Philips HPS950/00 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HPS950/00

Categoria: Cabeleireiros

Tipo: Manual do usuário

A página está carregando ...

Ambiente

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR

MXQWDPHQWHFRPRVUHVtGXRVGRPpVWLFRVFRPXQV8(

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde

pública.

2 Visão geral

a Câmara de encaracolamento

b Botão de encaracolamento

c Selector da direcção de encaracolamento

d Regulação do tempo de encaracolamento

e Regulação da temperatura de encaracolamento

f Indicador de alimentação

g Botão ligar/desligar

h Argola de suspensão

i Acessório para separar madeixas

j Acessório de limpeza do modelador

k Saída iónica

3 Encaracolar o seu cabelo

Como usar:

 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

 Prima o botão ligar/desligar ( g ) para ligar o aparelho.

» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de alimentação

intermitente (

f ). O aparelho está pronto a usar quando o

indicador permanece continuamente aceso.

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV

de forma contínua, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho

adicional. Poderá sentir um odor particular. É normal e é causado

SHORVL}HVJHUDGRV

3 Seleccione o tempo de encaracolamento pretendido ( d ) e a

regulação da temperatura ( e ) que pretende de acordo com a

)LJ

Penteado Ondas Caracóis

soltos

Caracóis

apertados

Regulação da

temperatura

&

& &

Regulação do tempo

de encaracolamento

8 seg VHJ VHJ

4 Seleccione a direcção de encaracolamento ( c ) que preferir de

DFRUGRFRPD)LJ

Esquerda Alternativa Direita

 Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório separar

PDGHL[DV&RPHFHFRPXPDPDGHL[DFRPDFPGHODUJXUD

• Nota: não insira mais cabelo na câmara de encaracolamento do que

o indicado no acessório para separar madeixas.

6 Para colocar facilmente a madeixa de cabelo na câmara de

encaracolar, primeiro insira o cabelo na abertura na parte posterior

do aparelho. Utilize os contornos na abertura para guiar a madeixa

de cabelo para a câmara.

7 Deixe o aparelho manter a madeixa de cabelo na posição correcta.

MANTENHA o botão de encaracolamento

( b ) PREMIDO e a

madeixa será enrolada automaticamente para dentro da câmara.

» Quando o cabelo estiver correctamente inserido na câmara, ouvirá

um sinal sonoro a intervalos regulares. Se não ouvir sinais sonoros e

o cabelo continuar a não estar inserido na câmara, retire a madeixa

de cabelo e tente inseri-la novamente.

8 Se ouvir um alerta contínuo de 4 SINAIS SONOROS, seguido

por um ESTALIDO, pode remover o dedo do botão de

encaracolamento. Solte o seu cabelo da câmara de forma lenta

e suave.

 5HSLWDRVSDVVRVDSDUDPRGHODURUHVWRGRFDEHOR

4 Dicas e sugestões

• 6HRFDEHORÀFDUSUHVRQmRHQWUHHPSkQLFR9HULÀTXHVHR

aparelho está desligado e retire delicadamente o cabelo preso

SX[DQGRSHTXHQDVPDGHL[DVÀQDVGHFDEHORDWpVROWDUWRGR

o cabelo

• Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure-se de que não tem

cabelo emaranhado antes de encaracolar

• Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo que não

está a modelar afastado da abertura da câmara de encaracolamento

• Para evitar emaranhamentos, utilize uma quantidade de cabelo que

caiba na abertura do acessório para separar madeixas

• Comece a encaracolar a partir da parte de trás do cabelo

• ( Fig. 4 ) Assegure-se de que não tem madeixas despenteadas nem

soltas próximas da abertura da câmara de encaracolamento

• Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo na abertura da

câmara de encaracolamento

• Utilize os contornos da abertura para guiar o cabelo para dentro

da câmara

• Coloque a abertura encostada ao comprimento do cabelo onde

pretende que os caracóis comecem. Não a aproxime demasiado do

couro cabeludo

• Segure a madeixa esticada ao colocá-la na abertura da câmara de

encaracolamento

• O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de alimentação

intermitente. O aparelho está pronto a usar quando o indicador

permanece continuamente aceso

• Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas para cabelos

PDLVFRPSULGRVHRXSDUDFDUDFyLVPDLVGHÀQLGRV

• Para obter diferentes tipos de caracóis e penteados, altere as

UHJXODo}HVGDWHPSHUDWXUDDVUHJXODo}HVGRWHPSRHRXDGLUHFomR

GHURWDomR)LJH)LJ

Observações:

• MANTENHA o botão de encaracolamento PREMIDO até ouvir

um AVISO SONORO contínuo seguido por um ESTALIDO. Se

UHWLUDURVGHGRVGRERWmRGHHQFDUDFRODPHQWRDQWHVGDVLQGLFDo}HV

VRQRUDVÀQDLV1®2YROWHDSUHPLOR5HWLUHRFDEHORHUHFRPHFH

• 2DSDUHOKRLGHQWLÀFDGHIRUPDLQWHOLJHQWHTXDQGRRFDEHORHVWi

extremamente preso e alerta-o com SINAIS SONOROS contínuos

seguidos por um ESTALIDO. Para proteger o seu cabelo contra

danos devido ao calor, o aparelho será desligado automaticamente.

5 Após a utilização

 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até a câmara de

encaracolamento arrefecer.

3 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão (

h ).

Limpeza e manutenção:

• Limpe a superfície do aparelho com um pano húmido.

• )LJ,QVLUDRDFHVVyULRGHOLPSH]DGRPRGHODGRUj ) na câmara

de encaracolamento. Rode-o continuamente para eliminar resíduos.

• Para limpar o acessório de limpeza, lave-o em água corrente e

deixe-o secar completamente antes de voltar a utilizá-lo.

6 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente

da Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência ao Cliente no

seu país, dirija-se ao representante local da Philips.

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

• VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

• Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten

är avstängd.

• VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, handfat eller

andra kärl som innehåller vatten.

• Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

• Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

• Den här apparaten kan användas av

barn från 8 års ålder, av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk

förmåga, samt av personer som

inte har kunskap om hur apparaten

används, förutsatt att det sker under

tillsyn eller att de har informerats om

hur apparaten används på ett säkert

sätt och om de eventuella riskerna.

Små barn ska övervakas så att de inte

kan leka med apparaten. Barn får inte

rengöra eller underhålla apparaten

utan överinseende av en vuxen.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar

vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets

som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en

brytströmstyrka som inte överstiger

30 mA. Kontakta en behörig elektriker

för mer information.

• Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

• Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

• Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

varm. Håll endast i handtaget eftersom

andra delar kan vara varma, och

undvik kontakt med huden.

• Ställ alltid apparaten på en värmetålig,

stabil och plan yta. Den heta

lockkammaren ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.

• Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.

• Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den

är påslagen.

• Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

• Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.

• Kolven har en keramisk titanbeläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.

• Om du använder apparaten på färgat

KnUNDQGHWEOLÁlFNDUSnNROYHQ

• Använd inte apparaten på konstgjort

hår.

• Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.

• För inte in metallföremål i

|SSQLQJDUQDGnÀQQVGHWULVNI|U

elektriska stötar.

• Dra inte i nätsladden efter användning.

Koppla alltid från apparaten genom att

hålla i kontakten.

• Undvik elektriska stötar genom att

inte ha sönder apparaten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Miljö

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

KXVKnOOVVRSRUQD(8)|OMGHUHJOHUVRPJlOOHULGLWW

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till

att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

2 Översikt

a Lockkammare

b Lockknapp

c Lockriktningsbrytare

d Locktidsinställning

e Locktemperaturinställning

f Strömindikator

g På/av-knapp

h Upphängningsögla

i Tillbehör för hårsektioner

j Tillbehör för kolvrengöring

k Jonutsläpp

3 Locka håret

Så här använder du apparaten:

 Sätt i kontakten i ett eluttag.

 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen ( g ).

» Uppvärmningstiden anges av den blinkande strömindikatorn (

f ).

Apparaten är klar att användas när indikatorn lyser med ett fast sken.

» När apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt för

att minska krullighet och ge extra glans. Du kan känna en särskild lukt.

Det är normalt och orsakas av jonerna som genereras.

3 Välj önskad locktid ( d ) och temperaturinställning ( e )

HQOLJWELOG

Frisyr Vågiga

lockar

Lösa lockar Fasta lockar

Temperaturinställning &

& &

Locktidsinställning 8 s V V

4 Välj lockriktning ( cHQOLJWELOG

Vänster Alternativ Höger

 Bestäm hårmängden med tillbehöret som används för att dela in

KnUHWLVHNWLRQHU%|UMDPHGHQKnUVOLQJDVRPlU²FPEUHG

• Obs! För inte in mer hår i lockenheten än vad som visas i

hårsektionstillbehöret.

6 För att hårslingan enkelt ska passa i lockkammaren ska du först

sätta in en del av håret i öppningen på apparatens baksida. Använd

konturerna i öppningen för att leda in hårslingan i kammaren.

7 Låt apparaten hålla hårslingan på plats. Håll lockknappen intryckt

(

b ) så lockas hårslingan automatiskt i kammaren.

» När håret har placerats i kammaren hör du ett pipljud med

regelbundna intervaller. Om du inte hör något pipljud och håret

fortfarande inte har lockats i kammaren tar du ut hårslingan och

provar att sätta in den igen.

8 När du hör larmet med fyra kontinuerliga pipljud följt av ett klickljud

NDQGXWDERUWÀQJUHWIUnQORFNNQDSSHQ7DI|UVLNWLJWRFKOnQJVDPWXW

håret ur kammaren.

 8SSUHSDVWHJ²I|UDWWORFNDUHVWHQDYKnUHW

4 Tips

• Om håret skulle fastna ska du inte gripas av panik. Kontrollera

att apparaten är avstängd och ta försiktigt ut håret som fastnat

genom att dra ut tunna slingor, en sektion i taget, tills allt hår har

tagits bort

• .DPPDLJHQRPKnUHWQRJJUDQWRFKVHWLOODWWGHWLQWHÀQQVQnJRW

trassel innan du lockar

• Dela upp håret i sektioner. Håll undan allt hår som inte lockas från

lockkammarens öppning

• Använd den hårmängd som passar i öppningen på

hårsektionstillbehöret för att undvika trassel

• Börja locka håret baktill

• ( bild 4 ) Se till att inga hårstrån eller lösa slingor är i närheten av

lockkammarens öppning

• Vrid håret en gång så blir det enklare att föra in det i lockkammarens

öppning

• Använd konturerna i öppningen för att leda håret in i kammaren

• Placera öppningen mot hårlängden där du vill att lockarna ska börja.

Placera den inte för nära hårbotten

• Håll hårslingan spänd när du sätter in den i lockkammarens öppning

• Uppvärmningstiden anges av den blinkande strömindikatorn.

Apparaten är klar att användas när indikatorn lyser med ett fast sken

• Använd en mindre mängd hår om håret är långt och/eller om du vill

KDPHUGHÀQLHUDGHORFNDU

• Du kan få olika typer av lockar och stilar genom att ändra

temperaturinställningarna, tidsinställningarna och/eller

URWDWLRQVULNWQLQJHQELOGRFKELOG

Kommentarer:

• Håll lockknappen intryckt tills du hör ett kontinuerligt pipljud följt

DYHWWNOLFNOMXG2PGXWDUERUWÀQJUDUQDIUnQORFNNQDSSHQLQQDQ

slutljudet hörs ska du INTE trycka igen. Ta ut håret och börja om på

nytt.

• $SSDUDWHQLGHQWLÀHUDUQlUKnUHWKDUIDVWQDWRUGHQWOLJWRFKYDUQDU

med ett kontinuerligt pipljud följt av ett klickljud. Apparaten stängs

automatiskt av för att skydda håret från värmeskador.

5 Efter användning

 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

 Placera den på en värmetålig yta tills lockkammaren har svalnat.

3 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

h ).

Rengöring och underhåll:

• Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

• ELOG6lWWLWLOOEHK|UHWI|UNROYUHQJ|ULQJj ) i lockkammaren.

Vrid det kontinuerligt för att ta bort rester.

• Rengör rengöringstillbehöret genom att tvätta det under rinnande

vatten och låt det torka helt innan du använder det igen.

6 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har

problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Türkçe

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV·LQ

VXQGXĚXGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQUQQ]ZZZSKLOLSV

com/welcome adresinde kaydettirin.

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

• 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

• <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

• 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWL

GXŕODYDERYH\DVX\OD

GROXEDŕNDHŕ\DODU×Q

\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

• .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×Q

ÀŕLQLPXWODNDoHNLQ

• &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

• %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODU×Q

FLKD]ODR\QDPDV×QDL]LQYHULOPHPHOLGLU

7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHW

HGLOPH\HQoRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

• Ek koruma için banyonun elektrik

GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\H

HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×

GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

• &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

• &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

• &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

• %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV

WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ

DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH

NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUODUYH\D

SDUoDODUNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

• (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD

VDUPD\×Q

• &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

• &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGH×V×QDELOHFHĚLQGHQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODU×V×QDELOHFHĚLQGHQFLKD]×VDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

• &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]

ELU\]H\]HULQH\HUOHŕWLULQ6×FDN

EXNOH\XYDV×NHVLQOLNOH\]H\OHYH\D

GLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOHWHPDV

etmemelidir.

• (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

• &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

• &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

JLELNXPDŕODUOD|UWPH\LQ

• &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

• Bigudinin üzerinde seramik kaplama

YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

• &LKD]ER\DO×VDoODUODNXOODQ×OG×Ě×QGD

bigudi lekelenebilir.

• &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q

• &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ

mutlaka yetkili bir Philips servis

PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL

ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ

çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

• (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

• .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX

oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ

PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ

• (OHNWULNoDUSPDV×Q×|QOHPHNLoLQFLKD]×

DVODN×UPD\×Q

Elektromanyetik alanlar (EMF)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

%XVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV×JHUHNWLĚL

DQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQ

D\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]LQNXUDOODU×QDX\XQ(VNL

UQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHNL

ROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU

 *HQHOEDN×ŕ

a %XNOH\XYDV×

b %XNOHGĚPHVL

c %XNOH\|QGĚPHVL

d %XNOHROXŕWXUPDVUHVLD\DU×

e %XNOHV×FDNO×Ě×D\DU×

f *oDo×NJ|VWHUJHVL

g $oPDNDSDPDGĚPHVL

h $VPDNDQFDV×

i 6DoD\×UPDDNVHVXDU×

j 0DŕDWHPL]OHPHDNVHVXDU×

k ī\RQo×N×ŕ

 6Do×Q×]×EXNOH\DSPD

.XOODQ×P

 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

 &LKD]×DoPDNLoLQJoDoPDNDSDPDGĚPHVLQH ( gEDV×Q

» ,V×QPDVUHVL\DQ×SV|QHQJoDo×NJ|VWHUJHVL

f ) ile gösterilir.

*|VWHUJHVDELWROGXĚXQGDFLKD]NXOODQ×PDKD]×UG×U

» &LKD]Do×NROGXĚXQGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU

VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×Ug]HO

ELUNRNXGX\XODELOLU%XGXUXPQRUPDOGLUYHROXŕDQL\RQODUGDQ

ND\QDNODQPDNWDG×U

3 īVWHGLĚLQL]EXNOHROXŕWXUPDVUHVLQLdYHV×FDNO×ND\DU×Q×eŔHN

·GHJ|VWHULOGLĚLŕHNLOGHVHoLQ

6Do7DU]× 'DOJDO×

bukleler

*HYŕHN

bukleler

Küçük bukleler

6×FDNO×ND\DUODU & & &

Bukle

ROXŕWXUPD

VUHVLD\DU×

8 sn VQ VQ

4 7HUFLKHWWLĚLQL]EXNOH\|QQcŔHN·GHJ|VWHULOGLĚLŕHNLOGHVHoLQ

Sol Alternatif 6DĚ

 6DoD\×UPDDNVHVXDU×Q×NXOODQDUDNEHOLUOLELUPLNWDUVDoD\×U×Q²FP

JHQLŕOLĚLQGHELUWXWDPVDoODEDŕOD\×Q

• 1RW%XNOHE|OPHVLQHVDoD\×UPDDNVHVXDU×Q×QL]LQYHUGLĚLQGHQGDKD

ID]ODVDo\HUOHŕWLUPH\LQ

6 6DoWXWDP×Q×EXNOH\XYDV×QDNROD\FD\HUOHŕWLUPHNLoLQ|QFHFLKD]×Q

DUNDN×VP×QGDNLDo×NO×ĚDELUWXWDPVDoNR\XQ%XVDoWXWDP×Q×Do×NO×Ě×Q

NHQDUODU×Q×NXOODQDUDN\XYDQ×QLoLQHGRĚUX\|QOHQGLULQ

7 &LKD]VDoWXWDP×Q×VDELWWXWVXQ%XNOHGĚPHVLQL ( b ) BASILI

78781VDoWXWDP×\XYDQ×QLoLQGHRWRPDWLNRODUDNEXNOHŕHNOLQLDO×U

» 6Do\XYD\D\HUOHŕWLĚLQGHG]HQOLDUDO×NODUODELUX\DU×VHVLGX\XOXU8\DU×

VHVLGX\PD]VDQ×]YHVDo\XYD\DG]JQŕHNLOGH\HUOHŕWLULOPH]VHVDo

WXWDP×Q×o×NDU×QYH\HQLGHQ\HUOHŕWLUPH\LGHQH\LQ

8 ´.OLNµVHVLQGHQVRQUDDUWDUGDNH]´%ī3µVHVLGX\GXĚXQX]GDEXNOH

GĚPHVLQGHQSDUPDĚ×Q×]×NDOG×UDELOLUVLQL]6Do×\XYDGDQ\DYDŕYHQD]LN

ELUŕHNLOGHo×NDU×Q

 6Do×Q×]×QNDODQ×LoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

 īSXoODU×YH|QHULOHU

• 6Do×Q×]V×N×ŕW×Ě×QGDSDQLĚHNDS×OPD\×Q&LKD]×QNDSDO×ROXSROPDG×Ě×Q×

NRQWUROHGLQYHV×N×ŕDQVDo×WPVDoVHUEHVWNDODQDNDGDULQFHVDo

WXWDPODU×KDOLQGHQD]LNoHoHNHUHNo×NDU×Q

• 6Do×L\LFHWDUD\×QYHEXNOH\DSPDGDQ|QFHGRODŕ×NO×NNDOPDG×Ě×QGDQ

emin olun.

• 6Do×Q×]×WXWDPWXWDPD\×U×Q.DODQVDo×EXNOH\XYDV×Do×NO×Ě×QGDQX]DNWD

tutun.

• 'RODŕ×NODU×|QOHPHNLoLQVDoD\×UPDDNVHVXDU×Do×NO×Ě×QDV×ĚDFDN

PLNWDUGDVDoD\×U×Q

• 6Do×QDUNDN×VP×QGDQEDŕOD\DUDNEXNOH\DSPD\DEDŕOD\×Q

• ŔHN%XNOH\XYDV×Do×NO×Ě×Q×Q\DN×Q×QGDGDĚ×Q×NYH\DDo×NWDVDo

ROPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

• %XNOH\XYDV×Do×NO×Ě×QDNROD\FD\HUOHŕWLUPHNLoLQVDo×ELUNH]N×Y×U×Q

• 6Do×\XYD\D\|QOHQGLUPHNLoLQDo×NO×Ě×QNHQDUODU×Q×NXOODQ×Q

• $o×NO×Ě×EXNOHOHULQEDŕODPDV×Q×LVWHGLĚLQL]VDoX]XQOXĚXQD\HUOHŕWLULQ

&LKD]×EDŕ×Q×]×QoRN\DN×Q×QGDWXWPD\×Q

• %XNOH\XYDV×Do×NO×Ě×QD\HUOHŕWLULUNHQVDoWXWDPODU×Q×JHUJLQWXWXQ

• ,V×QPDVUHVL\DQ×SV|QHQJoDo×NJ|VWHUJHVLLOHJ|VWHULOLU*|VWHUJH

VDELWROGXĚXQGDFLKD]NXOODQ×PDKD]×UG×U

• Daha uzun saçlarda ve/veya daha belirgin bukleler elde etmek için

GDKDD]PLNWDUVDoNXOODQ×Q

• )DUNO×EXNOHŕHNLOOHULYHJ|UQPOHUHOGHHWPHNLoLQV×FDNO×ND\DUODU×Q×

VUHD\DUODU×Q×YHYH\DG|QGUPH\|QQGHĚLŕWLULQŔHNYHŔHN

$o×NODPDODU

• ´./ī.µVHVLQGHQVRQUDVUHNOL´%ī3µVHVLGX\DQDNDGDUEXNOHGĚPHVLQL

%$6,/,787816HVOLJ|VWHUJHOHUGX\XOPDGDQ|QFHSDUPDĚ×Q×]×EXNOH

GĚPHVLQGHQNDOG×U×UVDQ×]GĚPH\HWHNUDU%$60$<,16Do×o×NDU×QYH

EDŕWDQEDŕOD\×Q

• &LKD]oRNID]ODVDoDO×QG×Ě×Q×DN×OO×ELUŕHNLOGHDOJ×ODUYH´./ī.µVHVLQGHQ

VRQUDVUHNOL´%ī3µVHVLLOHX\DU×YHULU6Do×Q×V×GDQ]DUDUJ|UPHVLQL

|QOHPHNLoLQFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U

 .XOODQ×PGDQVRQUD

 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

 %XNOH\XYDV×VRĚX\DQDNDGDUFLKD]××V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ

3 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ

(

h ) asarak da saklayabilirsiniz.

7HPL]OLNYH%DN×P

• &LKD]×QG×ŕN×VP×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

• ŔHN0DŕDWHPL]OHPHDNVHVXDU×Q×jEXNOH\XYDV×QDNR\XQ

.DO×QW×ODU×WHPL]OHPHNLoLQVUHNOLRODUDNoHYLULQ

• 7HPL]OHPHDNVHVXDU×Q×WHPL]OHPHNLoLQPXVOXNVX\XDOW×QGD\×ND\×QYH

yeniden kullanmadan önce tamamen kuruyana kadar bekleyin.

6 Garanti ve servis

%LUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELUVRUXQOD

NDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDGUHVLQGHNL3KLOLSVZHE

VLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]LLOH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDV×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV

VDW×F×Q×]DJLGLQ

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik

mandi, cabut plagnya setelah

digunakan kerana kehampirannya

dengan air juga adalah risiko, walaupun

setelah perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini berhampiran dengan tab mandi,

pancur air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak perlu diawasi

supaya mereka tidak bermain

dengan perkakas ini. Pembersihan

dan penyenggaraan tidak sepatutnya

dilakukan oleh kanak-kanak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

• Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku

panduan ini.

• Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

• Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana

perkakas boleh menjadi panas. Pegang

pemegang sahaja kerana bahagian

lain mungkin panas dan elakkan dari

bersentuhan dengan kulit anda.

• Sentiasa letakkan perkakas di atas

permukaan tahan panas dan rata

stabil. Ruang pengeriting yang panas ini

hendaklah tidak sekali-kali menyentuh

permukaan atau bahan mudah

terbakar yang lain.

• Jauhkan kord sesalur kuasa

dari tersentuh pada bahagian

panas perkakas.

• Jauhkan perkakas daripada objek dan

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

• Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.

• Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

• Cerompong mempunyai salutan

titanium seramik. Salutan ini mungkin

akan haus perlahan-lahan dari masa

ke semasa. Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

• Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, cerompongnya

mungkin menjadi kotor.

• Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

• Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.

• Jangan masukkan objek logam

ke dalam sebarang bukaan untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag setiap

kali anda mencabut plag perkakas.

• Jangan sekali-kali buka perkakas

dengan paksa untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Simbol ini bermaksud bahawa produk ini tidak harus dibuang

GHQJDQVDPSDKUXPDKELDVD(8,NXWSHUDWXUDQ

negara anda untuk pengumpulan berasingan produk elektrik

dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu

mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan

manusia.

2 Gambaran keseluruhan

a Ruang pengeriting

b Butang pengeriting

c Suis arah pengeriting

d Tetapan masa pengeriting

e Tetapan suhu pengeriting

f Penunjuk kuasa hidup

g Butang kuasa hidup/mati

h Gelung gantungan

i Aksesori pembahagian rambut

j Aksesori pembersihan cerompong

k Lubang keluar ion

3 Keritingkan rambut anda

Cara penggunaan:

 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

 Tekan butang kuasa hidup/mati ( g )untuk menghidupkan

perkakas.

» Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip pada penunjuk

(

f ). Perkakas sedia digunakan apabila penunjuk stabil.

» Apabila perkakas dihidupkan, ion akan dilepaskan secara automatik

dan berterusan, mengurangkan kerinting halus dan memberikan

kilatan tambahan. Mungkin terdapat bau unik. Ia perkara biasa dan

disebabkan oleh ion yang terjana.

3 Pilih masa pengeriting ( d ) dan tetapan suhu ( e ) yang anda

PDKXEHUGDVDUNDQ5DMDK

Gaya Rambut Kerinting

berombak-

ombak

Kerinting

longgar

Keriting ketat

Tetapan suhu & & &

Tetapan masa

pengeriting

8s V V

4 Pilih arah pengeriting ( c\DQJDQGDPDKXPHQJLNXW5DMDK

Kiri Alternatif Kanan

 Tentukan jumlah rambut menggunakan aksesori pembahagian

UDPEXW0XODNDQGHQJDQJHQJJDPDQUDPEXWOHEDUQ\D²FP

• Nota: Rambut yang dimasukkan di dalam ruang pengeriting

tidak boleh lebih daripada yang dinyatakan oleh aksesori

pembahagian rambut.

6 Untuk memasukkan helaian rambut ke dalam ruang pengeriting

dengan mudah, masukkan sebahagian daripada rambut dahulu ke

dalam bukaan di bahagian belakang perkakas. Gunakan kontur bukaan

untuk memandu bahagian rambut tersebut ke dalam ruang.

7 Biarkan perkakas memegang helaian rambut pada kedudukannya.

TEKAN dan TAHAN butang pengeriting

( b ) dan helaian

rambut akan dikeritingkan secara automatik ke dalam ruang.

» Apabila rambut berjaya dimasukkan ke dalam ruang, anda akan

mendengar bip sekali pada selang sekata. Jika anda tidak mendengar

sebarang bip dan rambut masih tidak dikeritingkan ke dalam ruang,

keluarkan helaian rambut dan cuba masukkan lagi.

8 Apabila anda mendengar 4 isyarat ‘BIP’ diikuti dengan ‘Klik’, anda

boleh mengalihkan jari anda pada butang pengeriting. Lepaskan

rambut anda dari ruang dengan perlahan dan lembut.

 8ODQJLODQJNDKXQWXNPHQJJD\DNDQUDPEXWVHOHELKQ\D

4 Petua dan teknik

• Jangan cemas jika rambut tersekat. Pastikan bahawa perkakas

dimatikan dan tanggalkan rambut yang tersekat secara lembut

dengan menarik bahagian helaian nipis mengikut bahagian sehingga

semua rambut bebas

• Sikat rambut anda dengan teliti dan pastikan tiada kekusutan sebelum

mengeriting

• Asingkan rambut kepada bahagian. Jauhkan semua rambut yang tidak

perlu dari bukaan ruang pengeriting

• Untuk mengelakkan kekusutan, gunakan jumlah rambut yang boleh

dimasukkan di dalam bukaan aksesori pembahagian rambut

• Mula mengeriting dari belakang rambut

• ( Rajah 4 ) Pastikan bahawa tiada helaian yang terlepas berdekatan

dengan bukaan ruang pengeriting

• Putarkan rambut sekali untuk memudahkannya masuk ke dalam

bukaan ruang pengeriting

• Gunakan kontur bukaan untuk memandu rambut tersebut ke

dalam ruang

• Letakkan bukaan bertentangan dengan panjang rambut bagi

permulaan keriting. Jangan letakkan terlalu rapat dengan kulit kepala

• Genggam helaian rambut dengan ketat semasa meletakkannya di

antara bukaan ruang pengeriting

• Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip pada penunjuk.

Perkakas sedia digunakan apabila penunjuk stabil

• Gunakan jumlah rambut yang kurang sedikit untuk panjang rambut

yang lebih panjang dan/atau untuk mendapatkan keriting yang

lebih jelas

• Untuk mencapai jenis dan rupa keriting yang berbeza, ubah tetapan

VXKXWHWDSDQPDVDGDQDWDXDUDKSXWDUDQ5DMDK5DMDK

Perhatian:

• TEKAN dan TAHAN butang pengeriting sehingga anda mendengar

‘BIP’ berterusan diikuti dengan ‘KLIK’. Jika anda menjauhkan jari anda

daripada butang pengeriting sebelum penunjuk bunyi akhir, JANGAN

tekan lagi. Keluarkan rambut dan cuba sekali lagi.

• Perkakas secara pintarnya mengenal pasti apabila rambut sangat

tersekat dan memaklumkan anda dengan ‘BIP’ berterusan diikuti

dengan ‘KLIK’. Untuk melindungi rambut anda daripada kerosakan

haba, perkakas akan dimatikan secara automatik.

5 Selepas penggunaan

 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ruang

pengeriting menyejuk.

3 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung penggantung (

h ).

Pembersihan dan Penyelenggaraan:

• Bersihkan permukaan perkakas dengan kain yang lembap.

• 5DMDK0DVXNNDQDNVHVRULSHPEHUVLKDQFHURPSRQJj ) ke

dalam ruang pengeriting. Pusingkannya secara berterusan untuk

mengeluarkan sisa.

• Untuk membersihkan aksesori pembersihan, basuh di bawah air

yang mengalir dan biarkannya kering dengan sepenuhnya sebelum

menggunakannya semula.

6 Jaminan & servis

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan

nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia). Jika tiada

Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips

tempatan anda.

キҀ͚᪴

々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣󰜬⃬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶

ẁ䕪㐕㇧潎嫝☎www.philips.com/welcomeᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ

 䛺㺮θ䶦

ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴

⊨仩Ȥ

• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒

ᶍ⎧Ȥ

• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊⁫ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ

ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ

⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ

• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ

㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎㘒

╎⁝Ȥ

• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽

㺇ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ

• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪

㊸⠚Ȥ

• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″

≗敏潎⺫条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩

䕪㗳ↇᴓ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚

㉈Ȥ

• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪

‥䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄

ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪

ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ

䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ể

ᶼ᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞

⁙䕪≗⪙Ȥ⵺䁍䗱⡣‥䧋潎᷋″ᶼ

᷒⫬ᶍ⎧⸹Ṃ䊏⁝ᳳ塧媏‥䧋☎

㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲

ể⁡Ȥ

• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪

䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋṂ

䐛㰧ᳳ屫庭O#䕪⅏ḿ䐛㰧垫

乔4%&Ȥ嫌⾫嫝⋷4%&⩯垫

␬⎎嫈Ȥ

• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠

䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ

• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋

⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ

• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆

ᶠ䗱䪇Ȥ

• ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎ー

㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜー

忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎ᷜ潎

⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ

• ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ

• ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ

• 䐗ᵴᶍ⎧⋕俣Ḁ⊷㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜

⠀ↆ㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜

ᶼ忎ḳḀ⹮㿑潎嫝彥″᳴䖔侊

㊋壌Ȥ

• ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎

晈ᳰȤ㿓≝⊷⪊ᳳ⹽㊋壌坎晈ー⁜

ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ

• ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓

忎⃬Ȥ

• ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹

䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ

• ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ

ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ⃭⇥䐎㵥

ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ

• ≝⊷㞸⁝㗯敜䏝掁悷⭄㱨⬨Ȥ

㩊㱨⬨⋕俣Ḁ敵䘦㓜據䕪㊎䣡ええ

䟎㉅ȤḬ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧䕪

⼍俣Ȥ

• ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎≝⊷

㞸⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ

• 嫝⇥☎Ἥ⊷ᳰṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ

⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕

俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ

• 嫝⇥⫬悷⭄䅏㊸⁋ᷡḻⷦ⋉ᴓ潎

᷋″壌䐛Ȥ

• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧

㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ

• 䡧㩈㎒ⷦᶍ⎧᷋″壌䐛Ȥ

⩢ⷮ౧&.'

㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ

⣜ධ

㩊䨌⋝坎䠠㘒ᶍ⎧ᳳ俣᳦᳴儒䕪䐅㰡♩☤᳦⋲ⷩ乔

'7Ȥ嫝彛⺐⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠⁙ᵴ⃬䭡㐜斬䐛

⨶⍲䐛㫺ᶍ⎧䕪墪⃿Ȥ㩉䝔ⷩ乔⫬㗯↏ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ

䭡Ὃ⶝弆ヶ尅晈⹗⎳Ȥ

 ắ䔝

a ࢤࣾბ

b ࢤࣾᠶ䧛

c ࢤࣾ᫦ा䃫㒛

d ࢤࣾᬣ䬡䃫㒛

e ࢤࣾ⍖Ꮣ䃫㒛

f ⩢⎽ᠴ⹧▜

g ᐭڠᠶ䧛

h ᠯ⣜

i ๡ࣾܳ᧛䙺У

j ࢤ᷿ࣾ⌲∮䭱У

k 䉌⻨ၽܧऐ

 ࢤࣾ

Ҭ⩕᫦∂喟

 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ

 ㇯䐛㵶ⷦ⁙㇯掔 g⋕ㄹⷦᶍ⎧Ȥ

» 擐㾧䕪䐛㵶㇭䠠㽕

f坎䠠ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓Ȥ㇭䠠㽕㇧䷓ᶔ

屝㓜坎䠠ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎Ȥ

» ᶍ⎧㊋开䐛㵶⋴潎⋕僐↎ᳺ㇧䷓☖悰㐤尅䢡⨶潎᷊䢦⊷㗚ↆ杠

㶷ȣᶔ㯣Ȥ⾎⋕俣Ḁ擡№᳦䢳䅟㩰䕪㫺⍙Ȥ庿㔕㩉ⴞ⾫ₛ潎㔕

䐗ㄦᶍ䐅䕪尅䢡⨶⫢僚䕪Ȥ

3 ㇯䁍ᳱ◤廯㇏ㄦ旦䕪≝⊷㓜據d⍲㴏ⶌ媤乔eȤ

ࣾಸ ∏⊗ࢤࣾ 㨙Ძࢤࣾ ᄼࢤ

⍖Ꮣ䃫Ⴧ

&

& &

ࢤࣾᬣ䬡䃫㒛

8 䢸 䢸 䢸

4 ㇯䁍ᳱ◤廯㇏僐ⳗ⒂㨈䕪≝⊷㒟⋷cȤ

ाጓ ጓठϑᰬ ाठ

 ṥ䐎⊷悵廯⊼攪ᷜ潎⊼᳦䷻⪣䶌ā≾䭙䕪⠚⊷Ȥ

• 㯎⿵潜⵺㇯䁍⠚⊷⃬㋹怳ᷜ㇭䠠㐤⁋廨悵⠚⊷Ȥ

6 ᴠᵬ㗚幡㙤☖⫬⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊潎嫝󰜯⫬ㄦ廯⠚⊷㐤⁋ᶍ⎧侲

晈䕪ⷦ⋉⟪潎ⵜ㮥䘦ⷦ⋉䕪幔ⶹ⫬庿䷻⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊Ȥ

7 ⫬庿䷻⠚⊷㐤乔☎≝⊷⪊⁫ể㇧ᳳ↎Ȥ㇯ḵ≝⊷㇯掔 



b潎庿䷻⠚⊷⫬僐↎≝⁋≝⊷⪊ᴓȤ

» ⸹⠚⊷杠ℏ≝⁋≝⊷⪊ᴓ潎㪵敺᳦⪀㓜據ấḀ⊷⃠᳦⟖嗨洉

曙Ȥ⡨㚂㘐⌒№嗨洉曙ᳺ⠚⊷ᶳ㘐≝⁋≝⊷⪊ᴓ潎嫝⊼⃠庿䷻

⠚⊷ⵜ悳㒖㐤乔Ȥ

8 ⡨㚂⌒№廄䷓⟖ć嗨洉曙Ĉ㊶䠠⋴Ḛ㗯ć⍺⎸Ĉ⟖潎⃿⋕

᷋⫬ㄱ㇭ᶴ≝⊷㇯掔ᳰ䣡ⷦȤ䷹え幡㚺☖⫬⠚⊷ᶴ≝⊷⪊ᴓ

悰㐤⃠㙋Ȥ

 嫝悳⟳㩋榊潎⋕ᴠ⁜ḿ⠚⊷弆♱Ȥ

 ᣽⹧হ䃭⾺

• ຯ᳉ܧ⣝๡ࣾ៶វ⣝䆎喑仃ٵ⶛Ԋϔ৮ጟڠ䬚喑♣ऻ䒨䒨ౝᄳ

๡ࣾܳ᜽ᄼ᥀ϻࢤࣾბ͚ःܧ喑Ⱑ㜠ᄳ᝭ᰶ๡ࣾ䛷ᩫܧᲒ

• ≝⊷ℳ⹡⵻㞙䋬⠚⊷潎䝔ể㓆丆䶹

• ⫬⠚⊷⃬ヶ⃆㎔Ȥṥ⹫≝⠚⊷廂䢡≝⊷⪊ⷦ⋉

• ᴠ攘㩈丆䶹潎ㄦ䐎⊷悵塧㩉⡣廨⋮⠚⊷⃬㎔怳ᷜ䕪ⷦ⋉

• ᶴ⋴俷⟪ⷦ⢱≝⊷弆♱

• 潊◤䝔ể≝⊷⪊ⷦ⋉攪康㮇㗯㘨ᵗ㙤㑉䕪⊷䷠

• ⫬ㄦ廯⊷䷻㒱幒᳦◮潎ṥ⁜⪟㓹廁⁋≝⊷⪊䕪ⷦ⋉潎䀜⋴㮥䘦

ⷦ⋉䕪幔ⶹ⫬⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊

• ⫬≝⊷╎杜忎ⷦ⋉⫟䘦塧ⷦ⢱≝⊷䕪⠚⊷摥ⶌ⟪㐤乔Ȥ㐤乔㓜

嫝⇥⠐晆康⠚䖔

• ⫬⊷䷠乔ᵴ≝⊷⪊䕪ⷦ⋉ᴱ據㓜塧䷝䰍

• 擐㾧䕪䐛㵶㇭䠠㽕坎䠠ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓Ȥ㇭䠠㽕㇧䷓ᶔ屝㓜坎䠠

ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎

• ṥ䐎幩⫷⊷悵᷋廨⵺㗚摥⠚⊷⍲ーㄹ弆⃠㗚ↆ⩲乴䕪≝⊷

• ⡨塧ㄹ弆ᳳ⋲䭡♱䕪≝⊷⍲弆♱潎嫝㗚㐟㴏ⶌ媤乔ȣ㓜據媤乔

⍲ー㒱幒㒟⋷Ȥ潊◤⍲◤潋

ิ∕喟

• ㇯ḵ≝⊷㇯掔䗚僙⌒№廄䷓ć嗨洉曙Ĉ⋴Ḛ㗯ć⍺⎸Ĉ⟖ㄳ⋕

㙤ⷦ㇯掔Ȥ⡨㚂☎⌒№㗦䶮⟖曙㊶䠠ᴱℳ⫬ㄱ㇭ᶴ≝⊷㇯掔ᳰ

䣡ⷦ潎⃿ᳳ塧⁳㇯≝⊷㇯掔Ȥ⊼⃠⠚⊷潎⁳㨇悳㒖ⷦ⢱Ȥ

• ᶍ⎧俣⠅㕠俣媬ℑ⠚⊷垑≇ḵ㓜䕪⾫ₛ潎ⵜ开庭Ḛ廄䷓ć嗨洉

曙Ĉ⍲ć⍺⎸Ĉ⟖廁圲㊶䠠Ȥ庿䢳⾫ₛᳱᴠ攘㩈⠚⊷庭㿓弆ヶ

㉅Ḋ潎ᶍ⎧Ḁ僐↎⁙擓Ȥ

 Ҭ⩕ऻ

 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ

 ⫬⁜乔ᵴ敺㿓坎晈潎䗚僙≝⊷⪊₝≚ᳱ㙋Ȥ

3 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕᷋ṥ䐎

㇨䊕

h⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ

㳫㯧⍲ể⁡潜

• 䐎㵥⳩㳫㯧ᶍ⎧坎晈Ȥ

• 潊◤⫬≝⊷㞸㳫㯧怳ᷜj㊸⁋≝⊷⪊Ȥ廄䷓幒↎᷋

⊡敊㩱䐿䅏Ȥ

• ⡨塧㳫㯧㳫㯧怳ᷜ潎嫝䐎僐㙋㬚ᳱₘ㯽潎ṥ⁜⩲⁎㕤ⵘ⋴⁳

ṥ䐎Ȥ

 Ԋԛ̻᰺ߎ

⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪ᷜ䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯ᷡḻ䑷擔潎

嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿www.philips.com/supportȤ⾎ᵅ⋕᷋᳴⾎ㄦ☎

◣⪜☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛嫃

⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝⋷

⸹☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ

Philips HPS950/00 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HPS950/00

Categoria: Cabeleireiros

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Philips HPS950/00 Manual de usuario
français: Philips HPS950/00 Manuel utilisateur
italiano: Philips HPS950/00 Manuale utente
English: Philips HPS950/00 User manual
Nederlands: Philips HPS950/00 Handleiding
Deutsch: Philips HPS950/00 Benutzerhandbuch
dansk: Philips HPS950/00 Brugermanual
svenska: Philips HPS950/00 Användarmanual

Philips HPS950/00 Manual do usuário

Philips HPS950/00 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos