Hilti HIT-HY 200-A Guia de usuario

A página está carregando ...

Hilti HIT-HY 200-A

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

26 27

fr









d‘information produit.

…

28 29

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo.

Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los

accesorios.

…

30 31

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.



informativos sobre o produto.

Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos



…

32 33

el









…

34 35



Kiinnitysmassa betonirautojen ja kierretankojen kiinnittämiseen betoniin.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

…

36 37

ru











…

38 39

lv







…

40 41

A página está carregando ...

Hilti HIT-HY 200-A

6

en Dry concrete Water saturated concrete



concrete

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton rempli

d’eau

HIT-Z

HIT-Z-R





es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de agua en

hormigón

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

pt Betão seco Betão saturado de água

Furo em betão cheio de

água

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

el













HIT-Z

HIT-Z-R





 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni

Vedellä täyttynyt porareikä

betonissa

HIT-Z

HIT-Z-R

Kierretanko

Kierreholkki

ru 









HIT-Z

HIT-Z-R





lv Sauss betons



betons





HIT-Z

HIT-Z-R





lt Sausas betonas Šlapias betonas





HIT-Z

HIT-Z-R

Srieginis strypas



et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud puuritud auk

betoonis

HIT-Z

HIT-Z-R

keermeslatt

keermeshülss

tr Kuru beton 

Beton içerisinde su ile



HIT-Z

HIT-Z-R





ar

HIT-Z

HIT-Z-R

ms Konkrit kering Konkrit tepu air

Lubang gerek diisi air

dalam konkrit

HIT-Z

HIT-Z-R

Rod berulir

Sarung berulir

vi

 





HIT-Z

HIT-Z-R





th 󹓂 





HIT-Z

HIT-Z-R

󹓁



 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾

󱋺󳂴󲷩󳠹󱴉󲻓

HIT-Z

HIT-Z-R

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

ko

HIT-Z

HIT-Z-R

ja

󱑙󲓪



󳑚󲓪

󱝠

󳈏󳑷󴁚󲄯󴁏

HIT-Z

HIT-Z-R

󱒳

󴌋󱵦

Hilti HIT-HY 200-A

7

en

Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de



Béton non lézardé Béton lézardé

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con

diamante

Útil de rugosidad

Hormigón no





pt

Perfurar de

martelo

Perfurar de

martelo

Perfurar com

equipamento

diamantado

Ferramenta de

rugosidade

 

el



















Poraus iskulla Timanttiporaus Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

ru

















lv

Triecienurbšana

Urbšana ar

dimanta urbi



betons



lt





Deimantinis





betonas



betonas

et

löökpuurimine teemantpuurimine pragudeta betoon pragudega betoon

tr

Darbeli delme Elmas delme  

ar

ms

Penggerudian

tukul

Peneras berlian Konkrit tidak retak Konkrit retak

vi







 

th

󹓂

󹓁

󹓂



󹓁



󹓁





󵕏󲙿󵘲󱴉 󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

ja

󲠮󲩞󴁚󲄯





󴁚󲄯

󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 200-A

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

Roughening

time

Blowing time

fr Armature métallique

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de



Temps de



es

Barras corrugadas

para armado

Temperatura

del hormigón

Tiempo de

ajuste

Tiempo de

fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Ferros de armadura

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

el 























 Raudoitus

Betonin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika

ru 





















lv 

Betona







laiks

Raupjošanas

laiks



lt



(Rebar)

Betono









Šiurkštinimo





et armatuurraud

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg

tr Takviye demirleri  



süresi

 

ar

 

ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet

Masa

pengasaran

masa meniup

vi





















th 󹓂

















󹒼

 󵒱󳴀

󲾬󱎒󱣔󳠹

󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈 󱗮󳠹󲟷󵝈

ko

󹂙󷫝󶘰󶜥

󷴌󶘴

󷯑󸺽󷴌󶘴

ja 󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮



󲟷󵝈

󱗮󱎯󲟷󵝈

A página está carregando ...

Hilti HIT-HY 200-A

34



Hilti HIT-HY 200-A

Contém: metacrilato de hidroxipropilo (A), Dimetacrilato de 1,4-butanodiol (A),

peróxido de dibenzoílo (B)

(A, B)

(B)



H317 Pode provocar uma reacção alérgica cutânea. (A, B)

H319 Provoca irritação ocular grave. (B)

H410 Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. (B)

P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/ protecção ocular/protecção facial.

P262 Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.

P302+P352 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE. lavar com sabonete e água

abundantes.

  

água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for

possível. Continuar a enxaguar.

  

consulte um médico.

  

Rec



Deixar o misturador enroscado e eliminar através do sistema de recolha "Ponto Verde" nacional.



Cartuchos semiusados ou novos:

Eliminar de acordo com as normas e regulamentações legais sobre resíduos especiais.

– 

substâncias perigosas.

– 

perigosas.

Conteúdo:   Peso: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz



– 

– falha na observância das condições de utilização/colocação, aplicação incorrecta

– 

– 

a utilização de produtos de outros fabricantes.

Hilti HIT-HY 200-A

35

Dados informativos sobre o produto

– Guarde estas instruções de utilização sempre junto com o produto, mesmo quando o entregar a outras

pessoas.

– Antes de iniciar os trabalhos, tenha em consideração a

– Veja o  (mês/ano) na peça de junção. Não utilize produtos cujo prazo de validade se

encontre ultrapassado.

– entre 0 °C e 40 °C / 32 °F e 104 °F.

– 

HIT-V, HAS, HIS, Rebar: entre –10 °C e 40 °C / 14 °F e 104 °F.

HIT-Z: entre +5 °C e 40 °C / 41 °F e 104 °F.

– 



– Em caso de aplicações que não se encontrem descritas nas presentes instruções de utilização ou estejam



– As sobras de cartuchos parcialmente usados devem permanecer no suporte e ser utilizadas num prazo de

quatro semanas. Deixe o misturador enroscado e armazene-o no suporte juntamente com o cartucho, de

acordo com as condições de armazenagem preconizadas. Quando/se reutilizados, utilize um misturador

novo e não utilize novamente a resina inicial.

AVISO



No caso de manuseamento incorrecto, é possível que seja injectada resina.

– Durante a realização de trabalhos, use óculos de protecção, luvas de protecção e roupa de trabalho!

– Nunca comece a aplicação sem que o misturador esteja enroscado!

– 

apertado.

– 

forma alguma.

– 



– A brocas de perfuração ocas Hilti TE-CD e TE-YD têm de ser usadas em conjunto com um aspirador

Hilti em boas condições de funcionamento e com o modelo e capacidade de aspiração (débito volu-



– Antes da injecção, os furos têm de estar isentos de material de perfuração, pó, água, gelo, óleo, gordura

ou outras impurezas.

– 

– Lavar o furo – com uma mangueira com pressão normal, até sair água limpa.

– Importante! Antes de preencher com resina, retire a água do furo e sopre com ar isento de óleo até estar

totalmente seco (Não utilizável em furos subaquáticos executados com percussão).

– Escovar o furo – apenas com uma escova de aço adequada. Ao escovar o furo deverá ser perceptível

uma resistência na escova – se não for o caso, a escova é demasiado pequena e deverá ser substituída.

– Ao tornar a furação áspera, não ultrapassar o tempo de rugosidade!

Assegure que o enchimento do furo é efectuado a partir do fundo, para que não se formem bolhas de ar.

– Se necessário, utilize os prolongadores para alcançar o fundo do furo.

– No caso de aplicações em suspensão, utilize o acessório HIT-SZ e preste especial atenção ao inserir o



o utilizador.

– Em betão saturado de água, é necessário colocar a âncora imediatamente após a limpeza do furo!



pt

A página está carregando ...

Hilti HIT-HY 200-A Guia de usuario

Hilti HIT-HY 200-A Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos