Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manual do usuário

Marca: Honeywell

Modelo: Humidifier HCM-635 Series

Categoria: Umidificadores

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

OWNER’S MANUAL

3 US GALLONS (11.3 LITERS)

OUTPUT PER DAY

COOL MOISTURE HUMIDIFIERS

MODELS:

HCM-630 Series

HCM-635 Series

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.

4 US GALLONS (15.1 LITERS)

OUTPUT PER DAY

COOL MOISTURE HUMIDIFIERS

MODELS:

HCM-645

HCM-646

HCM-650

HCM-640BW

™

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 1

When using electrical appliances, basic precautions should always be

followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons,

including the following:

1. Always place this humidifier on a firm, flat and level surface. This humidifier may not work properly

on an uneven surface.

2. Place this humidifier in an area where it is not accessible to children.

3. Do not place the humidifier near any heat sources such as stoves, radiators, and heaters.

4. Do not use the humidifier outdoors.

5. Before using the humidifier, check the power cord for any signs of damage. If the cord is found to be

damaged,

DO NOT USE and return the humidifier to the manufacturer under the warranty agreement

for repair.

6. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of shock,

this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet. If the plug does not fit securely in the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

DO NOT attempt to defeat

this safety feature.

7. To disconnect the humidifier, first turn controls to the OFF position, then grip the plug and pull it from

the wall outlet. Never pull by the cord.

8. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause overheating and a distortion of the

plug. Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet.

9. The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while being

serviced or cleaned.

10. Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with water. UNPLUG the

humidifier before moving.

11. This humidifier requires regular cleaning. Refer to the CLEANING instructions provided. Never clean

the humidifier in any manner other than as instructed in this manual.

12. Do not direct moisture flow directly at individuals, walls or furniture.

13. When a humidifier is used in a closed room or small rooms, check periodically for proper ventilation,

as excessive humidity can cause condensa

tion stains on walls.

14. T

urn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of your windo

ws.

or proper humidity

reading use a hygrometer

which is available in many hardware and department stores, or by

ordering one from the manufacturer.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS HUMIDIFIER

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 2

Introduction

HOW DOES IT WORK?

™

COOL MOISTURE SYSTEM:

Dry air is pulled through the humidifier and the QuietCare

™

fan blows out invisible, moisture-balanced air.

Unwanted minerals and bacteria from the water are trapped inside the filter. When the unit is running you

WILL NOT see or feel a “mist”. You will know your humidifier is putting moisture into the air as you watch

the water level in your tank decrease throughout the day.

COMPLETE

™

PROTECTION

Your new QuietCare

™

humidifier has double Protec

™

Product Protection with the exclusive Protec

™

Cleaning Cartridge and Protec

™

treated filter.

Protec

™

Cleaning Cartridge: Your humidifier has been designed with the Protec

™

Cleaning Cartridge.

This unique cartridge features an advanced patented media which continually inhibits the growth of odor-

causing bacteria and mold in the cartridge as well as prevents the buildup of minerals in your humidifier.

In addition, the Protec

™

cartridge provides peace of mind that the mist is fresh and clean*.

Protec

™

Antimicrobial Treated Filter: Your filter has been treated with Protec

™

antimicrobial which helps

prevent surface growth and migration of mold, mildew, algae, fungus and odor-causing bacteria in the filter

for its life – approximately 1-3 months**. Keep in mind, depending on your water quality, mineral deposits

can still clog or discolor the filter, affecting its life and that of the humidifier.

Air Washing Technology: Unique air washing system which helps “wash the air as it humidifies.”

The unique pre-filter in combination with an ionizer helps capture dust, dirt, and pollen while freshening

the air. (HCM-631 Series and HCM-632 Series only)

Your humidifier is made up of these parts:

Water Tank

Motor Housing

Filter

Base

Fill Cap

Protec

™

Cleaning

Cartridge Holder

*The Protec Cleaning Cartridge is antimicrobially treated to help prevent the growth of mold, fungus, algae and odor-causing bacteria on the cartridge only. It is

not intended nor does it act to provide any pesticidal effect to mold, fungus, algae or odor-causing bacteria in the humidifier or humidifier water.

**The antimicrobial agent contained in this product is intended to prolong filter life only by inhibiting the growth of unsightly mold, mildew and algae, as well as

controlling odor from odor-causing bacteria. The antimicrobial filter does not protect users or others against bacteria, viruses, germs or other disease-causing

organisms. Always follow the humidifier manufacturer's instructions regarding cleaning, maintenance and servicing of your humidifier.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 3

Set-Up

NOTE: We recommend that the humidifier be disinfected prior to first use.

Please see

CLEANING INSTRUCTIONS.

Select a firm, level, flat location - at least six inches (15 cm) from any wall for proper air flow (Fig. 1). Place

the humidifier on a water-resistant surface, as water can damage furniture and some flooring.

Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.

Filling

• Remove the water tank by grasping handle and pulling straight up. Set

aside (Fig. 1).

• Lift up on the motor housing to remove and set aside (Fig. 2). Remove the

filter from the base before filling the unit with water. Soak filter in a sink

full of cool water to help reduce mineral buildup and place back in the

humidifier while wet.

DO NOT SQUEEZE OR WRING OUT THE FILTER. To

help extend the life of your filter, repeat this step each time you fill your

humidifier.

• Turn the Water Tank upside down so that the Fill Cap is facing up;

unscrew the Fill Cap by turning it counter-clockwise and set aside.

• Fill the Water Tank with COOL tap water (Fig. 3). Distilled water is not

necessary but should be considered in hard water areas to prevent

mineral build-up.

DO NOT USE HOT WATER. Doing so may damage the

humidifier.

• Replace the fill cap by turning it clockwise .

DO NOT OVER-TIGHTEN.

Turn the Water Tank right-side up.

NOTE: When carrying the filled Water Tank please use the handle and

place your other hand under the tank for additional support.

• Place the Motor Housing back into the base.

• Position the Water Tank in the humidifier and push into place. Some water

will empty into the base.

• Once the filled tank has been positioned, do not attempt to move the

humidifier. To avoid leaking, you should never move the humidifier while

filled with water.

CAUTION: DO NOT POUR WATER INTO THE GRILLE IN THE

FRONT OF THE HUMIDIFIER.

DOING SO MA

Y D

AMAGE THE

HUMIDIFIER OR C

AUSE PERSONAL INJUR

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

WALL

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 4

Manual Control Operation (Model HCM-630 Series and HCM-640BW)

POWER

CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH

WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD

OCCUR.

• With the power switch in the OFF position, plug the filled

humidifier into a polarized 120V outlet. DO NOT FORCE THE

POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; it will only fit one way.

OUTPUT / FAN SPEED CONTROL

• Set the fan speed to the desired position (Fig. 4).

HIGH: For fast humidifying

MED: For everyday moisture control

LOW: For minimum operation (ideal for nighttime use)

• Continuous Mode: Your unit will run continuously at your

selected speed until you shut it off or it runs out of water.

NOTE: Turn the humidifier OFF if the humidity level feels too moist or you notice condensation forming on

the walls and/or windows.

ADVANCED MIST

™

HUMIDISTAT

The Advanced Mist

™

Humidistat allows you to adjust and select the humidity level to your personal

preference. Your humidifier will turn on and off throughout the day and night to maintain the desired

humidity level you have selected.

HOW TO SET THE HUMIDISTAT

First, turn the humidifier on and select your output/speed level.

Set the Advanced Mist

™

Humidistat on High by turning the knob

clockwise to the end (Fig. 4).

• Let the humidifier run on high for a least one hour

or until

your room has reached a comfortable humidity level.

• At this point, slowly turn your Humidistat knob counter-

clockwise until the humidifier shuts off and the Desired

Humidity light illuminates (Fig. 5).

• Now that your Humidistat knob is set, the humidifier will

automatically turn back on when your room drops below

your comfort setting and will

automatically turn off again

when the setting is reached.

NOTE: If the humidifier fan will not start or restart when you select a fan speed, the Advanced Mist

™

Humidistat may be set too low. Turn the dial clockwise to the end (Fig. 4). The Desired Humidity light

will turn Off when the unit is producing moisture.

When the Desired Humidity light turns ON,

you ha

reached optimal humidity

Desired

Humidity

Light

Fig. 4

Fig. 5

Fan

Speed

nob

Power

Light

(Illuminated)

Desired

Humidity

Light

(Illuminated)

Humidistat

Knob

Power

Light

(Illuminated)

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 5

EasySet

™

Control Operation (Models HCM-635, HCM-645, HCM-646)

POWER

CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH

WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD

OCCUR.

• With the power OFF, plug the filled humidifier into a polarized

120V outlet. DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE

OUTLET; it will only fit one way.

STEP 1: POWER

• Press the Power button to start the humidifier. Your humidifier

will automatically start on High power, Continuous Mode (Fig. 6).

• To turn your humidifier OFF simply press the Power button

again.

STEP 2: OUTPUT / FAN SPEED CONTROL

Your unit has three output levels/fan speeds:

HIGH: For fast humidifying

MED: For everyday moisture control

LOW: For minimum operation (ideal for nighttime use)

• Push the up button (

+) to increase output level and push the

down button (

-) to decrease output level. The LED's will

illuminate to reflect which speed you have selected (Fig. 7).

STEP 3: SET HUMIDITY

• Set your desired humidity anywhere between 35% and 55%.

• Push the up button (

+) to increase desired humidity and push

the down button (

-) to decrease desired humidity. The LED's

will illuminate to reflect which desired humidity level you have

selected (Fig. 8).

For example: If you set your humidity at 40%, the 35% and

40% LED’s will be illuminated.

• Once you have set your desired humidity, the unit will operate

under this setting until the unit is turned off or your selected

humidity is reached.

• When the desired room humidity has been reached the fan will

automatically shut off. (The humidity LED's will remain

illuminated)

• The fan will turn back on when your room decreases beyond

your set level.

NOTE: Your room humidity can often fluctuate. It is normal for

your unit to turn itself on and off throughout the day as it is

monitoring your changing environment.

To go back to Continuous Mode,

turn your unit off and then back

on and select your desired output setting (see Step 2).

Fig. 6

Fan Speed

Control

Humidistat

Control

Power

Button

Fig. 7

Fig. 8

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 6

POWER

CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET

HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR.

• With the power OFF, plug the filled humidifier into a polarized

120V outlet. DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE

OUTLET; it will only fit one way.

STEP 1: POWER

• Press the Power button to start the humidifier. Your humidifier

will automatically start on High power, Continuous Mode. The

display will be illuminated and will reflect the current room

humidity (Fig. 9).

• To turn your humidifier OFF simply press the Power button again.

Continuous Mode: Your unit will run continuously at your selected

output level until you shut it off or it runs out of water.

STEP 2: OUTPUT / FAN SPEED CONTROL

Your unit has three output levels/fan speeds:

HIGH: For fast humidifying

MED: For everyday moisture control

LOW: For minimum operation (ideal for nighttime use)

• To change your fan speed press the fan speed button ( ) up or

down (Fig. 10).

• Once you have selected your desired speed the display will go

back to showing the current room humidity after 3 seconds.

NOTE: If you wish to change or check your output/speed setting

simply press the fan speed button ( ) once and it will show you

your setting. If you would like to change it, continue to push the

button up or down until you have reached your desired setting.

Again, after 3 seconds the display will revert to showing the current

room humidity.

STEP 3: TIMER CONTROL

• You can set your timer for up to 18 hours. This function should

only be used if you desire that the humidifier be automatically

shut off after a certain period of time.

• Press the Timer button ( ) up or down to set how many hours

you would like the humidifier to run (Fig. 11).

• When the display indicates your desired time, wait 3 seconds.

• After 3 seconds, your desired time is set and the display will

revert back to showing the current room humidity.

NOTE: If you wish to change your timer setting or check to see how much time is left, simply press the

Timer button ( ) once and it will sho

w you the time left. If you want to change the time remaining,

continue to push the button up or down until you have reached your desired time. Again, after 3 seconds

the display will revert to showing the current room humidity. If you set a timer but no longer wish to have

it set, turn the unit off and then repea

t steps 1 and 2.

Digital EasySet

™

Control Operation (Model HCM-650)

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Humidistat

Control

Fan Speed

Control

Timer

Control

Desired

Humidity

Light

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 7

STEP 4: SET HUMIDITY

• You can set your desired humidity in 1% increments anywhere

from 25% to 65%.

• To set your desired humidity, press the humidity button ( )

up or down (Fig. 12).

• When the display indicates your desired humidity setting wait 3

seconds.

• After 3 seconds your desired humidity is set and the display

will revert back to showing the current room humidity.

NOTE: If you wish to change your humidity setting or check to

see what you set, simply press the humidity button once and it

will show you the set humidity. If you want to change it,

continue to push the button up or down until you have reached

your new desired humidity. Again, after 3 seconds the display

will revert to showing the current room humidity.

• Once you have set your humidity the unit will operate under

this setting until the unit is turned off or your selected humidity

is reached.

• When your desired room humidity has been reached the fan

will shut off and the house icon ( ) on the top of your display

will illuminate (Fig. 13). It will stay illuminated until your desired

humidity decreases at which time the fan will turn back on.

NOTE: Your room humidity can often fluctuate. It is normal for your

unit to turn itself on and off throughout the day as it is monitoring

your changing environment.

Digital EasySet

™

Control Operation (Model HCM-650)

Fig. 12

The Protec

™

Cleaning Cartridge will last 30 days or longer, depending on your usage. To install or replace

your cartridge, simply remove the holder on the inside of your tank cap by turning it counter-clockwise .

Replace the cartridge holder by by turning it clockwise (Fig. 14 & Fig. 15).

Protec

™

Cleaning Cartridge

Fig. 14

Cartridge

Holder

Protec

™

Cleaning

Cartridge

Tank Cap

Fig. 15

Fig. 13

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 8

Cleaning

STEP ONE:

SCALE REMOVAL

BASE

1. Fill the Base with:

• 1 cup (8 ozs.) of undiluted white vinegar

2. Let solution stand for 20 minutes.

3. With the vinegar in the Base, clean all interior

surfaces with a soft cloth or brush to help

remove scales.

4. Rinse the Base thoroughly with water to

remove scale and cleaning solution.

STEP TWO:

DISINFECTING

WATER TANK/BASE

1. Fill the Water Tank with:

• 1 teaspoon of household bleach

and

• 1 gallon of water

Pour some of this solution into the Base.

2. Let solution stand for 20 minutes. Make sure to

cover all surfaces.

3. Rinse with water until the smell of bleach is

gone.

NOTES:

• The use of other water treatment products and chemicals may cause deterioration of the filter or

damage the humidifier, thereby hindering the humidifier's effectiveness.

• If you are experiencing more buildup than when you first purchased your humidifier, you may need to

replace your Protec

™

Cleaning Cartridge. Changing your cartridge every 30 days will provide continuous

protection.

Your Protec

™

Cleaning Cartridge helps reduce mineral build-up in your humidifier and will help extend the

life of your filter. However, you should still continue to clean your humidifier regularly as needed.

Cleaning involves two steps, SCALE REMOVAL and DISINFECTING. Be sure to perform these in the

proper order to avoid harmful chemical interactions.

• First, turn off and unplug the humidifier.

• Remove the Water Tank and Motor Housing.

•

Remove the filter from the Base.

• Empty any water from the Base.

NOTE: REMOVE FILTER AND PROTEC

™

CLEANING CARTRIDGE BEFORE CLEANING.

Failure to remove filter during cleaning will destroy the filter.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 9

End-of-Season Care and Storage

• Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more,

or at the end of the season.

• At the end of the season, remove and throw away the filter and Protec

™

Cleaning Cartridge; do not store

with a used filter.

• Dry the humidifier completely before storing. DO NOT store with water inside the Base or Water Tank.

• Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.

• Before next use, remember to clean your humidifier, install a new filter and new Protec

™

Cleaning

Cartridge.

Consumer Relations

Mail questions or comments to:

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Please be sure to specify model number.

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: consumerrelations@kaz.com

Or visit our website at: www.kaz.com

Purchase replacement filter part number

HAC-504AW and Protec

™

Cleaning Cartridge part number

PC-1 (1 pack) or PC-2 (2 pack)

Electrical Ratings

The Honeywell QuietCare

™

Series models are rated at 120V, 60 Hz.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE

OF PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING

YOURSELF. DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE HUMIDIFIER OR

PERSONAL INJURY.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 10

Troubleshooting

Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidifier operating

properly?

Dry air is pulled through the system and a fan disperses invisible, moisture balanced air. There is no

“mist” emitted. When operating normally you will feel only cool air coming from the unit. Monitor the

water level in your Tank/ Base. If you notice a decrease in the Water Tank over 24 hours then the unit

is operating normally.

Q: My unit has been running for several hours. I hear the fan spinning, but I do not notice the

water level in the tank decreasing.

A: First, check the filter to ensure it is wet. If the pad appears dry, remove it from the Base and gently

rinse under cool water. Reposition wet filter in the Base. You may also want to note the current

moisture level in your home. If the humidity level is over 60% the unit will not put out much moisture

as your air is already saturated.

Q: The humidifier is not running (the fan is not even spinning), but all (or some) of the lights are

on. (Model HCM-630)

A: If the Desired Humidity light is ON: The Advanced Mist

™

Humidistat knob may be set too low. Moving

the knob clockwise to the end should restart the unit.

Q: The Advanced Mist

™

Humidistat knob was set according to the manual, but the humidifier

never seems to turn back on. Is something wrong? (Model HCM-630)

The Humidistat knob may be set too low. Moving the Humidistat knob to the end clockwise should

restart the unit.

Q: The Advanced Mist

™

Humidistat knob was set according to the manual, but the humidifier

never seems to turn off. Is something wrong? (Model HCM-630)

The Humidistat knob may be set too high. Reset the Advanced Mist

™

Humidistat knob following the

instructions under FEATURES.

Q: My filter has turned light brown and rust colored. Do I need a new filter?

Probably not. Since your filter has been made with Protec

™

antimicrobial the change in color indicates

only a mineral deposit. Soak filter in a sink full of cool water to help break up deposits. The

discoloration may remain but will not affect the humidifier’s performance.

Q: My humidifier doesn’t appear to be as clean as when I first purchased and/or I’m smelling an

unpleasant odor. What should I do?

You probably need to replace your Protec

™

Cleaning Cartridge. This cartridge helps your humidifier

stay cleaner, longer and helps freshen the mist. If you have been using your humidifier regularly for

over 30 days replace the Protec

™

cartridge and follo

w the cleaning instructions.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 11

You should first read all instructions before

attempting to use this product.

. This 3 year limited warranty applies to repair

or replacement of product found to be

defective in material or workmanship. This

warranty does not apply to damage resulting

from commercial, abusive, unreasonable use

or supplemental damage. It also does not

apply to the filter or Protec Cleaning Cartridge.

Defects that are the result of normal wear and

tear will not be considered manufacturing

defects under this warranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE.

ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS

LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF

THIS WARRANTY

Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential

damages or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you also

may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction. This warranty

applies only to the original purchaser of this

product from the original date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this

product if it is found to be defective in material

or workmanship. Defective product should be

returned to the place of purchase in

accordance with store policy. Thereafter, while

within the warranty period defective product

may be returned to Kaz.

C. This warranty does not cover damage resulting

from any unauthorized attempts to repair or

from any use not in accordance with the

instruction manual.

D. Return defective product to Kaz, Incorporated

with a brief description of the problem. Include

proof of purchase and a $10 US/$15.50 CAN

check or money order for handling, return

packing and shipping charges. Please include

your name, address and a daytime phone

number.

You must prepay shipping charges.

Send to:

In U.S.A.:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

In Canada:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

3 Year Limited Warranty

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 12

GUIDE D'UTILISATION

RENDEMENT DE 11,3 LITRES

(3 GALLONS US) PAR JOUR

HUMIDIFICATEURS À VAPEUR FRAÎCHE

MODÈLES :

HCM-630 Série

HCM-635 Série

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.

RENDEMENT DE 15,1 LITRES

(4 GALLONS US) PAR JOUR

HUMIDIFICATEURS À VAPEUR FRAÎCHE

MODÈLES

HCM-645

HCM-646

HCM-650

HCM-640BW

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 13

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires

afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures.

Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, dégagée et bien horizontale,

puisqu’il pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une surface inégale.

2. Placer l'humidificateur hors de la portée des enfants.

3. Ne pas placer l'appareil près de sources de chaleur telles que poêles, radiateurs ou

appareils de chauffage.

Éviter d'utiliser l'humidificateur en plein air.

5. Avant d'utiliser l'humidificateur, vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Si le

cordon est endommagé, NE PAS UTILISER L'APPAREIL, mais plutôt le retourner au fabricant pour

une réparation selon les termes de la garantie.

6. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large

que l'autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut êtreinsérée que d'une

seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche nes'insère pas complètement dans la

prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter un électricien.

ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

7. Pour débrancher l'appareil, régler le bouton de contrôle à la position OFF, puis enlever la fiche de la

prise de courant. Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

8. Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un

échauffement excessif et une déformation de la fiche. Demander à un électricien qualifié de

remplacer les prises de courant lâches ou usées.

9. Toujours débrancher et vider l'appareil quand celui-ci ne sert pas ou durant son entretien

ou son nettoyage.

10. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau.

DÉBRANCHER l'appareil avant de le bouger.

11. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE

ci-jointes. Ne jamais nettoyer l'appareil d'une autre manière que celle prescrite dans le

présent guide.

12. Éviter de diriger le flux de vapeur directement vers des personnes, un mur ou un meuble.

13. Lorsqu’un humidifica

teur est utilisé dans une pièce fermée ou une petite pièce,

il convient de vérifier

périodiquement si la ventilation est adéquate, puisqu’un taux d’humidité trop élevé peut causer des

taches de condensation sur les murs.

14. Couper le fonctionnement de l’humidificateur si de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres. Afin

d'obtenir des relevés précis du degré d'humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus en

quincaillerie et dans les grands magasins et peuvent être commandés du fabricant.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT D'UTILISER L’HUMIDIFICATEUR

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 14

Introduction

COMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?

SYSTÈME À VAPEUR FRAÎCHE

L’air sec est aspiré dans l’humidificateur, et le ventilateur QuietCare

disperse un air invisible et équilibré en humidité. Les

minéraux et bactéries indésirables contenus dans l'eau sont retenus dans le filtre. L’appareil ne produit pas de «brume» que

l’on peut voir ou sentir. C’est en observant le niveau d’eau qui baisse dans le réservoir tout au long de la journée que l’on sait

que l’humidificateur disperse de l’humidité dans l’air.

PROTECTION

COMPLÈTE

Votre nouvel humidificateur QuietCare

offre la double protection Protec

: la cartouche nettoyante Protec

et le filtre traité

Protec

exclusifs.

Cartouche nettoyante Protec

: Votre humidificateur a été conçu pour inclure la cartouche nettoyante Protec

. Cette

cartouche unique contient un matériau perfectionné breveté qui prévient continuellement la croissance, à l’intérieur de la

cartouche, des moisissures et des bactéries causant des odeurs, ainsi que l’accumulation de dépôts minéraux dans

l’humidificateur. De plus, la cartouche Protec

offre la tranquillité d’esprit, puisque la vapeur que produira l’humidificateur

sera fraîche et propre*.

Filtre traité antimicrobien Protec

: Le filtre a été traité avec le traitement antimicrobien Protec

qui prévient la

croissance de surface et la migration des moisissures, des algues, des champignons et des bactéries causant des odeurs

dans le filtre pendant toute sa durée de service, soit environ de 1 à 3 mois**. À retenir : Selon la qualité de l’eau, des dépôts

minéraux peuvent tout de même obstruer ou décolorer le filtre, ce qui influe sur sa durée de service et sur celle de

l’humidificateur.

Technologie de purification d’air : Un système de purification d’air unique qui aide à « purifier l’air pendant que l’appareil

l’humidifie. » Le préfiltre unique, combiné à un ionisateur, aide à retenir la poussière, la saleté et le pollen tout en

rafraîchissant l’air. (Modèles des séries HCM-631 et HCM-632 seulement.)

L’humidificateur est composé des pièces suivantes :

Réservoir

Boîtier du

moteur

Filtre

Base

Bouchon de

remplissage

Support de la

cartouche

nettoyante

Protec

*La cartouche nettoyante Protec

a été traitée avec un produit antimicrobien afin de prévenir la croissance des moisissures, des champignons, des algues et des bactéries causant

des odeurs sur la cartouche seulement. Elle n’a pas été conçue pour avoir un effet pesticide quelconque sur les moisissures, les champignons, les algues et les bactéries causant

des odeurs présents dans l’humidificateur ou dans l’eau de l’humidificateur.

**L’agent antimicrobien contenu dans le filtre est conçu uniquement pour prolonger la durée de service du filtre en empêchant la croissance des moisissures et des algues et en

réduisant les odeurs causées par les bactéries. Le filtre antimicrobien ne protège pas les utilisateurs contre les bactéries, les virus, les germes ni les autres organismes

pathogènes. Toujours suivre les instructions du fabricant de l’humidificateur quant au nettoyage, à l’entretien et à la réparation de l’humidificateur.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 15

Installation

REMARQUE : On recommande de désinfecter l’humidificateur avant de l'utiliser pour la première fois. Consulter les

instructions de la section

NETTOYAGE.

Placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et de niveau, à une distance d’au moins 15 cm (6 po) de tout mur, pour

permettre une bonne circulation d’air (Fig.1). Placer l’humidificateur sur une surface résistant à l’eau, car l'eau peut

endommager les meubles et certains revêtements de sol.

Kaz ne pourra nullement être tenue responsable des dégâts causés par des déversements d’eau.

Remplissage

• Enlever le réservoir en tenant la poignée et en tirant vers le haut. Mettre de côté

(Fig. 1).

• Soulever le boîtier du moteur. Mettre de côté (Fig. 2). Retirer le filtre de la base avant

de remplir l’appareil d’eau. Faire tremper le filtre dans un évier rempli d’eau fraîche,

afin d’aider à réduire l’accumulation de minéraux, et replacer le filtre encore mouillé

dans la base.

ÉVITER DE PRESSER OU DE TORDRE LE FILTRE. Répéter cette

opération à chaque remplissage de l’humidificateur en vue de prolonger la durée de

service du filtre.

• Retourner le réservoir de sorte que le bouchon de remplissage soit dirigé vers le

haut. Dévisser le bouchon de remplissage en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre . Mettre le bouchon de côté.

• Remplir le réservoir avec de l’eau FRAÎCHE du robinet (Fig. 3). Il n’est pas nécessaire

d’utiliser de l’eau distillée. Par contre, dans les régions où l’eau est dure, son

utilisation est préférable afin de prévenir l’accumulation de minéraux.

NE PAS

UTILISER D’EAU CHAUDE

, au risque d’endommager l’appareil.

• Replacer le bouchon de remplissage en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre . ÉVITER DE TROP SERRER. Retourner le réservoir pour le remettre en

position normale.

REMARQUE: Pour transporter le réservoir rempli d’eau, utiliser la poignée et placer

une main sous le réservoir pour obtenir un meilleur support.

• Replacer le boîtier du moteur sur la base.

• Placer le réservoir dans l'humidificateur et pousser pour l'emboîter dans l'appareil.

Une certaine quantité d'eau se déversera dans la base.

• Une fois le réservoir rempli et mis en place, ne pas tenter de déplacer

l’humidificateur. Pour éviter les fuites d’eau, ne jamais déplacer l’humidificateur quand il

est rempli d’eau.

ATTENTION : NE P

AS VERSER D’EAU À TRAVERS LA GRILLE SITUÉE SUR LE

DEVANT DE L'HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU

DE CAUSER DES BLESSURES.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

MUR

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 16

Fonctionnement en mode manuel (modèles de la série HCM-630 et HCM-640BW)

MISE EN MARCHE

ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU

MOMENT DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE

RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Régler le bouton marche-arrêt à la position OFF et brancher

l’humidificateur rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V.

ÉVITER DE FORCER POUR FAIRE ENTRER LA FICHE POLARISÉE DANS

LA PRISE DE COURANT; la fiche ne s’insère que d’une seule manière

dans la prise.

RÉGLAGE DE LA PRODUCTION

D’HUMIDITÉ ET DE LA VITESSE DU

VENTILATEUR

• Régler la vitesse du ventilateur à la position désirée (Fig. 4).

HIGH (ÉLEVÉE) : pour atteindre rapidement le degré d’humidité désiré.

MED (MOYENNE) : pour le fonctionnement quotidien

LOW (FAIBLE) : pour un fonctionnement plus lent (idéal pendant la nuit).

• Mode continu : l’appareil fonctionne sans arrêt à la vitesse choisie, jusqu’à ce qu’on l’éteigne ou qu’il soit vide.

REMARQUE : Couper le fonctionnement de l’humidificateur si le degré d’humidité devient trop élevé ou si une condensation se

forme sur les murs ou les fenêtres.

HUMIDISTAT ADVANCED MIST

L'humidistat Advanced Mist

permet de régler le degré d'humidité

souhaité. L'humidificateur se mettra en marche et s'arrêtera

automatiquement pendant le jour et la nuit afin de maintenir le degré

d'humidité sélectionné.

RÉGLAGE DE L'HUMIDISTAT

Commencer par faire fonctionner l'humidificateur conformément aux

instructions et en réglant l'humidistat à son réglage le plus haut, en

tournant le bouton jusqu'au bout dans le sens des aiguilles d'une

montre (Fig. 4).

• Laisser fonctionner l'humidificateur à puissance élevée pendant au

moins une heure ou jusqu'à ce que le degré d'humidité de la pièce

soit adéquat.

• Ensuite, tourner lentement le bouton de l'humidistat dans le sens contraire des aiguilles d'une montre , jusqu'à ce que

l'humidificateur cesse de fonctionner et que le voyant du degré d'humidité désiré (Desired Humidity) s’allume (Fig. 5).

•

Maintenant que l'humidistat a été réglé, l'humidificateur se remettra

automatiquement en marche lorsque le degré

d'humidité de la pièce tombera au-dessous du niveau préréglé et s'éteindra automatiquement quand ce niveau sera a

tteint.

REMARQUE : Si le ventila

teur de l'humidifica

teur ne se met (ou remet) pas en marche lorsqu'une vitesse est choisie,

il se peut

que l'humidistat Advanced Mist

ait été réglé trop bas.

Tourner le cadran jusqu'au bout dans le sens des aiguilles d'une

montre (Fig. 4). Le voyant du degré d'humidité désiré (Desired Humidity) s'éteint quand l'humidificateur fonctionne.

Quand le voyant du degré d'humidité désirée s'allume, c'est que le degré d'humidité souhaité a été atteint.

Voyant

d’humidité

désirée

Fig. 4

Fig. 5

Bouton de

vitesse du

ventilateur

Voyant

d’alimentation

(allumé)

Voyant

d’humidité

désirée

(allumé)

Bouton de

l’humidistat

Voyant

d’alimentation

(allumé)

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 17

Fonctionnement en mode EasySet

(modèles HCM-635, HCM-645, HCM-646)

MISE EN MARCHE

ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE

BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC

ÉLECTRIQUE.

• Régler le bouton marche-arrêt à la position OFF et brancher l’humidificateur

rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V. ÉVITER DE FORCER POUR

FAIRE ENTRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE DE COURANT; la fiche ne

s’insère que d’une seule manière dans la prise.

ÉTAPE 1 : MISE EN MARCHE

• Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour mettre l’humidificateur en marche.

Celui-ci se mettra automatiquement en marche en mode continu, à puissance

élevée (Fig. 6).

• Pour couper le fonctionnement de l’humidificateur, il suffit d’appuyer à

nouveau sur le bouton marche-arrêt.

ÉTAPE 2 : RÉGLAGE DE LA PRODUCTION

D’HUMIDITÉ ET DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

L’humidificateur offre trois niveaux de production d’humidité ou

vitesses du ventilateur :

HIGH (ÉLEVÉE) : pour atteindre rapidement le degré d’humidité désiré

MED (MOYENNE) : pour le fonctionnement quotidien

LOW (FAIBLE) : pour un fonctionnement plus lent (idéal pendant la nuit)

• Appuyer sur le bouton (

+) pour augmenter la production d’humidité et sur le

bouton (-) pour la diminuer. Les DEL (diodes électroluminescentes) s’allumeront

pour indiquer la vitesse choisie (Fig. 7).

ÉTAPE 3 : RÉGLAGE DU TAUX D’HUMIDITÉ

• Régler le taux d’humidité désiré entre 35 % et 55 %.

• Appuyer sur le bouton (

+) pour augmenter le taux d’humidité désiré et sur le

bouton (-) pour le diminuer. Les DEL s’allumeront pour indiquer le taux

d’humidité choisi (Fig. 8).

Par exemple : Si le taux d’humidité désiré est réglé à 40 %, les DEL 35 % et

40 % s’allumeront.

• Une fois le taux d’humidité réglé, l’appareil fonctionne selon ce réglage jusqu’à ce qu’on mette l’appareil hors tension ou que le

taux d’humidité réglé soit atteint.

• Quand la pièce atteint le taux d’humidité voulu, le ventilateur s’arrête automatiquement. (Toutefois, les voyants à DEL du

réglage du taux d’humidité restent allumés.)

• Le ventilateur se remet en marche quand le taux d’humidité de la pièce descend sous le taux réglé.

REMARQUE : Le taux d’humidité d’une pièce varie constamment. Il est donc normal que l’appareil se mette en marche et

s’arrête tout au long de la journée, car il maintient continuellement le taux d’humidité de la pièce.

Pour revenir au mode continu, éteindre l’appareil, puis le remettre en marche et choisir la production d’humidité souhaitée (voir

l’étape 2).

Fig. 6

Commande

de vitesse

du ventilateur

Commande de

l’humidistat

Bouton

marche-arrêt

Fig. 7

Fig. 8

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 18

MISE EN MARCHE

ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT

DE BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE

DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Régler le bouton marche-arrêt à la position OFF et brancher l’humidificateur

rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V. ÉVITER DE FORCER POUR

FAIRE ENTRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE DE COURANT; la fiche ne

s’insère que d’une seule manière dans la prise.

ÉTAPE 1 : MISE EN MARCHE

• Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour mettre l’humidificateur en marche.

Celui-ci se mettra automatiquement en marche en mode continu, à puissance

élevée. L’affichage sera illuminé et indiquera la taux d’humidité ambiante (Fig. 9).

• Pour couper le fonctionnement de l’humidificateur, il suffit d’appuyer à

nouveau sur le bouton marche-arrêt.

Mode continu : l’appareil fonctionne sans arrêt selon le réglage de production

d’humidité choisi, jusqu’à ce qu’on l’éteigne ou qu’il soit vide.

ÉTAPE 2 : RÉGLAGE DE LA PRODUCTION

D’HUMIDITÉ ET DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

L’humidificateur offre trois niveaux de production d’humidité ou

vitesses du ventilateur :

HIGH (ÉLEVÉE) : pour atteindre rapidement le degré d’humidité désiré.

MED (MOYENNE) : pour le fonctionnement quotidien

LOW (FAIBLE) : pour un fonctionnement plus lent (idéal pendant la nuit).

• Pour changer la vitesse du ventilateur, appuyer sur le bouton du ventilateur ( ) vers le haut ou vers le bas (Fig. 10).

• Une fois que la vitesse désirée a été choisie, l’affichage revient après trois secondes à l’indication du taux d’humidité ambiante.

REMARQUE : Si on désire changer ou vérifier le réglage du niveau de production d’humidité/vitesse, il suffit d’appuyer une fois sur

le bouton de réglage de la vitesse du ventilateur ( ) : l’écran affichera le réglage. Pour le changer, continuer d’appuyer sur le

bouton, vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce que le réglage voulu soit atteint. Une fois encore, l’écran reviendra à l’affichage du

taux d’humidité actuel de la pièce après 3 secondes.

ÉTAPE 3 : COMMANDE DE LA MINUTERIE

• La minuterie peut être réglée pour une période allant jusqu’à 18 heures.

N’utiliser cette fonction que si on souhaite que l’humidificateur cesse de

fonctionner automatiquement après un certain temps.

•

Appuyer sur le bouton de réglage de la minuterie ( ), vers le haut ou vers le

bas, pour régler le nombre d’heures de fonctionnement désiré de

l’humidificateur (Fig. 11).

• Quand l’écran affiche la durée voulue,

ttendre 3 secondes.

• Après 3 secondes, la durée est réglée et l’écran revient à l’affichage du taux

d’humidité actuel de la pièce.

Fonctionnement en mode numérique EasySet

(modèle HCM-650)

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Commande de

l’humidistat

Commande

de vitesse

du ventilateur

Commande de

la minuterie

Voyant

d’humidité

désirée

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 19

ÉTAPE 4 : RÉGLAGE DU TAUX D’HUMIDITÉ

• On peut régler le taux d’humidité par tranches de 1 %, entre 25 et 65 %.

• Pour régler le taux d’humidité désiré, appuyer vers le haut ou vers le bas

sur le bouton d’humidité ( ) (Fig. 12).

• Lorsque le taux d’humidité désiré s’affiche, attendre trois secondes.

• Après trois secondes, le taux d’humidité désiré est réglé, et l’affichage

revient à l’indication du taux d’humidité ambiante.

REMARQUE : Pour changer le réglage du taux d’humidité ou vérifier celui

qui a été réglé, il suffit d’appuyer une fois sur le bouton d’humidité pour que

le taux d’humidité qui a été réglé s’affiche. Pour le modifier, appuyer de

nouveau sur le bouton, vers le haut ou le bas. Après trois secondes,

l’affichage revient à l’indication du taux d’humidité ambiante.

• Une fois le taux d’humidité réglé, l’appareil fonctionne selon ce réglage

jusqu’à ce qu’on mette l’appareil hors tension ou que le taux d’humidité

réglé soit atteint.

• Quand la pièce atteint le taux d’humidité voulu, le ventilateur s’arrête et

l’icône de maison ( ), située au haut de l’écran, s’allume (Fig. 13). Elle

reste allumée jusqu’à ce que le taux d’humidité baisse. Le ventilateur se remet alors en marche.

REMARQUE : Le taux d’humidité d’une pièce varie constamment. Il est donc normal que l’appareil se mette en marche et

s’arrête tout au long de la journée, car il maintient continuellement le taux d’humidité de la pièce.

Fonctionnement en mode numérique EasySet

(modèle HCM-650) (Suite)

Fig. 12

La cartouche nettoyante Protec

est efficace pendant 30 jours ou plus, selon l’utilisation qui est faite de l’appareil. Pour

installer ou remplacer la cartouche, il suffit d’enlever le support qui se trouve à l’intérieur du bouchon du réservoir en le

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre . Remettre en place le support de cartouche en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 14 et Fig. 15).

Cartouche nettoyante Protec

Fig. 14

Support de

cartouche

Cartouche

nettoyante

Protec

Bouchon du

réservoir

Fig. 15

Fig. 13

REMARQUE : Pour changer le réglage de la minuterie ou vérifier combien de

temps il reste, il suffit d’appuyer une fois sur le bouton de la minuterie ( ).

Pour modifier le temps restant, appuyer de nouveau sur le bouton, vers le

haut ou le bas. Après trois secondes, l’affichage revient à l’indication du taux

d’humidité ambiante.

QuietCare_OM_Rev2.qxd 10/25/06 2:11 PM Page 20

A página está carregando ...

Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manual do usuário

Marca: Honeywell

Modelo: Humidifier HCM-635 Series

Categoria: Umidificadores

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manual de usuario
français: Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manuel utilisateur
English: Honeywell Humidifier HCM-635 Series User manual

Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Honeywell Humidifier HCM-635 Series Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos