Breitling Colt 44 Manual do proprietário

A página está carregando ...

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

8@QNB@?RPEKJ@

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

.HMSRM@?RPEKJ@

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

3EJSMDM@?RPEKJ@

Lunette

Bezel

Lünette

Lunetta

Bisel

Lunete

0ANDNJ

Indicateur de fin de vie de pile (EOL)

Battery end-of-life indicator (EOL)

Batterie-Reserveanzeige (EOL)

Indicatore del prossimo esaurimento della pila (EOL)

Indicador de consumo de pila (EOL)

Indicador de fim de vida da pilha (EOL)

1NJ@G@REKWG@O@Q@CNDMNQRHA@R@PEIJH

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

ENTRETIEN 8

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 12

SPECIAL CHARACTERISTICS 13

MAINTENANCE 15

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 19

BESONDERHEITEN 20

WARTUNG 22

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 26

PARTICOLARITÀ 27

USO E MANUTENZIONE 29

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

33

PARTICULARIDADES 34

USO Y MANTENIMIENTO 36

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

40

PARTICULARIDADES 41

USO E MANUTENÇÃO 43

,*+

$$'&'/*'$<,31-5"4"7*= 47

030#'//034* 48

2'.0/4 50

54

55

57

61

62

64

68

69

71

A página está carregando ...



3:>@=13A=2323B3@7=@/17W<<173@B/A/1B7D72/23A?C37;>:71/<C<1=<B/1B=

4@31C3<B31=<3:/5C/=:/6C;32/23A>@343@70:36/13@CA=23C<0@/H/:3B3

;3BJ:71==A7<BPB71=

')!#

!/A1/8/AG:=A0@/H/:3B3A;3BJ:71=A

')!# A31=<AB@CG3</>/@B7@23:/A

;38=@3A/:3/17=<3AG5/@/<B7H/<@=0CAB3HG1=<4=@B3<:/;CV31/(3@31=

;73<2/:7;>7/@:=A>3@7W271/;3<B31=<C<13>7::=G3<8C/5/@:=A/1=<

B7<C/17W<

1=</5C/2C:13>@7<17>/:;3<B31/2/D3H?C3A3AC;3@8/<3</5C/A/:/2/=

1:=@/2/%/@/:=A@3:=83A>@=D7AB=A231=@@3/23>73:A3B3<2@J1C72/2=23<=

6C;32313@3:1C3@=

DEBERÁ EVITARSE

=;=B=2==083B=23D/:=@:=A1@=<W;3B@=A

')!# ;3@313<C<1C72/2=

;CG3A>317/:%=@3::=3A1=<D3<73<B3>@=B353@:=A1=<B@/:=A7;>/1B=AG<=

3F>=<3@:=A/://117W<23>@=2C1B=A?CS;71=AA=:D3<B3A=5/A3

A

>3:75@=A=A

/AS1=;=/:=A1/;>=A;/5<PB71=A(C1@=<W;3B@=3ABJ>3<A/2=>/@/4C<

17=</@234=@;/W>B7;//B3;>3@/BC@/A1=;>@3<272/A3<B@3_G_

O SEU CRONÓMETRO BREITLING

*; 1@=<W;3B@= P C; 7<AB@C;3<B= 23 5@/<23 >@317AN= ?C3 >/AA=C >=@

B=2=A=AB3AB3A7;>=AB=A>3:=$(=<B@Y:3$447173:(C7AA323A6@=<=

;QB@3A =@5/<7A;= <3CB@= 3 7<23>3<23<B3 ?C3 1=<B@=:/ 7<27D72C/:;3<B3

1/2/;=D7;3<B=1

=<4=@;3/>@3A1@7ON=3;D75=@

$ B3AB3 2/ 13@B7471/ON= >/@/ =A 1@=<W;3B@=A 23 >C:A= 1=; =A17:/2=@ 23

?C/@BH=1=<A7AB33;=0A3@D/@1/2/;=D7;3<B=2C@/<B327/A3<=7B3A

3;>=A7O[3A27D3@A/AA3<2=AC0;3B72=/B@RAB3;>3@/BC@/A2743@3<B3A_

__%/@/=0B3@/27AB7<ON=23b@=<W;3B@=c=;=D7;3<B=B3@J?C3

1C;>@7@1@7BP@7=A;C7B=A3D3@=A1=;C;/2743@3<O/;JF7;/23;/@16/

27J@7/23a

A35C<2=A=CA38/C;/>@317AN=/<C/:23aA35C<2=A

2743@3<O/23;/@16/2=1/:70@3(

*%'&*').`2=A3C')!# C:B@/>/A

A/:/@5/;3<B33AB/A3F75R<17/A/B7<57<2=aA35C<2=A>=@/<=

$ B3@;= b@=<W;3B@=c <N= 23D3 A3@ 1=<4C<272= 1=; = 23 b@=<W5@/4=c

@3:W57=1=;1=;>:71/ON=/1@3A172=23C;;31/<7A;=?C3>3@;7B3/;327ON=

23C;/1=<B317;3<B=*;1@=<W5@/4=<3;A3;>@3P13@B7471/2=1@=<W;3B@=

;/AB=2=A=A1@=<W5@/4=A')!# AN=13@B7471/2=A1@=<W;3B@=



PARTICULARIDADES

BÚSSOLA SOLAR

$A3C1@=<W;3B@=

')!# >=23A3@CB7:7H/2=1=;=0\AA=:/A=:/@>3@;7B7<2=

/23B3@;7</ON=2/27@31ON=<=@B3AC:%/@/B=2/A/AH=</A?C3/2=>B/@/;

/6=@/23D3@N=1=<DP;3:7;7</@C;/6=@/?C/<2=A3=@73<B/=@3:W57=

Utilização no hemisfério norte

$@73<B/@1=;>@317AN==>=<B37@=2/A6=@/A</27@31ON=

2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@2=@3:W57==>=<B=

A7BC/2=/;37/

27ABL<17/3<B@3/6=@/3/A67<271/

=AC:=<=@B33<1=<B@/<2=A3<==>=AB=

Utilização no hemisfério sul

$@73<B/@1=;>@317AN==7<23F>=A717=</2=</A6<=

;=AB@/2=@</27@31ON=2=A=:'3:/B7D/;3<B3/=;=AB@/2=@

2=@3:W57==>=<B=A7BC/2=3<B@3/6=@//1BC/:3/A6

7<271/=<=@B3=AC:3<1=<B@/<2=A3<==>=AB=

S

N



INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

AJUSTAMENTO DE DATA – ACERTO DA HORA

 3A/B/@@/F3/1=@=/63@;PB71/3;A3<B72=1=<B@J@7=

/=2=A>=<B37@=A2=@3:W57=

 %CF3 / 1=@=/ >/@/ 4=@/ >/@/ / >=A7ON=  3 57@3 =

>=<B37@= 2/A 6=@/A >/@/ / 4@3<B3 /BP =0B3@ / 2/B/

3F/1B/?C3;C2/K;37/<=7B3

 %CF3 / 1=@=/ >/@/ / >=A7ON=  3 /13@B3/6=@/3 =A

;7<CB=A

 B/@@/F3/1=@=/>/@//>=A7ON=%@3AA7=<3/:7537@/

;3<B3

 @=2/<2=/ <= A3<B72= 6=@J@7= 3 A35C72/

/B/@@/F3/BPA3<B7@@3A7ABR<17/ Não forçar!



MANUTENÇÃO

$ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P C; 7<AB@C;3<B= A=47AB71/2= ?C3 4C<17=</

>3@;/<3<B3;3<B3 3; 1=<27O[3A ;C7B= 27D3@A/A #C; D=:C;3 ;C7B= @3A

B@7B= C;/ 5@/<23 ?C/<B72/23 23 1=;>=<3<B3A 1=<B@70C3; >/@/ 5/@/<B7@

B=2/A /A 4C<O[3A  AC//1ON= ;31L<71/ >@=D=1/ C; 23A5/AB3 7<3D7BJD3:

?C3 / ;/<CB3<ON= /B@/DPA 2/ :C0@7471/ON= 3 2/ AC0AB7BC7ON= 2=A 1=;>=

<3<B3A 23A5/AB/2=A >3@;7B3 2=;7</@ =;= B=2

=A =A 7<AB@C;3<B=A 23

;327ON=1=;>@317AN==A3C@3:W57=23D3A3@AC0;3B72=/C;/;/<CB3<ON=

>3@7W271/ >/@/ 4C<17=</@ 2/ ;3:6=@ 4=@;/ P /1=<A3:6/2= >@=1323@A3 /

3AB3A3@D7O=232=7A3;2=7A/<=A3<?C/<B=/>3@7=27172/2323@3D7AN=2=

A3C @3:W57= P 23 13@1/ 23 17<1= /<=A $ A3C /53<B3 /CB=@7H/2= 

')!#

3<1/@@35/@A3J 2=A3C@3:W57=

A ESTANQUECIDADE

$;=D7;3<B=2=A3C1@=<W;3B@=P>@=B3572=>=@C;/

1/7F/1=;>:3F/1=;

8C<B/A ?C3 5/@/<B3; / AC/ 3AB/<?C3172/23 (=0 / 7<4:CR<17/ 23 27D3@A=A

/53<B33FB3@7=@3AdAC=@J5C/1=;1:=@==CA/:5/2/1=A;PB71=A>3@4C;3A

=C >W 3AB/A 8C<B/A B3<23; / 23A5/AB/@A3 A3<2= <313AAJ@7= AC0AB7BCS:/A

1=; /:5C;/@35C:/@72/23 #= 1/A= 23 C;/CB7:7H/ON= 7<B3<A7D/ 3; ;37=

/?CJB71= @31=;3<2/A3 C;/ ;/<CB3<ON= /<C/: (3 / CB7:7H/ON= 3; ;37=

/?CJB71=4=@ 3F13>17=</:0/AB

/@JC;/;/<CB3<ON=232=7A3; 2=7A /<=A

INDICADOR DE FIM DE VIDA DA PILHA (EOL)

$

;=D7;3<B=2=@3:W57=>=AAC7C;23B31B=@2347;23D72/2/>7:6/$!

/AA7</:/2=>3:=>=<B37@=2=AA35C<2=A?C/<2=A/:B/A35C<2=AAC0AB7BC7

ON=2/>7:6/23D3A3@437B/<=A27/AA35C7<B3A8C<B=23C;/53<B3/CB=@7H/2=



')!#F78/B/;0P;?C3C;B3AB3233AB/<?C7172/23A38/3431BC/2=

RECOMENDACOES

A >7:6/A 3 1=;>=<3<B3A 23 @3:W57=A CA/2=A <N=

23D3;A3@237B/2=A<C;1/7F=B323:7F=2=;PAB7

1= ;/A >3:= 1=<B@J@7= 23D3; A3@ /:D= 23 C;/

@3171:/53; 1=@@31B/;3<B3 3431BC/2/ '31=;3<2/

A3 <=;3/2/;3<B3 23>=A7BJ:=A </ :=8/ 3; ?C3

1=;>@=C=A3C@3:W57==C<=CB@=>=<B=23D3<2/

@3:=8=37@= =<B@70C7 /7<2/ >/@/ / >@=B31ON= 2=

/;073<B332/A/\23



=A1=A;PB71=A3=AC=@/13:3@/;>/@B71C:/@;3<B3=>@=13AA=233<D3:6317

;3<B= *;/ >C:A37@/ 

')!# ;3BJ:71/ =C A7<BPB71/ 3ABJ >=@B/<B= ;/7A

/2/>B/2/KA/1B7D72/23A?C37;>:71/;C;1=<B/1B=4@3?C3<B31=;/J5C/

=C/6C;72/23

A1/7F/A3>C:A37@/A;3BJ:71/A

')!# AN=1=<13072/A/>/@B7@2/A;3:

6=@3A:75/A23;/B3@7/7A35/@/<B3;@=0CAB3H31=<4=@B=!7;>/@1=;@35C

:/@72/23 = @3:W57= 3A1=D/<

2== 3 >/AA/<2== >=@ J5C/ >3@;7B3 ;/<B3@ =

0@7:6=AB3>@=1327;3<B=P>/@B71C:/@;3<B3@31=;3<2/2=/>WA1/2/7;3@AN=

3;J5C/A/:5/2/=C1=;1:=@=%/@/=A@3:W57=A1=;>C:A37@/3;>3:3>@=

1323@ 2/;3A;/4=@;/3D7B/<2=;=:6/@/>3:3

EVITAR

=;= B=2=A=A=0831B=A 23D/:=@ =A1@=<W;3B@=A

')!# ;3@313;C;

1C72/2=3A>317/: =<DP; >@=B35R:=A 2=A 16=?C3A 33;0/B3A <N= 3F>Y@/

>@=2CB=A?CS;71=AA=:D

3<B3A=C5/A3A>3@75=A=A<3;/1/;>=A;/5<PB7

1=A $ A3C 1@=<W;3B@= ')!# P 1=<13072= >/@/ 4C<17=</@ 723/:;3<B3

3<B@3=A_3_

<C/:;3<B3 @31=;3<2/A3 C; 1=<B@=:= 23 3AB/<?C3172/23 <C; /53<B3

/CB=@7H/2=

')!#AB3B3AB323;=@//>3</A/:5C<A;7<CB=A

$A ;=23:=A 

')!# AN= 3AB/<?C3A / 27D3@A=A <SD37A $ <SD3: 23 3AB/<

?C3172/23 3; ;3B@=A P C;/ <=@;/ #N= 7<271/ C;/ >@=4C<272/23 23

7;3@

AN=/0A=:CB/1=@=/3=A>7AB[3A<C<1/23D3;A3@/1B7D/2=A</J5C/

=C?C/<2==@3:W57=3ABJ;=:6/2=$?C/2@=/A35C7@;=AB@//A1=<27O[3A

3;?C3=A3C@3:W57=>=23@/H=/D3:;3<B3A3@CB7:7H/2=3;4C<ON=2=A3C

5@/C233AB/<?C3172/23

CONSELHOS ÚTEIS

A >C:A37@/A 

')!# 3; >3:3 D3@2/237@/ AN= ;/<C4/1BC@/2/A 1=; =A

;/7A @3?C7<B/2=A ;/B3@7/7A A3<2= C; >@=2CB= 23 /:B/ ?C/:72/23 =;=

B=2=A=A=0831B=A

3;>3:3</BC@/:1/:O/2=:CD/A3B1 /AC/ 2C@/ON= 23

D72/D/@7/A3<A7D3:;3<B33;4C<ON=2/A1=<27O[3A3;?C3PCA/2/J5C/

P

✔✔

✔

ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUICIDADE

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1.650FT+

Salpicos

Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície

Ski náutico, mergulho, snorkeling

Mergulho subaquático

A página está carregando ...

Breitling Colt 44 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Breitling Colt 44 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados