Aeg-Electrolux AEG MS 100 Manual do usuário

MS 100

Milchschäumer

Milk frother

Mousse-lait

Melkschuimer

Mjölkskummare

Maidon vaahdotin

Espumador de leche

Espumador de leite

Napìòovaè mléka

Spieniacz mleka

Tejhabosító

ÁíáäåõôÞñáò ãéá áöñüãáëá

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

822_949_231 MS100.book Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

A página está carregando ...

p

24

p

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções com

atenção. Tenha especial atenção às Ins-

truções de segurança nas primeiras

páginas deste manual de instruções!

Guarde este manual de instruções para

posteriores consultas. Dê este manual a

um eventual novo proprietário do

aparelho.

1

O que está marcado com um triângulo

de advertência e/ou palavras de aviso

(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins-

truções importantes para a sua segu-

rança ou para o bom funcionamento

do aparelho. Observá-las, portanto,

imprescindivelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo a

passo, durante a utilização do aparelho.

3

A seguir a este símbolo receberá infor-

mações complementares para o

comando e sobre a utilização prática

do aparelho.

2

São ressaltadas com a folha de trevo as

instruções referentes a utilização eco-

nómica do aparelho, além de instru-

ções relativas à preservação do meio

ambiente.

Descrição do aparelho

(fig. 1)

A Botão ON/OFF

B Carcaça com parte superior removível

C Espiral batedora

D Dispositivo de fixação com base

E Polvilhador de cacau

F Placa de tipo (visível após a remoção

da parte superior)

1 Instruções de

segurança

A segurança deste aparelho está de

acordo com as regras da técnica

conhecidas e com as normas de segu-

rança de aparelhos. No entanto, no

papel de fabricante do aparelho, sen-

timo-nos na obrigação de passar-lhe as

instruções de segurança a seguir.

Segurança Geral

• Utilizar o aparelho exclusivamente com

as baterias prescritas. Baterias gastas

devem ser substituídas a tempo e des-

cartadas de acordo com as respectivas

normas vigentes.

• Em caso de reparação, dirija-se ao ser-

viço de assistência técnica ou ao seu

revendedor autorizado.

• Nos casos em que o aparelho for utili-

zado para outros fins ou operado de

maneira imprópria, não podemos assu-

mir qualquer responsabilidade por

eventuais danos daí resultantes.

Segurança de crianças

• Nunca deixar crianças manejar com

aparelhos eléctricos sem serem

vigiadas.

Favor observar os seguintes pon-

tos ao utilizar o espumador de

leite:

• Não tocar na espiral batedora

enquanto o aparelho estiver ligado.

• Nunca deixar de vigiar o aparelho

enquanto este estiver ligado.

• Não depositar o aparelho sobre super-

fícies quentes, tais como chapas de

fogão ou semelhantes.

• Não submergir a carcaça em líquidos!

Não limpá-la na máquina de lavar

louça!

• Não utilizar o aparelho para processar

alimentos sólidos, tais como bagos e

outros, dado que isto poderá danificar

o aparelho.

822_949_231 MS100.book Seite 24 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

p

25

Eliminação controlada

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

2

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo domé-

stico. Em vez disso, deve ser entregue

ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma elimi-

nação adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um trata-

mento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenoriza-

das sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

2

Descartar correctamente as baterias

gastas!

Descartar as baterias usadas de acordo

com as respectivas normas vigentes e

levá-las a um ponto de colecta especi-

almente instalado para este fim.

Colocação em

funcionamento

Baterias apropriadas

Inserir as baterias incluídas na embala-

gem antes de colocar o aparelho em

funcionamento. No futuro, utilizar

apenas baterias do tipo correcto para

substituir as baterias gastas

(vide "Dados Técnicos").

Inserção das baterias

0 Destravar a parte superior girando-a

ligeiramente em direcção dos pontei-

ros do relógio e removê-la (fig. 2a).

0 Inserir ambas as baterias de acordo

com a polaridade marcada no interior

da carcaça (fig. 2b).

0 Voltar a montar a parte superior,

girando-a ligeiramente em direcção

contrária à dos ponteiros do relógio

para travá-la.

Uma redução sensível da velocidade de

rotação é sinal de que as baterias estão

gastas e têm de ser substituídas. Trocar

sempre ambas as baterias.

Retirar as baterias do aparelho se este

não for usado durante um período pro-

longado.

Limpeza inicial

Limpar bem o aparelho antes de uti-

lizá-lo pela primeira vez

(vide "Limpeza e Manutenção").

Polvilhador de cacau

Abrir o polvilhador levantando a tampa

em ambas as presilhas e enchê-lo com

cacau (fig. 3).

822_949_231 MS100.book Seite 25 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

p

26

Instruções de serviço

Este aparelho é apropriado para espu-

mar uma quantidade pequena de

líquido. A capacidade de desempenho

do aparelho não é suficiente para o

processamento de líquidos viscosos ou

de quantidades maiores.

Produção de espuma (fig. 3)

3

A princípio, é possível utilizar qualquer

tipo de leite, mas tanto a frescura

como também o grau de pasteurização

do leite influenciam o resultado. Leite

com um teor reduzido de nata geral-

mente é mais apropriado para a produ-

ção de espuma.

0 Encher um recipiente apropriado no

máximo até a metade com leite quente

(aprox. 50-60 °C, mas nunca fervente).

3

Recomendamos usar um recipiente

com uma borda alta, p. ex. um copo.

0 Imergir a espiral batedora no leite e

ligar o aparelho pressionando o botão

ON/OFF (fig. 1/A). Movimentar o espu-

mador levemente para cima e para

baixo.

3

Para evitar salpicos, convém ligar o

motor apenas quando a espiral bate-

dora estiver mergulhada no leite.

0 A espiral batedora deve trabalhar sem-

pre pouco abaixo da superfície. Por

este motivo, deve-se movimentar o

espumador para cima juntamente com

a espuma emergente.

3

Depois de aprox. 15 a 20 segundos

obtém-se uma quantidade de espuma

suficiente para uma ou duas chávenas

de capuccino.

Para fazer com que a espuma atinja

uma firmeza perfeita, convém deixar o

leite repousar durante 1 ou 2 minutos

depois de ter sido espumado.

Após a retirada da espuma produzida

pode-se voltar a espumar o leite

restante.

Limpeza e Manutenção

Se possível, limpar o aparelho sempre

imediatamente após o uso.

0 Lavar a espiral batedora sob água cor-

rente de torneira, prestando atenção

para que a carcaça não seja molhada.

0 Limpar o aparelho com um pano ape-

nas ligeiramente humedecido. Não uti-

lizar agentes de limpeza agressivos ou

abrasivos.

1

O aparelho não deve em caso algum ser

mergulhado na água!

Para guardar o

aparelho

Se possível, o aparelho deve ser guar-

dado no seu dispositivo de fixação

(fig. 1/D).

1

Se o aparelho for guardado deitado,

deve-se assegurar que a espiral bate-

dora não possa ser deformada.

O dispositivo de fixação também pode

ser utilizado como elemento de fixação

à parede. Para tanto, basta remover o

dispositivo de fixação do aparelho e

fixá-lo na parede com o auxílio das

buchas e dos parafusos incluídos na

embalagem (fig. 4).

Dados Técnicos

Baterias apropriadas:

Mignon/AA

;

Este aparelho está em conformidade

com as seguintes directivas da CE:

• 89/336/CEE de 3.5.1989 “Directiva

CEM”, inclusive directiva de revisão

92/31/CEE.

822_949_231 MS100.book Seite 26 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18

A página está carregando ...

Aeg-Electrolux AEG MS 100 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Aeg-Electrolux AEG MS 100 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos