Hergom Hogar Dero Calefactor Instruções de operação
- Categoria
- Lareiras
- Tipo
- Instruções de operação
DERO SE
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
2
3
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor Hergóm, que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.
Su nuevo hogar calefactor Hergom es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más
avanzado que hoy se conoce. Poseer un Compacto HERGÓM es la manifestación de un sendo de calidad
excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole nor-
mas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a
él cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su pro-
veedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones
en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de
TRES AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obliga-
do cumplimiento la Direcva Comunitaria 2019/771/UE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación. La garana deberá
estar acompañada de la factura de compra.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebi-
do. Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse al-
guno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar
la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
4
1. PRESENTACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones loca-
les, incluidas las que hagan referencia a normas
nacionales o europeas han de cumplirse cuando se
instala el aparato.
La manera de instalar el hogar calefactor DERO in-
uirá decisivamente en la seguridad y buen funcio-
namiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de su hogar y de la chime-
nea sea correcta, es aconsejable que se realice por
un profesional.
2. MONTAJE
IDEA ESQUEMATICA DEL REVESTIMIENTO DE ALBA-
ÑILERIA
VERSIÓN “A”: convección con toma de aire del ex-
terior (aire limpio).
VERSIÓN “B”: CONVECCIÓN con toma de aire del
propio local (recirculación del mismo aire).
¡IMPORTANTE! Las parrillas de venlación de la
capa enen que ser colocadas de modo que no
sean paradas.
El aire que sale de las parrillas de venlación a su-
periores puede alcanzar temperaturas elevadas,
no uses materiales que no resisten al calor en la
zona de salida de las parrillas. Tienen que ser, ade-
más, metálicas, no uses parrillas de madera o de
plásco.
No coloques objetos cerca de las parrillas de ven-
lación superiores. El aire caliente que sale de las
mismas puede arruinarlos. La dimensión mínima
recomendada de las rejillas es de 400 cm² de paso
libre de aire, una en la parte inferior y otra en la
parte superior del revesmiento así como se
muestra en la gura.
3 - INDICACIONES PARA INSTALACIONES DE
HOGARES CALEFACTORES
Válvula termostáca de seguridad y serpenn
El hogar calefactor se puede instalar con un sistema
de seguridad para que en el caso de que se produz-
ca algún fallo en la bomba o bombas del circuito
hidráulico, elimine el exceso de temperatura del
mismo. Este sistema de seguridad uliza una sonda
(no suministrada) a través de la cual se mide la tem-
peratura del agua del interior de la paila. Si ésta al-
canza los 97 ºC, abre automácamente la válvula de
descarga que permite la entrada de agua fría de la
red a través del serpenn.
El serpenn existe como accesorio.
El acessorio serpenn no incluye la valvula termos-
táca.
La sonda que acva la válvula de descarga va colo-
cada en el manguito de ¾’’ tal y como se ve en la
gura siguiente. Dependiendo de la sonda también
se puede ulizar el manguito de ¾” puesto a la de-
recha.
No se aconseja la ulización del serpenn para pro-
ducción de agua caliente sanitaria.
Aunque no se elija la instalación del serpenn, se
aconseja la instalación de una válvula de descarga
térmica de 95-97ºC. De esta forma se evitará subir
en exceso la temperatura en el interior de la paila
evacuando el agua caliente a un desagüe.
NOTA PARA EL INSTALADOR:
La presión nominal de trabajo es de 1 a 1,5 bar.
La estanqueidad de la paila ha sido vericada en
fábrica a 3 bar.
Cuando se instale el serpenn comprobar que no
haya fugas a una presión de3 bar.
5
Antes de conectar la chimenea calefactora a la ins-
talación hidráulica comprobar que esta ulma sea
estanca a una presión de 3,5 bar. Nunca conectar la
chimenea calefactora directamente al circuito.
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION ABIERTO:
Realizar el llenado de la instalación con vaso de ex-
pansión abierto sobre el retorno de la chimenea
calefactora. Nunca realizar el llenado directamente
con la presión de red.
Colocar el vaso de expansión abierto a una altura de
más de 3 metros del punto más alto de los radiado-
res.
Es recomendable la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Realizar cobertura an-hielo para el vaso de expan-
sión y el tubo de purga.
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION CERRA-
DO:
La paila ha sido vericada en fábrica a una presión
de 3 bar. Realizar el llenado de la instalación a una
presión que no supere esta.
Es obligatoria la instalación de una válvula de segu-
ridad de 3 bar.
ESQUEMA DE MONTAJE DEL SERPENTIN
Serpenn
6
Recomendaciones para la instalación del hogar ca-
lefactor.
Se recomienda realizar la instalación colocando la
ida y el retorno en puntos contrapuestos, tal y co-
mo se ve en las guras superiores.
Para evitar que se pueda estropear el hogar por un
excesivo calentamiento de la paila, por avería de la
bomba o falta de corriente eléctrica, se recomien-
da que al menos los primeros radiadores de la ins-
talación se disponga de forma que puedan trabajar
por termosifón, ulizando tubos de mayor diáme-
tro en estos tramos.
Se recomienda la instalación de una válvula de des-
carga térmica. El desagüe de esta válvula debe ser
amplio, estar en lugar visible y protegido para evitar
derramamientos al exterior o salpicaduras.
Es imperavamente obligatorio evitar todo po de
sifón en las tuberías que van al vaso de expansión.
Cuando se realiza la instalación de un Hogar cale-
factor DERO SE, con vaso de expansión cerrado, se
deben tener en cuenta unos requisitos mínimos de
seguridad.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA EFEC-
TUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA CALEFAC-
TOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno
el circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente
para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR
DE AGUA EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL HO-
GAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de la
paila, sobre todo en los primeros encendidos, se
puede deber a condensaciones, que enden a desa-
parecer con el uso.
El hogar DERO SE está diseñado para combusón
intermitente.
7
3.1 Instalación con vaso de expansión cerrado - esquema orientavo
A Válvula I KIT A.C.S.
B Termostato mínima J Válvula de vaciado
C Circulador R Válvula de descarga térmica
D Vaso de expansión cerrado 1 Valvula eléctrica A.C.S.
E Purgador 2 Intercambiador láminas
F Válvula de seguridad (3 BAR) 3 Agua caliente sanitaria
G Purgador radiadores 4 Fluxostato
H Valvula llenado auto, y antirretorno
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad ta-
rada a 3 Bar de presión. La instalación se debe lle-
nar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
8
3.2 Instalación con vaso de expansión cerrado y suelo radiante- esquema orientavo
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad ta-
rada a 3 Bar de presión. La instalación se debe lle-
nar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
A Válvula J Válvula de vaciado
B Termostato mínima K Centralita de regulación
C Circulador L Válvula mezcladora 3 vías
D Vaso de expansión cerrado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termostato seguridad 45ºC
F Válvula de seguridad (3 BAR) P Suelo radiante
G Depósito R Válvula de descarga térmica
H Valvula llenado auto, y antirretorno
9
3.3 Instalación con vaso de expansión abierto - esquema orientavo
Cuando se realiza la instalación de un Hogar cale-
factor DERO SE, con vaso de expansión abierto, se
deben tener en cuenta unos requisitos mínimos de
seguridad.
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar el
sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un ter-
mostato de mínima, que corte el circulador siempre
que el agua de la paila del hogar este por debajo de
lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones que se pro-
ducen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador.) se co-
loquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad so-
bre la instalación. El instalador deberá adoptar las
normas locales para una correcta instalación.
A Válvula F Válvula de vaciado
B Termostato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansión abierto H Válvula llenado auto, y antirretorno
E Purgador
1 Válvula eléctrica A.C.S. 2 Intercambiador láminas
3 Agua caliente sanitaria 4 Fluxostato
10
4 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
Aunque el funcionamiento es fácil, el proceso de
combusón de combusbles sólidos es complejo,
ya que intervienen varios factores y se necesita
empo y experiencia para comprender como se
realiza.
Antes de encender su hogar por primera vez, es
necesario familiarizarse con los disntos sistemas
de control y partes de este aparato, como escoger
la leña, cómo encenderla y usarla diariamente.
TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que el hogar
produce calor y por lo tanto debe mantener aleja-
dos de la misma a niños, ropa, muebles... ya que el
contacto con la misma puede producir quemadu-
ras.
Le damos a connuación algunos consejos con los
que conocer adecuadamente el producto y funcio-
namiento, que rogamos lea atentamente.
Mando puerta
Para abrir la puerta, sujete el mando y re suave-
mente hacia usted. Siempre debe ulizar un guan-
te de protección
Para cerrar la puerta, sujete el mando y empuje la
puerta suavemente hacia el hogar. Siempre debe
ulizar un guante de protección
Una vez instalado el hogar en su lugar denivo se
debe proceder a comprobar el sellado de todas las
juntas, para impedir la entrada de aire del exterior
que perjudique el ro.
Antes de revesr el hogar calefactor con ladrillo o
cualquier otro material combusble, es convenien-
te comprobar el buen funcionamiento del mismo.
En el primer encendido es conveniente tener las
ventanas abiertas para evacuar los humos y olores
que se puedan producir por la combusón de los
disolventes de la pintura de protección o cualquier
otro material.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del hogar
las partes metálicas pueden alcanzar altas tempe-
raturas. Es necesario que proteja sus manos con
un guante ignifugo si requiere manipular en el
mismo.
CONTROL DE AIRE DE COMBUSTIÓN
¡IMPORTANTE! El hogar debe permanecer cerra-
do en todo momento durante la combusón para
evitar la salida de humos, siendo abierto sólo du-
rante las recargas.
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de la válvula de aire primario
Cuando el hogar calefactor esté frio la válvula de
aire primario deberá estar totalmente abierta para
que permita el paso abundante de aire para la
combusón
Esta situación se mantendrá durante en proceso
de encendido, con objeto de obtener un calenta-
miento rápido del hogar y chimenea, evitando la
formación de condensaciones y alquitranes
(creosota).
Es importante realizar una primera carga con una
candad moderada de leña. Las siguientes cargas
estarán en función de la necesidad de calor que
desee.
Cenicero
¡Muy importante!
Siempre debe operar con el cenicero cuando el
hogar esté frío.
Para limpiar de cenizas el hogar, levante la parrilla
situada en el fondo del hogar.
Empuje las cenizas con un úl (cepillo) hacia el ce-
nicero.
5 - ENCENDIDO Y USO
Importante en el primer encendido: pueden des-
prenderse algunas gotas de agua de su hogar ca-
lefactor por condensación, producida por la hu-
medad del ambiente donde su aparato haya esta-
do almacenado.
Es muy importante que el primer encendido del
compacto se realice de forma muy lenta.
Las razones son las siguientes:
Estabilizar las piezas de hierro fundido.
Realizar el curado del cemento sellante de
juntas.
11
Consejos:
Le recomendamos que las primeras cargas
sean con una candad moderada de leña.
Para que el ro empiece a actuar, caliente
la chimenea introduciendo un papel encendi-
do por el hueco existente entre el frente y el
deector, dirigiéndolo hacia la chimenea.
Mientras realiza el primer encendido, man-
tenga venlada la estancia donde se encuen-
tra el compacto pues pueden aparecer vapo-
res de pintura.
Mantenga el hogar calefactor encendido du-
rante algunas horas a este régimen de funcio-
namiento.
¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga no de-
be sobrepasar el 50% la altura de la cámara de
combusón.
El hogar debe permanecer cerrado en todo mo-
mento durante la combusón para evitar la sali-
da de humos. Abriéndolo solo durante las recar-
gas.
Con el hogar funcionando las operaciones de
apertura deben realizarse despacio para evitar la
salida de humos y una quemadura accidental.
El cristal es vitrocerámico para poder radiar el má-
ximo calor posible. Puede alcanzar temperaturas
elevadas.
Uso diario
Su hogar está preparado para el uso diario, después
del primer encendido.
Las necesidades de calor de su hogar serán las que
determinen la frecuencia con la que Vd. tendrá que
cargar leña.
Siempre que su hogar esté frío se recomienda en-
cenderlo lentamente
Precaución en calentar demasiado.
Un sobrecalentamiento signica que Vd. ha hecho
funcionar su hogar a una temperatura demasiado
elevada durante un largo período de empo. Esto
puede dañar su hogar y por consiguiente deberá
evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un ro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
Válvula de aire excesivamente abierta para el
po de madera ulizada.
Chimenea demasiado alta.
Mantenimiento incorrecto del hogar, lo que
puede producir ltraciones de aire.
Cordones cerámicos en malas condiciones.
Combusble inadecuado que produce altas
temperaturas.
Puerta mal cerrada.
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento del hogar, una entra-
da incontrolada de aire produce un sobrecalenta-
miento que puede dañar el hogar.
6 - Z O
Su hogar es un aparato que está somedo a tem-
peraturas extremas y al efecto corrosivo de resi-
duos de la combusón. Su mantenimiento periódi-
co es esencial para conseguir una mayor duración y
mejor ulización del mismo. Para ello recomenda-
mos efectuar con frecuencia los siguientes contro-
les:
DURANTE LA TEMPORADA DE USO
Inspeccionar visualmente la chimenea. Lim-
piar el hollín y los alquitranes si estos han em-
pezado a acumularse en las paredes interiores
del compacto.
Vericar que la puerta cierra hermécamente;
ajustarla si es necesario.
CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA
Inspeccionar y limpiar la chimenea.
Pasar la aspiradora por el interior de su com-
pacto e inspeccionarlo.
El hollín y los alquitranes (creosota) que se
acumulan en las paredes de su compacto re-
ducen el rendimiento.
Inspeccionar los cordones cerámicos de la
puerta y del cristal. Éstos deberán reempla-
zarse cuando no realicen un sellado perfecto.
En las estufas pintadas, vuelva a pintar las pie-
zas de hierro fundido si es necesario. Para
ello ulice pintura an calórica.
LIMPIEZA
La limpieza debe hacerse siempre con el hogar frío.
Limpieza de cenizas
Este hogar están provistos de un cenicero situado
12
bajo el fondo del hogar.
Saque el cenicero y límpielo de cenizas.
Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metáli-
co y sacarse inmediatamente de la casa.
Si fuese necesario limpie el alojamiento del cenicero.
Piezas pintadas
La limpieza de éstas debe realizarse con un paño to-
talmente seco, para evitar la oxidación de las mis-
mas.
Conector y chimenea
Podrá encontrar la información necesaria en el
“Manual para el instalador profesional”.
CRISTALES PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales para estufas son productos bas-
tante efecvos. Asegurese de no dejar restos de
limpia cristales una vez realizada la limpieza del
cristal. Algunos limpia cristales podrían con el
empo afectar al correcto funcionamiento de algu-
nas partes del equipo.
Nunca intente limpiar los cristales durante el fun-
cionamiento del compacto.
Si el cristal de la puerta de su estufa está constan-
temente empañado de hollín, quiere decir que su
fuego es “pobre” y que, consiguientemente, el co-
nector y chimenea se están obstruyendo de ho-
llín y creosota.
Sustución
El cristal de su estufa está fabricado especialmente
para estufas de leña.
En caso de rotura este debe reemplazarse por otro
de las mismas caracteríscas. Diríjase a nuestro
distribuidor para que le suministre el cristal ade-
cuado, acompañado de las instrucciones de monta-
je y juntas
- GURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan duran-
te el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la cer-
canía de los niños, ancianos u otras personas que
requieran de especial atención así como mascotas
mientras que el aparato esté encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no fami-
liarizadas con el funcionamiento del aparato sean
supervisados por personas responsables cuando
se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no de-
ban entrar en contacto con el aparato coloque un
cortafuego o separador.
Mantener el cenicero vacío siempre que el apara-
to esté funcionando.
Asegurarse que no haya material combusble en
el cenicero durante el funcionamiento del aparato
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca. Estos
riesgos pueden minimizarse si se siguen las instruc-
ciones y recomendaciones que damos en este ma-
nual.
Cuando se coloque el hogar calefactor, tener
en cuenta las distancias de seguridad necesa-
rias, tanto del aparato como de la chimenea,
de las supercies combusbles (paredes de
madera o empapeladas, suelo de madera,
etc.). Estas mismas distancias deberán ser res-
petadas cuando el recubrimiento de las
paredes o zonas próximas sea suscepble
de deterioro o deformación por efecto de
temperatura (barnices, pinturas, P.V.C. etc.).
13
La base donde se va a colocar su hogar debe
tener una supercie plana y sin desniveles que
permitan el perfecto asentamiento del mismo.
Esta base a su vez, debe ser capaz de soportar
el peso del hogar. La base de apoyo debe es-
tar construida de materiales resistentes al ca-
lor.
Todas las zonas que rodeen el hogar deben
ser resistentes a la temperatura, si no es así,
se debe tener previsto poder proteger con
material ignifugo.
Las cenizas deberán vaciarse en un recipien-
te metálico y sacarse inmediatamente de la
casa.
No deben ulizarse jamás combusbles líqui-
dos para encender su hogar. Mantenga aleja-
do cualquier po de líquido inamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
Nunca ulizar carbón o combusbles que no
sean recomendados para el funcionamiento
de .este producto.
Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario. Inspec-
cionar igualmente el estado de juntas, cristal,
tornillos, etc.
Proteja la mano con un guante u otro material ais-
lante, ya que durante el funcionamiento, el man-
do de apertura y cierre se calienta.
INDUSTRIAS HERGOM declina toda responsabili-
dad derivada de una instalación defectuosa o de
una ulización incorrecta y se reserva el derecho
de modicar sus productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se so-
meterá al criterio y comprobación de sus técnicos,
estando en todo caso limitada a la reparación o
sustución de sus fabricados, excluyendo las
obras y deterioros que dicha reparación pudiera
ocasionar.
-
Toma de aire por el exterior (9921272)
9 - RECICLAJE DEL PRODUCTO
Su aparato se entrega embalado con plásco y una
caja de cartón sobre un palet de madera. Puede
ulizar el cartón y la madera como combusble en
los primeros encendidos del aparato, o bien llevar-
lo a un punto de reciclado local. El plásco que
protege al aparato debe llevarse a un punto o cen-
tro de reciclado local especíco, no debe
desecharse en los contenedores de desecho con-
vencional.
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las
que hagan referencia a normas nacionales o euro-
peas han de cumplirse cuando se vaya a proceder
al reciclado del producto al nal de su vida úl.
Nunca debe eliminarse el producto en los contene-
dores de desecho convencional. Su aparato está
compuesto por componentes de fundición, acero,
vidrio, materiales aislantes y material eléctrico,
que van ensamblados mediante tornillos y rema-
ches. Puede desmontarlo y llevarlo a un punto o
centro de reciclado local especíco. El cristal no
debe depositarse en los contenedores de desecho
convencional.
14
15
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our replace, which represents, in technique and style, a signi-
cant improvement on typical wood appliances.
We are sure that your new replace will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature of
our equipment. Owning a HERGOM replace displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future refer-
ence whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular deal-
er.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.L. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a THREE YEARS warran-
ty on its products. Industrias Hergom, S.L. guarantees the existence of repair parts and adequate tech-
nical service for 10 years from the date on which this product ceases to be manufactured.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.L., a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
2019/771/UE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty docu-
ment and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORT
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been de-
signed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high tempera-
tures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is
normal and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat.
We, therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.
16
1. INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including
those that refer to naonal or European regula-
ons, must be applied when installing this device.
The way the DERO replace is installed will decisive-
ly aect safety issues and its correct operaon.
It is important to install the replace correctly. For
the correct installaon of the DERO and chimney,
we recommend the installaon be performed by a
professional.
2. ASSEMBLY
SCHEMATIC VIEW OF CIVIL WORK
VERSION “A”: CONVECTION with outside air intake
(clean air).
VERSION “B”: CONVECTION taking the air from in-
side the premises (recirculaon of same air).
IMPORTANT! The venlaon grills of the cap have
to be placed so that they are not stopped.
The air that goes out of the top venlaon grills
can reach high temperatures, do not use materials
that do not resist to the heat in the zone of exit of
the grills. They have to be, in addion, metallic,
do not use grills of wood or plasc.
Do not place objects near the top grills of venla-
on. The warm air that goes out of them can ruin
them.
The minimum recommended size of the grids is
400 cm² free passage of air, one at the boom
and one at the top of the coang as shown in g-
ure.
3 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE
FIREPLACE
Thermostac safety valve and coil
Depending on your model, the stove can be ed
with a safety system so that, in the event of any
pump failure in the water circuit, it will eliminate
excess temperature. This safety system uses a pro-
be (not supplied) that measures the temperature of
the water inside the boiler. If it reaches a tempera-
ture of 97°C, it automacally opens the valve, allo-
wing cold water from the general network to enter
through the coil.
The coil is an accesory.
The accessory coil doesn’t include the thermostac
valve.
The probe that acvates the discharge valve is loca-
ted in the ¾’’ sleeve as shown in the gure below.
Depending on the probe, the ¾” sleeve on the right
can also be used.
It is not advisable to use the coil to produce domes-
c hot water.
Although it is chosen to install the coil, it is advisa-
ble to install a thermal valve 95-97 ° C. This will
prevent excessive rise in temperature inside the
pan evacuang hot water to a drain.
NOTE TO INSTALLER:
The rated working pressure is 1 to 1.5 bar. The
ghtness of the boiler has been veried at the fac-
tory to 5 bar.
When installing the coil check for leaks at pressure
from 3 bar.
Before connecng the replace to the water heater
check that the laer is sealed at a pressure of 3.5
bar. Never connect directly to the replace heang
circuit.
17
OPEN VESSEL SYSTEM:
Make the lling the system with open expansion
vessel on the return of the replace heang. Never
make the lling directly with network pressure.
Place the open expansion tank at a height of more
than 3 meters from the highest point of the radia-
tors.
It is recommended to install a safety valve 3 bar.
Perform an-ice coverage for the expansion tank
and drain tube.
CLOSED VESSEL SYSTEM:
The bolier has been veried in the factory at a pres-
sure of 3 bar. Make the lling the system at a pres-
sure not exceeding this.
It is mandatory to install a safety valve 3 bar.
COIL ASSEMBLY
Coil
Recommendaons for installing the replace
18
When installing the device, it is advisable to place
the “out” and “backow” on opposite sides, as can
be seen in the gure above.
In order to prevent damage to the stove by the boi-
ler overheang due to a faulty pump or lack of
electric power, we recommend that at least the
rst three heaters in the system should be installed
so that they can work based on a thermo-siphon
system, using pipes with a greater diameter in
these secons.
We recommend the use of a thermal relief valve.
The outlet pipe of the said valve must be large, it
must be installed in a visible place and protected to
avoid spills or splashes.
It is absolutely obligatory to avoid all kinds of sip-
hons on pipes that lead to the expansion vessel.
When installing a DERO replace with a closed
expansion vessel, a number of safety require-
ments should be taken into account.
VERY IMPORTANT!
WE RECOMMEND THAT INSTALLATION WORK
ALWAYS BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL
HEATING SYSTEM EXPERT.
If the stove should be lit by accident when there is
no water in the system, immediately put out the
re so as not to damage the boiler. In such a case
NEVER FILL THE SYSTEM WITH WATER WHEN THE
FIRE HAS BEEN LIT IN THE STOVE.
The appearance of water on the inside walls of the
boiler, especially aer lighng up for the rst few
mes, may be due to condensaon. This will tend
to disappear with use.
The DERO SE replace has been designed for in-
termient combuson.
19
3.1 Installaon with closed expansion vessel - outline
A Valve I A.C.S. KIT
B Minimum thermometer J Emptying valve
C Circulator R Thermal security valve
D Closed expansion vessel 1 A.C.S. electric valve
E Bleeder 2 Exchanger
F Safety valve (3 BAR) 3 Hot domesc water
G Heater drainage 4 Fluxostat
H Auto lling and an-backow valve
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the insta-
llaons (radiators) must always be open to enable
the heater to dissipate any overheang or overs-
peed.
It is obligatory to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at a
pressure of 1 bar.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when ligh-
ng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability connec-
ted with the installaon. The installer must comply
with local regulaons in order to install the system
correctly.
20
3.2 Installaon with closed expansion tank and underoor heang - outline
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the insta-
llaons (radiators) must always be open to enable
the heater to dissipate any overheang or overs-
peed.
It is obligatory to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at a
pressure of 1 bar.
It is mandatory to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
It is advisable to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when ligh-
ng the heater.
It is advisable for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability connec-
ted with the installaon. The installer must comply
with local regulaons in order to install the system
correctly.
A Valve J Emptying valve
B Minimum thermometer K Adjustment
C Circulator L 3-way mixing valve
D Closed expansion vessel M Temperature Probe
E Bleeder N Safety thermostat at 45 °C
F Safety valve (3 BAR) P Underfloor Heating
G Tank R Thermal security valve
H Auto filling and anti-backflow valve
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Hergom Hogar Dero Calefactor Instruções de operação
- Categoria
- Lareiras
- Tipo
- Instruções de operação
em outros idiomas
Artigos relacionados
-
Hergom Hogar H-02/22 Calefactor Instruções de operação
-
-
-
-
-
-
-
-
-
