Pôr a etiqueta adesiva que se anexa,
na língua correspondente, no suporte
que se introduz na ranhura traseira do
visor do painel.
45 46
ÍNDICE
GARANTIA .................................................................................
47
DADOS TÉCNICOS .....................................................................
48
ABERTURA DO TAMBOR – CARGA DE ROUPA ......................
49
CARGA DO DETERGENTE .......................................................
50
SISTEMA ACTIVA .......................................................................
51
FUZZY LOGIC .............................................................................
51
SELECÇÃO DO PROGRAMA .....................................................
51
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DO PAINEL.............................
52
TABELA DE PROGRAMAS ........................................................
56
pág.
PT
INTRODUÇÃO
Leia atentamente a informação contida neste manual, já que proporciona alguns conselhos
práticos para tirar o melhor proveito da sua máquina de lavar.
Este “Manual de Instruções de
Uso” contém tudo o referente ao
uso quotidiano da sua máqui-
na de lavar. Conserve-o para
qualquer consulta posterior.
Anexa-se um “Manual de
Instalação e Manutenção” para
ser utilizado no momento da
instalação da sua máquina e na
sua manutenção. Também, no
caso de avaria ou consulta so-
bre selecção da roupa para a
lavagem, símbolos das etiquetas
das prendas e tratamento da
nódoas difíceis.
1.- PAINEL
2.- TAMPA
3.- TAMBOR
4.- COMPARTIMENTO DO
DETERGENTE
5.- SOCO
6.- FILTRO
7.- CARRO DE RODAS
Ao colocar-se em contacto com o Centro de Assistência Técnica
CANDY, mencione sempre o modelo (descrito também no painel de
comandos), o número da matrícula e a série que aparece na etiqueta
situada na parte posterior da tampa de acesso ao filtro ou na garantia.
Quer dizer, tudo o que vem anotado no quadro.
Ao proporcionar a referida informação, conseguirá uma assistência
mais rápida e eficiente.
47 48
4,5
230
125
400
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
48
0,85
A
DADOS TÉCNICOS
Capacidade de roupa seca ............................................
kg.
Voltagem...........................................................................
V.
Potência do motor lavagem .............................................
W.
Potência do motor centrifugação .....................................
W.
Potência do motor da electrobomba................................
W.
Potência da Resistência ..................................................
W.
Potência máxima absorvida ............................................
W.
Amperes do fusível da rede..............................................
A.
Pressão no circuito hidráulico .....................................
MPa
Revoluções de centrifugação ...........................
r.p.m./min
Consumo de água (Programa 60º)..................................
lit.
Consumo de energia (Programa 60º) / 4,5 kg .............
kWh
Classe de eficiência energética ............................................
CTAS 120
GARANTIA
1.
O aparelho traz consigo um Certificado de Garantia.
2.
Naõ se esqueça de enviar a parte B do Certificado
de Garantia no prazo de dez dias a seguir à compra.
3.
A parte A deve ficar na sua posse, devidamente
preenchida, para ser apresentada ao pessoal da
Assitência Técnica, caso seja precisa a sua
intervenção, juntamente com a factura legal emitida
pelo vendedor na altura da compra.
ABERTURA DO TAMBOR
1.
Elevar a porta de cima A e abri-la completamente. Abrir então
o tambor como se indica a seguir:
2.
Apertar a lingueta B e, mantendo-a apertada, pressionar a
porta anterior C de maneira que se desprendam as duas
portas C e D.
3.
Abrir a porta posterior D. Abrir a porta anterior C. Introduzir
a roupa no tambor.
4.
Abrir a porta anterior C.
Descer a porta posterior D de forma que a ranhura fique
perfeitamente encaixada no gancho da porta anterior C e
soltá-las.
5.
Assegure-se de que ambas tampas ficaram perfeitamente
encaixadas e fechadas.
ATENÇÃO:
É IMPORTANTE QUE A OPERAÇÃO DE FECHAMENTO
DO TAMBOR SE EFECTUE COM CUIDADO PARA EVI-
TAR POSSÍVEIS ESTRAGOS DA ROUPA E DA MÁQUI-
NA.
49 50
2 min.
A
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
C
B
D
TAMPA DA MÁQUINA
DE LAVARE
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
D
C
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
D
C
FRENTE DA
MÁQUINA DE LAVAR
C
D
ATENÇÃO:
Um dispositivo especial de
segurança impede a abertu-
ra imediata da tampa ao ter-
minar a lavagem. Uma vez
concluída a fase de
centrifugação, esperar 2
minutos antes de abrir a
tampa.
I
II
MAX.
MAX.
MAX.
CARGA DE DETERGENTE
A gaveta do detergente está dividida em 4 compartimentos:
• O compartimento I, serve para o detergente em pó para a prelavagem. A quantidade
recomendada é de 60 g. de detergente ( para 4,5 Kg).
• O Compartimento II serve para o detergente em pó para a lavagem. A quantidade
recomendada é de 120 g. de detergente ( para 4,5 Kg.).
• O Compartimento serve para a lixívia. A quantidade recomendada é de 7 cl.
• O Compartimento serve para suavizantes, perfumadores e aditivos especiais
como amidos, azuletes, etc. A quantidade recomendada é de 5 cl.
A gaveta de detergente conta com dois riscos indicativos:
• RECOMENDADO (risco inferior). Indica o nível aconselhado nos compartimentos
de prelavagem e lavagem.
• MAX. Indica o nível máximo que não se deve ultrapassar.
MÁXIMO
(lavagem)
MÁXIMO
(lixívia e perfumador)
MÁXIMO
(prelavagem)
RECOMENDADO
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS / TEMPERATURAS
VISUALIZADOR: Início diferido, Centrifugação,
Temperatura, Tempo restante .....................................................
Botão SUPER RÁPIDO ..............................................................
Botão ENXAGUAMENTO ACTIVO .............................................
Botão para “PASSAR A FERRO” FÁCIL .....................................
Botão REGULAR CENTRIFUGAÇÃO ........................................
Botão INÍCIO DIFERIDO ............................................................
Botão LIGA / PAUSA...................................................................
Piloto luminoso de porta fechada / bloqueio porta .....................
Tabela de programas / temperaturas ..........................................
Ponto guia ...................................................................................
A
V
D
E
F
C
I
H
G
p
p
51 52
Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível de água à quantidade de roupa.
Assim, é possível obter uma lavagem de roupa “personalizada” inclusive desde o ponto de
vista energético. Este sistema contribui com uma diminuição do consumo de água e energia
e uma sensível redução do tempo de lavagem.
SELECÇÃO DO PROGRAMA
Para a selecção, faça o seguinte:
• Seleccione o programa através do comando correspondente (A). Para tal, con-
sulte a Tabela de Programas.
• Seleccione as diferentes opções que os botões lhe permitem. As opções dos
botões estão condicionadas pelo programa seleccionado. Se, ao premer o botão, este
fica a piscar, este facto indica que não se admite uma opção diferente da programada.
Se permanece fixo, poderá seleccionar as diferentes alternativas. As referidas alter-
nativas poderão ser vistas no VISUALIZADOR (V).
• Prema o botão de liga/pausa. A luz de bloqueio da porta se acenderá. Aparecerão
3 linhas (- - -) no visualizador, seguidas da duração média do programa e, depois de
10-15 minutos, durante os quais se determina a temperatura da água, a quantidade
de roupa para lavar, etc., visualizar-se-á o tempo restante para finalizar o ciclo de
lavagem.
• Ao ter o conceito de máquina de lavar electrónica, o início do programa pode retar-
dar-se em até um minuto, no máximo. A máquina de lavar com tecnologia de
programação Fuzzy-Logic tem condições de controlar a lavagem da roupa de maneira
inteligente, adaptando água, ritmo de lavagem e centrifugação, inclusivamente sem a
intervenção suplementar do utente.
ATENÇÃO: Se a corrente eléctrica for interrompida durante o funcionamento da máquina de
lavar, uma memória especial conservará a escolha do programa efectuado. Quando a corrente
voltar, a lavadora continuará no ponto onde parou.
FINAL DE CICLO: Ao finalizar o ciclo de lavagem, as luzes apagam-se e aparecerá no
visualizador a indicação (0 0 0). Após 2 minutos, esta indicação começará a piscar indicando
que a roupa pode ser retirada.
Prema o botão liga/pausa e coloque o comando na posição OFF.
CTAS 120
SISTEMA
O sistema Activa deve a sua eficiência à sua capacidade para aproveitar toda a força da
água. Durante as fases da lavagem, a água que se encontra no tambor é impulsionada por
uma bomba em direcção a um injector que, situado no interior do tambor, injecta um potente
jacto de água sobre a roupa. Esta acção, com um incremento da velocidade de rotação até
100 revoluções por minuto, garante uma qualidade de lavagem óptima e enxaguaduras mais
profundas.
D
. BOTÃO SUPER RÁPIDO
Quando este botão está premido, a duração dos programas diminui até um
máximo de 50 minutos, dependendo do programa e da temperatura de
lavagem seleccionados. Pode-se usar o botão Super Rápido com carga de
1 a 4,5 kg.
(Este botão é funcional somente para os programas algodão e mistos/sintéticos).
E
. BOTÃO ENXAGUAMENTO ACTIVO
Quando este botão está premido, uma grande quantidade de água e a
nova acção combinada de ciclos de rotação da cuba, enchendo e esvaziando
com água, permite obter tecidos perfeitamente enxaguados.
Aconselha-se utilizar esta função para a roupa dos miúdos ou no caso de lavagens de tecidos
com muita sujidade, para os quais se necessita maior quantidade de detergente. Aconselha-
se também para os tecidos com fibras que possuem uma alta retenção de detergente.
F
. BOTÃO “PASSAR A FERRO FÁCIL”
Este botão age em todos os programas, excepto no “ciclo de 32 minu-
tos” e no Mix&Wash System.
Ao premer este botão, é possível reduzir ao mínimo a formação de rugas
nos tecidos, durante o funcionamento dos programas. Este resultado é obtido de forma diferente
de acordo com o programa escolhido:
Nos programas para ALGODÃO, quando o botão está premido, a lavadora pára no último
enxaguamento deixando a roupa de molho.
Para terminar o programa centrifugando a roupa, premer novamente o botão para soltá-lo.
Nos programas para MISTOS / SINTÉTICOS, quando o botão está premido, eliminam-se as
centrifugações intermédias e realiza-se uma centrifugação final a baixa velocidade,
assegurando ao máximo a distensão dos tecidos.
Nos programas para TECIDOS DELICADOS, LÃ E LAVAGEM A MÃO, quando o botão
está premido, a lavadora pára no último enxaguamento deixando a roupa de molho.
Para terminar o programa centrifugando a roupa, premer novamente o botão para soltá-lo.
No caso de desejar somente esvaziar a máquina de lavar:
- Premer o botão de liga/pausa.
- Girar o selector de programas até a posição de OFF.
- Seleccionar o programa para esvaziar a máquina de lavar .
- Esperar 5 segundos.
- Premer o botão de liga/pausa.
A
. COMANDO SELECTOR DE PROGRAMAS / TEMPERATURAS
Com este comando, poderá seleccionar o Programa / Tem-
peratura de lavagem que desejar. Para tal, gire-o até que o
programa (número ou símbolo) coincida com o ponto-guia
(p). A selecção de temperatura depende do programa
escolhido e a temperatura ou a indicação correspondente
aos programas especiais aparecerá no VISUALIZADOR.
Para seleccionar o programa, preste atenção à tabela de
programas.
Se, depois de começado o programa,
deseja modificar a
posição ou seleccionar outro programa, proceda da
seguinte maneira:
- Carregue no botão liga/pausa. Aparecerá no ecrã (0 0 0).
- Seleccione com o comando selector o novo programa. Aparecerá a temperatura do
programa seleccionado ou a indicação correspondente aos programas especiais.
- Prema de novo o botão liga/pausa.
-A máquina de lavar roupa realizará o novo programa seleccionado.
Para
acrescentar mais roupa durante a realização do programa, faça o seguinte:
- Prema o botão liga/pausa até que apareça o sinal (- - -) no visor.
- Quando o piloto luminoso de porta fechada se apagar, abra a porta e coloque o restante
da roupa para lavar.
- Feche correctamente as portas da cuba e a tampa externa.
- Prema o botão liga/pausa.
PODE-SE GIRAR ESTE COMANDO NOS DOIS SENTIDOS
V
. VISUALIZAÇÃO: Início diferido, Centrifugação, Temperatura, Tempo restante.
São visualizados quando se indica a função.
ATENÇÃO: Se o botão estiver a piscar, indica que a opção não está habilitada com o
programa seleccionado. Os botões estão habilitados somente se estiverem acesos.
Se, depois de começado o programa, deseja modificar alguma das opções dos botões,
proceda da seguinte maneira:
- Prema o botão LIGA / PAUSA até que apareça o sinal (- - - ) no visor: a seguir a tempe-
ratura escolhida ficará a piscar.
- Modifique o que desejar. (ex. Redução das revoluções de centrifugação).
- Prema o botão LIGA / PAUSA. O tempo restante para finalizar o programa aparecerá no
VISUALIZADOR.
-A máquina de lavar roupa continuará o programa com a nova opção.
53
54
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃOUTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
UTILIZAÇÃO DOS COMANDOS DE SELECÇÃO
55
C
. BOTÃO REGULAR CENTRIFUGAÇÃO
Permite seleccionar a velocidade da centrifugação do último enxaguamento.
Para tal, prema o botão e aparecerão no visualizador as diferentes opções
que o programa seleccionado lhe permite.
Aparecerá no visualizador 0 para excluir a centrifugação e uma sequência de 4 a 12 para
indicar de 400 a 1200 revoluções.
Para os programas de algodão a opção é de: 1200 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para os programas mistos / sintéticos a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para os programas tecidos delicados a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para os programas lã a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para o programa lavagem a mão a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para o programa enxaguamento a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para o programa centrifugação a opção é de: 1200 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
Para o programa esvaziar não existe a opção de centrifugação.
Para o programa Mix & Wash System (Misturar e lavar) a opção é de: 1000 a 400 e 0
(excluir centrifugação).
Para o programa ciclo 32 minutos a opção é de: 800 a 400 e 0 (excluir centrifugação).
I
. BOTÃO INÍCIO DIFERIDO
De 0 a 23 horas, disponível para todos os programas. Para tal, prema o
botão e aparecerá no visualizador o número de horas de início diferido.
Ao premer o botão, incrementa-se o atraso do início em intervalos de 1 hora.
G
. PILOTO LUMINOSO DE PORTA FECHADA / BLOQUEIO PORTA
H
. BOTÃO LIGA / PAUSA
•
•
•
56 57
BRANCO
CORES RESISTENTES COM PRÉ-LAVAGEM
CORES RESISTENTES
CORES RESISTENTES
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
(lavagem com água fria)
90º
60º
60º
40º
30º
PROGRAMA PARA
TABELA DE PROGRAMAS
CARGA
MAX.
kg
I
II
•
4,5
4,5
4,5
3,5
3,5
3,5
—
PROGRAMA
CARGA DETERGENTE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
T ºC
P
CORES RESISTENTES COM PRÉ-LAVAGEM
CORES RESISTENTES
CORES RESISTENTES
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
CORES DELICADAS
(lavagem com água fria)
60º
60º
50º
40º
30º
•
2
2
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
DELICADOS
LÃS
LÃS
(lavagem com água fria)
40º
30º
1,5
1
1
—
•
•
•
•
•
•
LAVAGEM À MÃO
ENXAGUAMENTO
CENTRIFUGAÇÃO ENÉRGICA
ESCOAR
MIX & WASH SYSTEM / MISTURAR e LAVAR
PROGRAMA RÁPIDO 32 MINUTOS
30º
—
—
—
40º
50º
2
—
—
—
4,5
2
Programa
*
, de acordo com a Norma EN 60456.
Existem quatro grupos de programas (ALGODÃO, MISTOS/SIN-
TÉTICOS, DELICADOS, e os ESPECIAIS). Em cada grupo de
programas, os primeiros têm uma duração mais longa e,
portanto, asseguram uma maior eficiência da lavagem. Selec-
cione os programas seguintes, se as roupas não estiverem
muito sujas ou no caso de que sejam particularmente delica-
das.
•
•
•
*
PROGRAMAS ESPECIAIS
30º
LAVAGEM À MÃO
Esta máquina de lavar também tem um programa de ciclo de lavagem à mão. Este progra-
ma tem un ciclo completo de lavagem para roupas, denominado como «Só Lavagem à
Mão». O programa tem uma temperatura de 30ºC e é concluído com dois enxaguamentos
e uma lenta centrifugação.
SP1
PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTO
O programa SP1 efectua 3 enxaguamentos seguidos de uma centrifugação a uma
velocidade de 800 r.p.m. (sendo igualmente possìvel, mediante a activação de função
correspondante, quer reduzir a velocidade da centrifugação, quer suprimi-la totalmente).
Este programa pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido a seguir a uma
lavagem manual, por exemplo.
PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGAÇÃO ENÉRGICA
O programa SP2 efectua uma centrifugação a 1200 rpm (esta velocidade da centrifugação
pode ser reduzida agindo sobre o botão correcto).
SP2
ESCOAR
O programa SP3 é indicado para escoar a água.
SP3
PROGRAMA MIX & WASH SYSTEM
O programa MIX & WASH SYSTEM (MISTURAR e LAVAR), permite lavar de uma mesma
vez, juntos, qualquer tipo de tecido.
PROGRAMA RAPIDO 32´ MINUTOS
O programa rápido de 32 minutos permite efectuar em 32 minutos um ciclo completo de
lavagem para um máximo de 2 quilos de roupa a uma temperatura de 50º.
O detergente deverá ser posto no compartimento de lavagem (compartimento II).
A quantidade máxima de detergente que pode ser utilizada está marcada no doseador do
programa de 32 minutos, que é fornecido juntamente.
O programa rápido de 32 minutos pode ser utilizado, além disso, como ciclo de pré-lavagem
em caso de lavagem de roupas particularmente sujas, para depois seleccionar, a seguir,
o programa principal desejado.
OBSERVAÇÕES
1. No caso de roupas muito sujas, aconselha-se reduzir a carga a um máximo de 3 quilos.
2. Com os programas ALGODÃO (BRANCO 90º - CORES RESISTENTES 60º) pode-se obter um
branqueamento automático acrescentando lixívia no compartimento .
3.A máquina de lavar foi preparada para a utilização automática do amaciador durante o último
enxaguamento em todos os ciclos de lavagem.
40º
50º
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
