HP DesignJet T1200 Printer series Guia de usuario

EN

FR

DE

IT

ES

PT

EL

RU

TR

CS

HU

PL

SL

SK

LT

KO

ZHCN

ZHTW

JP

ID

HP Designjet external hard disk (1)

Disque dur externe pour HP Designjet (7)

Externe Festplatte für HP Designjet-Drucker (13)

Disco rigido esterno per HP Designjet (19)

Disco duro externo de HP Designjet (25)

Disco rígido externo HP Designjet (31)

Αφαιρούμενος σκληρός δίσκος HP Designjet (37)

Внешний жесткий диск HP Designjet (43)

HP Designjet harici sabit disk (49)

Externí pevný disk pro tiskárnu HP Designjet (55)

HP Designjet külső merevlemez (61)

Zewnętrzny dysk twardy do drukarek HP Designjet (67)

Zunanji trdi disk za tiskalnike HP Designjet (73)

Externý pevný disk pre tlačiarne HP Designjet (79)

„HP Designjet“ išorinis kietasis diskas (85)

HP Designjet 외장 하드 디스크 (91)

HP Designjet 外接硬盘 (98)

HP Designjet 外接式硬碟 (104)

HP Designjet 外部ハードディスク (110)

Hard disk eksternal HP Designjet (118)

HP Designjet T12XX printer series

IMPORTANT Please read / IMPORTANT : lire attentivement / WICHTIG: Bitte lesen

/ IMPORTANTE: leggere attentamente / IMPORTANTE: Léalo / IMPORTANTE:

Leia / ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά / ВАЖНО: прочитайте / ÖNEMLİ:

Lütfen okuyun / DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Čtěte pozorně / FONTOS: Olvassa el!

/WAŻNE: Przeczytaj koniecznie / POMEMBNO: Preberite / DÔLEŽITÉ IN-

FORMÁCIE. Prečítajte si ich. / SVARBU: perskaitykite /

중요: 읽어 주십시오 /

重要信息：请阅读 / 重要：請務必閱讀 / 重要: お読みください / PENTING: Baca

1

HP Designjet external hard disk

The external hard disk replaces the printer's internal hard disk as a repository of personal

data (the job queue, including temporary files, accounting, and so on). The external hard

disk can be removed and stored in a secure place when the printer has been turned off.

You cannot use the hard disk to share files between printers or to download files from any

computer to the printer.

The external hard disk has been designed to be used with HP Designjet T1200 printers only.

It may be damaged if you attempt to connect it to other devices.

For more information about the use of this accessory, see the Troubleshooting section in this

document.

How to install

1. Attach the hard disk holder to the left leg of the stand using the adhesive patch

on the holder (press firmly).

2. Place the external hard disk into the holder.

3. Connect the USB cable to the external hard disk.

4. Ensure that the printer is turned on.

5. The front panel displays the following messages:

Main Menu

Go to Setup

Choose External hard disk

The front panel displays:

Install External Hard Disk

Uninstall External Hard Disk

6. Choose Install External Hard Disk

7. The front panel displays, “Connect external hard disk or press x to

abort”.

2

8. Connect the other end of the USB cable to the rear of the printer (left-hand side)

where you see this symbol:

9. Choose the SDE level to be applied to the printer’s internal hard disk.

“Select Secure Disk Erase Level or x to abort:

Secure Disk Erase provides three different levels of security:

• Non-Secure Fast Erase: all pointers to the information are erased. The

information itself remains on the hard disk until the disk space it occupies is

needed for other purposes, and it is then overwritten. While it remains on the

disk, it is difficult for most people to access, but may be accessed using software

designed for the purpose. This is the normal method in which files are erased on

most computer systems; it is the fastest method but the least secure.

• Level 1: all pointers to the information are erased, and the information itself is

also overwritten with a fixed character pattern. This method is slower than Non-

Secure Fast Erase, but more secure. It may still be possible to access fragments of

the erased information by using special tools to detect residual magnetic traces.

• Level 5: all pointers to the information are erased, and the information itself is

repetitively overwritten using an algorithm designed to eliminate any residual

traces. This is the slowest method, but the most secure. Level 5 meets the US

Department of Defense 5220-22.m requirements for clearing and sanitization of

disk media. This is the default security level when using Secure Disk Erase.

If you choose this level, the process can take several hours.

10. The front panel displays, “Press OK to continue with the external hard

disk installation or X to abort. The printer will restart during the

process”.

11. Choose OK.

12. The front panel displays, “External hard disk installation in progress.

Please do not remove the USB disk. This process will take a few

minutes and will reboot the printer”.

13. The printer restarts. The front panel displays a message in English, but you

should wait until it displays “Ready”.

If you connected the USB cable directly to the printer, please follow these steps:

• The front panel displays, “External hard disk detected. Press OK to

continue with External Hard Disk Installation or x to abort”.

• Press OK.

• Choose the SDE level to be applied to the printer’s internal hard disk (as

explained in step 9 above).

How to uninstall

1. Ensure that the printer is turned on.

Go to the Main Menu on the front panel.

2. Select Setup.

3. Choose External hard disk.

3

4. The front panel displays:

Install External Hard Disk

Uninstall External Hard Disk

5. Choose Uninstall External Hard Disk.

6. Choose the Secure Disk Erase (SDE) level for the external hard disk:

O No Secure Disk Erase

O Level 1

O Level 5

7. The front panel displays, “External hard disk: Press OK to continue

with External Hard Disk uninstallation or x to abort. The printer

will restart”.

8. Press OK.

9. The front panel asks you to remove the USB: ”External hard disk: Remove

External Hard Disk”

10. The printer finishes the start-up process.

TROUBLESHOOTING

The use of the external hard disk in any device other than the HP Designjet T1200 is not

supported and may cause severe damage to the hard disk, which is not covered by the

warranty.

• The external hard disk cannot be removed while the printer is on. If you try to

remove it, the front panel displays the following error message (64:1:01): “USB

HDD accessory disconnected. Please reconnect it and restart the

printer”.

If you turn on the printer while the external hard disk is not connected, the same

message is displayed.

• If the external hard disk has been previously inserted into a different T1200

printer, the front panel displays, “External hard disk not valid for this

machine. Power off, plug in the correct hard disk and power on

again”.

If you use an external hard disk with one printer and then want to connect it to

another:

o If the printer has already had an external hard disk installed, you

must first uninstall it from the first printer used and then install it on

the printer you want to use.

o If the printer has no external hard disk installed, the installation

process starts and the contents of the external hard disk are deleted.

• If the external hard disk is lost or broken, you must press “X”, “OK” and “menu

key” on the front panel during the printer’s startup procedure, until you see the

progress bar on the front panel. The front panel then displays, “Machine

configured to use external hard disk. Do you want to revert the

configuration to internal hard disk? Press OK to continue”.

Press OK.

The front panel displays, “Machine reconfigured to use internal hard

disk. Press OK to reboot the machine”.

Press OK. The printer restarts, and you can then use the printer and its internal

hard drive.

4

Hewlett Packard Limited Warranty Statement

HP product Limited Warranty Period

HP Hardware Product 1 year

HP Software Product 90 days

A. Extent of HP Limited Warranty

1. HP warrants to you, the end-user customer, that the HP hardware products will be free

from defects in materials and workmanship under normal usage during the Limited Warranty

Period specified above. The Limited Warranty Period starts on the date of purchase by you.

Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase of the product, is your

proof of purchase date. You may be required to provide proof of purchase as a condition of

receiving warranty service.

2. For software products, HP’s Limited Warranty applies only to a failure to execute

programming instructions for the Limited Warranty Period specified above, due to defects in

material and workmanship, when properly installed and used on the device designated by

HP. HP further warrants that HP-owned standard software will substantially conform to

specifications. HP does not warrant that software will operate in hardware and software

combinations selected by you, or meet requirements specified by you.

3. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error-free.

4. HP’s Limited Warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the

HP products, and does not cover any other problems, including those that arise as result of:

a. Improper or inadequate maintenance or calibration;

b. Accessories, software, interfacing, paper, parts, ink or supplies not provided or supported

by HP; al

c. Operation outside the product’s specifications;

d. Improper site preparation or maintenance; or

e. Unauthorized modification or misuse.

5. If HP or an HP authorized service provider receives, during the applicable warranty

period, notice of a defect in any product covered by this HP Limited Warranty, HP shall, at

its option, either repair or replace the product that proved to be defective.

6. Customer self-repair warranty service. HP products are designed with many

Customer Self-Repair (CSR) parts to minimize repair time and allow for greater flexibility in

performing defective parts replacement. If during the diagnosis period, HP identifies that the

repair can be accomplished by the use of a CSR part, HP will ship that part directly to you

for replacement. There are two categories of CSR parts: 1) Parts for which customer self-

repair is mandatory. If you request HP to replace these parts, you will be charged for the

travel and labor costs of this service. 2) Parts for which customer self-repair is optional.

These parts are also designed for Customer Self-Repair. If, however, you require that HP

replace them for you, this may be done at no additional charge under the type of warranty

service designated for your product.

Based on availability and where geography permits, CSR parts will be shipped for next-

business-day delivery. Same-day or four-hour delivery may be offered at an additional

charge where geography permits. If assistance is required, you can call the HP Technical

Support Center and a technician will help you over the phone. HP specifies in the materials

shipped with a replacement CSR part whether a defective part must be returned to HP. In

cases where it is required to return the defective part to HP, you must ship the defective part

back to HP within a defined period of time, normally five (5) business days. The defective

part must be returned with the associated documentation in the provided shipping material.

Failure to return the defective part may result in HP billing you for the replacement. With a

5

customer self-repair, HP will pay all shipping and part return costs and determine the

courier/carrier to be used.

7. Should HP elect to replace or repair the defective product or part onsite, such products

will be serviced at the end-user customer's facility at no charge only within designated local

service travel areas. Outside designated local service travel areas, warranty services will be

performed at the end-user customer's facility only upon prior agreement; you may be

required to pay travel expenses and other applicable expenses for such services. Contact

your local HP authorized service provider for details on local travel areas.

8. You will make all reasonable efforts to support and cooperate with HP or an HP

authorized service provider in resolving the problem remotely, for example, starting and

executing self-tests or diagnostic programs, providing all necessary information, or

performing basic remedial activities upon request from HP or an HP authorized service

provider.

9. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered

by this Limited Warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the

defect, refund the residual value of the product. The residual value will be the purchase price

paid to HP or HP Authorized Reseller minus depreciation and amortization.

10. HP shall have no obligation to replace or refund until you return the defective

components, parts, supplies or hardware product to HP, including its associated

documentation. All components, parts, supplies or hardware products removed under this

Limited Warranty become the property of HP. Notwithstanding the above mentioned, HP

may waive the requirement for you to return the defective product.

11. Unless otherwise stated, and to the extent permitted by local law, HP products may be

manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in

performance and reliability. HP may repair or replace products (i) with equivalent products

to the products being repaired or replaced but which may have been subject to prior use; or

(ii) with an equivalent product to an original product that has been discontinued.

12. This Limited Warranty is valid in any country/region where HP or its authorized

providers offer warranty services and HP has marketed the HP product covered by this

Limited Warranty. However, warranty service availability and response time may vary from

country/region to country/region. HP will not alter form, fit or function of the product to

make it operate in a country for which it was never intended to function for legal or

regulatory reasons. This HP Limited Warranty is subject to all applicable laws and

regulations including US and other national export and import laws and regulations.

13. Contracts for additional services may be available for any authorized HP service facility

where the listed HP product is distributed by HP or an authorized importer.

14. You are responsible for the security of your proprietary and confidential information

and for maintaining a procedure external to the HP product for reconstruction of lost or

altered files, data or programs. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO OR LOSS OF

ANY FILES STORED BY YOU ON THE HP PRODUCT'S HARD DISK OR OTHER STORAGE

DEVICES. HP IS NOT RESPONSIBLE FOR THE RECOVERY OF LOST FILES OR DATA.

B. Limitation of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS

MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR

IMPLIED, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

C. Limitations of liability

6

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS LIMITED WARRANTY

ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO

EVENT WILL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA, DIRECT,

INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING ANY

LOSS OF PROFITS OR SAVINGS), WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT OR ANY

OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

D. Local law

1. This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights

which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada and

from country to country elsewhere in the world. You are advised to consult applicable state,

province or national laws for full determination of your rights.

2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty

Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. THE WARRANTY

TERMS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY

PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE

MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

Rev. 05/09

REGULATORY NOTICES

Refer to the printer's documentation and HP's websites (www.hp.com/go/certificates

and

www.hp.com/environment

) to find relevant safety notices and regulatory and environmental

information for your product.

7

Disque dur externe pour HP Designjet

Le disque dur externe remplace le disque dur interne de l’imprimante pour stocker les

données personnelles (la file d’attente, notamment les fichiers temporaires, la

comptabilisation, etc). Le disque dur amovible peut être retiré et stocké dans un endroit

sécurisé lorsque l’imprimante est désactivée.

Vous ne pouvez pas utiliser le disque dur pour partager des fichiers entre les imprimantes ou

pour télécharger des fichiers à partir de n'importe quel ordinateur vers l'imprimante.

Le disque dur externe a été conçu pour être utilisé exclusivement avec les imprimantes HP

Designjet T1200. Vous risquez de l’endommager en tentant de le connecter à d’autres

périphériques.

Pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation de cet accessoire, veuillez consulter la section

dépannage de ce document.

Installation

1. Fixez le logement du disque dur sur le montant gauche du support au moyen

d’une pièce adhésive (appuyez fermement).

2. Placez le disque dur externe dans le logement.

3. Branchez le câble USB au disque dur externe.

4. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.

5. Le panneau avant affiche les messages suivants :

Menu principal

Affichez Configuration

Sélectionnez Disque dur externe

Le panneau avant affiche les informations suivantes :

Installation disq dur ext.

Désinstall. disque dur ext.

6. Sélectionnez Installation disq dur ext.

7. Le panneau avant s’affiche : « Connectez le disque dur externe ou

appuyez sur x pour annuler ».

8

8. Branchez l’autre extrémité du câble USB à l’arrière de l'imprimante (sur le côté

gauche) où vous voyez ce symbole :

9. Sélectionnez le niveau d’effacement disque sécurisé à appliquer au disque dur

interne de l’impr

ima

nte.

« Sélectionnez le niveau d’effacement disque sécurisé ou x pour

annuler :

Effacement de disque sécurisé propose trois niveaux de sécurité :

• Effacement rapide non sécurisé : tous les pointeurs aux informations sont

effacés. Les informations proprement dites sont maintenues sur le disque dur

jusqu'à ce que l'espace disque qu'elles occupent soit requis à d'autres fins, puis

elles sont remplacées. Tant qu'elles sont conservées sur le disque, il est très

difficile d'y accéder pour la plupart des gens, mais elles restent accessibles à

l'aide d'un logiciel conçu à cet effet. C'est la méthode par laquelle les fichiers

sont effacés sur la plupart des systèmes informatiques ; elle est la plus rapide,

mais la moins sécurisée.

• Niveau 1 : tous les pointeurs aux informations sont effacés, toutes les

informations proprement dites sont également remplacées par un motif de

caractères fixe. Cette méthode est plus lente que l'effacement rapide non

sécurisé, mais plus sécurisée. Il est toujours possible d'accéder à des fragments

des informations effacées en utilisant des outils spéciaux permettant de détecter

des traces magnétiques.

• Niveau 5 : tous les pointeurs aux informations sont effacés, et toutes les

informations proprement dites sont remplacées de façon répétitive à l'aide d'un

algorithme spécialement conçu pour éliminer toute trace résiduelle. C'est la

méthode la plus lente, mais la plus sécurisée. Le niveau 5 répond aux exigences

du Ministère de la Défense des États-Unis 5220-22.m en matière d'effacement et

de nettoyage de supports disque. Si le niveau de sécurité par défaut lors de

l'utilisation de la fonction d'effacement de disque sécurisé.

Si vous choisissez ce niveau, le processus peut durer quelques heures.

10. Le panneau avant affichera : « Appuyez sur OK pour continuer

l’installation du disque dur externe ou X pour annuler.

L’imprimante va redémarrer pendant le traitement ».

11. Choisissez OK.

12.

Le panneau avant affichera : « Installation disque dur

externe en cours.

Ne retirez pas le périphérique USB. Cette opératio

n prendra

quelques minutes et l’imprimante redémarrera ».

13. L'imprimante redémarre. Le panneau avant affiche un message en anglais mais

vous devez atte

ndre

que le message « Prêt » apparaisse.

Si vous avez connecté le câble USB directement à l’imprimante, veuillez suivre ces étapes :

• Le panneau avant affichera : « Installation disque dur externe détectée.

Appuyez sur OK pour continuer l’installation du disque dur

externe ou X pour annuler ».

• Appuyez sur Ok.

9

• Sélectionnez le niveau d’effacement disque sécurisé à appliquer au disque dur

interne de l’imprimante (comme l’explique l’étape 9 ci-dessus).

Désinstallation

1. Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.

Affichez le Menu principal sur le panneau avant.

2. Sélectionnez Configuration.

3. Sélectionnez Disque dur externe.

4. Le panneau avant affiche les informations suivantes :

Installation disq dur ext.

Désinstall. disque dur ext.

5. Sélectionnez Désinstall. disque dur ext.

6. Sélectionnez le niveau d’effacement disque sécurisé pour le disque dur externe :

O Eff. disque non sécurisé

O Niveau 1

O Niveau 5

7. Le panneau avant affichera : « Installation disque dur externe :

Appuyez sur OK pour continuer la désinstallation du disque dur

externe ou X pour annuler ». L’imprimante va redémarrer ».

8. Appuyez sur Ok.

9. Le panneau avant vous demande de retirer le périphérique USB :

« Sélectionnez Disque dur externe : Retirez le disque dur externe »

10. L’imprimante termine le processus de démarrage.

DÉPANNAGE

L’utilisation du disque dur externe dans tout appareil autre que l’imprimante HP Designjet T1200

n’est pas prise en charge et peut provoquer de graves dommages sur le disque dur qui ne sont pas

couverts par la garantie.

• Le disque dur externe ne doit pas être retiré lorsque l’imprimante est activée. Si vous

tentez de l’enlever, le message d’erreur suivant apparaîtra sur le panneau avant

(64:1:01) : « Accessoire USB lecteur disque dur déconnecté. Veuillez le

reconnecter et redémarrez l'imprimante ».

Si vous activez l’imprimante alors que le disque dur externe n’est pas connecté, le

même message apparaît.

• Si le disque dur externe a été inséré au préalable dans une autre imprimante T1200, le

message suivant s’affichera sur le panneau avant : « Disque dur externe non

valide pour cette machine. Désactivez-la, insérez le disque dur correct et

activez de nouveau la machine ».

Si vous utilisez un disque dur externe avec une imprimante et que vous souhaitez le

connecter à une autre :

o Si un disque dur externe a déjà été installé dans l’imprimante, vous devez

avant tout le désinstaller de la première imprimante utilisée puis le

réinstaller sur l’imprimante que vous voulez utiliser.

o Si aucun disque dur externe n’est installé dans l’imprimante, le processus

d’installation démarre et le contenu du disque dur externe est effacé.

• Si le disque dur externe est perdu ou défectueux, vous devez appuyer sur « X »,

« OK » et « touche menu » sur le panneau avant pendant le démarrage de

l’imprimante, jusqu’à ce que la barre de progression s’affiche sur le panneau avant. Le

panneau avant affichera ce message : « Machine configurée pour utiliser le

disque dur externe. Souhaitez-vous annuler la configuration pour

restaurer le disque dur interne ? Appuyez sur OK pour continuer ».

Appuyez sur Ok.

Le panneau avant affichera ce message : « Machine reconfigurée pour utiliser

le disque dur interne. Appuyez sur OK pour redémarrer la machine ».

Appuyez sur Ok. L'imprimante redémarre et vous pouvez alors utiliser l’imprimante et

le lecteur de disque dur interne.

10

Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Période couverte par la garantie limitée

Matériel HP 1 an

Produit logiciel HP 90 jours

A. Extension de la garantie HP

1. HP vous garantit, à vous utilisateur final, que les produits matériels HP spécifiés ci-dessus

sont exempts de vices matériels et de fabrication pour une utilisation normale pendant la

période couverte par la garantie limitée indiquée plus haut. La période couverte par la

garantie limitée commence à la date de l'achat. Un accusé de réception ou ticket de caisse,

qui indique la date d'achat du produit, constitue la preuve de la date d'achat. Une preuve

d'achat peut vous être demandée pour pouvoir bénéficier des services fournis dans le cadre

de la garantie.

2. La garantie HP s'applique aux logiciels HP uniquement dans les cas suivants (sous réserve

que leur installation soit correcte et qu'ils soient utilisés sur le périphérique indiqué par HP) :

impossibilité d'exécuter les instructions de programmation pendant la période de garantie

limitée indiquée plus haut ; défauts matériels ; défauts du support physique sur lequel le

logiciel a été fourni ; défaut de fabrication. HP garantit également que le logiciel standard

HP est parfaitement conforme aux spécifications. HP ne garantit pas que ses logiciels

fonctionneront dans certaines combinaisons matérielles et logicielles définies par l'utilisateur

ou répondront à certains besoins spécifiques.

3. HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement exempts d'erreurs ou que leur

fonctionnement ne sera jamais interrompu.

4. La garantie HP ne couvre que les problèmes survenant au cours d'une utilisation normale

des produits HP ; elle ne couvre pas les autres problèmes, y compris ceux qui résultent des

faits suivants :

a. Entretien ou calibrage inappropriés

b. Utilisation d'accessoires, de logiciel, d'interface, de support, de pièces, d'encre ou de

consommables non fournis ou non agréés par HP

c. Exploitation en dehors des conditions spécifiées

d. Entretien ou préparation du site inappropriés

e. Modification non autorisée ou abus

5. Si HP ou ses fournisseurs de services agréés sont informés, au cours de la période de

garantie applicable, de l'existence d’un défaut dans un produit couvert par cette garantie

limitée, HP effectuera, selon le cas, les réparations ou remplacera le produit reconnu comme

défectueux.

6. Service de garantie d’autodépannage par le client. Les produits HP sont conçus

avec de nombreuses pièces CSR (autodépannage par le client) afin de réduire le délai de

réparation et permettre davantage de flexibilité dans la réalisation des opérations de

remplacement de pièces. Si durant la période de diagnostic, HP identifie que la réparation

peut être réalisée au moyen d’un CSR, HP vous fera parvenir directement la pièce en

question. Il existe deux catégories de pièces CSR : 1) Pièces pour lesquelles un

autodépannage par le client est obligatoire. Si vous demandez à HP de remplacer ces

pièces, les frais de déplacement et de main d’œuvre vous seront facturés pour ce service. 2)

Pièces pour lesquelles un autodépannage par le client est facultatif. Ces pièces sont

également conçues pour un autodépannage par le client. Cependant, si vous demandez à

HP de réaliser le remplacement à votre place, ceci peut être fait sans frais supplémentaire en

fonction du type de service de garantie qui s’applique à votre produit.

Selon la disponibilité et l’emplacement géographique, les pièces CSR seront expédiées pour

une livraison le jour ouvré suivant. Nous pouvons réaliser une livraison le jour même ou

11

dans les quatre heures ; outre des frais supplémentaires, ce service est dépendant des

conditions géographiques. Si vous avez besoin d’assistance, vous pouvez appeler le HP

Technical Support Center (centre d’assistance technique HP) et un technicien vous assistera

par téléphone dans vos manipulations. HP précise dans les documents expédiés avec un

CSR de remplacement que si une pièce s’avère défectueuse, celle-ci doit être retournée à HP.

Dans les cas où il est demandé de retourner la pièce défectueuse à HP, vous devez

réexpédier la pièce en question à HP dans un délai défini, normalement il s’agit de cinq (5)

jours ouvrés. Vous devez retourner la pièce défectueuse avec la documentation associée qui

figurait avec les éléments expédiés. Tout manquement au retour de pièce défectueuse se

traduit par la facturation du remplacement par HP. Avec un CSR (autodépannage par le

client), HP prend en charge tous les frais d’expédition et de retour et détermine le type

d’expédition (courrier/transporteur) qui sera utilisé.

7. Si HP choisit de remplacer ou de réparer le produit ou la pièce défectueuse sur le site du

client, cette intervention ne sera réalisée sans frais que si le site précité se trouve dans les

zones d'intervention locale prévues. En dehors de ces zones, toute intervention effectuée

dans les locaux de l'utilisateur final fera l'objet d'un accord préalable. Les frais de

déplacement et autres dépenses nécessitées par les services demandés pourront vous être

facturés. Pour plus d'informations sur les zones d'intervention, contactez votre fournisseur de

services agréé HP local.

8. Vous mettrez tout en œuvre pour soutenir et assister HP ou ses fournisseurs de services

agréés dans la résolution du problème à distance. Cela peut par exemple consister à lancer

et à exécuter des programmes de test automatique ou de diagnostic, à fournir toutes les

informations nécessaires ou à mettre en œuvre des solutions de base sur demande de HP ou

d'un représentant agréé HP.

9. Si HP n'est pas en mesure de procéder, le cas échéant, à la réparation ou au

remplacement d'un produit défectueux couvert par cette garantie, HP remboursera sa valeur

résiduelle dans un délai raisonnable après avoir reçu notification du problème. La valeur

résiduelle sera le prix payé à HP ou à un revendeur agréé HP moins la dépréciation et

l'amortissement.

10. HP n'a aucune obligation de remplacer ni de rembourser le produit, tant que vous

n'avez pas renvoyé les composants, pièces, consommables ou matériel défectueux, y

compris la documentation associée. L'ensemble des composants, pièces, consommables ou

matériels supprimés au titre de cette garantie devient la propriété de HP. Nonobstant ce qui

précède, HP peut renoncer à vous obliger à renvoyer le produit défectueux.

11. Sauf mention contraire et dans toute la mesure permise par la réglementation locale, les

produits HP peuvent être fabriqués en utilisant des matériaux neufs, ou des matériaux neufs

et utilisés, mais dont les performances et la fiabilité équivalent à des matériaux neufs. HP

peut réparer ou remplacer les produits (i) par des produits équivalents aux produits réparés

ou remplacés, mais qui peuvent avoir déjà été utilisés ; ou (ii) par un produit équivalent au

produit d'origine dont la fabrication a été arrêtée.

12. Cette garantie est applicable dans tous les pays et peut être mise en vigueur dans tout

pays ou HP ou ses fournisseurs de services agréés offrent des services de garantie et HP a

commercialisé ce produit, conformément aux termes et conditions énoncés dans cette

garantie. Toutefois, la disponibilité des services de garantie et le temps de réponse peuvent

varier d'un pays à l'autre ou d'une région à l'autre. HP ne modifiera pas la forme, les

réglages ni le fonctionnement du produit pour qu'il soit exploité dans un pays dans lequel il

n'a jamais été conçu pour fonctionner pour des raisons légales ou réglementaires. Cette

garantie HP est soumise aux lois et réglementations applicables, y compris les lois et

réglementations nationales et américaines relatives à l'exportation et l'importation.

13. Des contrats prévoyant des services supplémentaires peuvent être obtenus auprès des

centres de maintenance HP agréés là où le produit HP listé est distribué par HP ou un

importateur agréé.

12

14. Vous êtes responsable de la sécurité de vos informations propriétaires et confidentielles

et du maintien d'une procédure externe au produit HP de reconstruction de fichiers, de

données ou de programmes perdus ou altérés. HP EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS D'ENDOMMAGEMENT OU DE PERTE DES FICHIERS STOCKÉS SUR LE DISQUE DUR

DU PRODUIT HP OU D'AUTRES PÉRIPHÉRIQUES DE STOCKAGE. HP N'EST PAS

RESPONSABLE DE LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES OU FICHIERS PERDUS.

B. Limitations de garantie

DANS LA LIMITE DES LÉGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS

N’OFFRENT QUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU

IMPLICITE, ET REJETTENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

COMMERCIALISATION, D’ASSURANCE DE QUALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER.

C. Limitations de responsabilité

DANS LA LIMITE DES LÉGISLATIONS LOCALES, LES MESURES DÉCRITES DANS CETTE

GARANTIE SONT VOS SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS. À L’EXCEPTION DES

INDICATIONS CI-DESSUS, HP ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ÊTRE EN AUCUN

CAS TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE QUELQUE

DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, MINEUR OU CONSÉQUENT (Y COMPRIS LES

PERTES DE PROFITS ET D’ÉCONOMIES), QUEL QUE SOIT LE LIEU D’OÙ ÉMANE LA

RÉCLAMATION, QU’ELLE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT OU UN PRÉJUDICE SUBI, OU

QUELLE QUE SOIT LA RAISON LÉGALE INVOQUÉE, MÊME SI HP A ÉTÉ AVISÉ DU RISQUE

DE CE DOMMAGE.

D. Législation locale

1. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques. Il est également possible que vous

ayez des droits supplémentaires, variables aux États-Unis d'un État à l'autre, au Canada

d'une province à l'autre et dans le reste du monde d'un pays/d’une région à l'autre. Vous

êtes invité à consulter les lois applicables dans ces États, provinces, pays ou régions pour

avoir pleine connaissance de vos droits.

2. Si cette déclaration de garantie entre en conflit avec la législation locale en vigueur, elle

est réputée modifiée pour se conformer à ladite législation. HORMIS DANS LES LIMITES

AUTORISÉES PAR LA LOI, LES CONDITIONS DE GARANTIE CONTENUES DANS CETTE

GARANTIE, N'EXCLUENT, NE RESTREIGNENT NI NE MODIFIENT LES DROITS

STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES À LA VENTE DE CE PRODUIT A VOUS-MÊME,

MAIS VIENNENT S'Y AJOUTER.

Rev. 05/09

MENTIONS RÉGLEMENTAIRES

Pour plus d’informations sur les mentions réglementaires, les réglementations et

l’environnement, consultez (www.hp.com/go/certificates et www.hp.com/environment).

13

Externe Festplatte für HP Designjet-Drucker

Die externe Festplatte ersetzt die interne Festplatte des Druckers als Speichergerät für

Druckdaten (Auftragswarteschlange, temporäre Dateien, Abrechnungsdaten usw.). Die

externe Festplatte kann entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn der

Drucker ausgeschaltet ist.

Sie können die externe Festplatte nicht verwenden, um Dateien mit anderen Druckern

gemeinsam zu nutzen oder um Dateien von einem Computer auf den Drucker zu übertragen.

Die externe Festplatte kann nur für die Drucker der Serie HP Designjet T1200 verwendet

werden. Sie kann beschädigt werden, wenn sie an ein anderes Gerät angeschlossen wird.

Weitere Informationen zu diesem Zubehör finden Sie weiter hinten im Abschnitt

„Fehlerbehebung“.

So installieren Sie das Zubehör:

1. Bringen Sie die Festplattenhalterung mit dem darauf befindlichen Klebestreifen

am linken Standbein an (fest drücken).

2. Setzen Sie die externe Festplatte in die Halterung ein.

3. Schließen Sie das USB-Kabel an die externe Festplatte an.

4. Schalten Sie den Drucker ein.

5. Auf dem Bedienfeld wird die folgende Meldung angezeigt:

Hauptmenü

Wählen Sie Einrichtung aus.

Wählen Sie Externe Festplatte aus.

Auf dem Bedienfeld werden dann folgende Optionen angezeigt:

Externe Festplatte install.

Externe Festplatte entf.

6. Wählen Sie Externe Festplatte install. aus.

7. Die Meldung „Externe Festplatte anschließen oder zum Abbrechen X

drücken“ wird angezeigt.

14

8. Schließen Sie das andere Kabelende links hinten am Drucker an den USB-

Anschluss mit dem folgenden Symbol an: :

9. Wählen Sie die Stufe für das sichere Löschen der internen Festplatte des Druckers

aus:

Stufe für sicheres Löschen aus

wählen oder zum

Abbrechen X

drücken.

Die Funktion zum sicheren Löschen bietet drei Sicherheitsstufen:

• Nicht sichere Schnelllöschung: Bei dieser Methode werden nur die Einträge

in der Dateizuordnungstabelle gelöscht. Die eigentlichen Daten bleiben auf der

Festplatte, bis sie bei nachfolgenden Speicheroperationen überschrieben

werden. Der Zugriff auf die Daten ist zwar schwierig, jedoch mit speziellen

Anwendungen möglich. Mit dieser Methode werden Dateien in der Regel auf

den meisten Computern gelöscht. Sie ist am schnellsten, jedoch auch am

unsichersten.

• Stufe 1: Auch bei dieser Methode werden die Einträge in der

Dateizuordnungstabelle gelöscht. Zusätzlich werden die Daten noch mit einem

bestimmten Zeichenmuster überschrieben. Diese Methode ist langsamer als die

nicht sichere Schnelllöschung, aber sicherer. Es kann aber weiterhin auf

Fragmente der gelöschten Daten mit speziellen Hilfsmitteln zur Erkennung von

Magnetspuren zugegriffen werden.

• Stufe 5: Bei dieser Methode werden die Einträge in der Dateizuordnungstabelle

gelöscht und die Daten wiederholt überschrieben. Dabei wird ein spezieller

Algorithmus verwendet, der verhindert, dass Daten auf der Festplatte

zurückbleiben. Diese Methode ist am langsamsten, dafür aber am sichersten.

Stufe 5 entspricht den Anforderungen der Richtlinie 5220-22.m des US-

Verteidigungsministeriums zum Löschen und Säubern von Datenträgern. Dies ist

die Standardsicherheitsstufe beim sicheren Löschen.

Wenn Sie diese Stufe auswählen, kann der Löschvorgang mehrere Stunden

dauern.

10. Die Meldung „Drücken Sie zum Fort

setzen der Festplatteninstallation

OK (der Drucker

wird dabei neu gestartet) oder zum Abbrechen

X.“ wird angezeigt.

11. Wählen Sie OK aus.

1

2. Die folgende Meldung wird angezeigt: „External hard disk installation in

progress. Please do not rem

ove the USB disk. This proc

ess will

take a few minutes and will reboot the printer.“ (Externe Festplatte

wird installiert. USB-Kabel nicht abziehen. Der Vorgang dauert einige Minuten

(der Drucker wird dabei neu gestartet.).

13. Der Drucker wird neu gestartet. Auf dem Bedienfeld wird eine englische

Meldung angezeigt. Warten Sie, bis die Meldung „Bereit“ zu sehen ist.

15

Wenn Sie das USB-Kabel direkt an den Drucker angeschlossen haben, gehen Sie wie folgt

vor:

• Die folgende Meldung wird angezeigt: „Externe Festplatte

erkannt. OK zum Fortsetzen der Installation der externen

Festplatte oder X zum Abbrechen drücken.“

• Drücken Sie OK.

• Wählen Sie die Stufe für das sichere Löschen der internen Festplatte

des Druckers aus (siehe Schritt 9 oben).

So deinstallieren Sie das Zubehör:

1. Schalten Sie den Drucker ein.

Wechseln Sie auf dem Bedienfeld zum Bildschirm Hauptmenü.

2. Wählen Sie Einrichtung aus.

3. Wählen Sie Externe Festplatte aus.

4. Auf dem Bedienfeld werden dann folgende Optionen angezeigt:

Externe Festplatte install.

Externe Festplatte entf.

5. Wählen Sie Externe Festplatte entf. aus.

6. Wählen Sie die Stufe für das sichere Löschen der externen Festplatte aus:

O Kein sicheres Löschen

O Stufe 1

O Stufe 5

7. Die folgende Meldung wird angezeigt: „Externe Festplatte: Drücken Sie

zum Fortsetzen der Festplatteninstallation OK (der Drucker wird

dabei neu gestartet oder zum Abbrechen X.“

8. Drücken Sie OK.

9. Sie werden aufgefordert, das USB-Kabel abzuziehen: „Externe Festplatte:

Externe Festplatte entfernen“

10. Der Drucker schließt die Initialisierung ab.

FEHLERBEHEBUNG

Die externe Festplatte darf nur an die Drucker der Serie HP Designjet T1200 angeschlossen

werden. Der Anschluss an andere Geräte wird nicht unterstützt und die dadurch

entstehenden Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Die externe Festplatte kann nicht entfernt werden, während der Drucker

eingeschaltet ist. Wenn Sie dies dennoch versuchen, wird der Fehlercode

64:1:01 mit der folgenden Meldung angezeigt: „USB-Festplatte nicht

angeschlossen. Bitte anschließen und Drucker neu starten.“

Wenn Sie den Drucker einschalten und die externe Festplatte nicht

angeschlossen ist, wird dieselbe Fehlermeldung angezeigt.

• We

nn die externe Festplatte zuvor an einem anderen Druck

er der Serie T1200

angeschlossen war, wird die folgende Meldung angezeigt: „External hard

disk not valid for this machine. Power off, plug in the correct hard

disk and power on again.“ (Externe Festplatte für diesen Drucker nicht

zulässig. Drucker ausschalten, richtige Festplatte anschließen und Drucker wieder

einschalten.).

So verwenden Sie eine externe Festplatte, die bereits an einen anderen Drucker

angeschlossen war:

o Wenn bereits eine externe Festplatte installiert ist, müssen Sie diese

vom ersten Drucker entfernen und dann auf dem gewünschten

Drucker installieren.

o Wenn keine externe Festplatte installiert ist, wird die Installation

gestartet, und der Inhalt der externen Festplatte wird gelöscht.

• Wenn die externe Festplatte nicht mehr angeschlossen oder defekt ist, müssen

Sie während der Druckerinitialisierung nacheinander „X“, „OK“ und die Taste

„Menü“ drücken, bis auf dem Bedienfeld die Fortschrittsanzeige angezeigt wird.

Auf dem Bedienfeld wird dann folgende Meldung angezeigt: „Machine

16

configured to use external hard disk. Do you want to revert the

configuration to internal hard disk? Press OK to continue.“ (Der

Drucker ist für die Verwendung der externen Festplatte konfiguriert. Soll wieder

die interne Festplatte verwendet werden? Weiter mit OK.).

Drücken Sie OK.

Auf dem Bedienfeld wird dann folgende Meldung angezeigt: „Machine

reconfigured to use internal hard disk. Press OK to reboot the

machine.“ (Der Drucker wird wieder für die Verwendung der internen Festplatte

konfiguriert. Zum neu Starten OK drücken.).

Drücken Sie OK. Der Drucker wird neu gestartet. Danach steht wieder die

interne Festplatte zur Verfügung.

Eingeschränkte Hewlett-Packard Gewährleistung

HP Produkt Dauer der eingeschränkten

Gewährleistung

HP Hardwareprodukt 1 Jahr

HP Softwareprodukt 90 Tage

A. Umfang der eingeschränkten HP Gewährleistung

1. HP gewährleistet Ihnen, dem Endkunden, dass die HP Hardwareprodukte für die angegebene

Gewährleistungsdauer bei bestimmungsgemäßer Verwendung frei von Material- und

Herstellungsfehlern sind. Der Gewährleistungszeitraum beginnt mit dem Erwerb durch Sie. Ihr Kauf-

oder Empfangsbeleg mit dem Kaufdatum ist Ihr Nachweis, wann Sie das Produkt erworben haben.

Sie müssen ihn auf Aufforderung vorlegen, damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen

können.

2. Bei Softwareprodukten gilt die eingeschränkte Gewährleistung von HP nur dann, wenn die

Programme im oben angegebenen Gewährleistungszeitraum wegen Material- oder

Verarbeitungsfehlern auch bei ordnungsgemäßer Installation auf dem von HP bezeichneten Gerät

nicht ausgeführt werden können. HP garantiert weiterhin, dass die im Eigentum von HP befindliche

Standardsoftware in allen wesentlichen Punkten der Spezifikation entspricht. HP garantiert nicht,

dass die Software in allen von Ihnen zusammengestellten Kombinationen von Hardware und

Software lauffähig ist oder die von Ihnen festgelegten Anforderungen erfüllt.

3. HP gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb der Softwareprodukte.

4. Die eingeschränkte HP Gewährleistung deckt nur Defekte ab, die sich bei normaler Benutzung

der HP Produkte ergeben, und erstreckt sich nicht auf Probleme mit folgenden Ursachen:

a. Unsachgemäße bzw. unzureichende Wartung oder Kalibrierung

b. Nicht von HP hergestellte, gelieferte oder unterstützte Zubehörteile, Software, Schnittstellen,

Druckmedien, Teile, Tinten und Verbrauchsmaterialien

c. Betrieb außerhalb der Produktspezifikationen

d. Unsachgemäße Vorbereitung oder Wartung des Standorts

e. Nicht autorisierte Veränderung oder unsachgemäße Verwendung

5. Sollte HP oder ein von HP beauftragter Dienstanbieter während des Gewährleistungszeitraums

einen Defekt an einem Produkte feststellen, das unter diese eingeschränkte HP Gewährleistung fällt,

repariert oder ersetzt HP das defekte Gerät nach alleinigem Ermessen.

6. Reparatur durch den Kunden. HP Produkte sind mit vielen Teilen ausgestattet, die vom

Kunden selbst repariert werden können (Customer Self-Repair, CSR). Dadurch wird die

Reparaturzeit verkürzt. Wenn HP während des Diagnosezeitraums feststellt, dass die Reparatur

durch Austausch eines CSR-Teils bewerkstelligt werden kann, sendet HP das betreffende Teil direkt

an Sie. Es gibt zwei Arten von CSR-Teilen: 1) Teile, die durch den Kunden repariert werden müssen.

Wenn Sie HP mit dem Austausch dieser Teile beauftragen, werden Ihnen die Fahrt- und

Arbeitskosten in Rechnung gestellt. 2) Teile, die durch den Kunden optional repariert werden

können. Diese Teile sind ebenfalls vom Kunden zu reparieren. Wenn Sie jedoch HP mit dem

Austausch beauftragen, werden Ihnen im Rahmen der für das Produkt geltenden Gewährleistung

keine Kosten in Rechnung gestellt.

17

Je nach Verfügbarkeit und Logistik werden CSR-Teile am nächsten Werktag versendet. Sofern es die

Logistik zulässt, kann gegen Gebühr eine Lieferung am selben Tag oder innerhalb von vier Stunden

angefordert werden. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den technischen

Support von HP. Ein Techniker wird Ihnen dann telefonisch helfen. HP legt fest, ob ein defektes CSR-

Teil an HP zurückgesendet werden muss. Falls die Rücksendung eines CFR-Teils an HP erforderlich

ist, muss dies in der Regel innerhalb von fünf Werktagen geschehen. Dem defekten CSR-Teil muss

die begleitende Dokumentation aus dem Versandmaterial beigelegt werden. Wenn das defekte Teil

nicht zurückgeschickt wird, kann Ihnen HP den Ersatz möglicherweise in Rechnung stellen. Bei einer

Reparatur durch den Kunden übernimmt HP die Versand- und Rücksendekosten und bestimmt den zu

beauftragenden Spediteur/Kurierdienst.

7. Wenn sich HP für den Austausch oder die Reparatur des defekten Produkts oder Teils vor Ort

entscheidet, werden die Arbeiten nur dann kostenlos in den Räumlichkeiten des Endkunden

durchgeführt, wenn sich diese innerhalb eines bestimmten Entfernungsbereichs befinden. Bei

größeren Entfernungen werden Garantiearbeiten nur nach vorheriger Vereinbarung in den

Räumlichkeiten des Endkunden durchgeführt. Eventuell müssen Sie Reisekosten und andere

anfallende Spesen übernehmen. Wenden Sie sich bezüglich der Entfernungsbereiche an die HP

Vertretung in Ihrer Nähe.

8. Sie unternehmen bei der Behebung des Problems auf telefonischem Wege oder per E-Mail alle

angemessenen Anstrengungen für die Unterstützung von und die Kooperation mit HP oder einem

von HP autorisierten Servicetechniker. Hierzu zählen die Durchführung von Selbsttests und die

Ausführung von Diagnoseprogrammen, die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen sowie

die Ausführung von grundlegenden Wiederherstellungsverfahren auf Anforderung von HP oder

einem von HP autorisierten Servicetechniker.

9. Sollte HP ein defektes Produkt nicht reparieren oder ersetzen können, das unter diese

eingeschränkte Gewährleistung fällt, erstattet Ihnen HP, nachdem Sie HP von dem Defekt in Kenntnis

gesetzt haben, den Restwert innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurück. Der Restwert ergibt

sich aus dem an HP oder an einen von HP autorisierten Händler entrichteten Kaufpreis abzüglich

Abschreibung und Amortisation.

10. HP ist zu keinem Austausch bzw. keiner Rückerstattung verpflichtet, bis Sie das defekte Teil,

Verbrauchsmaterial, Medium oder Hardwaregerät einschließlich der zugehörigen Dokumentation

an HP zurückgegeben haben. Alle im Rahmen dieser eingeschränkten Gewährleistung entfernten

Komponenten, Teile, Verbrauchsmaterialien oder Hardwaregeräte gehen in das Eigentum von HP

über. Ungeachtet der obigen Bestimmungen kann HP auf die Rückgabe des defekten Produkts

verzichten.

11. Sofern nicht anders angegeben und im Rahmen des gültigen Rechts werden bei der Herstellung

von HP Produkten neue Materialien oder neue und gebrauchte Materialien, die neuen hinsichtlich

Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gleichwertig sind, verwendet. HP repariert oder ersetzt

Produkte (i) durch gleichwertige Produkte, die evtl. bereits verwendet wurden, oder (ii) durch

gleichwertige Produkte, wenn das Originalprodukt nicht mehr hergestellt wird.

12. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt in allen Ländern/Regionen, in denen HP oder die

autorisierten Dienstanbieter Garantieleistungen erbringen und in denen HP dieses Produkt anbietet.

Jedoch kann sich die Verfügbarkeit der Garantieleistungen und der Zeitpunkt ihrer Erfüllung von

Land/Region zu Land/Region unterscheiden. HP passt dieses Produkt nicht für die Verwendung in

Ländern/Regionen an, in denen sein Betrieb aus rechtlichen oder Zulassungsgründen nicht

vorgesehen ist. Diese eingeschränkte HP Gewährleistung unterliegt sämtlichen relevanten Gesetzen

und Vorschriften für die Warenausfuhr und -einfuhr (einschließlich US-amerikanische und andere

nationale Gesetze und Vorschriften).

13. Hinsichtlich Verträgen für zusätzliche Dienstleistungen, wenden Sie sich bitte an das für den

Endbenutzer zuständige HP Servicezentrum, von dem das aufgeführte HP Produkt von HP oder

einem autorisierten Importeur vertrieben wird.

14. Sie tragen die Verantwortung für die Sicherheit urheberrechtlich geschützter und vertraulicher

Informationen sowie für die Umsetzung eines Verfahrens, mit dem ohne funktionale Einbeziehung

des HP Produkts verlorene oder geänderte Dateien, Daten oder Programme wiederhergestellt

werden können. HP HAFTET NICHT FÜR DIE BESCHÄDIGUNG ODER DEN VERLUST VON

DATEIEN AUF DER FESTPLATTE ODER AUF ANDEREN SPEICHERGERÄTEN DES HP PRODUKTS. HP

18

IST AUCH NICHT FÜR DIE WIEDERHERSTELLUNG DER VERLOREN GEGANGENEN DATEIEN

ODER DATEN VERANTWORTLICH.

B. Gewährleistungsbeschränkung

IM RAHMEN DES GELTENDES RECHTS GEBEN HP UND DIE ZULIEFERER KEINE ÜBER DIESE

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG HINAUSGEHENDEN AUSDRÜCKLICHEN ODER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. DIES GILT INSBESONDERE FÜR DIE STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHEN ODER ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALITÄT UND

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

C. Haftungsbeschränkung

DIE RECHTE AUS DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG SIND IM RAHMEN DER VOR ORT

GÜLTIGEN RECHTSBESTIMMUNGEN DIE EINZIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTE DES KUNDEN.

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES VORSTEHENDEN HAFTEN HP UND DIE ZULIEFERER IN

KEINEM FALL FÜR DATENVERLUST, MITTELBARE SCHÄDEN, KONKRETE SCHÄDEN, BEILÄUFIG

ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE ENTGANGENE GEWINNE ODER

EINSPARUNGEN, ENTGANGENE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN ODER DECKUNGSKOSTEN

SOWIE FÜR JEGLICHE ANDERE MATERIELLE VERLUSTE, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUS

EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ODER AUF SONSTIGE WEISE ENTSTEHEN, UND ZWAR

SELBST DANN NICHT, WENN HP AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN

WURDE.

D. Geltendes Recht

1. Diese eingeschränkte Gewährleistung räumt Ihnen bestimmte subjektive Rechte ein. Sie haben

möglicherweise noch weitere Rechte, die sich in den USA von Bundesstaat zu Bundesstaat, in

Kanada von Provinz zu Provinz oder anderswo von Land/Region zu Land/Region unterscheiden

können. Informationen zu Ihren vollständigen Rechten erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

2. In dem Umfang, in dem diese Gewährleistungserklärung dem geltenden Recht widerspricht, wird

sie als geändert und als mit dem geltenden Recht vereinbar angesehen. DURCH DIE IN DIESER

ERKLÄRUNG ENTHALTENEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN, AUSSER IM

GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE, DIE FÜR DEN

VERKAUF DIESES PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN, IN KEINER WEISE GEÄNDERT,

BESCHRÄNKT ODER AUSGESCHLOSSEN, SONDERN SIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DIESEN

RECHTEN.

Version 05/09

ZULASSUNGSHINWEISE

Sicherheitshinweise sowie Informationen zu Zulassung und Umweltschutz für Ihr Produkt finden Sie

in der Druckerdokumentation und auf der HP Website www.hp.com/go/certificates bzw.

www.hp.com/environment.

19

Disco rigido esterno per HP Designjet

Il disco rigido esterno sostituisce il disco rigido interno della stampante come archivio di dati

personali (la coda dei processi, compresi i file temporanei, la contabilità e così via). Dopo

aver spento la stampante, il disco rigido esterno può essere rimosso e riposto in un luogo

sicuro.

Non può essere utilizzato per condividere file fra più stampanti o per scaricare sulla

stampante file da qualsiasi computer.

Il disco rigido esterno è stato esclusivamente concepito per l’utilizzo con le stampanti HP

Designjet T1200 e potrebbe essere danneggiato se viene tentato il collegamento ad altre

periferiche.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di questo accessorio, consultare la sezione Risoluzione

dei problemi, riportata più avanti all'interno del presente documento.

Procedura per l'installazione

1. Fissare il supporto del disco rigido alla zampa destra del piedistallo utilizzando

l'elemento adesivo del supporto (premere con decisione).

2. Inserire il disco rigido esterno nel supporto.

3. Collegare il cavo USB al disco rigido esterno.

4. Assicurarsi che la stampante sia accesa.

5. Sul pannello frontale vengono visualizzati i seguenti messaggi:

Menu principale

Selezionare Impostazione

Scegliere Disco rigido esterno

Display del pannello frontale:

Inst. disco rigido esterno

Disinst. disco rigido est.

6. Scegliere Inst. disco rigido esterno

7. Viene visualizzato "Collegare un disco rigido esterno o premere ✖ per

annullare".

A página está carregando ...

HP DesignJet T1200 Printer series Guia de usuario

HP DesignJet T1200 Printer series Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos