SIRUSB
Manual code 119RF01 - version 3 - 03/2013
119RF01
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
+ RX TX -
- TX RX +
+ B -
N L +V
DC OK -V
001DPS1A024V
INPUT: 100-240VAC 1.1A
OUTPUT: 24Vdc 1.5A
Il Kit SIRUSB permette la programmazione, via Personal Computer, delle centrali CP4020,
CP4060, CP8192 e dei Touch Screen monocromatici.
Il Kit comprende:
• CD software SWLINK
• Cavo seriale Maschio/Femmina
• Convertitore seriale Femmina/Femmina
• Cavo convertitore USB/seriale
INSTALLAZIONE su Personal Computer
Il software SWLINK utilizza le porte seriali COM del Personal Computer per comunicare con
i dispositivi.
Se il Personal Computer non è provvisto di porte COM, utilizzare il convertitore USB/seriale
contenuto nel Kit. Se necessario, installare anche i relativi driver contenuti nel CD.
Se si usano altre tipologie di convertitori, la comunicazione tra Personal Computer e
centrale potrebbe essere compromessa.
Al termine dell’installazione il Personal Computer avrà aggiunto una COM nei suoi dispositivi,
il cui indirizzo (COMxy) verrà richiesto al lancio del software SWLINK.
IT 001SIRUSB Kit programmazione centrali CP e terminali Touch Screen
PROGRAMMAZIONE delle CENTRALI
1. Installare il software SWLINK dal CD sul Personal Computer ;
2. collegare la centrale CP al Personal Computer con il cavo seriale e, se necessario,
con il cavo convertitore
3. procedere con le istruzioni riportate nel Manuale installazione delle centrali CP al
capitolo relativo.
Con SWLINK è possibile programmare la centrale, leggere la confi gurazione, leggere lo
storico eventi e monitorare lo stato generale dell’impianto.
PROGRAMMAZIONE dei TOUCH SCREEN
1. Installare il software SWMAPA scaricandolo gratuitamente dal sito www.came.it;
2. collegare l’interfaccia TS232 al Touch Screen (se non è MASTER);
3. connettere il Touch Screen al Personal Computer con il convertitore e, se necessa-
rio, con il cavo convertitore
4. procedere con le istruzioni riportate nell’Help del software SWMAPA.
È possibile programmare un Touch Screen direttamente anche dalla centrale CP. Per far
questo, il Touch Screen deve essere collegato alla centrale CP tramite l’interfaccia TS232,
divenendo di conseguenza un Touch Screen MASTER.
The SIRUSB kit can be used to program CP4020, CP4060 and CP8192 control units and
monochrome touchscreens via PC.
The kit includes:
• SWLINK software CD
• Male/Female serial cable
• Female/Female serial converter
• USB/serial converter cable
INSTALLING on a PC
The SWLINK software uses the COM serial ports on the PC to communicate with the devices.
If the PC does not have COM ports, use the USB/serial converter included in the kit. If neces-
sary, also install the drivers contained on the CD.
If other types of converter are used, communication between the PC and the control unit
may be compromised.
After installation is complete, the PC will have added a COM to its devices, whose address
(COMxy) will be requested at the launch of the SWLINK software.
EN 001SIRUSB CP control unit and touchscreen terminal programming kit
PROGRAMMING the CONTROL UNITS
1. Install the SWLINK software from the CD onto the PC;
2. connect the CP to the PC using the serial cable and, if necessary, the converter
cable
3. follow the instructions in the related chapter of the CP control unit installation manual.
Using SWLINK, it is possible to program the control unit, read the confi guration, read the
event log and monitor the general system status.
PROGRAMMING the TOUCHSCREENS
1. Install the SWMAPA software, downloading it free of charge from www.came.it;
2. connect the TS232 interface to the touchscreen (unless it is the MASTER);
3. connect the touchscreen to the PC using the converter and, if necessary, the
converter cable
4. follow the instructions shown in the SWMAPA software Help.
A touchscreen can also be programmed directly from the CP control unit. To do this, the
touchscreen must be connected to the CP control unit via the TS232 interface, becoming a
MASTER touchscreen as a result.
Manual code 119RF01 - version 3 - 03/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Le Kit SIRUSB permet la programmation, par ordinateur personnel, des centrales CP4020,
CP4060, CP8192 et des Écrans Tactiles monochromes.
Le Kit comprend :
• CD logiciel SWLINK
• Câble série Mâle/Femelle
• Convertisseur série Femelle/Femelle
• Câble convertisseur USB/série
INSTALLATION sur ordinateur personnel
Le logiciel SWLINK utilise les ports série COM de l'ordinateur personnel pour communiquer
avec les dispositifs.
Si le PC n'est pas doté de ports série COM, utiliser le convertisseur USB/série présent dans
le Kit. Si nécessaire, installer également les drivers correspondants présents sur le CD.
L'utilisation d'autres typologies de convertisseurs pourrait compromettre la communica-
tion entre PC et centrale.
Au terme de l'installation, le PC aura ajouté un port COM dans ses dispositifs, dont l'adresse
(COMxy) sera demandée au lancement du logiciel SWLINK.
FR 001SIRUSB Kit programmation centrales CP et terminaux à Écran Tactile
PROGRAMMATION des CENTRALES
1. Installer le logiciel SWLINK du CD sur le PC ;
2. connecter la centrale CP à l'ordinateur au moyen du câble série et, si nécessaire,
du câble convertisseur
3. suivre les instructions fournies dans le Manuel d'installation des centrales CP au
chapitre correspondant.
SWLINK permet de programmer la centrale, de lire la confi guration ainsi que l'historique des
événements et de contrôler l'état général de l'installation.
PROGRAMMATION des ÉCRANS TACTILES
1. Installer le logiciel SWMAPA après l'avoir téléchargé gratuitement sur le site www.
came.it ;
2. connecter l'interface TS232 à l'écran tactile (s'il n'est pas MAÎTRE) ;
3. connecter l'écran tactile au PC au moyen du convertisseur et, si nécessaire, du
câble convertisseur
4. suivre les instructions fournies dans l'Aide du logiciel SWMAPA.
Il est également possible de programmer un écran tactile directement depuis la centrale
CP. Pour ce faire, il faut le connecter à la centrale CP par le biais de l'interface TS232.
L'écran tactile devient ainsi un écran tactile MAÎTRE.
El Kit SIRUSB permite la programación, vía Personal Computer, de las centrales CP4020,
CP4060,CP8192 y de los Touch Screen monocromáticos.
El Kit comprende:
• CD software SWLINK
• Cable serie Macho/Hembra
• Convertidor serie Hembra/Hembra
• Cable convertidor USB/serie
INSTALACIÓN en Personal Computer
El software SWLINK utiliza los puertos serie COM del Personal Computer para comunicar con
los dispositivos.
Si el Personal Computer no cuenta con puertos COM, utilizar el convertidor USB/serie conte-
nido en el Kit. Si fuera necesario, instalar también los correspondientes driver contenidos en el CD.
Si se usan otros tipos de convertidores, la comunicación entre Personal Computer y
central podría comprometerse.
Finalizada la instalación, el Personal Computer habrá añadido una COM en sus dispositivos
cuya dirección (COMxy) será requerida con el lanzamiento del software SWLINK.
ES 001SIRUSB Kit programación centrales CP y terminales Touch Sceen
PROGRAMACIÓN de las CENTRALES
1. Instalar el software SWLINK desde el CD en el Personal Computer:
2. conectar la central CP al Personal Computer con el cable serial y si fuera necesario
con el cable convertidor
3. seguir las instrucciones indicadas en el Manual de instalación de las centrales CP del
capítulo correspondiente.
Con SWLINK es posible programar la central, leer la confi guración, leer el historial eventos y
monitorar del estado general de la instalación.
PROGRAMACIÓN de los TOUCH SCREEN
1. Instalar el software SWMAPA descargándolo gratuitamente del sito www.came.it;
2. conectar la interfaz TS232 en el Touch Screen (si no es MASTER);
3. conectar el Touch Screen al Personal Computer con el convertidor y si fuera nece-
sario con el cable convertidor
4. seguir las instrucciones indicadas en el Help del software SWMAPA.
Es posible programar un Touch Screen directamente también desde la central CP. Para
hacer esto, el Touch Screen debe ser conectado a la central CP mediante la interfaz TS232,
transformándose por consiguiente en un Touch Screen MASTER.
O Kit SIRUSB permite a programação, via Personal Computer, das centrais CP4020,
CP4060,CP8192 e dos Touch Screen monocromáticos.
O Kit compreende:
• CD software SWLINK
• Conversor serial Fêmea/Fêmea
• Conversor serial Fêmea/Fêmea
• Cabo conversor USB/serial
INSTALAÇÃO em Personal Computer
O software SWLINK utiliza as portas seriais COM do Personal Computer para comunicar com
os dispositivos.
Se o Pc não possui portas COM, utilize o conversor USB/serial contido no Kit. Se necessário,
instale também os drivers relativos contidos no CD.
Caso sejam usadas outras tipologias de conversores, a comunicação entre PC e central
pode ser prejudicada.
Ao terminar a instalação, o PC terá adicionado uma COM nos seus dispositivos, cujo ende-
reço (COMxy) será pedido ao lançar o software SWLINK.
PT 001SIRUSB Kit de programação de centrais CP e terminais Touch Screen
PROGRAMAÇÃO das CENTRAIS
1. Instale o software SWLink a partir do CD no Personal Computer ;
2. Ligue a central CP ao Personal Computer com o cabo e, se necessário, com o
cabo conversor
3. proceda com as instruções indicadas no Manual de instalação das centrais CP no
capítulo relativo.
Com SWLINK é possível programar a central, ler a confi guração, ler o histórico de eventos e
monitorar de estado da instalação.
PROGRAMAÇÃO dos TOUCH SCREENs
1. Instale o software SWMAPA por meio do download gratuito do site www.came.it;
2. ligue a interface TS232 ao Touch Screen (se não for MASTER);
3. ligue o Touch Screen ao Personal Computer com o conversor e, se necessário,
com o cabo conversor
4. proceda com as instruções indicadas no Help do software SWMAPA.
É possível programar directamente também pela central CP um Touch Screen. Para
isto, o Touch Screen deve estar ligado à central CP através da interface TS232, a tornar-se
portanto um Touch Screen MASTER.
-
1
-
2
em outros idiomas
- italiano: CAME SIRUSB Guida d'installazione
- English: CAME SIRUSB Installation guide
Artigos relacionados
-
CAME 319V43 Guia de instalação
-
-
-
-
-
-
-
-
-