Taski vento 15S Instruções de operação

vento 8S/15S

V015 / 12089-22 1646

*12089-22*

AR .2

BG 11

BR .21

CS .30

DA .39

DE .48

EN .58

ES .68

ET .78

FI ...87

FR .96

GR 107

HR .117

HU .126

IT ...135

LT ..144

LV .153

NL .162

NO .171

PL ..180

PT .190

RO .200

SK .209

SL ..218

SV .227

TR .236

ZH .245

AR

BG

BR

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV

TR

ZH

2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ىﻮﺘﺤﻣ

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

.(ﺦﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ و ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ مرﺎﺼﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ

ﺔﻳدﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻧ عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

5

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

CE.

!رﺬﺤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ

تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ

ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا

ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ

مﺎﻈﻨﻟا

:ﺮﻄﺧ

حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ

ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد

CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا

ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا

نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

t

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا

:ﺮﻄﺧ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و

ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ

:ﺮﻄﺧ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا

وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا

.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ

ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ

فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا

.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا

ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو

ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ

:ﺮﻄﺧ

وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ

ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ

ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ

ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ

يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

3

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو

:ﺮﻄﺧ

رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

:ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻳ ﻞﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ

:ﺮﻄﺧ

وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ

ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

. ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

Die Maschine darf nur in einem

trockenen, staubarmen Umfeld bei

Temperaturen von +10 °C / + 50 °F bis +

35° C / + 95 °F betrieben und gelagert

werden.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

Reparaturarbeiten an mechanischen oder

elektrischen Teilen der Maschine dürfen

nur von autorisierten Fachkräften

durchgeführt werden, welche mit allen

hier relevanten Sicherheitsvorschriften

vertraut sind.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

Es dürfen ausschliesslich Werkzeuge

)Bürsten, Pads oder Ähnliches (

verwendet werden, die in dieser

Bedienungsanleitung unter Zubehör

festgelegt oder durch den TASKI-Berater

empfohlen werden. Andere Werkzeuge

können Sicherheit und Funktionen der

Maschine beeinträchtigen.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

Nationale Vorschriften zum

Personenschutz und zur Unfallverhütung

wie auch Hersteller Angaben zur

Verwendung von Reinigungsmitteln

müssen konsequent beachtet werden.

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ

. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا

!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا

ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ

!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

TASKI-Maschinen und -Geräte werden

so konstruiert, dass nach dem derzeitigen

Stand der Wissenschaft eine

Gesundheitsgefährdung durch die

auftretenden Lärmemissionen oder

Vibrationen ausgeschlossen werden

kann .

Siehe technische Informationen auf Seite

8.

• مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻴﺸﺗو

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ءﺎﺤﻧأ

• ةدﺎﻋإ مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻚﻳﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﻊﻳزﻮﺗTASKI.

ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ذﺎﺨﺗا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻖﻳﺪﺻ ﻪﻧأ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻻا ﻞﺤﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻲﻜﺳﺎﺗ تﻻﻻا

اذإ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ءﺎﻄﻋﻻو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗTASKI

و لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

. ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷا

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.

ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا

.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

AR

4

ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

1ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا ﻞﺒﻜﺗ

2 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ150 W ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا - (

!ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ اﺬﻫ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻘﻓ

3ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

4ةدﺎﻴﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

5ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ

6 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟاON / OFF

7ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ فر

8رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺲﺒﻘﻣ

9 ﻂﻘﻓ ﻮﺘﻨﻴﻓ) ﻞﻣﺎﺣ تاراﻮﺴﺴﻛإ15S(

10ناﺰﺧ

11بﺎﻌﻴﺘﺳا

12فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

13ل) تاﺮﻴﻌﺷ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻫﻮﻓ15S(ﻮﺘﻨﻴﻓ

14ل) تاﺮﻴﻌﺷ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻫﻮﻓ8S(ﻮﺘﻨﻴﻓ

15 ﻮﺘﻨﻴﻔﻟ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓ15S(

16 ﻮﺘﻨﻴﻔﻟ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓ8S(

17لﻮﺧﺪﻟا بﻮﺒﻧأ

18مﻮﻃﺮﺨﻟا

19ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

123567

8

9

10

13

15

11

12

18

19

4

14

17

16

5

ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﻗرﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﻞﺧدا

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓو ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ،ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻨﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

•.ﺔﻠﺴﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﺐﺤﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻰﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻢﻬﺴﻟا ﺮﻴﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ

•ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا

1

2 3

4

5

6

• ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻫﻮﻓ رﺎﺒﻐﻟا و ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ،ﻂﻔﺸﻟ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ تاراﺪﺻإ / ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا

10

ﺔﻟآ ﻮﺘﻨﻴﻓ8S ﻮﺘﻨﻴﻓ15S

ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻻﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻻﻻ

ﺐﻃﺮﻟا ﻮﺒﻣﺎﺷﻻﻻ

فﺎﺠﻟا ﻮﺒﻣﺎﺸﻟاﻻﻻ

فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻢﻌﻧﻢﻌﻨﻧ

1

2

3

AR

6

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تارﺎﻴﺧ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

شﺎﻤﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻒﻴﻔﻄﻟا خﺎﺴﺗﻻا

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ صﺮﻗ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

•.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

•) ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗاON / OFF.(

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻒﻄﻌﻨﻣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﻠﺣ بﻮﺒﻧﻻا ﻦﻴﻤﻀﺗ

ةﻮﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

.ﻂﻔﺷ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﻟ ﻂﻘﻓ) ةدرﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا15S ﻦﻜﻤﻳ (ﻮﺘﻨﻴﻓ

.بﻮﺒﻧأ مﻮﻃﺮﺧ وأ بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

•3.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لاﻮﻃﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷاا ﺔﻌﻄﻗ-

ﻞﻛ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ3 ،ىﻮﺘﺴﻣ تﺎﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻄﻗ 2 ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻄﻗ

ﺦﻟا ،جرﺪﻟا

• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ،ﻞﻣﺎﻜﻟا لﻮﺒﻘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻟازإ ﺖﻤﺗ اذإ

.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ثﺎﺛﻷاو تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا

•) ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗON / OFF تاداﺪﻣا ﻞﺒﺤﻟا ﺔﻟازإو (

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا

• ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ غاﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ اءﺪﺑ ﻞﺒﺤﻟا عﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﻞﺒﻗ راﺮﻘﺘﺳﻻﺎﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻈﺘﻧا

.رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﺔﻟازإ

•) حﺎﺘﺘﻓا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا1 ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻊﻓراو (

) غاﺮﻓ2.(

•ﺔﻠﺴﻟا جﺮﺧأ

شﺎﻤﻘﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺦﺴﺘﻣ

.(ﺔﺤﻔﺻ

6.(

• ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ و لوﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا

•.ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺲﻴﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

1

2

•ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﻟا غﺮﻓأ

• ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﻞﺴﻏا30 ° C / 86 ° F.(

• (ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟا ذﺎﺨﺗا ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻜﻤﺘﻟ) ﺔﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿو

.فﺎﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺎﻬﻟ حﺎﻤﺴﻟاو

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻗ اﺬﻫو - ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ جارﺪﺗ ﻻ اﺪﺑأ

!كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

!ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻴﻟآ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•.ﺔﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﻗ

.ﺐﺤﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻰﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻢﻬﺴﻟا ﺮﻴﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ

•.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻓ صﺮﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

نأ ﺐﺠﻳ ﺢﺷﺮﻣ صﺮﻘﻟا ﻦﻣ قرزﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺔﻴﺋﺮﻣ نﻮﻜﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﺷﺮﻣ صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳو

!جاردإ

• ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو

• ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗHEPA ﺎﻘﻓو

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ

تﺎﺤﺷﺮﻣHEPA!ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•) غاﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ مﺎﻛ جاردإ2 ﻞﻴﻟد ﻲﻓ (

) ﺔﺑﺎﺑد ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا1.(

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳأ غاﺮﻓ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةﺮﻘﻧ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺒﻜﺗ حﺎﺘﺘﻓا قﻼﻏإ

.عﻮﻤﺴﻣ

1

2

7

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو / ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ

تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ

ﺪﻌﺑ ﺔﺧﻮﺨﻴﺸﻟاو ءاﺪﺗرﻻ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻊﻄﻗ ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا

لﻮﻃأ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺘﻓ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ

.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا

اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ

•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﻢﺘﺘﺨﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ

زﻮﻣﺮـــﻟاو تارﺎـــﺷﻹا:

◊ = ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔــــﻴﻠﻤﻋ لﺎــــﻤﻛإ ﻢــــﺗ ﺎــــﻤﻠﻛ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ ،

◊◊◊ = ،ﺮﻬــﺷ ﻞــﻛ = ⊗ﺔـــﻣﺪﺨﻟا حﺎﺒـــﺼﻣ

طﺎﺸﻧ

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

ﺻﻔﺤﺔ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ لاﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ●6

شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻈﻧ●6

ﺢﺷﺮﻣ صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ●6

مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا / ﻖﻘﺤﺗ●6

.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا●

• ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺗزﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ نأ

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ةدﺪﺤﻣ ﻞﻤﻋ تﺎﻋﺎﺳ500

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

AR

8

لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

لﺎﻄﻋﻷاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

فﺎﻘﻳإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

• ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

4

ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ يأ• ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﻞﺧدأ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

4

رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ةﻮﻗ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ•رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ةﻮﻗ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺐﻴﻌﻣON / OFFﻞﻳﺪﺒﺘﻟا •ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺊﻔﻄﺗ ﺔﻟﻵاةراﺮﺤﻟا سﺎﺴﺤﻟ ﻲﺗاذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا

•ﺔﻠﻣﺎﻛ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ

•لﻮﺒﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻒﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ ءادأ

ﻞﺜﻣ) ةرﻮﻈﺤﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻫﻮﻓ وأ مﻮﻃﺮﺧ

(شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻗو ،ﺐﺸﺨﻟا ﻊﻄﻗ

•ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازإ

ﺔﻠﻣﺎﻛ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ•رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ6

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺧ

•مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﺢﺷﺮﻣ

•شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻈﻧ

6

ﺦﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا ﺢﺷﺮﻣ

•شﺎﻤﻗ ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا / ﻒﻈﻧ

6

ﺔﻟآ ﻮﺘﻨﻴﻓ8S

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﻮﻗ ﻒﻨﺼﻣ220-240V~100-120V~127V~AC

ددﺮﺗ50-6060Hz

يﺰﻣر ،ةﻮﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ1000W

دﺎﻌﺑأ42x39x34 cm

رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ةﻮﻗ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ10m

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا6ﻎﻠﻛ

لﺎﻌﻔﻟا ﻢﺠﺤﻟا8l

ﺔﻟآ ﻮﺘﻨﻴﻓ15S

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﻮﻗ ﻒﻨﺼﻣ220-240V~100-120V~127V~AC

ددﺮﺗ50-6060Hz

يﺰﻣر ،ةﻮﻘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ1000W

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﻮﻗ1150W

دﺎﻌﺑأ42x39x48~cm

رﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ةﻮﻗ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ10m

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا8ﻎﻠﻛ

لﺎﻌﻔﻟا ﻢﺠﺤﻟا15l

9

تﺎﻘﺤﻠﻣ

ل ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟاIEC 60335-2-69 ﻮﺘﻨﻴﻓ15S

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣLPA73dB(A(

ﻚﺸﻟاKpA2.5dB(A(

زاﺰﺘﻫﻻا2.5m/s2

لﻮﻬﺠﻣK0.25m/s2

ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣIPX0~

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII

ﻻﻒﻨﺻ

ﻓﻴﻨﺘﻮ 8S

ﻓﻴﻨﺘﻮ 15S

7514803) ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا فﻮﺼﻟا ﺲﻴﻛ 10 pcs./packaging(1--

7514886) ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا فﻮﺼﻟا ﺲﻴﻛ10 pcs./packaging(1--

7514804) ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا فﻮﺼﻟا ﺲﻴﻛ10 pcs./packaging(--1

7514888) ﺪﺣاو هﺎﺠﺗا ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا فﻮﺼﻟا ﺲﻴﻛ10 pcs./packaging(--1

4091150ﺦﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا ةﺎﻔﺼﻣXX

7514883مدﺎﻌﻟا ةﺎﻔﺼﻣXX

7514884 ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣHEPA(مدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) --X

7514885 ﺮﺘﻠﻓHEPA(ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا) --X

7514889(رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﺷ) تاراﻮﺴﺴﻛﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣXX

8500740ﻲﻃوﺮﺨﻣ ناﺮﺘﻗاXX

7514937) بﻮﻜﺴﻠﺘﻟا بﻮﺒﻧأ32MM(XX

AR

10

تﻼﺻاﻮﻤﻟا

فﺮﺼﺗ

تاراﺪﺻإ / ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ﻞﻘﻨﻟا ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا ﺪﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

8500520

8500540

8500530

8500480

8500730

8500740

(1)

7514885

8502000

7523260

>vento 15S<

7523107

TASKI vento 8S,15S

7514883

7514889

7509903

7514884

7515055

7514937

alternativ(e)

D32mm

4091150

4104630

4103280

4126592

standard

11

Превод на оригиналните инструкции за ползване

Обяснение на символите

Съдържание

Използване по предназначение

Машината е предназначена за използване в промишле-

ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,

търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).

При стриктно спазване на това ръководство за употреба,

за отделните типове важат техниките за приложение, оп-

исани на страница 15.

Тези машини са разработени за използване изключител-

но на закрито.

Указания за безопасност

Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и

конструкцията си на действащите основни изисквания за

безопасни и здравословни условия на труд на директиви-

те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Преди първото пускане в експлоата-

ция задължително прочетете инструк-

цията за експлоатация и указанията

за безопасност.

Съхранявайте инструкцията за екс-

плоатация внимателно и достъпно, за

да можете по всяко време да направи-

те справка.

Опасност:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до застрашаване

на хора и/или големи материални щети!

Внимание:

Този символ е указание за важна ин-

формация. Неспазването на тези указа-

ния може да доведе до неизправности и

материални щети!

Указание:

Този символ е указание за важна ин-

формация, свързана с ефективното из-

ползване на продукта. Неспазването на

тези указания може да доведе до неиз-

правности!

Съдържа указания за отделните работни

стъпки, които трябва да изпълните една

след друга.

Опасност:

Промени по машината, които не са ото-

ризирани от Diversey, водят до изтрива-

не на знаците за безопасност и

маркировката за съответствие „СЕ“. Из-

ползването на машината не по предназ-

начение може да доведе до увреждане

на хора, машини и работна среда. В та-

кива случаи по правило отпадат всякак-

ви гаранции и евентуални гаранционни

претенции.

t

Опасност:

Машината да се използва само от лица,

които са инструктирани по подходящ

начин или са доказали способността си

да я обслужват и изрично са натоваре-

ни с използването й.

Опасност:

Машината не може да се използва от

лица с намалени физически, сензорни

или ментални възможности, включител-

но от деца, или при липса на опит и зна-

ния.

Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да сте сигурни, че не играят с маши

-

ната.

Опасност:

Машината не трябва да се използва в

помещения, в които се съхраняват или

преработват взривоопасни и лесноза-

палими материали (например бензин,

разтворители, нафта, прахове).

Електрическите и механичните компо

-

ненти могат да доведат до възпламеня

-

ване на тези вещества.

Опасност:

Машината не може да се използва за

засмукването на токсични, вредни за

здравето, разяждащи или дразнещи ве-

щества (например опасен прах и др.).

Филтърната система не може да фил-

трира този вид вещества в достатъчна

степен.

Не могат да се изключат възможни ув

-

реждания на здравето на потребителя и

трети лица.

Опасност:

Обръщайте внимание на местните да-

дености, както и на трети лица и деца!

По-конкретно в близост до не добре ви-

дими места като например врати или

завои да се намали скоростта.

Опасност:

С тази машина не трябва да се транс-

портират други лица или предмети.

BG

12

Опасност:

При поява на грешка, дефект, както и

при сблъсък или падане, машината

трябва да бъде проверена от оторизи-

ран специалист, преди отново да бъде

пусната в експлоатация. Същото е в си-

ла, когато машината е останала на от-

крито, била е потопена във вода или е

била под въздействието на влага.

Опасност:

При повреда на части, важни за безо-

пасността като предпазния капак на

четката, мрежовия кабел или предпаз-

ните капаци, които осигуряват достъпа

до захранващите части, експлоатация-

та на машината трябва да се прекрати

незабавно!

Опасност:

Машината не трябва да се спира, по-

ставя или съхранява върху наклонена

повърхност.

Опасност:

При всякаква работа по машината тя

трябва да бъде изключена.

Опасност:

Проверявайте редовно мрежовия кабел

за възможни дефекти или остаряване и

не използвайте машината, ако тя не е в

безупречно състояние, a нека се приве-

де в изправност от оторизиран специа-

лист!

Внимание:

Машината трябва да бъде защитена

срещу неправомерно използване. Кога-

то се отдалечавате от машината, я съх-

ранявайте в заключено помещение.

Внимание:

Машината да се съхранява и експлоа-

тира само в суха, бедна на прах среда,

при температура от +10 °C / + 50 °F до +

35 °C / + 95 °F.

Внимание:

Работа по поправката на механичните и

електрическите части на машината

трябва да се извършва само от отори-

зирани специалисти, които са запозна-

ти с всички описани тук, важни за

безопасността разпоредби.

Внимание:

По изключение могат да се използват

работни инструменти (четки, подложки

или подобни), които са упоменати в

това ръководството за употреба като

аксесоари или са препоръчани от съ-

ветник от TASKI. Други работни инстру-

менти могат да нарушат безопасността

и функциите на машината.

Внимание:

Винаги трябва да се съблюдават нацио-

налните разпоредби за лични предпаз-

ни средства и техника на безопасност,

както и информацията на производите-

ля за използване на почистващи сред-

ства.

Внимание:

Не е позволено мрежовият щепсел да

се включва и изключва с мокри ръце!

Внимание:

Проверете дали упоменатото на типо-

вата табела напрежение отговаря на

наличното при Вас мрежово напреже-

ние!

Внимание:

Внимавайте мрежовият кабел да не

бъде смачкан или дръпнат от въртящи-

те се инструменти (четки, подложки и

подобни) или повреден с топлина, мас-

ло или остри ръбове!

Внимание:

Машините и уредите на TASKI са кон-

струирани така че съгласно съвремен-

ното състояние на науката може да се

изключи заплаха за здравето в резултат

на възникващи шумови емисии или ви-

брации.

Виж техническата информация на стра-

ница 18.

• Обозначението показва, че из-

хвърлянето на този продукт заед-

но с битовите отпадъци е

забранено в целия ЕС.

• Изхвърлете този продукт чрез сис-

темата за рециклиране в съответ-

ната страна или го предайте на

дистрибутор на TASKI. Същият

може да приеме продукта с цел

екологично изхвърляне.

13

Почистващи продукти:

Разширени документи

Указание:

Машините TASKI са конструирани за

постигане на оптимални почистващи

резултати с почистващи продукти

TASKI.

Други почистващи продукти могат да

доведат до смущения в експлоатацията

или щети по машината или работната

среда.

Поради тази причина препоръчваме из-

ползването изключително само на по-

чистващите продукти на TASKI.

Неизправности в резултат на погрешен

почистващ препарат не се покриват от

гаранцията.

За допълнителна информация, моля

свържете се с Вашия сервизен парт-

ньор на TASKI.

Указание:

Електрическата схема на машината ще

намерите в списъка с резервните части.

За повече информация се свържете с

отдела за обслужване на клиенти.

BG

14

Преглед на структурата

1 Езиче за отваряне

2 Контакт макс. 150 W – с този контакт може да се

използва само препоръчано оборудване!

3 Механизъм за намотаване на кабела

4 Дръжка за транспортиране

5 Смукателна горна част

6 Главен превключвател (Вкл. / Изкл.)

7 Рамка за кабела

8 Контакт за мрежов кабел

9 Държач за оборудването (само за vento 15S)

10 Котел

11 Смукателно гърло

12 Механизъм за деблокиране на смукателния

маркуч

13 Цилиндрична дюза (само за vento 15S)

14 Цилиндрична дюза (само за vento 8S)

15 Дюза с четка (стандартно оборудване: само за

vento 15S)

16 Дюза с четка (стандартно оборудване: само за

vento 8S)

17 Смукателна тръба

18 Тръба за маркуча

19 Смукателен маркуч

123567

8

9

10

13

15

11

12

18

19

4

14

17

16

15

Преди пускане в експлоатация

Поставяне на хартиената торба

Поставяне и намотаване на мрежовия кабел

Монтиране на смукателния маркуч, смукателната тръба и

дюзата за прах

Техника на приложение

• Поставете отново коша. Стрелката отгоре трябва да

сочи по посока на смукателното гърло.

• Поставете отново горната смукателна част.

1

2 3

4

5

6

• Сглобете смукателния маркуч, смукателната тръба и

дюзата за праха както е показано на изображението в

раздел Сглобяване / Варианти на стр. 20.

Машина vento 8S vento 15S

Мокро почистване Не Не

Основно почистване Не Не

Мокро миене със шампоан Не Не

Сухо миене със шампоан Не Не

Сухо почистване Да Да

1

2

3

BG

16

Започване на работа

Възможности за използване

Край на работа

Смяна на торбата за прах

Леко замърсяване филтриращата тъкан

Сменете филтърния диск

Поддръжка на опционалния филтър

• Включете мрежовия кабел в мрежовия контакт.

• Включете машината, главен превключвател (ВКЛ./ИЗ-

КЛ.).

Указание:

На коляното на тръбата е разположена

сляпа бленда за въздух, с която може

да се регулира силата на засмукване.

Указание:

Доставеното оборудване (само за vento

15S) може да се поставя върху стан-

дартната тръба или върху тръбата за

маркуча.

• Смукателната тръба, която се състои от 3 части, може

да се използва с различна дължина.

Напр. с трите части за под, с двете части за килими и

т.н.

• Ако се отстрани цялата, смукателна тръба, със съот-

ветното оборудване със засмукване могат да се по-

чистват тапицирани мебели и трудно достъпни места.

• Изключете машината, главен превключвател (ВКЛ./ИЗ-

КЛ.), и извадете мрежовия кабел от мрежовия контакт.

• Навийте мрежовия кабел като започнете от горната

смукателна част над механизма за намотаване на ка-

бела.

Указание:

Изчакайте за кратко преди да свалите

торбата с прах, за да се утаи прахът.

• Изтеглете езичето (1) за отваряне

надолу и повдигнете горната сму-

кателна част (2).

• Извадете коша. Проверете дали

филтриращата тъкан не е замър-

сена и при необходимост я почис-

тете (вж. стр. 16).

• Свалете торбата за прах от смукателното гърло и я из-

хвърлете в съответствие с националните разпоредби.

• Поставете нова торба за прах както е описано на пик-

тограмата върху нея.

1

2

• Изсмучете филтриращата тъкан с друг смукател.

• Почистете филтриращата тъкан в пералнята (макс.

30° C/86° F).

• Монтирайте влажната филтрираща тъкан на коша (за

да придобие правилната форма) и оставете да изсъхне

на въздух.

Внимание:

Никога не поставяйте мокра или влажна

филтрираща тъкан — това може да по-

вреди двигателя!

Внимание:

Уредът трябва да се използва само с го-

това за експлоатация филтрираща тъ-

кан!

Внимание:

Филтриращата тъкан не трябва да се

суши в сушилня!

• Поставете коша.

Стрелката отгоре трябва да сочи по посока на смука

-

телното гърло.

• Сменете филтърния диск с нов.

Синята страна на филтърния диск

трябва да се вижда.

Внимание:

Машината трябва да се използва само с

поставен филтърния диск!

• Свалете филтъра за извеждания

въздух и го сменете с нов.

• Свалете HEPA филтъра и го из-

хвърлете в съответствие с нацио-

налните разпоредби.

HEPA филтрите не се почистват!

• Поставете палеца на горната сму-

кателна част (2) в предвидения за

тази цел водач върху котела (1).

Натиснете горната смукателна

част надолу така че да чуете щрак-

ването при фиксирането на езиче-

то за отваряне.

1

2

17

Почистване на машината

Съхраняване / паркиране на машината (изключена)

Сервиз, поддръжка и грижа

Техническото обслужване на машината е предпоставка за

безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.

Сервизни интервали

Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято

безопасност се контролира във фабриката и от оторизи-

ран контрольор. След по-продължителна експлоатация

електрическите и механичните части подлежат на износ-

ване и стареене.

Сервизен център

Когато поради експлоатационни смущения или поръчка

се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе-

ние и номера на машината.

Тази информация ще намерите върху фирмената табелка

на Вашата машина. На последната страница на това ръ-

ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ-

кия до Вас сервизен партньор на TASKI.

Внимание:

Никога не почиствайте машината с

уред за почистване под високо наляга-

не или водна струя.

Проникналата в машината вода може

да доведе до значителни повреди на

механичните или електрическите части.

• Избърсвайте машината с влажна кърпа.

Указание:

Навийте хлабаво мрежовия кабел.

Внимание:

Да се използват само оригинални части

на TASKI, в противен случай отпадат

всички гаранции и претенции за отго-

ворност.

Обяснение на символите

◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,

◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа

Дейност

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Страница

Проверка/смяна на торбата за прах ● 16

Почистване / смяна на филтрираща-

та тъкан

●16

Проверка/смяна на филтърния диск ● 16

Проверка/смяна на HEPA филтъра ● 16

Почиствайте машината с влажна

кърпа.

●

• За запазване на безопасността при работа и готовност-

та за работа, след 500 работните часове или поне вед-

нъж в годината трябва да се извърши сервиз.

Указание:

При по-големи изисквания и/или неза-

доволителна поддръжка са задължи-

телни по-кратки интервали.

BG

18

Неизправности

Техническа информация

Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността

Страни-

ца

Машината не функционира, не се

включва

Машината е изключена

• Включете превключвателя за

вкл./изкл.

14

Не включвайте мрежовия щепсел

• Свържете мрежовия щепсел с

мрежовия контакт

14

Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел

Дефектен превключвател за вкл./

изкл.

• Свържете се със сервизния

партньор

Моторът не се върти

• Свържете се със сервизния

партньор

Машината се изключва по време

на експлоатацията й.

Температурният сензор, който са-

мостоятелно се връща в изходно

положение, се е разхлабил.

• Торбата за прах е пълна

• Проверете оборудването за

смукателя

Лоша смукателна мощност

Маркуч или дюза за праха запу-

шен(а) (например парче дърво,

остатъци от материал)

• Отстранете чуждото тяло

Торбата за прах е пълна • Смяна на торбата за прах 16

Маркучът не е поставен правилно.

• Проверете маркуча.

Филтриращата тъкан е замърсена

• Почистете или сменете филтри-

ращата тъкан

16

Филтърния диск е замърсен

• Почистете или сменете филтър-

ния диск

16

Машина vento 8S

Номинално напрежение 220-240V~ 100-120V~ 127V~ AC

Честота 50-60 60 Hz

Номинална мощност 1000 Вт

Размери (Д х Ш х В) 42x39x34 см

Дължина на мрежовия кабел 10 m

Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 6 кг

Полезен обем 8 л

Машина vento 15S

Номинално напрежение 220-240V~ 100-120V~ 127V~ AC

Честота 50-60 60 Hz

Номинална мощност 1000 Вт

Номинална мощност (макс.) 1150 Вт

Размери (Д х Ш х В) 42x39x48 см

Дължина на мрежовия кабел 10 m

Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 8 кг

Полезен обем 15 л

A página está carregando ...

Taski vento 15S Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Taski vento 15S Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos