Fagor BBC-844 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-842 BBC-844

GRILL / GRIGLIA / æH™TAPIA /

GRILOVÁNÍ / GRILOVANIE /

Marzo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 1

a

b

c

d

e

g

f

1 2 3

4

2.

1.

5 6

7

2.

1.

8

10 11

9

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 2

1

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DEL APARATO

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme a las

Directivas de compatibilidad

electromagnética.

a. Plancha con revestimiento antiadherente.

b. Asas con aislamiento térmico.

c. Conector con termostato de regulación

continua y piloto indicador de

calentamiento.

d. Regulador de temperatura.

e. Parrilla con revestimiento antiadherente.

f. Bandeja recogedora.

g. Espátula.

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

Las instrucciones de uso le

ofrecen indicaciones

importantes para la seguridad

e información necesaria para

el perfecto funcionamiento del

aparato.

Lea atentamente estas

instrucciones, consérvelas y

entréguelas a los eventuales

propietarios posteriores.

¡Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre

también para su seguridad

personal!

Tensión: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potencia nominal: 2000 W 1500W

Longitud del cable 1,1 m

Dimensiones (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superficie de la placa (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Clase de protección: I

Clase de protección contra la humedad: IPX4

E

manual 26/3/03 15:40 Página 1

A página está carregando ...

4

E

Pescado entero aprox. 8-10 minutos

Filetes de pescado aprox. 5-7 minutos

Gambas aprox. 3-6 minutos

Muslos de pollo aprox. 25-30 minutos

Alas de pollo aprox. 10-15 minutos

Bistec aprox. 6-10 minutos

Chuletas aprox. 12-15 minutos

Kebab / pinchos approx. 10-12 minutos

Salchichas approx. 12-15 minutos

Bacon approx. 4-6 minutos

Estos tiempos son valores recomendados. Los

7. TIEMPOS DE COCCIÓN

"MÁX" y deje que el piloto de control de

calentamiento se encienda y se apague

varias veces. Con ello la parrilla o plancha

alcanza una temperatura uniforme.

Girar el aparato

Cuando haya utilizado una placa del aparato

y a continuación desee utilizar la otra

proceda de la siguiente manera:

• Gire el regulador de temperatura (d) a la

posición "MÍN" y desenchufar de la red

(ver también "desconexión del aparato").

• Limpie a fondo la última cara utilizada.

Utilice únicamente la espátula

suministrada

(g) para eliminar los restos

adheridos en la superficie de la parrilla o

plancha (ver "Limpieza y Conservación").

• Retire la bandeja recogedora (2).

• Girar el aparato, sujetándolo únicamente

por las asas previstas al efecto (3).

• Introduzca la bandeja recogedora en las

ranuras previstas bajo la placa a utilizar

(4).

• Vuelva a conectar el aparato a la red.

Desconexión del aparato

•

Gire el regulador de temperatura (d) a la

posición "MÍN" y separe el conector de

red.

• Separe el conector del aparato (8).

• Deje que se enfríe el aparato. No

transporte nunca el aparato mientras

esté caliente. El aparato se puede

guardar en un espacio reducido

(9).

tiempos de cocción quedan determinados

básicamente por los siguientes factores:

• Ajuste del regulador de temperatura:

para mantener calientes los alimentos o

para preparar alimentos sensibles, p.ej.

pescado, se debería elegir un nivel de

temperatura más bajo. La carne de

cerdo y de ternera se debería preparar

con un nivel de temperatura elevado.

• Tipo y grosor del alimento.

• Temperatura del alimento: los

alimentos debería estar siempre a

temperatura ambiente. No coloque

nunca alimentos congelados en la

parrilla / plancha; podrían quedar

duros.

• En general, los filetes tiernos de carne

son más aptos para la parrilla. Carne

algo más dura se vuelve más tierna

colocándola durante la noche en una

marinada.

• Una marinada se prepara siempre con

aceite (para aportar humedad), vinagre

(para ablandar) y una mezcla de

especias.

• La carne no se debe asar demasiado

tiempo; incluso la carne de cerdo se

sirve mejor mientras esté todavía

rosada y jugosa.

• Si puede evitarlo, no perfore la carne.

El uso de tenedores para girar seca la

carne; recomendamos utilizar pinzas de

madera.

• Es mejor girar la carne y el pescado

sólo una vez; dar varias vueltas a los

alimentos es innecesario y los seca.

• Para girar pescado debería utilizar una

amplia espátula de madera que pueda

abarcar todo el trozo de pescado.

Si los alimentos quedaran pegados en la

parrilla, frótela de vez en cuando con un

trozo de papel de cocina empapado en

aceite.

8. CONSEJOS PARA LA PREPARACIÓN

manual 26/3/03 15:40 Página 4

A página está carregando ...

6

P

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DO APARELHO

Compatibilidade Electromagnética: Este

aparelho está em conformidade com a

Directiva relativa a compatibilidade

electromagnética.

a. Placa com revestimento anti-aderente.

b. Asas com isolamento térmico.

c. Ficha com termóstato de regulação

contínua e piloto indicador de

aquecimento.

d. Regulador de temperatura.

e. Placa ondulada com revestimento anti-

aderente.

f. Tabuleiro recolhe-gorduras.

g. Espátula.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Por favor, leia atentamente

todas as informações dadas a

seguir, já que estas contêm

advertências importantes

acerca da segurança, da

utilização e da manutenção do

aparelho.

Conserve estas instruções para

posteriores consultas.

Todas as informações de

segurança, servem sempre,

também, para a sua segurança

pessoal!

Indicações de segurança para a ligação

do aparelho:

•

Depois de tirar a embalagem, certifique-

se se o aparelho está em perfeitas

condições. Em caso de dúvidas, não o

utilize e dirija-se a um Centro de

Assistência Técnica autorizado.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

Tensão: 230 VAC ~/50-60 Hz

Consumo nominal: 2000 W 1500W

Cabo de alimentação: 1,1 m

Dimensões (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)

Superfície do grill (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Classe de protecção: I

Classe de protecção contra a humidade: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 6

7

P

mande substituir a tomada por outra

adequada, dirigindo-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

fichas triplas e/ou extensões eléctricas. No

caso de ser indispensável utilizá-los, utilize

apenas adaptadores simples ou múltiplos e

extensões que respeitem as normas de

segurança vigentes, tendo o cuidado de

não superar o limite de potência indicado

no adaptador e/ou extensão.

• O aparelho deve ser utilizado apenas para

uso doméstico, para o qual foi concebido e

tal como se descreve neste Manual.

Qualquer outra utilização, é considerada

inadequada e, portanto perigosa. O

fabricante, não pode ser considerado

responsável pelos eventuais danos que

possam derivar de uma utilização

incorrecta, pouco adequada e irresponsável

e/ou causados por reparações efectuadas

por pessoal não qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as normas

de segurança eléctrica vigentes. O

fabricante, não pode ser considerado

responsável pelos danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada.

• Se a ficha ou o cabo deste aparelho

estiverem danificados, dirija-se a um

Centro de Assistência Técnica autorizado,

para que os mesmos sejam substituídos.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que

tenha o cabo ou a ficha danificados ou

quando o aparelho não funcione

devidamente ou tenha sido danificado de

qualquer forma. Leve o aparelho a um

serviço técnico autorizado, para que seja

examinado, reparado ou ajustado.

• O utilizador, não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de este estar

danificado ou que tenha de ser substituído,

dirigir-se, exclusivamente, a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado pelo

fabricante.

• Não deixe o cabo pendurado na borda de

uma mesa ou bancada, nem que este toque

em superfícies quentes. Evite que roce em

arestas afiadas ou que fique preso. Proteja-o

da humidade.

• Evite que o cabo entre em contacto com as

placas quentes do aparelho nem que passe

por baixo deste.

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento

do aparelho, desligue-o sem o tentar

reparar. Dirija-se a um Centro de

Assistência Técnica autorizado e solicite que

sejam utilizadas peças de substituição e

acessórios originais.

• Antes da primeira utilização, comprove se a

voltagem da sua rede doméstica coincide

com a indicada na placa de características

do aparelho.

• Para uma maior protecção, recomendamos

a instalação de um dispositivo de corrente

diferencial residual (DDR), com um índice

de corrente diferencial de funcionamento

superior a 30 mA. Consulte o seu instalador.

• Antes de inserir a ficha na tomada

eléctrica, ligue-a primeiro ao aparelho.

• Deve utilizar-se este aparelho

unicamente com a ficha de ligação à

rede fornecida com o mesmo. Não

utilizar nenhum outro tipo de ligação à

rede.

Indicações de segurança para o

manuseamento do aparelho:

•

Não coloque este aparelho junto ou sobre

superfícies quentes, por exemplo, fornos,

placas de cocção, queimadores de gás ou

similares.

• Coloque o aparelho unicamente em

superfícies horizontais e estáveis.

• Quando vai utilizar o aparelho, deixe ao seu

redor um espaço livre suficiente para a

correcta circulação do ar. Não utilize o

aparelho junto ou por baixo de cortinas,

papéis pintados, roupa, panos de cozinha e

outros materiais inflamáveis durante a sua

utilização.

• Não deixe o aparelho em funcionamento

sem vigilância.

manual 26/3/03 15:40 Página 7

8

P

• Mantenha o aparelho fora do alcance das

crianças e incapacitados.

• Não utilize o aparelho sem o tabuleiro

recolhe-gorduras. Este tabuleiro faz parte

do aparelho e não se deve prescindir dele

durante o funcionamento.

• Nunca coloque carvão ou outros

combustíveis no tabuleiro recolhe-gorduras.

• O aparelho desliga-se sozinho quando a

ficha é retirada da tomada eléctrica. Na

posição "MÍN" da ficha, o aparelho está a

funcionar e continua a aquecer.

• A placa e os alimentos nunca devem ser

cobertos com papel de alumínio ou outros

objectos.

• As placas estão cobertas por um

revestimento anti-aderente. Para não o

danificar, utilize unicamente utensílios de

plástico resistente ao calor ou de madeira.

Não utilize utensílios metálicos.

• Não coloque nas placas quentes utensílios

de plástico ou de outros materiais que não

sejam resistentes ao calor.

• Não toque nos elementos quentes do

aparelho (placas e tabuleiro recolhe-

gorduras) porque existe perigo de

queimaduras.

•

Este aparelho deve utilizar-se sempre

debaixo de um tecto. Proteja-o da

humidade.

• Nunca transporte o aparelho enquanto

estiver quente. Depois de o utilizar, retire a

ficha da tomada eléctrica e deixe-o

arrefecer.

Indicações de segurança para a limpeza e

manutenção:

• Retire a ficha da tomada eléctrica e espere

que as placas arrefeçam sempre que for

efectuar qualquer operação de

manutenção ou limpeza e quando deslocar

o aparelho.

• Não manuseie a ficha do cabo de ligação

com as mãos ou os pés molhados ou

húmidos.

• Não puxe pelo cabo ao desligá-lo da

tomada eléctrica ou ao retirar a ficha do

respectivo aparelho.

Como protecção contra as descargas

eléctricas, proteja a ficha contra a humidade.

Não a coloque na máquina de lavar louça!

Não a mergulhe na água!

•

O aparelho está concebido, unicamente, para

a preparação de alimentos (principalmente

carnes, peixes e verduras).

• Qualquer outra utilização, diferente da

descrita nestas instruções, pode ser perigosa

e anula a garantia.

• O aparelho não foi concebido para uso

profissional!

4. ADVERTÊNCIAS PARA A

UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe as duas placas

(a/e) e o

tabuleiro recolhe-gordura (f) com água

morna, detergente líquido e uma esponja

suave. Não utilize detergentes abrasivos

nem esponjas metálicas. Para limpar as

placas, pode fazê-lo na máquina de lavar

louça

(fig. 1).

• O tabuleiro recolhe-gorduras não está

indicado para ser lavado na máquina de

lavar louça.

Como protecção contra descargas

eléctricas, não mergulhe a ficha (c)

nem o cabo, na água nem o coloque na

máquina de lavar louça.

•

Depois da limpeza, unte as placas com

óleo para saladas, manteiga ou

margarina.

• Monte o tabuleiro recolhe-gorduras nas

ranhuras que o aparelho tem por baixo

das placas

(fig. 4).

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

(Fig. 1)

Preparação do aparelho

Este aparelho é reversível e ambos os lados

podem ser utilizados.

6. PÔR EM FUNCIONAMENTO (Fig. 2-9)

manual 26/3/03 15:40 Página 8

9

A placa (e) com a superfície estriada, está

indicada para preparar bifes, costeletas ou

similares.

A placa

(a) com a superfície plana, é indicada

para a preparação de verduras às rodelas,

mariscos, ovos fritos ou similares.

• Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do

aparelho (fig. 2).

• Eleja a placa de acordo com os alimentos a

preparar, colocando-a para cima (fig.3).

Introduza o tabuleiro recolhe-gorduras nas

ranhuras que estão por baixo da placa

seleccionada (fig. 4).

Nota: Deixe um espaço livre entre o aparelho e a

parede, afim de permitir a livre circulação de ar.

Ligação do aparelho

• Introduza totalmente a ficha (c) na tomada

do aparelho e, de seguida, insira a ficha na

tomada eléctrica (fig. 5).

• Ajuste o regulador de temperatura ao nível

da temperatura desejada (fig. 6).

• O piloto indicador de aquecimento

acender-se-á.

Nota: Por razões de fabrico, o aparelho pode

produzir um pouco de fumo na primeira

utilização.

O tempo de aquecimento é de 4-6 minutos,

segundo o nível de temperatura escolhido.

Quando a temperatura desejada é alcançada, o

piloto indicador apaga-se. De seguida, podem

colocar-se os alimentos na placa (fig. 7).

Nota: Durante o funcionamento, o piloto

indicador de aquecimento acende-se e apaga-

se regularmente, indicando os ciclos do

termóstato.

Durante o funcionamento do aparelho,

geram-se temperaturas muito elevadas e

existe o perigo de queimaduras por contacto

com as placas ou com a gordura quente!

Segure o aparelho unicamente pelas asas,

especialmente concebidas para este fim. Não

desloque o aparelho nem o vire, para mudar

de placa durante o funcionamento.

Regulador de temperatura

O regulador de temperatura (d) serve para

ajustar a temperatura das placas.

Níveis de temperatura

MÍN Preparado par ser utilizado

1 a 2 Temperatura baixa

3 a 4 Temperatura média

5 a 6 Temperatura alta

MÁX Temperatura máxima

Conselho: Se necessitar de temperatura

mais elevada, ajuste o termóstato para a

posição "MÁX" e deixe que o piloto

indicador de aquecimento se acenda e se

apague várias vezes. Desta forma, estabiliza

a temperatura das placas.

Virar o aparelho

• Gire o regulador de temperatura (d) para a

posição "MÍN" e retire a ficha da tomada

eléctrica e do respectivo aparelho

(fig. 8)

(ver também "Desconexão do aparelho").

• Retire o tabuleiro recolhe-gorduras (fig. 2.

• Limpe a face utilizada (ver "Limpezas e

Conservação")

• Para virar o aparelho, segure-o

unicamente pelas asas concebidas para o

efeito

(fig. 3).

• Volte a inserir a ficha no aparelho e, de

seguida, ligue-a à tomada eléctrica.

Desconexão do aparelho

• Gire o regulador de temperatura (d) para a

posição "MÍN" e retire a ficha da tomada

eléctrica.

• Separe a ficha do aparelho (fig. 8).

• Deixe que o aparelho arrefeça antes de

proceder à sua limpeza e arrumação.

• Nunca transporte o aparelho enquanto o

mesmo estiver quente.

• O aparelho pode ser guardado num

espaço reduzido (fig. 9).

Peixe aprox. 8-10 minutos

Filetes de peixe aprox. 5-7 minutos

Gambas aprox. 3-6 minutos

Coxas de frango aprox. 25-30 minutos

Asas de frango aprox. 10-15 minutos

Bife aprox. 10-15 minutos

7. TEMPOS DE COZEDURA

P

manual 26/3/03 15:40 Página 9

10

O fabricante, reserva-se o direito de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Costeletas aprox. 10-12 minutos

Salsichas aprox. 12-15 minutos

Bacon aprox. 4-6 minutos

Estes tempos são valores recomendados.

Os tempos de cozedura, são determinados

basicamente pelos seguintes factores:

• Ajuste o regulador de temperatura, para

manter quentes os alimentos ou para

preparar alimentos delicados, por exemplo,

no caso do peixe deveria eleger-se um nível

de temperatura mais baixo. A carne de

porco e vitela, deve ser preparada com um

nível de temperatura elevado.

• Tipo e grossura do alimento.

• Temperatura do alimento: os alimentos

devem encontrar-se à temperatura

ambiente. Os alimentos congelados devem

ser previamente descongelados porque,

caso contrário, poderiam ficar rijos.

• Em geral, a carne mais tenra está mais

indicada para a grelha.

• A carne não deve ser cozinhada demasiado

tempo; inclusivamente a carne de porco é

melhor enquanto estiver ainda rosada e com

suco.

• É melhor não perfurar a carne. O uso de

garfos para virar a carne pode fazer com

que esta seque em excesso; recomendamos

a utilização de pinças de madeira.

• É melhor virar a carne e o peixe apenas

uma vez; dar muitas voltas aos alimentos é

desnecessário e seca-os.

• Para virar o peixe, deve utilizar uma

espátula de madeira que possa agarrar o

pedaço de peixe por inteiro.

• Se os alimentos ficarem agarrados à placa,

limpe-a de vez em quando com um pedaço

de papel de cozinha empapado em óleo.

• Antes de cada limpeza, desligue

o aparelho, retire a ficha da

rede eléctrica e separe a ficha

da grelha.

• Não mergulhe a ficha na água.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO (Fig. 10-11)

A correcta eliminação classificada dos

restos dos materiais, favorece a

reutilização de materiais recicláveis.

O material da embalagem, assim como o

aparelho e os acessórios, são fabricados

em materiais recicláveis.

Quando o aparelho fica fora de utilização,

deve ser inutilizado de imediato

eliminado adequadamente.

Para obter informação a este respeito,

consulte a sua junta de freguesia.

9. POR RESPEITO AO MEIO AMBIENTE

• Antes de proceder à sua

limpeza, espere que o

aparelho arrefeça.

•

Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do

aparelho (fig. 2)

• Utilize a espátula de madeira (g)

fornecida, para eliminar os restos de

alimentos agarrados à superfície das

placas (fig. 10/11).

• O grill pode ser colocado na máquina

de lavar louça ou pode ser lavado à

mão, utilizando uma escova suave e

água morna com detergente neutro.

• O tabuleiro recolhe-gorduras não está

indicado para a máquina de lavar louça

e deve ser limpo em água morna com

detergente neutro.

Não coloque a ficha (c) com o cabo

de alimentação na máquina de lavar

louça.

•

Não utilize dissolventes nem

detergentes abrasivos para a limpeza.

• Para a boa manutenção do revestimento

anti-aderente, não utilize para a sua

limpeza esponjas nem utensílios

metálicos, nem outros materiais

susceptíveis de danificar a capa anti-

aderente.

P

manual 26/3/03 15:40 Página 10

11

GB

BBC-842 BBC-844

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

2.

PARTS OF THE APPLIANCE

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in accor-

dance with the interference-suppression

directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in accor-

dance with the EMC (electromagnetic

com-patibility) directives.

a. Non-stick frying plate.

b. Insulated handles.

c. Thermostatic plug with heating

indicator light.

d. Temperature control knob.

e. Non-stick grilling plate.

f. Tray.

g. Wooden spatula.

3.

FOR YOUR SAFETY!

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

Rated input: 2000 W 1500W

Cord set: 1,1 m

Size (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Grill area (mm): 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Weight: 4,7Kg 2,65Kg

Protection class: I

Humidity protection class: IPX4

The Instructions for Use contain

important notes on safety and the

information required for proper

operation of the appliance!

Read the instructions in full,

keep them in a safe place and

pass them on to any sub-sequent

owner.

All safety instructions are always

intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the

appliance:

•

This appliance complies with the recog-

nized rules of technology and the perti-

nent safety regulations for electrical

appliances!

• If the connecting cable of this appliance

becomes damaged, have it replaced only

by a repair workshop nominated by the

manual 26/3/03 15:40 Página 11

A página está carregando ...

16

F

BBC-842 BBC-844

1.

CARACTÉRISTIQUES

2.

ELÉMENTS DE L'APPAREIL

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives

d’antiparasitage.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est antiparasité conformément

aux directives de compatibilité

électro-magnétique.

a. Plaque de cuisson anti-adhésive.

b. Poignées thermoisolées.

c. Fiche à thermostat réglable

progressivement avec témoin de

chauffe.

d. Régulateur de température.

e. Plaque-grill anti-adhésive.

f. Lèchefrite.

g. Spatule en bois.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz

Puissance: 2000 W 1500W

Cordon d’alimentation: 1,1 m

Dimensions (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)

Plaque de cuisson (mm):: 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)

Poids: 4,7Kg 2,65Kg

Catégorie de protection: I

Protection contre l’humidité: IPX4

Le mode d’emploi vous donne

des con-signes de sécurité et des

informations importantes, néces-

saires au parfait fonctionnement

de l’appareil!

Lire entièrement le mode d’em-

ploi, le conserver et le cas

échéant le transmettre au pro-

priétaire suivant. Toutes les con-

signes de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité person-

nelle!

Consignes de sécurité pour le branche-

ment de l’appareil:

•

Cet appareil correspond aux règles

reconnues de la technique et aux pres-

criptions de sécurité appropriées aux

appareils électriques!

• En cas d'endommagement du câble de

raccordement de cet appareil, il ne devra

être remplacé que par un atelier de répa-

ration désigné par le fabricant, afin d'évi-

ter tout risque.

manual 26/3/03 15:40 Página 16

A página está carregando ...

21

D

Die Bedienungsanleitung vermit-

telt Ihnen wichtige

Sicherheitshinweise und

Informationen, die zum einwand-

freien Betrieb des Gerätes erfor-

derlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen,

aufbewahren und ggf. an

Nachbesitzer weitergeben.

Alle Sicherheitshinweise dienen

stets auch Ihrer persönlichen

Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluß des

Gerätes:

•

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für

Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

dieses Gerätes darf diese nur durch eine

vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

BBC-842 BBC-844

1.

GERÄTEKENNWERTE

2.

GERÄTEELEMENTE

Funkentstörung: Dieses Gerät ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien

funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

- Richtlinien entstört.

a. Antihaftbeschichtete Bratplatte

(Oberseite).

b. Wärmeisolierte Griffe.

c. Stufenlos regelbarer

Thermostatstecker mit

Aufheizkontrollleuchte.

d. Temperaturregler.

e. Antihaftbeschichtete Grillplatte

(Unterseite).

f. Auffangschale.

g. Holzspatel.

3.

ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz

Leistung: 2000 W 1500W

Netzleitung: 1,1 m

Abmessungen:

500 (L) x 300 (B)x 90 (H) 430 (L) x 280 (B) x 85 (H)

Grillfläche: 390 (L) x 295 (B) 330 (L) x 250 (B)

Auffangschale: 4,7Kg 2,65Kg

Schutzklasse: I

Feuchtigkeitsschutzklasse: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 21

A página está carregando ...

26

I

Le istruzioni per l’uso presentano

indicazioni importanti per la

sicurezza e le informazioni

necessarie per il perfetto

funzionamento dell’apparecchio.

Leggere attentamente queste

istruzioni, conservarle per future

consultazioni e consegnarle ad

eventuali utenti successivi.

Tutte le indicazioni relative alla

sicurezza sono sempre utili

anche per la propria sicurezza

personale!

Indicazioni sulla sicurezza per la

connessione dell’apparecchio:

•

Questo apparecchio adempie le norme di

sicurezza vigenti per gli apparecchi

elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di

connessione dell’apparecchio, lo stesso

deve essere sostituito esclusivamente da

BBC-842 BBC-844

1. CARATTERISTICHE

DELL’APPARECCHIO

2. ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Filtro antidisturbo: Questo apparecchio è

conforme alle Direttive antidisturbo.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

compatibilità elettromagnetica.

a. Piastra con rivestimento antiaderente.

b. Manici con isolamento termico.

c. Connettore con termostato di

regolazione continua e spia del

riscaldamento.

d. Regolatore della temperatura.

e. Griglia con rivestimento antiaderente.

f. Vassoio raccogligocce.

g. Spatola in legno.

3. PER LA SICUREZZA!

Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potenza: 2000 W 1500W

Cavo: 1,1 m

Dimensioni (mm):

500 (L) x 300 (P)x 90 (A) 430 (L) x 280 (P) x 85 (A)

Superficie della piastra (mm): 390 (L) x 295 (P) 330 (L) x 250 (P)

Peso: 4,7Kg 2,65Kg

Tipo di protezione: I

Tipo di protezione contro l’umidità: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 26

A página está carregando ...

32

GR

η συσκευη επεσε απο τη θεση της

υπαρχουν ορατεςζηµιε

ςστησυσκευη

Να ελεγχετε ανα διαστηµατα µηπως η

συσκευη

εχει υποστει ζηµιες

•

Να τοποθετειτε τη συσκευη µονον σε

οριζο

ντιες και σταθερεςεπιφανειες

•

Μην τοποθετειτε τη συσκευη πανω σε

ζεστε

ς επιφανειε πχ φουρνους εστιες

µαγειρευ

µατος µατια αεριου η αλλα

παρο

µοια

•

∆εν πρεπει να χρησιµοποιειτε τη συσκευη

κατω απο ευφλεκτα υλικα κουρτινες κλπ

ΕΕνδειξεειιςς αασσφφααλλεειιας για τον χειρισµο τηης

συσκευηη

ς

:

•

Η συσκευη πρεπει να προοριζεται για

οικιακη

χρηση για την οποια εχει

σχεδιασθει

και µε τον τροπο που

περιγρα

φεται στο εντυπο αυτο

•

Μην αφηνετε τη συσκευη σε λειτουργια

χωρι

ςεπι

βλεψη Να διατηρειτε τη συσκευη

µακρια απο τα παιδια και απο ατοµα µε

ειδικε

ςαναγκες

•

Τα ατοµα που εχουν προβληµατα µε το

κινητικο

τους συστηµα δεν πρεπει να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη χωριςνα

υπα

ρχει ενα δευτερο ατοµο που να µπορει

να τα βοηθησει σε περιπτωση αναγκης

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη χωριςτο

δι

σκο περισυλλογης

(4).

•

Η συσκευη ειναι τελειως αποσυνδεµενη

µο

νον οταν εχει αφαιρεθει ο συνδεσµος

τροφοδοσι

ας

(8)

Στη θεση

"MIN"

του

ρυθµιστη

θερµοκρασιας η συσκευη

συνεχιζει να ειναι αναµµενη και µπορει

να ζεσταθει

•

Οι πλακες και τα τροφιµα δεν πρεπει να

καλυ

πτονται ποτε µε χαρτι αλουµινιου η

αλλα αντικειµενα

•

Οταν η συσκευη βρισκεται σε λειτουργια

παραγει πολυ υψηλες θερµοκρασιες και

εποµενως υπαρχει κινδυνος προκλησης

εγκαυµα

των

•

Μην µετακινειτε ποτε τη συσκευη εφοσον

ει

ναι ζεστη Μετα τη χρηση της να

αφαιρει

τε τον συνδεσµο τροφοδοσιας 8

απο την πριζα και να αφηνετε τη συσκευη

να κρυωσει

ενα εξουσιοδοτηµενο τεχνικο σερβις

•

Η ταση του ηλεκτρικου δικτυου της οικιας

σας πρε

πει να συµπιπτει µε τα στοιχεια

που

αναγραφονται στην πλακα

χαρακτηριστικω

ν της συσκευης

•

Η ηλεκτρικη ασφαλεια της συσκευηςειναι

εγγυηµε

νη µονον αν αυτη ειναι

συνδεδεµε

νη σε µια αποτελεσµατικη

εγκατασταση µε γειωση ετσι οπως

προβλε

πουν οι κανονες ηλεκτρικης

ασφαλει

ας

•

Μην αφηνετε το καλωδιο να τριβεται σε

αιχµηρα

ακρα η ακοµη να συµπιεζεται η

να ερχεται σε επαφη µε τις ζεστεςζωνες

της συσκευη

ς

•

Η συσκευη αυτη εχει προστασια κατα της

υγρασι

ας κλαση

IPX

4 και µπορει να

χρησιµοποιηθει

σε εξωτερικουςχωρους

Ωστοσο να προστατευετε το καλωδιο

τροφοδοσι

ας απο την υπερβολικη υγρασια

•

Ως επιπροσθετη προστασια σας

συνιστου

µε να εγκαταστησετε ενα

µηχανισµο

υπολειµµατικου διαφορικου

ρευµατος

DDR

µε εναν δεικτη διαφορικου

ρευµατος λειτουργιας οχι ανωτερου απο 30

mA

Συµβουλευθειτε τον τεχνικο της

εγκατα

στασης

•

Συνδεστε τον συνδεσµο τροφοδοσιας στην

πρι

ζα της συσκευης πριν τον συνδεσετε

στο

ρευµα και µε τη συσκευη στη θεση

"MIN"

•

Η συσκευη αυτη πρεπει να

χρησιµοποιει

ται µονον µε τον συνδεσµο

τροφοδοσι

ας που σας προµηθευουµε µαζι

µε τη συσκευη τυπου 9129

S

Μη

χρησιµοποιει

τε κανενοςαλλου τυπου

συ

νδεσµο τροφοδοσιας

•

Σε περιπτωση που χρησιµοποιειτε καλωδια

προεκτα

σεων πρεπει να χρησιµοποιειτε

µο

νον καλωδια µε διατοµη αγωγων

τουλα

χιστον 1 5

mm

2

Να σεβεστε τους

ισχυ

οντες κανονισµουςασφαλειας

προσεχοντας ετσι ωστε να µην υπερβαινετε

την

ανωτατη ισχυ που υποδεικνυεται στο

καλω

διο προεκτασης

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη αν

:

το καλωδιο τροφοδοσιας εχει υποστει

ζηµια

manual 26/3/03 15:40 Página 32

A página está carregando ...

36

H

Nagyon fontos, hogy a készülékkel

együtt ezt a kis könyvecskét is

megőrizze, hisz egy esetlegesen

felmerülő problémánál segítségére

lehet! Amennyiben a készüléket eladja,

vagy egy másik személyhez szállítja,

gondoskodjék arról, hogy a használati

útmutató is mellékelve legyen.

Ezek a figyelmeztetések az Ön- és a

többi személy biztonsága érdekében

készültek, ezért kérjük Önt, hogy

figyelmesen olvassa el ezeket, a

készülék üzembe helyezése előtt.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Ez a készülék az érvényben lévő elektromos

készülékekre vonatkozó direktívák szerint

gyártódott.

• Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a

garanciajegyen szereplő garanciális szerviz

cserélheti ki azt.

• A készülék műszaki adattábláján feltüntetett

adatokkal megegyezően kell a készüléket

csatlakoztatni és üzemeltetni.

BBC-842 BBC-844

1. MŰSZAKI ADATOK

2. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Zavarszűrés: A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően interferenciaszűrővel gyártották

Elektromágneses összeférhetőség: A készüléket

az Európai Normáknak megfelelően

elektromágneses összeférhetőséggel gyártották.

a. Grillező tálca.

b. Hőálló fogantyú.

c. Hálózati csatlakozókészlet termosztáttal és egy

működést jelző lámpával.

d. Hőfokszabályzó.

e. Grillrács.

f. Csepptálca.

g. Fa spatula.

3. BIZTONSÁGI ELőÍRÁSOK!

Feszültség: 230 VAC ~/50-60 Hz

Teljesítmény: 2000 W 1500W

Hálózati kábel: 1,1 m

Súly beleértve a cseppfogó tálca: 4,7Kg 2,65Kg

Védelmi osztályba sorolása:I

Nedvesség elleni védelem osztályba sorolása: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 36

A página está carregando ...

41

CZ

Tento Návod k použití obsahuje

důležité poznámky týkající se

bezpečnosti a informace potřebné k

správnému používaní spotřebiče!

Přečtěte si důkladně tento návod,

uschovejte jej na bezpečném místě a

poskytněte jej každému následujícímu

majiteli.

Všechny bezpečnostní pokyny jsou

vždy určené k zajištění Vaši

bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je vyroben v souladu s

bezpečnostními předpisy, které se týkají

elektrických spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste předešli jakémukoliv

nebezpečí.

• Napětí elektrického zdroje se musí shodovat s

údaji na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič jen na střídavý proud a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE

2. POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE

Omezení rušení: tento spotřebič byl zabezpečen v

souladu s pravidly o omezovaní rušivých vlivů.

Elektromagnetická kompatibilita: tento spotřebič

byl zabezpečen v souladu s pravidly EMC (o

elektromagnetické kompatibilitě).

a. Grilovaní deska.

b. Izolovaná držadla.

c. Zástrčka s termostatem a se světelným

ukazatelem ohřevu.

d. Knoflík voliče teploty.

e. Grilovaní deska.

f. Sběrný tác.

g. Stěrka.

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

Napětí: 230 VAC ~/50-60 Hz

Jmenovitý příkon: 2000 W 1500W

Délka kabelu: 1,1 m

Rozměry (celého spotřebiče):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilování: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Hmotnost: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 41

A página está carregando ...

45

SK

Tento Návod na použitie obsahuje

dôležité poznámky týkajúce sa

bezpečnosti a informácie potrebné pre

správne používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod dôkladne,

uschovajte ho na bezpečnom mieste a

poskytnite ho každému nasledujúcemu

majiteľovi.

Všetky bezpečnostné pokyny sú vždy

určené na zabezpečenie Vašej

bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi týkajúcimi sa

elektrických prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte ho vymeniť iba v opravovni

autorizovanej výrobcom, aby ste predišli

akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja sa musí zhodovať s

údajmi na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba na striedavý prúd a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA

2. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

Obmedzenie rušenia: tento prístroj bol navrhnutý v

súlade s pravidlami o obmedzovaní rušiacich

vplyvov.

Elektromagnetická kompatibilita: tento prístroj

bol navrhnutý v súlade s pravidlami EMC (o

elektromagnetickej kompatibilite).

a. Nepriľnavá plocha na smaženie.

b. Izolované držadlá.

c. Zástrčka s termostatom a so svetelným

ukazovateľom ohrevu .

d. Gombík na kontrolu teploty.

e. Nepriľnavá plocha na grilovanie.

f. Podnos na odkvapkávanie.

g. Stierka.

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSť!

Napätie: 230 VAC ~/50-60 Hz

Menovitý príkon: 2000 W 1500W

Dĺžka kábla: 1,1 m

Rozmery (celého prístroja):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)

Plocha na grilovanie: 390 (D) x 295 (

Š

) 330 (D) x 250 (

Š

)

Váha: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 45

A página está carregando ...

48

SK

• Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Prístroj pred čistením vypnite,

vytiahnite zástrčku z elektrickej siete a

vytiahnite zástrčku s termostatom z

prístroja.

• Nebezpečenstvo popálenia!

Je nevyhnutné nechať prístroj vychladnúť.

• Nepoužívajte na čistenie kovové príbory ako sú

nože alebo vidličky a pod. Nepriľnavý povlak sa

týmto môže poškodiť.

• Vytiahnite podnos z prístroja (2).

• Na odstránenie akýchkoľvek častíc z plôch na

pečenie používajte iba drevenú stierku

(g), ktorá je

súčasťou príslušenstva (10/11).

• Plochy na pečenie môžu by ť čistené v umývačke

riadu alebo umývané ručne v horúcej vode s

použitím plastovej kefy na čistenie. Podnos by mal

byť umytý ručne.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

Nikdy nevkladajte zástrčku s termostatom (c) s

prívodným elektrickým káblom do umývačky

riadu.

Zástrčka prístroja musí byť dôkladne vysušená

pred ďalším použitím.

9.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

(obr. 2; 10 - 11)

• Baliaci materiál a prístroj s príslušenstvom sú

vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť

recyklované.

• Primerané triedenie a likvidácia nepotrebných

materiálov pomôžu pri recyklácii.

10. OCHRANA

Ž

IVOTNÉHO PROSTREDIA

Učiňte Váš prístroj nefunkčným tým, že

prestrihnete prívodný elektrický kábel bez

napätia a zlikvidujte prístroj predpísaný

spôsobom.

Pokyny na likvidáciu obdržíte na úrade

miestneho zastupiteľstva.

11. LIKVIDÁCIA

Celé ryby približne 8-10 minút

Rybie filé približne 5-7 minút

Garnáty približne 3-6 minút

Kuracie stehná približne 25-30 minút

Kuracie krídla približne 10-15 minút

Biftek približne 10-15 minút

Kotlety približne 12-15 minút

Kebab / Mäso na ražni približne 10-12 minút

Párky približne 12-15 minút

Slanina približne 4-6 minút

Pečenie sa doporučuje vykonať naraz bez prerušenia.

Doba pečenia je závislá predovšetkým na nasledovných

faktoroch:

• Nastavenie regulátora teploty:

Nastavenie nízkej teploty by ste mali zvoliť vtedy, ak

chceme udržať grilované potraviny teplé alebo na

prípravu jemných druhov potravín ako napr. ryba.

Bravčové a hovädzie by ste mali piecť pri nastavení

teploty na najvyššiu hodnotu.

• Druh a hrúbka potravín, ktoré pečiete.

• Teplota potravín, ktoré pečiete. Potraviny určené na

prípravu by mali mať vždy izbovú teplotu. Nikdy

neukladajte zmrazené potraviny priamo na plochu na

pečenie, môžu stvrdnúť.

• Všeobecne možno povedať, že na grilovanie sú

vhodnejšie jemné plátky mäsa Trocha tvrdšie mäso

zmäkne ak bolo v priebehu noci predtým marinované.

• Marinujeme prevažne v oleji (aby sme dodali

šťavnatosť), octe (aby sme zjemnili) a v zmesi byliniek.

• Nikdy nepečte mäso príliš dlho. Aj bravčové mäso je

lepšie, ak je stále ružové a šťavnaté.

• Nepichajte diery do mäsa, pokiaľ je to možné vyhnite

sa tomu. Používaním vidličiek na obracanie sa mäso

vysušuje, preto doporučujeme používať drevené

kliešte.

• Pokiaľ je to možné, ryby a mäso by sa mali otočiť iba

raz; opakované otáčanie nie je nutné a vysušuje

pripravované potraviny.

• Na otáčanie ryby používajte širokú drevenú stierku,

čím môžete pri otáčaní zdvíhať celé kúsky.

Ak sú potraviny pripravované na ploche na grilovanie

napichnuté na špajli, občas vytrite podnos papierovou

servítkou ponorenou v oleji.

8. TIPY NA GRILOVANIE

7. DOBA PEČENÍA

manual 26/3/03 15:40 Página 48

Fagor BBC-844 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Fagor BBC-844 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos