CYLINDA AF 130/1 Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario
P
Português
27
ATENÇÃO
Neste parágrafo estão indicadas as advertên-
cias principais para a sua segurança. Leia-as atentamente
antes de proceder à instalação e utilização do aparelho.
Guarde sempre o manual de instruções e se vender o aparelho
entregue-o ao novo proprietário.
• O aparelho deverá ser utilizado para a conservação e/ou
congelação doméstica dos alimentos.
• Após ter desembalado o produto, verifique que o mesmo
não esteja danificado. Eventuais danos deverão ser assinala-
dos ao revendedor dentro de 24 horas da data de entrega.
• Os componentes a embalagem, tais como sacos de plástico,
esferovite, etc., devem ser afastados do alcance das
crianças, por serem fontes de perigo.
• O aparelho deverá ser instalado longe de fontes de calor,
sendo necessário assegurar uma boa circulação do ar para
obter um bom funcionamento.
Aconselha-se seguir as instruções em anexo.
• Aconselha-se aguardar uma hora antes de ligar o produto,
por forma a permitir que o circuito refrigerante esteja em
perfeita eficiência.
• Antes de ligar o produto, verifique se a tensão de rede cor-
responde ao indicado na placa de sinalização do aparelho.
• A segurança eléctrica do aparelho é assegurada apenas
quando o mesmo estiver ligado correctamente a um equipa-
mento de instalação à terra eficiente, de acordo com as nor-
mas de lei.
•
Após ter procedido à instalação do produto, verifique que o
mesmo não esteja apoiado em cima do cabo de alimentação.
• Antes de proceder a qualquer operação de limpeza e de ma-
nutenção, desactive o aparelho desligando a ficha ou desli-
gando o interruptor principal do equipamento doméstico.
• Para eventuais problemas de funcionamento dirija-se aos
nossos Centros de Assistência; dirija-se sempre a pessoal
especializado.
• Este aparelho foi projectado e construído com o máximo cui-
dado para os aspectos ambientais.
A fim de garantir o mesmo cuidado na altura da destruição
do mesmo, visto a presença de materiais tais como óleo lu-
brificante do compressor, recomenda-se que nunca abando-
ne o aparelho no ambiente mas dirija-se às entidades locais
devidamente prepostas.
•
Não introduza no compartimento com baixa temperatura conten-
tores de vidro com líquidos porque os mesmos poderiam explodir.
• É oportuno evitar que as crianças se aproximem do aparelho
para brincarem com o mesmo.
• Este aparelho destina-se a entrar em contacto com os
produtos alimentares, sendo conforme ao D.L. 108, de
25/01/92 (Directriz Europeia 89/109/CEE).
Informaçõnes relativas ao ambiente
Embalagem, tratamento do lixo
Não deite a embalagem do seu aparelho no caixote do lixo, mas
seleccione os vários materiais (p.ex. chapa, papelão, esferovite) de
acordo com as prescrições locais para a eliminação do lixo.
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para entrar em contacto com
alimentos e està em conformidade com o Decreto Lei 108 de
25.01.1992 (Directiva Europeia 89/109/CE).
Informação
Este aparelho não contém CFC (o circuito refrigerador contém
R134a) ou não contém HFC (o circuito refrigerador contém
R600a - Isobutano). Para mais detalhes consulte a chapa de
características do aparelho.
Para os aparelhos com Isobutano (R600a)
O isobutano é um gás natural sem efeitos sobre o meio am-
biente, mas é inflamável.
Portanto, é indispensável certificar-se que os tubos do circuito
refrigerador não estejam deteriorados.
Conheça o seu aparelho
O congelador que comprou, indicado com o símbolo
permite a conservação de alimentos congelados e a produção de cu-
bos de gelo.
As versões dotada de super-isolamento foram devidamente estu-
dadas para garantir prestações elevadas com um consumo de energia
reduzido. Leia atentamente este manual, no qual poderá encontrar a
descrição do seu aparelho e as sugestões úteis por forma a obter as
melhores prestações para a conservação dos alimentos.
Descrição do aparelho
(Fig.1)
A. Painel de comando com:
Aparelhos com termómetro luminoso exterior
1. Interruptor para congelação rápida.
2. Puxador, com regulação com moeda, para seleccionar as
temperaturas (termóstato).
3. Sinal luminoso para sinalização introdução congelação rápi-
da (luz amarela); acende/apaga carregando no interruptor 1
4.
Termómetro luminoso exterior; Permite obter uma boa indicação
das temperaturas dos alimentos que estão a ser conservados.
Em condições ambiente normais, encontram-se acesos, partindo
da esquerda, os três primeiros sinais luminosos verdes correspon-
dentes a uma temperatura de -18°C. Quando a porta for aberta,
devido à entrada de ar (quente proveniente do ambiente), o ter-
ceiro e o segundo sinal luminoso verde poderão apagar-se.
Poderá ocorrer a mesma coisa após ter introduzido no aparelho
alimentos para congelar.
Isto não quer dizer que os alimentos já congelados estão em peri-
go. É um fenómeno causado pelo calor dos alimentos introduzi-
dos em fase de congelação.
5. Sinal luminoso de alarme temperaturas criticas no congela-
dor (luz vermelha).
Acende com intermitência quando:
- o aparelho acaba de ser ligado
- a temperatura no congelador não é suficientemente fria
-
no congelador foram colocados mais alimentos frescos para congelar
- a porta do congelador ficou aberta por muito tempo
Apaga-se quando:
- o congelador atingiu a temperatura adequada.
Aparelhos sem termómetro luminoso
6. Puxador, com regulação com moeda, para seleccionar as
temperaturas (termóstato).
7. Sinal luminoso de alarme temperaturas criticas no congela-
dor (luz vermelha).
Acende quando:
- o aparelho acaba de ser ligado
- a temperatura no congelador não é suficientemente fria
- no congelador foram colocados mais alimentos frescos para
congelar
- a porta do congelador ficou aberta por muito tempo.
Apaga-se quando:
- o congelador atingiu a temperatura adequada
8. Sinal luminoso de funcionamento do aparelho (luz verde)
Acende introduzindo a ficha se o termóstato não se encontrar
em posição“●“.
9. Sinal luminoso de sinalização introdução congelação rápida
(luz amarela). Acende/apaga carregando no interruptor
10. Interruptor para congelação rápida.
B. Vão para congelação e conservação de alimentos congelados.
C. Vãos só para conservação de alimentos congelados.
D. Alguns modelos são dotados de acumuladores de frio (eutéti-
cos); deverão ser deslocados do vão interior para a primeira grelha
em cima e colocados um perto do outro.
Instalação
Verifique que o aparelho não esteja danificado. Se tiver sofrido
prejuízos durante o transporte, os mesmos deverão ser assinala-
dos ao revendedor no prazo de 24 horas da entrega do produto.
Coloque o aparelho longe de fontes de calor, mas em lugar seco
e bem ventilado, devendo a parede à qual for apoiado ser lisa,
sem a presença de nichos.
Deixe um espaço mínimo de 50 mm. entre a parte superior do
aparelho e os outros móveis colocados por cima do mesmo
(Fig.2); coloque-o numa superfície perfeitamente plana e, se for
necessário, proceda à sua regulação através dos pés da frente
(Fig. 3); a parte por cima da grelha de ventilação do aparelho de-
verá manter-se livre, por forma a assegurar a livre circulação do ar
(Fig.4); limpe a parte interior com uma esponja humedecida com
uma solução de água morna e vinagre. Coloque os acumuladores
de frio na primeira grelha em cima.
Português
P
28
Ligação eléctrica e arranque
O aparelho deverá ficar parado durante uma hora antes de ser
ligado à rede eléctrica.
Controle que a voltagem indicada na placa de sinalização
(Fig.5) corresponda à tensão de rede (Fig.6).
A instalação à terra do aparelho é obrigatória nos ter-
mos de lei. O fabricante não se responsabiliza por even-
tuais danos causados a pessoas e a coisas decorrentes da
inobservância desta norma.
Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do
aparelho, mande substituir a ficha por outra de tipo apropria-
do, por um técnico devidamente especializado.
Este deverá ainda averiguar se a secção dos cabos da tomada
é idonea à potência absorvida do aparelho.
Desaconselha-se a utilização de adaptadores, tomadas múlti-
plas e extensões.
Se a utilização dos mesmos se tornar indispensável, será
necessário utilizar apenas adaptadores simples ou múltiplos e
extensões que respeitem as normas de segurança, tendo o
cuidado para não ultrapassar o limite de capacidade relativa-
mente ao valor de corrente, marcado no adaptador simples e
nas extensões, e o de potência máxima, marcado no adapta-
dor múltiplo.
Após ter introduzido a ficha na tomada de corrente, regular o
puxador do termóstato 2 ou 6 (Fig. 1), como indicado no
capítulo “regulação das temperaturas”.
Se o aparelho for dotado de termómetro exterior 4 o fun-
cionamento normal é assinalado pelo acendimento de um ou
mais sinais luminosos verdes, conforme a temperatura no con-
gelador. Se o funcionamento do congelador ocorrer pela
primeira vez, acende apenas o sinal luminoso vermelho 5 in-
termitente, o qual desligar-se-á quando o sinal luminoso verde
do termómetro acender; isto significará que no aparelho
poderão ser introduzdos os alimentos para sua conservação.
Se o aparelho não for dotado de termómetro exterior, o fun-
cionamento normal é assinalado pelo sinal luminoso verde 8 .
Se se mandar funcionar o congelador pela primeira vez, acen-
der-se-ão as luzes verdes 8 e vermelha 7.
Quando o sinal luminoso estiver desligado, poderá introduzir
os alimentos para sua conservação.
Regulação das temperaturas
O termóstato (ver figura) permite regular a temperatura grad-
ualmente.
Quando estiver em posição “●” significa que o funcionamen-
to está momentaneamente interrompido. A temperatura ideal
para a conservação a longo prazo dos alimentos congelados é
de -18°C. Em condições normais (temperatura ambiente in-
cluída entre +20°C e +25°C) aconselha-se regular o índice do
puxador do termóstato até atingir a posição 2. Se se desejar
uma temperatura mais ou menos de -18°C, rodear o puxador
do termóstato respectivamente em direcção do algarismo mais
alto ou em direcção da posição “●”.
Frisa-se que as regulações do termóstato podem sofrer vari-
ações em relação à temperatura ambiente, à quantidade de
alimentos conservados, à localização e à frequência de abertu-
ra da porta; com a experiência irá encontrar a regulação mais
apropriada às suas exigências.
Utilização do congelador (Fig. 7)
Congelação
A quantidade máxima, expressa em Kg, dos alimentos que po-
dem ser congelados em 24 horas, com uma temperatura am-
biente de 25°C está indicada na placa de registo (Fig.5).
- Se desejar congelar a quantidade máxima permitida de ali-
mentos, aconselha-se a agir no interruptor de congelação ráp-
ida 1 ou 10 (sinal luminoso amarelo 3 ou 9 aceso) 24 horas
antes da introdução dos alimentos, mantendo-o introduzido
durante as 24 horas seguintes.
O vão de congelação é o superior.
Uma vez terminada a congelação, para que o aparelho volte a
funcionar em condições normais, é necessário desligar o inter-
ruptor de congelação rápido (sinal luminoso amarelo desliga-
do).
- Os tempos de congelação são inferiores para cargas inferi-
ores ao máximo.
- Quantidades muito pequenas poderão ser congeladas sem
ter que introduzir a congelação rápida.
Nunca coloque alimentos quentes no congelador; nunca con-
gele novamente alimentos mesmo se descongelados só em
parte.
Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politilene ou
coloque-os nos contentores apropriados. Ponha nas embala-
gens etiquetas indicando a data de congelação e o conteúdo.
O compartimento congelador tem condições para manter a
temperatura apropriada para a conservação dos alimentos,
mesmo perante a falta de energia eléctrica, por um período de
cerca de 16 - 18 horas.
Alguns modelos são dotados de acumuladores de frio (eutéti-
cos), que colocados na primeira grelha superior, permitem
aumentar o período de conservação em caso de interrupção
de energia eléctrica para cerca de 25 - 28 horas.
Todavia aconselha-se a não abrir a porta do congelador
durante esse período.
Nota: Devido à estanqueidade da guarnição não será possível
abrir a porta do compartimento congelador logo após a ter
fechado; aguarde uns minutos antes de a abrir novamente.
Produção de cubos de gelo
Encha os contentores até trê quartos com água e coloque-os no vão
mais alto. Se os contentores ficarem pegados, não tente retirá-los
com objectos cortantes ou aguçados que poderiam danificar o apar-
elho, mas utilize o cabo de uma colher.
Atenção: Não coma cubos de gelo ou sorvetes logo após tê-los reti-
rado do congelador, porque poderiam provocar queimaduras de frio.
Não coloque líquidos em contentores de vidro.
Conservação dos produtos congelados
O volume máximo disponível para a conservação dos alimen-
tos é obtido tirando todas as gavetas, à excepção da do fundo
e da eventual divisória. A linha de carga presente nos lados da
câmara indica o limite de carga máximo. Para os aparelhos
não flap, o volume de carga é delimitado pelos mesmos. Na
altura da compra dos alimentos congelados, verifique que a
embalagem esteja íntegra, ou seja não apresente aumentos de
volume ou manchas de humidade. Aconselha-se a colocar
quanto antes os produtos congelados no congelador para evi-
tar que um aumento excessivo de temperatura durante o
transporte danifique a frescura dos mesmos. Todavia estes
produtos terão de ser consumidos dentro do prazo indicado
na embalagem.
Descongelação
Algumas sugestões:
Legumes para cozinhar: não descongele mas ponha em
água a ferver e cozinhe como de costume.
Carne em geral (pedaços grandes): descongele no frigorífi-
co sem tirar o invólucro original. Antes de cozinhar, deixe des-
cansar por duas horas em temperatura ambiente.
(Pedaços pequenos): descongele em temperatura ambiente ou
cozinhe directamente.
Peixe: descongele no frigorífico, sem o tirar do invólucro ou
cozinhe directamente quando a descongelação estiver a meio.
Alimentos pré-cozinhados: termine a cozedura directamente
no forno sem os tirar do contentor de alumínio.
Fruta: descongele no frigorífico.
2
-
+
1
2
3
4
P
Português
29
Porta-calendários
Se o seu aparelho for dotado de porta-calendário exterior (Fig. 8)
aplique os números auto-colantes nos indicadores em dotação no
saco dos acessórios e nas fichas do calendário. Em seguida
aplique os indicadores na parte da frente das gavetas. Deste mo-
do será possível escrever nas fichas calendário a lista dos alimen-
tos contidos nas respectivas gavetas e a data de compra ou de
congelação.
Se, ao contrário, o seu aparelho for dotado de porta-calendários
interior, fixe o mesmo nas gavetas do congelador (Fig. 9) e com a
ajuda das placas em dotação, ser-lhe-á possível indicar os alimen-
tos contidos nas gavetas e as respectivas datas de compra ou de
congelação.
Descongelação
Proceda à descongelação pelo menos duas vezes por ano e
sempre quando a geada atingir uma espessura de 3 mm.
Entre uma descongelação e a outra, aconselha-se retirar de
vez em quando a geada das grelhas do congelador com uma
espátula, evitando utilizar objectos cortantes ou aguça-
dos.
Qualquer prejuízo decorrente da utilização destes objectos
não é abrangido pela garantia.
Descongele de preferência quando a quantidade de alimentos
congelados for mínima ou então quando o aparelho estiver
vazio.
Se o aparelho contiver ainda alimentos congelados, antes de
proceder à descongelação, introduzir por algum tempo o in-
terruptor de congelação rápida, por forma a que os alimentos
conservados se possam tornar mais frios.
Para efectuar a descongelação proceda como se segue:
- Embrulhe os alimentos congelados numa folha de jornal (ou
num cobertor) e coloque-os no frigorífico ou em lugar frio.
- Retire a ficha da tomada (Fig. 10).
- Retire as gavetas e deixe a porta aberta.
- Retire o canal de drenagem colocado na parte inferior da
frente e coloque por baixo uma bacia para recolha da água
(Fig.11)
- Não tente retirar a geada com objectos aguçados.
- Limpe o interior e enxugue com cuidado.
- Limpe a porta exterior do aparelho com um pano macío li-
geiramente húmido.
- Coloque de novo as gavetas.
- Volte e ligar o aparelho e introduza a congelação rápida.
- Se o aparelho for dotado de termómetro exterior, a luz ama-
rela vai acender e a luz vermelha será intermitente. Quando a
luz vermelha desligar e estiverem acesos os três sinais lumino-
sos verdes, coloque os alimentos novamente no congelador.
Se o aparelho não for dotado de termómetro exterior, vão
acender os sinais luminosos verde, vermelho e amarelo.
Quando o sinal luminoso vermelho estiver desligado, coloque
novamente os alimentos no congelador.
- Após 24 horas desactive a congelação rápida.
Atenção: O aumento da temperatura dos alimentos congela-
dos durante a congelação poderá diminuir o período de con-
servação dos mesmos.
Manutenção e limpeza
A duração e o bom funcionamento do aparelho depende de uma
manutenção correcta e periódica.
Antes de proceder a qualquer tipo de intervenção, retire sem-
pre a ficha da tomada de corrente.
Limpe periodicamente o interior dos compartimentos com uma
solução de água morna e vinagre. Passe por água e enxugue. Não
utilize produtos abrasivos nem detergentes.
De vez em quando limpe a guarnição da porta com água e enxugue
com cuidado. Evite que a guarnição se suje com óleo ou gordura.
Limpe a parte exterior com uma esponja humedecida em água mor-
na. Enxugue com um pano macío.
Limpe periodicamente o condensador (Fig. 12) com o aspirador.
Uma vez terminada a limpeza não esqueça voltar a ligar o aparelho.
Sugestões em os casos de ausência
Se a ausência for prolongada, desligue o aparelho retirando a ficha e
esvazie completamente. Limpe e deixe a porta aberta.
Se a ausência for breve, deixe o aparelho ligado. Para desactivar mo-
mentaneamente o aparelho, rodeie o puxador do termóstato até
atingir a posição “●“.
Sugestões para poupar energia
Poderá gastar menos electricidade para fazer funcionar
o seu aparelho.
- Controle a guarnição da porta.
Coloque o aparelho numa superfície plana para ter a certeza
de que o mesmo feixe bem.
- Limpe periodicamente as grelhas do congelador da geada
em excesso, evitando a utilização de objectos cortantes ou
aguçados; descongele o aparelho quanda a geada atingir
uma espessura de cerca de 3 mm.
- Limpe regularmente o condensador.
- Abra a porta apenas quando for necessário. Feixe a porta
imediatamente depois de ter retirado os alimentos.
- Se se regular o aparelho com temperaturas mais frias do ne-
cessário, haverá um desperdício de energia.
- Verifique que o congelador não esteja instalado em proximi-
dade de uma fonte de calor, tal como cozinhas, radiadores,
esquentadores ou em contacto directo com a luz do sol.
Assistência
Nem sempre o funcionamento irregular é devido a um defeito do
aparelho, mas poderá ser causado por uma instalação ou um em-
prego errado.
Para evitar intervenções inúteis e as relativas despesas de assistên-
cia, aconselha-se proceder como se segue:
1) Se a temperatura interior do aparelho não for suficiente-
mente baixa e a luz vermelha de alarme piscar ou se manti-
ver sempre acesa
Verifique que:
- a porta feche perfeitamente;
- o termóstato se encontra em posição correcta (consulte o capítulo
“Regulação da temperatura”);
- o congelador não esteja perto de fontes de calor;
- o ar circule livremente nas bocas de ventilação;
- não haja excessivas incrustações de geada;
- o condensador (radiador) fixado à parede traseira esteja limpo
(Fig.12);
- a temperatura ambiente não seja demasiado baixa (inferior a
+15°C); nesse caso coloque o índice do puxador do termóstato na
posição mais alta.
2) O funcionamento contínuo do compressor poderá ser cau-
sado pelas seguintes razões:
- o interruptor de congelação rápido está inserido
- a temperatura ambiente é demasiado elevada
- a utilização do congelador é muito intensa se abrir muitas vezes a
porta.
3) O aparelho faz demasiado ruído.
Verifique que:
- o congelador esteja bem nivelado.
4) O aparelho não funciona. Os sinais luminosos estão desli-
gados.
Verifique que:
- o puxador do termóstato não se encontre em posição “●“
- não haja falha de corrente;
- a ficha esteja bem ligada à tomada da parede;
- o eventual interruptor automático da instalação eléctrica da casa
não esteja desligado ou que os fusíveis do contador não estejam in-
terrompidos;
- o cabo de alimentação não esteja partido (ver também Nota).
Nota
Se tiver que substituir o cabo de alimentação, desligue a ficha da
tomada de corrente, monte o cabo novo, verificando que a secção
seja apropriada e que a ligação e fixação estejam efectuadas de
modo correcto.
Se após ter efectuado os controlos anteriormente indicados, o apar-
elho não funcionar correctamente, dirija-se ao Serviço de
Assistência, indicado na garantia e nas listas de telefones; discrimine
a natureza do defeito, o modelo e o número de registo do aparel-
ho; estes dados encontram-se na placa de sinalização (Fig.5).
P
30
Reversibilidade da porta
1) Desmonte a dobradiça inferior
2) Tire a porta
3) Tire o parafuso
4) Proceda à inversão do perno
5) Proceda à inversão do pé
6) Desmonte o puxador
7) Proceda à inversão da bússola
8) Monte o puxador
9) Introduza os clips
10) Proceda à inversão do puxador
11) Proceda à introdução dos clips
12) Monte a porta
13) Monte a dobradiça inferior
Reversibilidade da portinhola do compar-
timento de baixa temperatura
(Fig.A)
1) Abra a portinhola e desmonte a dobradiça inferior. Retire a
portinhola.
2) Retire a bússola superior e introduza-a na sede esquerda.
3)
Retire o trinco de fecho e monteo-o novamente no lado direito.
4) Monte de novo a dobradiça inferior.
6-7) Tape os furos inutilizados com os clips (contidos no saco).
Reversibilidade da portinhola do compar-
timento de baixa temperatura
(Fig. B)
1) Desmonte o grupo de fecho esquerdo (2 parafusos).
2) Desmonte as dobradiças no lado direito (4 parafusos) e reti-
re a portinhola.
3) Monte de novo as dobradiças no lado esquerdo, montando
de novo a portinhola.
4) Monte de novo o grupo de fecho no lado direito.
6-7) Tape os furos inutilizados com 2 clips (contidos no saco).
Português
A
B
-
1
-
2
-
3
-
4
CYLINDA AF 130/1 Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario