Roche CoaguChek XS Manual do usuário

CoaguChek

®

XS

Instrucciones de uso

Manual do Utilizador

ccxs_user_ES.book Seite 1 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

2

En el material de embalaje, la placa de características y las instrucciones

de uso se pueden encontrar los símbolos y las abreviaturas representa-

dos a continuación, que tienen el significado siguiente:

Fecha de caducidad

Código de lote/Número de lote

Producto sanitario para diagnóstico in vitro

Este producto cumple las exigencias de la Directiva

Europea 98/79/CE sobre los productos sanitarios para

diagnóstico in vitro.

Número de catálogo

Consulte las instrucciones de uso

¡Atención! (consulte la documentación). Consulte las

advertencias de seguridad en las instrucciones de uso

del aparato.

Fabricante

Límite de temperatura (Conservar a)

LOT

IVD

ccxs_user_ES.book Seite 2 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

El sistema CoaguChek XS

3

Español

El sistema CoaguChek XS

El sistema CoaguChek XS sirve para la determinación cuantitativa de

valores de coagulación (denominaciones corrientes: tiempo de trombo-

plastina, PT, valor de Quick) con tiras reactivas CoaguChek XS PT.

Para poder controlar y autodiagnosticar uno mismo el tratamiento anti-

coagulante oral basándose en los valores de coagulación establecidos

con la ayuda del sistema CoaguChek XS se requiere un detallado aseso-

ramiento y adiestramiento médico. Su farmacéutico/comerciante espe-

cializado puede recomendarle instituciones u organismos que ofrecen

formación sobre el control del tratamiento anticoagulante. Por favor, lea

las advertencias referidas al autodiagnóstico de los valores de INR en el

prospecto de las tiras reactivas.

Fecha de la última revisión para el usuario: 2010-03

ADVERTENCIA

El dispositivo de punción CoaguChek Softclix es un

dispositivo diseñado especialmente para autocontrol.

No es apropiado para su uso en clínicas, ni para

el control de varias personas, ya que existe riesgo

de infección cruzada.

Estas instrucciones de uso contienen todas las informaciones necesarias

para manejar el sistema CoaguChek XS y mantenerlo listo para el ser-

vicio. Es absolutamente necesario que lea detenidamente estas

instrucciones de uso antes de utilizar el medidor.

Para los profesionales sanitarios: además de las pautas indicadas,

deberán aplicar las precauciones y los procedimientos relativos al uso

profesional que se detallan en los siguientes apartados de estas

instrucciones.

ccxs_user_ES.book Seite 3 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

El sistema CoaguChek XS

4

ccxs_user_ES.book Seite 4 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

5

Español

El sistema CoaguChek XS

3

Introducción

9

El sistema CoaguChek XS

............................................................................ 9

Principio del test

.............................................................................................. 10

Contenido del envase

................................................................................... 10

Condiciones de servicio

.............................................................................. 11

Control de calidad

.......................................................................................... 12

Información de seguridad e información adicional

13

Medidor CoaguChek XS

14

Medidor CoaguChek XS

............................................................................. 15

Pilas

........................................................................................................................ 16

Puesta en servicio

17

Insertar las pilas

.............................................................................................. 18

Chip de codificación

21

Insertar el chip de codificación

............................................................... 22

Ajuste del medidor

24

Resumen de ajustes

...................................................................................... 25

Ajustar el medidor (modo de ajuste)

.................................................... 26

Ajustar el formato de la fecha

.................................................................. 29

Ajustar la fecha

................................................................................................ 30

Ajustar el formato de la hora

.................................................................... 32

Ajustar la hora

.................................................................................................. 33

Ajustar la unidad

............................................................................................. 34

Ajustar la señal acústica

............................................................................. 35

Ajustar el rango terapéutico (INR)

......................................................... 36

ccxs_user_ES.book Seite 5 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

6

Medición de una muestra de sangre capilar

41

Observaciones importantes

...................................................................... 42

Recomendaciones para la extracción y medición

de sangre capilar

........................................................................................... 44

Preparar la medición

.................................................................................... 45

Realizar la medición

..................................................................................... 46

Observaciones referidas a la visualización

de los resultados

............................................................................................ 57

Medición en el ámbito profesional

61

Conseguir una muestra aceptable de sangre capilar

en el ámbito sanitario

.................................................................................. 62

Eliminación en el ámbito profesional

................................................... 62

Memoria

63

Mostrar resultados memorizados

.......................................................... 63

Borrar memoria

............................................................................................... 66

Limpieza y desinfección del medidor

69

Soluciones de limpieza y desinfección recomendadas

.............. 70

Limpieza y desinfección del exterior (carcasa del medidor)

... 71

Limpieza y desinfección de la guía para tiras reactivas

............. 72

Mensajes de error

75

Resumen de los mensajes de error

...................................................... 76

Mensajes de error después de encender el medidor

................. 78

Mensajes de error al preparar la medición

..................................... 80

Mensajes de error después de la confirmación

del número de código

................................................................................. 84

Mensajes de error durante o después de la aplicación

de sangre

........................................................................................................... 86

Mensaje de error durante la comunicación por infrarrojos

..... 94

ccxs_user_ES.book Seite 6 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

7

Español

Información de la pantalla y símbolos

96

Información adicional

99

Pedidos

................................................................................................................ 99

Limitaciones del producto

.......................................................................... 99

Especificaciones del producto

100

Condiciones de servicio y datos técnicos

....................................... 100

Material de muestra

................................................................................... 101

Condiciones de almacenamiento y transporte

............................. 101

Eliminación del medidor CoaguChek XS

......................................... 102

Eliminación de las pilas gastadas

........................................................ 102

Servicio de información

............................................................................ 103

Reparaciones

................................................................................................. 103

Garantía

104

Índice de temas

105

ccxs_user_ES.book Seite 7 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

8

ccxs_user_ES.book Seite 8 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Introducción

9

Español

Introducción

El sistema CoaguChek XS

El sistema CoaguChek XS (medidor CoaguChek XS y tiras reactivas

CoaguChek XS PT) determina cuantitativamente el tiempo de trombo-

plastina/tiempo de protrombina/valor de Quick/valor de INR con sangre

capilar de la yema del dedo o sangre entera venosa, no tratada. Con el

sistema CoaguChek XS resulta fácil realizar mediciones de la coagula-

ción.

El medidor CoaguChek XS le indica todos los pasos del proceso

a través de símbolos en la pantalla.

El chip de codificación que acom-

paña las tiras reactivas contiene informaciones específicas del lote de

estas tiras reactivas. Entre ellas se incluyen, p. ej., los datos de calibración

para el cálculo correcto de los resultados de la medición y la fecha de

caducidad de las tiras reactivas. Solamente tiene que introducir el chip

de codificación en el medidor, ponerlo en marcha, insertar la tira reactiva

y aplicar una muestra de sangre. Si el CoaguChek XS está listo para la

medición, el resultado se indica aproximadamente 1 minuto después de

la aplicación de la muestra. El resultado se memoriza automáticamente

después de la medición.

Si tiene alguna pregunta sobre el medidor CoaguChek XS, diríjase al

servicio posventa de Roche Diagnostics. Los datos de contacto se

encuentran en la página 103.

Atención: antes de la primera utilización (es decir, después de haber

colocado las pilas por primera vez) es necesario ajustar correctamente

la fecha y la hora para poder realizar mediciones. Después de cada

reemplazo de las pilas hay que controlar y corregir la fecha y la hora

(si fuera necesario).

ccxs_user_ES.book Seite 9 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Introducción

10

Principio del test

La tira reactiva CoaguChek XS PT contiene un reactivo liofilizado (en

forma desecada). Los componentes de este reactivo constan de trombo-

plastina y de un sustrato peptídico. Al aplicarse la muestra, la trombo-

plastina activa la coagulación, lo cual conduce a la formación de

trombina. Al mismo tiempo, el medidor comienza el cronometraje. La

enzima trombina desdobla el substrato peptídico que a su vez genera

una señal electroquímica. Según el momento de su aparición, ésta se

convierte en unidades de coagulación habituales (INR, % Quick, segun-

dos) mediante el algoritmo correspondiente y el resultado se visualiza en

la pantalla.

Contenido del envase

■ Medidor CoaguChek XS

■ 4 pilas de 1,5 V (álcali-manganeso) tipo AAA

■ Dispositivo de punción CoaguChek Softclix con instrucciones de uso

■ CoaguChek Softclix Lancet

■ Estuche para el sistema

■ Instrucciones de uso

ccxs_user_ES.book Seite 10 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Introducción

11

Español

Condiciones de servicio

Para garantizar que el sistema CoaguChek XS funcione correctamente,

observe las siguientes directivas:

■ Utilice el medidor únicamente a una temperatura ambiente

comprendida entre 15°C y 32°C.

■ Utilice el medidor únicamente a una humedad del aire relativa

comprendida entre el 10% y el 85%.

■ Para realizar la medición, coloque el medidor encima de una super-

ficie plana, libre de vibraciones o póngalo en posición prácticamente

horizontal en la mano.

■ En caso de no utilizar el medidor durante un periodo prolongado,

consérvelo en el estuche original.

■ Utilice el medidor únicamente hasta una altitud máxima de 4.300 m.

Fuentes de interferencias electromagnéticas

Los campos electromagnéticos fuertes pueden interferir

en el funcionamiento del medidor. No lo utilice cerca de

tales campos electromagnéticos.

ccxs_user_ES.book Seite 11 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Introducción

12

Control de calidad

El sistema CoaguChek XS incluye un gran número de funciones de

control incorporadas, tales como:

■ Control de los componentes electrónicos y las funciones al conectar

el medidor

■ Control de la temperatura de la tira durante el proceso de medición

■ Control de la fecha de caducidad y la información referida al lote de

la tira reactiva

■ Control de calidad integrado en la tira reactiva. Por esta razón ya no

necesita controles de calidad o del funcionamiento con soluciones de

prueba que probablemente conoce de otros aparatos.

ccxs_user_ES.book Seite 12 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Información de seguridad e información adicional

13

Español

Información de seguridad e información

adicional

En este apartado se describe la presentación de los mensajes de seguri-

dad y la información sobre el correcto funcionamiento del sistema en las

instrucciones de uso del medidor CoaguChek XS. Lea estas páginas con

detenimiento.

El símbolo de alerta de seguridad como tal (sin texto)

se utiliza para informar de los riesgos generales o para

remitir al lector a la información de seguridad relacio-

nada.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar lesiones leves o moderadas.

AVISO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

causar daños en el sistema.

■ La información importante no relevante para la seguridad se

presenta sobre un fondo de color (sin símbolo). En estos casos

encontrará información adicional sobre el uso correcto del medidor

o recomendaciones útiles.

■ Las instrucciones que precisan intervención directa por parte del

usuario se presentan con un fondo azul.

ccxs_user_ES.book Seite 13 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Medidor CoaguChek XS

14

Medidor CoaguChek XS

G

D

A

B

E

C

F

I

H

ccxs_user_ES.book Seite 14 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Medidor CoaguChek XS

15

Español

Medidor CoaguChek XS

A Pantalla

Muestra resultados de medi-

ción, información, símbolos

y los valores memorizados.

B Tecla M (Memory)

Pulsando esta tecla puede

ver valores de la memoria

y cambiar los ajustes del

medidor. Con esta tecla

confirma además el número

de código visualizado antes

de cada medición.

C Tecla On/Off

Pulsando esta tecla se

conecta o desconecta el

medidor.

D Tapa de la guía para tiras

reactivas

Retire esta tapa para limpiar

la guía para la tira reactiva.

E Guía para tiras reactivas

Inserte aquí la tira reactiva.

F Tapa del compartimento

de las pilas

Cierra el compartimento de

las pilas (4 pilas de álcali-

manganeso de 1,5 V, tipo

AAA).

G Abertura para el chip de

codificación

Introduzca el chip de codifi-

cación por aquí.

H Tecla Set

Pulsando esta tecla realiza

los diferentes ajustes del

medidor.

I Ventana de infrarrojos

La interfaz de infrarrojos per-

mite la transferencia de datos

memorizados.

ccxs_user_ES.book Seite 15 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Medidor CoaguChek XS

16

Pilas

Para ahorrar consumo eléctrico, el medidor CoaguChek XS se desco-

necta al cabo de 3 minutos si no se acciona ninguna tecla ni se introduce

una tira reactiva nueva. Cuando el medidor se desconecta, todos los

resultados obtenidos hasta ese momento permanecen en la memoria. Al

conectar el medidor aparece brevemente el estado de carga de las pilas.

El símbolo de la pila consta de cuatro segmentos que indican la carga de

la pila.

Los resultados se almacenan en la memoria junto con la fecha y la hora,

incluso si no hay introducida ninguna pila. También se conservan el resto

de los ajustes.

Respete el medioambiente. Elimine las pilas gastadas de modo

ecológico.

Al reemplazar las pilas, las pilas nuevas tienen que introducirse en el

plazo de un (1) minuto para conservar los ajustes de la hora y fecha. Si

se excede este intervalo, será necesario volver a ajustar la hora y fecha.

Utilice únicamente pilas de álcali-manganeso del tipo AAA.

El medidor CoaguChek XS se entrega con pilas de gran calidad. Puesto

que la calidad varía entre las distintas marcas de pilas, Roche reco-

mienda cambiar las pilas usadas por pilas nuevas de una calidad similar

y no mezclar pilas de marcas distintas. No mezcle pilas nuevas y usadas.

Recuerde que la duración de una pila puede verse afectada por nume-

rosos factores como la calidad de la pila, las condiciones de servicio (por

ejemplo, la temperatura ambiente), la frecuencia de uso y la duración del

test.

ADVERTENCIA

No arroje las pilas al fuego. Hay riesgo de explosión.

ccxs_user_ES.book Seite 16 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Puesta en servicio

17

Español

Puesta en servicio

Antes de utilizar el medidor por primera vez debe hacer lo siguiente:

1 Insertar las pilas

2 Colocar el chip de codificación (también se puede hacer

inmediatamente antes de la medición)

3 Ajustar la hora y fecha actuales

4 Ajustar la unidad de coagulación en la que se desea expresar el resul-

tado de la medición

ccxs_user_ES.book Seite 17 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Puesta en servicio

18

Insertar las pilas

1 Voltee el medidor desconec-

tado.

2 Abra el compartimento de las

pilas empujando el cierre

ligeramente hacia el centro

del medidor y a continuación

levante la tapa.

3 Coloque las cuatro pilas de

la manera señalada en el

compartimento. Observe la

posición de “+” (cabecita

de la pila) y “–” (lado plano).

Una vez colocadas las pilas,

el medidor se conecta auto-

máticamente al cabo de

aprox. 5 segundos.

Utilice exclusivamente pilas

de álcali-manganeso (1,5 V,

AAA). Respete el medio-

ambiente. Elimine las pilas

gastadas de modo ecológico.

ccxs_user_ES.book Seite 18 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Puesta en servicio

19

Español

4 Cierre el compartimento de

las pilas.

5 Compruebe que todos los

elementos de la pantalla se

muestran correctamente.

Podrían producirse interpre-

taciones erróneas a causa de

una pantalla defectuosa.

Nota

Si la comprobación de la pan-

talla al conectar el medidor le

parece demasiado rápida, la

próxima vez que lo conecte

puede mantener la tecla On/

Off pulsada.

Entonces, la visualización

permanece en la pantalla

mientras mantenga la tecla

pulsada.

code

pm

am

mem

error

set

%Q

Sec

INR

28:88 88

--

8888

888

QC C

18:88

ccxs_user_ES.book Seite 19 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

Puesta en servicio

20

6 Controle el ajuste correcto

de la hora y la fecha en la

visualización siguiente.

En caso de no haberse efec-

tuado todavía estos ajustes,

o de haberse borrado (más

de un minuto sin suministro

de corriente), el medidor

CoaguChek XS pasará auto-

máticamente al modo de

ajuste. Es necesario ajustar la

hora y la fecha, a continua-

ción el medidor pasa auto-

máticamente al modo de

medición. Si desea realizar

algún ajuste más, consulte el

capítulo Ajustar el medidor

(modo de ajuste) a partir de

la página 26.

7 Desconecte el medidor

cuando los ajustes se hayan

efectuado correctamente.

11:23 10

--

0312

set

00

--

1231

ccxs_user_ES.book Seite 20 Freitag, 12. März 2010 11:39 11

A página está carregando ...

Roche CoaguChek XS Manual do usuário

Roche CoaguChek XS Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos