durante a última enxaguadura para
todos os ciclos de lavagem.
RAPIDOS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
