Steris Pathogon Uv Disinfection System Instruções de operação

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

Système antimicrobien par UV PATHOGON™

(Canada uniquement)

(Rev. A) 10081914

i

Introduction Manuel de l’opérateur 10081914

UN MOT DE STERIS CORPORATION

Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation et la

maintenance correctes du système antimicrobien par UV

PATHOGON™. Toutes les personnes susceptibles d’utiliser cet

équipement ou d’effectuer sa maintenance doivent lire

attentivement les Consignes de sécurité et instructions et s’y

conformer. Ce manuel est indispensable à la protection du

personnel qui utilise cet équipement ; il doit être facile d’accès afin

de pouvoir être consulté rapidement.

Des instructions complètes de déballage sont fournies avec

l’appareil. Si tel n’est pas le cas, contactez STERIS pour obtenir de

nouveaux exemplaires, en indiquant les numéros de série, de

modèle et les références de l’appareil.

Consignes d’utilisation Le système antimicrobien par UV PATHOGON est conçu pour faire

partie du programme antimicrobien et de nettoyage visant à réduire

la présence d’agents pathogènes sur les surfaces

environnementales rigides et non poreuses. Après le nettoyage

manuel, le système par UV PATHOGON peut être utilisé pour

diffuser automatiquement une énergie germicide à base

d’ultraviolets C (UVC) en direction des surfaces environnementales

exposées dans la ligne de mire.

Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil à des fins autres que

celles spécifiées et décrites dans le présent manuel, qui peuvent

s’avérer inefficaces ou dangereuses lors du fonctionnement du

système. Pour obtenir plus d’informations, consultez le manuel ou

contactez un représentant STERIS.

Avis de sécurité Les MISES EN GARDE SPÉCIALES à respecter pendant l’utilisation et la

maintenance sont résumées dans la CHAPITRE 1 de ce manuel. Ne

pas faire fonctionner l’appareil ou en effectuer la maintenance avant

d’avoir reçu la formation relative à ce sujet.

Toute modification de cet équipement non autorisée ou non

effectuée par un ingénieur de maintenance STERIS annulera la

garantie et pourra affecter le fonctionnement de l’équipement.

Informations sur

l’entretien

Un programme de maintenance préventive complet est

indispensable pour garantir une utilisation correcte et sûre de

l’équipement. Nous recommandons à nos clients de consulter

STERIS pour obtenir des renseignements au sujet de notre contrat

de maintenance annuel. Selon les termes de ce programme, la

maintenance préventive, les réglages et le remplacement des

pièces usagées sont effectués selon un calendrier prédéfini visant à

faire fonctionner l’appareil de façon optimale et à éviter les arrêts

intempestifs coûteux. STERIS dispose d’un réseau mondial de

techniciens formés en usine et parfaitement équipés pour assurer

cet entretien, ainsi que des services spécialisés d’installation, de

formation et de réparation sur site. Contacter STERIS pour plus de

renseignements.

ii

10081914 Manuel de l’opérateur Introduction

Ce document a été rédigé à l’origine en

ANGLAIS. Toutes les traductions doivent être

effectuées à partir de la version d’origine.

Distribué par :

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, OH 44060 • USA

iii

Table des matières Manuel de l’opérateur 10081914

TABLE DES MATIÈRES

Section

Numéro Titre Page

1 Mises en garde spéciales.....................................................................................................1-1

2 Symboles et définitions........................................................................................................2-1

3 Spécifications techniques....................................................................................................3-1

3.1 Dimensions .................................................................................................................................. 3-1

3.2 Informations techniques ............................................................................................................... 3-2

3.3 Numérotation des lampes ............................................................................................................ 3-3

4 Instructions d’utilisation ......................................................................................................4-1

4.1 Généralités................................................................................................................................... 4-1

4.2 Préparation de la salle pour le système antimicrobien par UV PATHOGON............................... 4-1

4.3 Préparer l’appareil au fonctionnement ......................................................................................... 4-3

4.4 Préparer le contrôleur distant sans fil au fonctionnement............................................................ 4-6

4.5 Directives opérationnelles pour un processus antimicrobien efficace dans diverses pièces....... 4-8

4.6 Fonctionnement ........................................................................................................................... 4-8

4.6.1 Batterie ............................................................................................................................... 4-9

4.6.2 État de la connexion........................................................................................................... 4-9

4.6.3 Procédure d’ouverture de session.................................................................................... 4-10

4.6.4 Paramètres d’application.................................................................................................. 4-11

4.7 Journaux de données................................................................................................................. 4-19

4.8 À propos de l’écran .................................................................................................................... 4-22

5 Nettoyage du matériel...........................................................................................................5-1

5.1 Nettoyage du matériel .................................................................................................................. 5-1

5.2 Nettoyage des lampes ................................................................................................................. 5-1

5.3 Procédure générale de nettoyage/désinfection............................................................................ 5-2

5.4 Surfaces à nettoyer...................................................................................................................... 5-3

6 Dépannage.............................................................................................................................6-1

7 Maintenance de routine........................................................................................................7-1

7.1 Généralités................................................................................................................................... 7-1

7.2 Fréquences de maintenance........................................................................................................ 7-2

7.3 Maintenance courante.................................................................................................................. 7-3

7.4 Maintenance préventive ............................................................................................................... 7-3

7.5 Installation des lampes................................................................................................................. 7-4

7.6 Entreposage et élimination........................................................................................................... 7-5

iv

10081914 Manuel de l’opérateur Table des matières

Section

Numéro Titre Page

TABLE DES MATIÈRES (suite)

8 Résumé des données d’efficacité .......................................................................................8-1

8.1 Présentation ................................................................................................................................. 8-1

8.2 Évaluation de l’efficacité antimicrobienne d’un appareil générateur d’UVC sur

des surfaces rigides et non poreuses .......................................................................................... 8-2

v

Table des matières Manuel de l’opérateur 10081914

LISTE DES FIGURES

Figure Titre Page

Figure 3-1. Dimensions.......................................................................................................................................... 3-1

Figure 3-2. Numérotation des lampes.................................................................................................................... 3-3

Figure 4-1. Exemple d’utilisation d’un système antimicrobien par UV PATHOGON.............................................. 4-4

Figure 4-3. Exemple d’exécution de deux cycles à l’aide d’un système antimicrobien par UV PATHOGON........ 4-5

Figure 4-2. Exemple d’utilisation de deux systèmes antimicrobiens par UV PATHOGON.................................... 4-5

Figure 4-4. Exemple d’utilisation de deux systèmes antimicrobiens par UV PATHOGON dans une

chambre de patient.............................................................................................................................. 4-6

Figure 4-5. Témoin lumineux UV des couvercles .................................................................................................. 4-7

Figure 5-1. Nettoyer les lampes pour système antimicrobien par UV PATHOGON .............................................. 5-1

Figure 5-2. Système antimicrobien par UV PATHOGON....................................................................................... 5-3

vi

10081914 Manuel de l’opérateur Table des matières

Matériel pour

soins de santé

vii

Table des matières Manuel de l’opérateur 10081914

LISTE DES TABLEAUX

Tableau Titre Page

Tableau 2-1. Définition des symboles................................................................................................................... 2-1

Tableau 3-1. Informations techniques .................................................................................................................. 3-2

Tableau 4-1. Diamètre d’application et durées des cycles*.................................................................................. 4-1

Tableau 6-1. Guide de dépannage ....................................................................................................................... 6-2

Tableau 8-1. Efficacité sur les bactéries............................................................................................................... 8-2

Tableau 8-2. Efficacité virucide............................................................................................................................. 8-2

Tableau 8-3. Efficacité sur les spores bactériens ................................................................................................. 8-2

viii

10081914 Manuel de l’opérateur Table des matières

Matériel pour

soins de santé

1-1

Consignes de sécurité Manuel de l’opérateur 10081914

1

Les Mises en garde spéciales suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation ou de l’entretien du système

antimicrobien par UV PATHOGON™. AVERTISSEMENT signifie qu’il existe un risque de blessure alors

qu’ATTENTION souligne un risque de détérioration que pourrait subir l’appareil. Pour insister sur leur importance,

certaines Mises en garde spéciales sont répétées plusieurs fois dans ce manuel. Il est important de lire toutes

les Mises en garde spéciales avant l’utilisation ou l’entretien de l’unité.

En respectant scrupuleusement ces Mises en garde spéciales, l’utilisateur pourra utiliser l’unité de manière

efficace et en toute sécurité et éviter d’appliquer des procédures de maintenance inappropriées susceptibles

d’endommager l’unité ou de la rendre dangereuse.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS :

AVERTISSEMENT – HAUTE TENSION :

AVERTISSEMENT – RISQUE D’INCENDIE :

Les lampes à ultraviolet émettent des rayonnements nocifs pour les yeux et la peau. Le personnel ne doit

pas s’exposer aux rayonnements directs ou réfléchis. NE PAS entrer dans la pièce en cours de cycle !

L’exposition aux ultraviolets C (UVC) entraîne une irritation oculaire modérée. Éviter toute exposition

cutanée. La lumière de la gamme des ondes courtes UVC peut entraîner de l’érythème (rougeurs

cutanées) et une conjonctivite (inflammation des membranes muqueuses de l’œil). Éviter toute

exposition directe à la lumière UVC.

En cas d’exposition accidentelle aux ultraviolets C (UVC), consulter un médecin.

Quitter la pièce recevant le traitement par UVC (ultraviolet C). S’assurer que tout le personnel a quitté la

zone de traitement et que tous les matériaux sensibles ont été retirés. Apposer les symboles

d’avertissement appropriés sur la pièce à traiter, conformément aux réglementations de sécurité de

l’établissement.

Les lampes contiennent du mercure. Si l’une d’elles se brise, appliquer la procédure approuvée par

l’hôpital en matière de nettoyage et de mise au rebut des lampes fluorescentes brisées.

La prise 20 A du PATHOGON doit être accessible afin de pouvoir retirer le cordon d’alimentation en cas

d’urgence.

Les fonctions de sécurité, telles que le détecteur de mouvements et les barrières signalétiques/

physiques ne réduisent ni n’éliminent en AUCUN CAS la nécessité de vérifier que la pièce est vide et

que tous les points d’accès sont sécurisés.

Cet appareil fonctionne sur haute tension. Les branchements électriques doivent être corrects. Utiliser

seulement dans des zones à l’abri de l’humidité.

NE PAS utiliser cet appareil à proximité de matériaux combustibles.

!

MISES EN GARDE SPÉCIALES 1

1-2

10081914 Manuel de l’opérateur Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE ET/OU DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL :

ATTENTION – RISQUE DE DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL :

Pour éviter un choc électrique, mettre le système HORS tension et vérifier que l’appareil n’est plus sous

tension avant d’essayer d’installer la/les lampe(s).

Les réparations et les ajustements faits sur cet appareil doivent être effectués exclusivement par le

personnel de STERIS ou par le personnel de service formé par STERIS. Une intervention technique

effectuée par une personne inexpérimentée et non qualifiée, ou l’utilisation de pièces non agréées peut

provoquer des dommages corporels, invalider la garantie ou nécessiter des réparations coûteuses.

Contacter STERIS pour obtenir plus de détails sur les différentes options d’entretien.

Un programme de maintenance préventive doit être appliqué à intervalles réguliers pour garantir une

utilisation sûre et fiable de cet appareil. Contacter STERIS pour planifier la maintenance préventive.

Porter des gants en coton propres lors de l’installation des lampes, afin d’éviter d’y laisser des traces de

doigts. En cas de contact accidentel avec la lampe, la nettoyer à l’alcool isopropylique.

Afin d’éviter toute détérioration du système antimicrobien par UV PATHOGON, ne pas utiliser d’agents

abrasifs ou d’agents nettoyants/désinfectants contenant des composants alcalins ou acides.

Laisser les ampoules refroidir jusqu’à température ambiante avant de les nettoyer.

Ne pas lancer l’utilitaire de défragmentation de disque dur Windows sur le disque dur du contrôleur

distant. La défragmentation détruirait la licence d’exploitation de l’appareil PATHOGON, empêchant le

programme de fonctionner correctement.

!

2-1

Symboles et définitions Manuel de l’opérateur 10081914

Le Tableau 2-1 présente les symboles (et les définitions correspondantes) qui peuvent être apposés sur le

système antimicrobien par UB PATHOGON™.

Tableau 2-1. Définition des symboles

Symbole Définition

Numéro d’équipement ou de commande

Attention, consulter le manuel pour obtenir des instructions complémen-

taires

Numéro de série de l’unité

PN N° de pièce

Ultraviolet

Haute tension

Incendie

Consulter les instructions avant utilisation

SYMBOLES ET DÉFINITIONS 2

2-2

10081914 Manuel de l’opérateur Symboles et définitions

Matériel pour

soins de santé

3-1

Spécifications techniques Manuel de l’opérateur 10081914

3.1 Dimensions Voir la Figure 3-1.

Figure 3-1. Dimensions

787mm (31 po)

1 702 mm

(67 po)

711 mm (28 po)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 3

3-2

10081914 Manuel de l’opérateur Spécifications techniques

3.2 Informations

techniques

Voir le Tableau 3-1 et consulter la SECTION 8, RÉSUMÉ DES DONNÉES

D’EFFICACITÉ.

Tableau 3-1. Informations techniques

Tension d’alimentation 120 VCA, 60 Hz, 20 A

Calibre des fusibles internes 15 A

Longueur du cordon d’alimentation 2,6 m (15 pi)

Poids (avec couvercles) 66 kg (145 lb)

Type de lampe GML 515

Nombre de lampes 24

Autonomie du contrôleur ~ 8 heures

Longueur d’ondes UVC λ 100 - 280 nm (pic d’efficacité germicide à 253,7)

REMARQUE : Consulter le manuel du fabricant pour connaître les procédures de chargement du contrôleur de

la tablette.

3-3

Spécifications techniques Manuel de l’opérateur 10081914

3.3 Numérotation des

lampes

Les lampes sont numérotées dans l’ordre croissant, dans le sens anti-

horaire, et la lampe n° 1 est la plus éloignée des deux témoins

lumineux rouges.

Le témoin lumineux rouge « Cycle achevé » se situe juste à côté de la

lampe n° 16. Le témoin lumineux rouge « Défaillance du système » se

situe juste à côté de la lampe n° 10.

Figure 3-2. Numérotation des lampes

Cycle achevé

Défaillance du système

3-4

10081914 Manuel de l’opérateur Spécifications techniques

Matériel pour

soins de santé

4-1

Instructions d’utilisation Manuel de l’opérateur 10081914

4.1 Généralités Voir le Tableau 4-1.

4.2 Préparation de la

salle pour le système

antimicrobien par

UV PATHOGON

1. Retirer les draps, couvertures, taies d’oreiller et articles

similaires afin d’exposer toute surface environnementale rigide

et non poreuse à l’application des UVC.

2. Retirer ou protéger les médicaments, les systèmes de distribution

de médicaments ou les récipients, tels que les récipients de fluide

IV, les bouteilles d’eau, les capsules de solution saline, etc.

3. Couvrir ou retirer toutes les plantes non artificielles avant le début du

cycle antimicrobien. L’énergie germicide endommage les plantes.

4. Éliminer les saletés visibles sur les surfaces à traiter.

5. Identifier les objets souvent manipulés, tels que les claviers, les

télécommandes de téléviseurs, les claviers de téléphone, etc. Si

possible, tourner ou orienter tous les objets en direction du

système PATHOGON, de manière à ce que la surface soit

exposée aux UVC et dans la ligne de mire de l’appareil.

Instructions particulières de nettoyage avant application

contre les spores de type Clostridium difficile

Protection individuelle : Porter une tenue de protection

adaptée (gants, blouses, masques ou protections oculaires).

Procédure de nettoyage : Les matières fécales/déchets doivent

être soigneusement nettoyés sur les surfaces/objets avant

l’application des UVC à l’aide d’un chiffon, d’une serpillière et/ou

d’une éponge propres et saturés de produit nettoyant ou

désinfectant. Le nettoyage implique d’essuyer vigoureusement

et/ou de frotter, jusqu’à l’élimination de toute saleté visible. Les

surfaces souvent manipulées doivent être traitées avec une

attention toute particulière. Les surfaces des chambres de

patients doivent être nettoyées de manière adaptée, de droite à

gauche ou de gauche à droite, sur les surfaces horizontales et

de haut en bas sur les surfaces verticales, afin de réduire la

propagation des spores. Les toilettes doivent être nettoyées en

dernier. Ne pas réutiliser les chiffons sales.

Élimination des produits infectieux : Les produits utilisés au

cours du nettoyage, susceptibles de contenir des matières

fécales/déchets, doivent être éliminés immédiatement,

conformément aux normes et aux réglementations relatives à

l’élimination des produits infectieux en vigueur.

Tableau 4-1. Diamètre d’application et durées des cycles*

Diamètre

d’application Bactéries et virus Spores C. difficile

≤ 3m (10pi) 4minutes 11minutes

≤ 5,4 m (18 pi) 9 minutes 25 minutes

* Voir la SECTION 8, RÉSUMÉ DES DONNÉES D’EFFICACITÉ pour

consulter les données de performances relatives aux conditions

d’application.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION 4

4-2

10081914 Manuel de l’opérateur Instructions d’utilisation

6. Si possible, écarter les objets des murs et des autres objets d’une

distance maximale de 1 m (3 pi).

7. Ouvrir tous les tiroirs et/ou les portes des armoires, afin d’exposer

les surfaces intérieures à l’énergie germicide des UVC.

8. Identifier l’entrée principale de la pièce et verrouiller/sécuriser

toutes les autres entrées afin d’éviter toute intrusion accidentelle

pendant l’application des UVC.

9. VÉRIFIER que les pièces dotées de fenêtres vitrées donnant sur

des zones intérieures occupées sont conformes aux codes

nationaux du bâtiment en matière de verre de sécurité, avant

l’application.

10. Trouver une prise électrique disponible et mise à la terre, prévue

pour un ampérage de 20 A.

AVERTISSEMENT – RISQUE

DE BLESSURE :

• Les lampes à ultraviolet

émettent des

rayonnements nocifs pour

les yeux et la peau. Le

personnel ne doit pas

s’exposer aux

rayonnements directs ou

réfléchis. NE PAS entrer

dans la pièce en cours de

cycle !

• L’exposition aux

ultraviolets C (UVC)

entraîne une irritation

oculaire modérée. Éviter

toute exposition cutanée.

La lumière de la gamme

des ondes courtes UVC

peut entraîner de

l’érythème (rougeurs

cutanées) et une

conjonctivite (inflammation

des membranes

muqueuses de l’œil). Éviter

toute exposition directe à la

lumière UVC.

• En cas d’exposition

accidentelle aux

ultraviolets C (UVC),

consulter un médecin.

• Les lampes contiennent du

mercure. Si l’une d’elles se

brise, appliquer la

procédure approuvée par

l’hôpital en matière de

nettoyage et de mise au

rebut des lampes

fluorescentes brisées.

• Les fonctions de sécurité,

telles que le détecteur de

mouvements et les

barrières signalétiques/

physiques ne réduisent ni

n’éliminent en AUCUN CAS

la nécessité de vérifier que

la pièce est vide et que tous

les points d’accès sont

sécurisés.

!

A página está carregando ...

Steris Pathogon Uv Disinfection System Instruções de operação

Steris Pathogon Uv Disinfection System Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos