CAME BX-243V, BX-243V110 Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: BX-243V, BX-243V110

Tipo: Guia de instalação

MANUAL DE INSTALAÇÃO

BX-243V

AUTOMATIZAÇÕES

PARA PORTÕES DE CORRER

Português

119BF02PT

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. -Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Premissa

O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressa-

mente concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser considerado

perigoso. A CAME Cancelli Automatici S.p.A. não é responsável por danos

causados por usos impróprios, erróneos e sem razão. • Conserve estas

advertências junto aos manuais de instalação e de uso dos componentes

da instalação de automatização.

Antes da instalação

veriﬁ cação do existente: em caso de avaliação negativa, não continue an-

tes de ter observado as exigências de segurança)

• Controle que a parte a ser automatizada esteja em bom estado mecânico,

que esteja balanceada e em eixo, e que abra-se e feche-se correctamente.

Veriﬁ que também que existam travas mecânicas de paragem apropriadas.

• Se a automação for instalada a uma altura inferior a 2,5 m do piso ou

de outro nível de acesso, veriﬁ que a necessidade de protecções e/ou avi-

sos. • Caso existam passagens para pessoas nas folhas automatizadas,

é necessário um sistema de bloqueio da abertura durante o movimento.

• Certiﬁ que-se que a abertura da folha automatizada não crie situações

de estrangulamentos com as partes ﬁ xas próximas. • Não monte a auto-

matização virada ou em elementos que possam dobrar-se. Se necessário,

adicione reforços nos pontos de ﬁ xação. • Não instale nas folhas que não

estejam em posição plana. • Controle que eventuais dispositivos de irriga-

ção não possam molhar a automatização de baixo para cima.

Instalação

• Marque e delimite adequadamente todo o canteiro para evitar acessos

não permitidos na área das obras, nomeadamente crianças e miúdos. •

Preste atenção ao manejar automatizações com peso maior do que 20

kg. Neste caso, preveja ferramentas para uma movimentação de forma

segura. •Todos os comandos de abertura (botões, selectores com chave,

leitores magnéticos, etc.) devem ser instalados a 1.85m no mínimo em

relação ao perímetro da área de manobra do portão, ou onde não possam

ser alcançados de fora através do portão. Além disso os comandos directos

(por botão, por toque, etc) devem ser instalados a uma altura mínima de

1,5 m e não devem estar acessíveis ao público. • Todos os comandos na

modalidade acção conservada, devem ser postos em sítios onde as folhas

em movimento sejam visíveis, além das áreas de trânsito ou manobra. •

Aplique, onde falte, uma etiqueta permanente que indique a posição do

dispositivo de desbloqueio. • Antes da entrega ao utilizador, veriﬁ que a

conformidade da instalação com relação à norma EN 12453 (testes de

impacto), certiﬁ que-se que a automatização esteja aﬁ nada adequadamen-

te e que os dispositivos de segurança e protecção, além do desbloqueio

manual funcionem correctamente. • Aplique se necessário e em posição

facilmente visível, os Símbolos de Avisos (ex. placa portão).

Instruções e recomendações especiais para todos os utilizadores

• Mantenha as áreas de manobra do portão desobstruídas e limpas. Con-

trole que não existam vegetações no raio de acção das fotocélulas e que

não existam obstáculos no raio de acção da automatização. • Não permita

que crianças brinquem com os dispositivos de comando ﬁ xo ou perma-

neçam na área de manobra do portão. Mantenha fora do seu alcance os

dispositivos de comando à distância (transmissores) ou qualquer outro

dispositivo de comando, para evitar que a automatização possa ser accio-

nada involuntariamente. • O equipamento não é destinado a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais sejam reduzidas, ou por pessoas sem conhecimentos ou experiência,

a não ser que se possam beneﬁ ciar do acompanhando de uma pessoa

responsável pela sua segurança, ou de sua instrução relativa ao uso do

equipamento.• Controle frequentemente a instalação, para veriﬁ car even-

tuais anomalias e sinais de desgaste ou danos nas estruturas móveis, aos

componentes da automatização, a todos os pontos e dispositivos de ﬁ xa-

ção, aos cabos e às conexões acessíveis. Mantenha lubriﬁ cados e limpos

os pontos de articulação (dobradiças) e de atrito (guias de deslizamento) •

Execute os controles funcionais das fotocélulas e bordas sensíveis a cada

seis meses. Para controlar se as fotocélulas funcionam, passe um objecto

na frente durante o fechamento, se a automatização inverter o sentido do

movimento ou parar, as fotocélulas funcionam correctamente. Esta é a úni-

ca operação de manutenção que deve ser feita com a automatização em

tensão. Garanta uma limpeza constante dos vidros da fotocélulas (use um

pano húmido com água, não use solventes ou outros produtos químicos

que possam estragar os dispositivos). • Caso sejam necessários reparos,

alterações ou aﬁ nações da instalação, destrave a automatização e não a

use até a retomada das condições de segurança. • Desligue a alimentação

eléctrica antes de destravar a automatização para aberturas manuais e

antes de qualquer outra operação, para evitar possíveis situações de risco.

Consulte as instruções. • Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado,

deverá ser substituído por fabricante ou por seu serviço de assistência téc-

nica, portanto por pessoa com qualiﬁ cação similar, para prevenir qualquer

risco •É PROIBIDO ao utilizador executar OPERAÇÕES NÃO SOLICITADAS

EXPRESSAMENTE nos manuais. Para reparos, alterações nas aﬁ nações e

para uma manutenção extraordinária, DIRIJA-SE À ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

• Anote a execução das vistorias no registo das manutenções periódicas.

Instruções e recomendações especiais para todos.

• Evite trabalhar nas proximidades de dobradiças ou peças mecânicas em

movimento. • Não entre no raio de acção da automatização enquanto es-

tiver em movimento. • Não se oponha ao movimento da automatização, já

que pode causar situações de risco. • Preste sempre especial atenção aos

pontos perigosos que deverão ser indicados por pictogramas e/ou faixas

amarelo-preto. • Durante o uso de um selector ou de um comando na mo-

dalidade acção conservada, controle continuamente que pessoas não se

encontrem no raio de acção de peças em movimento, até que o comando

seja liberado. • A cancela pode mover-se a todo momento sem aviso. •

Desligue sempre a alimentação eléctrica durante as operações de limpeza

ou manutenção

ATENÇÃO!

importantes instruções para a segurança das pessoas:

LEIA ATENTAMENTE!

Perigo de esmagamento das mãos

Perigo, partes em tensão

Proibida a passagem durante a manobra

Perigo de esmagamento dos pés

#

#

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.

A automatização BX243V foi projectada para motorizar portões de correr para uso residencial ou em condomínios.

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

“IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO”

“ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CAUSAR GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO”

“ESTE MANUAL É DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFISSIONAIS OU A PESSOAS COMPETENTES”

Este produto foi projectado e fabricado pela CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A de acordo com as vigentes normas de segurança.

A automatização é constituída por uma parte em fusão de alumínio, onde internamente actua o motorredutor electromecânico

irreversível e, por uma parte em revestimento plástico em ABS, onde internamente encontram-se as placas electrónicas com o

transformador e o suporte porta-baterias.

Came Cancelli Automatici é uma empresa certiﬁ cada pelo sistema de gestão da qualidade empresarial ISO 9001 e de gestão ambiental

ISO 14001. Came projecta e produz inteiramente em Itália.

O produto em objecto encontra-se de acordo com as seguintes normas técnicas: vide declaração de conformidade.

Para uso constante ou em condomínios: peso máximo do portão 300 kg com comprimento máximo de 8,5 metros.

MOTORREDUTOR BX243

Alimentação do quadro: 230V A.C. 50/60Hz

Alimentação do motor: 24V D.C.

Absorção: 7A máx.

Potência: 170W

Relação de redução: 1/50

Força: 300N

Velocidade máx.: 17m/min máx.

Trabalho intermitente: serviço intensivo

Grau de protecção: IP54

Classe de isolamento: I

Peso: 12kg

Automatisering

Bedoeld gebruik

Toepassingslimieten

Technische gegevens

Descrição

Referências de normas técnicas

Legenda dos símbolos

Condições de utilização

(mm)

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

Dimensões

Descrição de suas partes

1) Tampa superior

2) Motor

3) Transformador

4) Portinhola de aceso ao dispositivo de desbloqueio do motorredutor

5) Coluna de ﬁ xação

6) Parafuso de ﬁ xação

7) Porca e anilha de ﬁ xação

8) Tampa de protecção da placa electrónica

9) Placa electrónica ZN2 M3

10) Suporte para placa e porta-baterias

A instalação deve ser feita por pessoal qualificado e especializado no total respeito das normas técnicas vigentes.

Controlos preliminares

Antes de começar a instalar a automatização é preciso:

• Controlar que o portão esteja estável, e que as rodas de deslizamento estejam em bom estado e engraxadas.

• A guia do chão deve estar bem fixa no piso, totalmente em superfície e sem qualquer irregularidades que possam obstruir o movimento

do portão.

• Os patins-guia superiores não devem ocasionar atrito.

• Verifique a existência de um batente de paragem mecânico na abertura e fechamento.

• Controle que o ponto de fixação do motorredutor esteja numa posição protegida de golpes, que a superfície de ancoragem seja sólida;

• Providencie um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos, com interrupção da

alimentação;

• Controle que eventuais conexões internas à caixa (executadas para a continuidade do circuito de protecção) possuam isolamento

complementar em relação a outras partes condutoras internas;

• Prepare tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos mecânicos.

Instalação

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Certifique-se de ter todos os instrumentos e o material necessário para efectuar a instalação com a máxima segurança e segundo as

normas vigentes. Na figura, alguns exemplos de ferramentas para a instalação.

Nota: Caso os cabos tenham comprimento diferente em relação ao que foi previsto na tabela, determine a secção dos cabos com base

na absorção efectiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas nas normas CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado com

base nas absorções e distâncias efectivas. Para as ligações de produtos não referidos neste manual, considere-se a documentação

anexa aos próprios produtos.

Tipos de cabos e espessuras mínimas

Ligações Tipo cavo Comprimento do cabo

1 < 10 m

Comprimento do cabo

10 < 20 m

Comprimento do cabo

20 < 30 m

Alimentação do quadro 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Lâmpada de sinalização 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Transmissores de fotocélulas 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Receptores de fotocélulas 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentação de acessórios 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de comando e de segurança 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ligação da antena RG58 max. 10 m

Ferramentas e materiais

1) Grupo BX246

2) Cremalheira

3) Antena receptora

4) Lâmpada de sinalização

5) Selector a chave

6) Fotocélula de segurança

7) Poço de derivação

8) Batentes de paragem

mecânica

9) Patins guia

10) Aletas ﬁ m de curso

11) Borda sensível

Instalação típica

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

- Escave um buraco na extremidade do portão (vide cotas do desenho).

Prepare as tubagens necessárias para as ligações provenientes do poço de derivação.

Nota: o número de tubos depende do tipo de instalação e dos acessórios previstos.

As ilustrações seguintes são somente exemplos, já que o espaço para a fixação da automatização e dos acessórios varia de

acordo com as dimensões de ocupação. Cabe portanto ao instalador a escolha da solução mais adequada.

Poço de derivação

- Prepare uma ombreira de dimensões maiores em relação à chapa de ancoragem e introduza-a no buraco. A ombreira deve sair 50

mm fora do nível do chão.

Introduza uma grelha de ferro na parte interna da ombreira para armar o cimento.

Prepare a chapa de ﬁ xação, a introduzir os parafusos nos furos e ﬁ xe-os com as anilhas e porcas fornecidas. Retire os perﬁ s

prefabricados com uma chave de fendas ou uma pinça.

Fixação da chapa e assentamento do grupo

- Posicione a chapa sobre a grelha. Atenção! Os tubos devem passar através dos furos preparados.

Para a colocação da chapa em relação à cremalheira, respeite as medidas do desenho.

Encha a ombreira de cimento e aguarde que se solidiﬁ que por 24 horas no mínimo.

Tubagens de passagens

de cabos eléctricos

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Retire a ombreira (1), encha de terra o buraco em volta do bloco de cimento (2) e desatarraxe as porcas e anilhas dos parafusos (3). A

chapa de ﬁ xação deve ﬁ car perfeitamente plana, limpa e com a borda dos parafusos totalmente em superfície.

Introduza os cabos eléctricos nos tubos até que saiam 400 mm aproximadamente(4).

- Retire a tampa do motorredutor a desatarraxar os parafusos laterais, fure os conduítes com uma chave de fendas ou uma tesoura, e

posicione o motorredutor sobre a chapa. Atenção! Os cabos eléctricos devem passar nos conduítes.

- Levante o motorredutor da base de fixação de 5÷10 mm através dos pés rosqueados de aço, para permitir possíveis regulações

futuras entre o pinhão e a cremalheira.

Pezinhos

Conduítes

Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

- As ilustrações seguintes para a ﬁ xação da cremalheira se tratam simplesmente de exemplos. Cabe portanto ao instalador a escolha da

solução mais adequada.

Desbloqueie o motorredutor (vide parágrafo desbloqueio manual). Apoie a cremalheira sobre o pinhão do motorredutor.

Solde ou ﬁ xe a cremalheira ao portão em todo o seu comprimento.

Para montar os módulos da cremalheira, utilize um pedaço não usado de cremalheira, a apoiá-lo sob o ponto de junção e a prendê-lo

com dois mordentes (3).

Nota: se a cremalheira já existir, proceda directamente com a regulação da distância de acoplagem pinhão-cremalheira.

Depois de aﬁ nar, ﬁ xe o grupo com anilhas e porcas.

A tampa deve ser inserida e ﬁ xada depois das aﬁ nações e conﬁ gurações da placa electrónica.

- Abra e feche o portão manualmente e aﬁ ne a distância de acoplagem pinhão-cremalheira através dos pezinhos rosqueados de aço

(aﬁ nação vertical) e as aberturas oblongas (aﬁ nação horizontal). Isto permite evitar que o peso do portão prejudique a automatização.

Distância de

acoplagem

Cremalheira

Pinhão

Pezinhos

Abertura oblonga





Pag.

- Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Aﬁ nação dos ﬁ m de cursos

Aﬁ nação do ﬁ m de curso na abertura:

- com o motorredutor desbloqueado, abra totalmente o portão. Active o microinterruptor de abertura, a girar a came branca no sentido

horário. Fixe a came com o parafuso.

Aﬁ nação do ﬁ m de curso no fechamento:

- com o motorredutor desbloqueado, feche totalmente o portão. Active o microinterruptor de fechamento, a girar a came vermelha no

sentido anti-horário. Fixe a came com o parafuso.

Desbloqueio manual do motorredutor

- Introduza a chave personalizada e gire-a no sentido anti-horário. Abra a portinhola e accione a alavanca de desbloqueio.

Microinterruptor de fechamento

Came vermelha

Microinterruptor de abertura

Came branca

017

1 345678910

L2T L1T

10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS

FC FA

PWR

LINE FUSE

1,6A -F

789

611

17 1314

16 1

Pag.

10 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

Placa electrónica

A placa electrónica deve ser alimentada a 230V nos terminais

L-N, frequência máx. de 50/60Hz.

Os dispositivos de comando e os acessórios são de 24V. Atenção!

Os acessórios não devem ultrapassar 37W no total.

A placa possui um dispositivo amperimétrico que controla

constantemente o valor de impulso do motor. Quando o portão

encontra um obstáculo, o sensor amperimétrico identiﬁ ca

imediatamente uma sobrecarga no impulso e intervém no

movimento do portão a inverter a direcção:

- o abre novamente quando se está fechando(1);

- o fecha novamente quando se está abrindo.

(1 )Atenção: depois da identiﬁ cação de obstáculos por 3 vezes

sucessivas, o portão pára aberto e é anulado o fechamento

automático; para retomar o movimento é preciso premer o botão

de comando ou usar o transmissor.

Todas a conexões são protegidas por fusíveis rápidos, veja tabela.

A placa controla as seguintes funções:

- fechamento automático após um comando de abertura;

- lampejo prévio da lâmpada de sinalização;

- identiﬁ cação de obstáculo com portão parado em qualquer

ponto;

- veriﬁ cação constante do funcionamento das fotocélulas.

- abertura/fechamento;

- abertura/fechamento com acção conservada;

- abertura parcial;

- paragem total.

Depois da identiﬁ cação de obstáculo, as fotocélulas realizam:

- a reabertura se o portão estiver a fechar;

- a paragem parcial do portão, se em movimento, em seguida

o fechamento automático (se a função foi seleccionada).

Depois da identiﬁ cação de obstáculo, as bordas sensíveis

realizam:

- a reabertura se o portão estiver a fechar;

- o fechamento se o portão estiver a abrir.

Os trimmers apropriados regulam:

- o período de intervenção do fechamento automático;

- abertura parcial;

- a sensibilidade de identiﬁ cação do dispositivo

amperimétrico, seja para o curso normal seja para a

desaceleração:

- a velocidade seja para o curso normal seja para a

desaceleração:

6.1 Descrição geral

TABELA DE FUSÍVEIS

com protecção de: fusível de:

Motor 8A-F

Placa electrónica (linha) 1,6A-F

Acessórios 1.6A-F

Dispositivos de comando 1A-F

1) Terminal de alimentação

2) Terminal de fim de curso

3) Terminal do motor

4) Terminal do encoder

5) Fusível dos acessórios

6) Fusível da placa

7) Botão de memorização do código de rádio

8) Led de sinalização do código de rádio

9) Led de sinalização alimentação 230V.

10) Grupo Led de controlo e de sinalização

11) Selector das funções

12) Conector para a placa de rádio frequência

para o comando à distância

13) Terminais para ligação de antena

14) Terminal para ligação dos acessórios e

dispositivos de comando

15) Fusível do motor

16) Fusível de linha

17) Trimmer de afinação

6.2 Componentes principais

COM

-.

%&#&!&

-.

%&#&!&

  % 0 # # # # 43

Pag.

11 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

6.3 Ligações eléctricas

Motorredutor 24V DC

com encoder

Microinterruptor de

fechamento

Motorredutor, fim de curso e encoder

Alterações das ligações

eléctricas para a instalação à

direita.

Inverta as fase do

motorredutor (M-N)

e dos ﬁ m de cursos

(FA-FC).

Laranja

Branco

Vermelho

Branco

Castanho

Verde

Vermelho

Verde

Microinterruptor

de abertura

Descrição das ligações eléctricas já previstas para a instalação à esquerda

Terminais para a alimentação dos acessórios:

- a 24V AC normalmente;

- a 24V DC quando intervenham as baterias de

emergência;

Potência total permitida: 37W

Alimentação de acessórios

Alimentação 230V AC,

frequência 50/60 Hz

Alimentação 230V AC, frequência 50/60 Hz

Terminal de cabo com anel, parafuso e anilha para

ligação à terra.

Lâmpada piloto de portão aberto (Potência de contacto: 24V - 3W

máx.) - Indica a posição do portão aberto, apaga-se quando o

portão estiver fechado.

Lâmpada de sinalização de movimento (Potência de contacto:

24V - 25W máx.) - Lampeja durante as fases de abertura e

fechamento do portão.

Dispositivos de sinalização

  % 0 # # #

  % 0 # # # # 43

  % 0 # # #

Dir/DeltaS

R X

T X

  % 0 # # #

Delta

R X

T X

Pag.

12 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

Botão de paragem (contacto N.C.)

- Botão de paragem do portão. Exclui o fechamento automático Para a

retomada do movimento, é preciso premer o botão de comando ou a tecla do

transmissor.

Selector a chave e/ou botões de comandos (contacto N.O.)

- Comando de abertura e fechamento do portão. Ao premer o botão

ou ao girar a chave do selector, o portão inverte o movimento ou

pára, dependendo da selecção efectuada nos dip-switch (vide

selecções funções, dip 3 e 3).

Selector a chave e/ou botão de abertura parcial (contacto N.O.)

- Abertura parcial do portão para a passagem pedonal.

Dispositivos de comando

Dispositivos de segurança

Contacto (N.C.) de «stop parcial»

- Entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélulas, de acordo com

as normas EN 12978. Paragem do portão, se em movimento, em seguida o

fechamento automático (se a função foi seleccionada).

Contacto (N.C.) de «reabertura durante o fechamento»

- Entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélula, de acordo com a

norma EN 12978. Na fase de fechamento do portão, a abertura do contacto

ocasiona a inversão do movimento até a abertura total do portão.

Contacto (N.C.) de «stop parcial»

Contacto (N.C.) de «reabertura durante o fechamento»

Fotocélulas

  % 0 # # # # 43

#./.#

6 6 .#./#6

  % 0 # # # # 43

6 6 .#

6

#./.#

#./ .## ./ .#

  % 0 # # # # 43



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





(DOC) (DIR)

Pag.

13 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Contacto (N.C.) de «reabertura durante o

fechamento» - Entrada para dispositivos

de segurança, tipo bordas sensíveis, de

acordo com a norma EN 12978. Na fase

de fechamento do portão, a abertura

do contacto ocasiona a inversão do

movimento até a abertura total do portão;

se não utilizado, faça o curto-circuito do

contacto 2-C7.

Contacto (N.C.) de «re-fechamento

durante a abertura» - Entrada para

dispositivos de segurança, tipo bordas

sensíveis, de acordo com a norma EN

12978. Na fase de abertura do portão, a

abertura do contacto ocasiona a inversão

do movimento até o fechamento total

do portão; se não utilizado, faça o curto-

circuito do contacto 2-C8.

DF com placa

de controlo das

ligações DFI

A cada comando de abertura ou de fechamento, a placa veriﬁ ca a eﬁ ciência

das fotocélulas. Uma eventual anomalia das fotocélulas è identiﬁ cada através

do lampejar do led (PROG) na placa electrónica, e anula qualquer comando do

transmissor rádio ou do botão.

Ligação eléctrica para o funcionamento do teste de segurança das fotocélulas:

- o transmissor e o receptor devem estar ligados como no desenho;

- seleccione o dip 7 em ON para activar o funcionamento do teste.

IMPORTANTE:

Quando si activa a função teste de segurança. os contactos N.C. - se não utilizados – são excluídos nos relativos DIP (vide capítulo

“selecção de funções”).

Ligação eléctrica para o funcionamento do teste de segurança das fotocélulas

DF com placa

de controlo das

ligações DFI





072





072



Pag.

14 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

Aﬁ nações

Lâmpada de sinalização

Selecção das funções

LISTA DE TRIMMER DE AFINAÇÕES:

- «A.C.T.» Regula o tempo de espera na posição de abertura.

Passado este período de tempo, é efectuada

automaticamente uma manobra de fechamento. O

tempo de espera pode ser regulado de 1 segundo a

150 segundos.

- «PAR.OP.» Regula a abertura parcial do portão. Ao premer o

botão de abertura parcial ligado em 2-3P, o portão

efectua a abertura que varia de acordo com o

comprimento do portão.

- «SLOW S.» Regula a sensibilidade amperimétrica que controla

a força criada pelo motor durante as fases de

desaceleração; se a força ultrapassa o nível da

regulação, o sistema intervém invertendo o sentido

do movimento.

- «RUN S.» Regula a sensibilidade amperimétrica que controla

a força criada pelo motor durante o movimento; se

a força ultrapassa o nível da regulação, o sistema

intervém invertendo o sentido do movimento.

- «SLOW V.» Regula a velocidade de desaceleração com ﬁ m de curso

na abertura e no fechamento do portão.

- «RUN V.» Regula a velocidade de movimento do portão na

abertura e no fechamento.

LISTA DAS SINALIZAÇÕES DOS LEDS DE CONTROLO DOS

DISPOSITIVOS DE COMANDO E SEGURANÇA:

- «PROG» Led de cor vermelha. Normalmente desligado.

Durante o procedimento de activação do transmissor,

acende-se ou lampeja.

- «PWR» Led de cor verde. Normalmente aceso.

Indica a alimentação correcta da placa.

- «1» Led de cor amarela. Normalmente desligado.

Indica o accionamento do botão de STOP TOTAL.

- «C1» Led de cor amarela. Normalmente desligado.

Indica a presença de obstáculos entre as fotocélulas

(são ligadas em função REABERTURA DURANTE

FECHAMENTO).

- «C3» Led de cor amarela. Normalmente desligado.

Indica a presença de obstáculos entre as fotocélulas

(são ligadas em função STOP PARCIAL).

- «C6» Led de cor amarela. Normalmente desligado.

Indica a presença de obstáculos identiﬁ cados na borda

sensível (são ligadas em função REABERTURA DURANTE

FECHAMENTO).

- «C7» Led de cor amarela. Normalmente desligado.

Indica a presença de obstáculos identiﬁ cados na borda

sensível (são ligadas em função RE FECHAMENTO

DURANTE ABERTURA).

Led C7

Led 1

Led C1

Led C3

Led C6

Led PWRLed PROG

1 ON - Fechamento automático - O temporizador do fechamento

automático se activa com fim de curso aberto. O período de

tempo predefinido pode ser regulado, e está condicionado

a possíveis intervenções dos dispositivos de segurança e

não se activa depois de um «stop» total de segurança ou na

falta de energia eléctrica.

2 ON - Função de “abre-stop-fecha-stop” com botão [2-7] e

transmissor rádio (com placa de rádio frequência inserida).

2 OFF - Função de “abre-fecha” com botão [2-7] e transmissor

rádio (com placa de rádio frequência inserida).

3 ON - Função de “somente abre” com botão [2-7] e transmissor

rádio (com placa de rádio frequência inserida).

4 ON - Pré lampejo na abertura e no fechamento - Depois de

um comando de abertura ou de fechamento, a lâmpada de

sinalização em [10-E1], lampeja por 5 segundos antes de

iniciar a manobra.

5 ON - Identiﬁ cação da presença de obstáculo - Com motor

parado (portão fechado, aberto ou depois de um comando

de stop total), impede qualquer movimento se os

dispositivos de segurança (ex.: fotocélulas) identificam um

obstáculo.

6 ON - Acção conservada - O portão funciona mantendo-se

premido o botão (um botão 2-3P para a abertura e um

botão 2-7 para o fechamento).

7 ON - Funcionamento do teste de segurança das fotocélulas

- Permite à placa de veriﬁ car a eﬁ ciência dos dispositivos

de segurança (fotocélulas) depois de cada comando de

abertura ou de fechamento.

8 OFF - Stop total - Esta função pára o portão e exclui um possível

ciclo de fechamento automático; para retomar o movimento

é preciso actuar no teclado ou no transmissor. Introduza

o dispositivo de segurança em [1-2]; se não utilizado,

seleccione o dip em ON.

9 OFF - Reabertura na fase de fechamento - Se as fotocélulas

identificarem um obstáculo durante o fechamento do

portão, activa-se a inversão do movimento até sua

completa abertura; ligue o dispositivo de segurança nos

terminais [2-C1]; se não utilizado, seleccione o dip em ON.

10 OFF - Stop parcial - Paragem do portão na presença de

obstáculo identificado pelo dispositivo de segurança; sem

obstáculo, o portão permanece parado ou fecha-se se

estiver em função o fechamento automático. Introduza

o dispositivo de segurança no terminal [2-C3]; se não

utilizado, seleccione o dip em ON.

Programação padrão



 

072



 

072





072

PROG

134

72C1C3 C7 C8 TS

1345678910

10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS

PWR

1345678910

10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS

PWR

9 10

PWR

1345678910

FC FA

PWR

Pag.

15 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Programação para memorizar a aﬁ nação do curso e das desacelerações

Activação do comando de rádio

Efectue a afinação do curso, fazendo com que a

automatização realize uma manobra completa de abertura e

uma de fechamento.

A placa electrónica regista automaticamente a afinação do

curso com as desacelerações de abertura e fechamento.

Memorize a afinação a colocar o dip 6 em ON e prema a tecla PROG até que o led de sinalização fique aceso.

Reposicione o dip em OFF.

LED aceso

Dip 6 em ON Dip 6 em OFF

Ligue o cabo RG58 da antena.

Deslique a tensão e se presente, desligar as baterias.

Insire a placa AF na placa electrónica.

A placa electrónica reconhece a placa AF somente se for ligada a tensão na automatização novamente.

Mantenha premida a tecla PROG na placa electrónica: o LED de assinalação lampeja.

Prema uma tecla do transmissor para enviar o código: o LED fica aceso e indica que a memorização foi feita. Repita para eventuais

outras teclas do transmissor.

1345678910

L2T L1T

FC FA

PWR

LINE FUSE

1,6A -F

Pag.

16 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

Ligue os dois motorredutores associados por comando único

Com dois motorredutores combinados, é possível comandar somente a abertura (com botão e/ou comando por rádio): o portão fechar-

se-á somente com o fechamento automático.

• Coordene o sentido de movimento dos motorredutores e , modiﬁ cando a rotação do motor (inverta os cabos nos terminais

FA-FC e M-N).

• Efectue todas as ligações eléctricas

somente na placa de comando do motor .

• As aﬁ nações e as funções devem ser feitas em ambas as placas.

• Ligue as duas placas entre elas, como ilustrado.

• Coloque os DIP 3 e 1 indicados em ON em ambas as placas.

Para a abertura com comando por rádio, ligue um receptor externo (RExxx/RBExxx com relé na modalidade MONO-ESTÁVEL) nos

terminais 2-7 do motor .

Pag.

17 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Manutenção

Este produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser

considerado inadequado e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos

impróprios, erróneos e sem razão.

Evite realizar operações perto dos patins-guia ou dos órgãos mecânicos em movimento. Não entre no raio de acção da automatização

enquanto estiver em movimento.

Não se oponha ao movimento da automatização, pois poderia ocasionar situações

de perigo.

Não permita que crianças brinquem ou permaneçam no raio de acção da

automatização. Mantenha fora do alcance das crianças, transmissores ou

qualquer outro dispositivo de comando, para evitar que a automatiza-

ção possa ser accionada involuntariamente.

Interrompa imediatamente o uso da automatização caso

verifique-se um funcionamento anómalo.

Perigo de esmagamento das mãos

Perigo de esmagamento dos pés

Perigo, partes em tensão

Proibida a passagem durante a mano-

bra

Importantes indicações gerais de segurança

14.1 Manutenção periódica

As intervenções periódicas aos cuidados do utilizador são a limpeza dos vidros das fotocélulas e o controlo do funcionamento

correcto dos dispositivos de segurança, e que não existam impedimentos ao funcionamento da automatização.

Recomenda-se também o controlo periódico da lubrificação e afrouxamento dos parafusos de fixação da automatização.

- Para controlar a eficiência dos dispositivos de segurança, passe um objecto na frente das fotocélulas durante a movimentação na fase

de fechamento, se ocorrer a inversão ou o bloqueio da manobra, as fotocélulas funcionam correctamente. Esta é a única operação de

manutenção que deve ser feita com o portão em tensão.

- Antes de efectuar qualquer operação, recomenda-se desligar a tensão, para evitar possíveis situações de perigo causadas por movi-

mentos acidentais da haste.

- Para a limpeza das fotocélulas use um pano humedecido com água, não use solventes

ou outros produtos químicos, pois poderiam danificar os dispositivos.

-Lubrifique os pontos de articulação com graxa, todo vez que note

vibrações ou ruídos anormais, como representado a seguir.

- Controle que não se existam plantas no raio de acção das

fotocélulas, e que não existam obstáculos no raio de acção

do portão.

Pag.

18 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

PORTUGUÊS

DISFUNÇÕES POSSÍVEIS CAUSAS CONTROLOS E SOLUÇÕES

O portão não abre e

não fecha

• Falta alimentação

• A portinhola de desbloqueio está aberta

• O motorredutor está bloqueado

• O transmissor está com a bateria descarregada

• O transmissor está avariado

• O botão de paragem está bloqueado ou avariado

• O botão de abertura/fechamento ou o selector a chave

estão bloqueados

• Fotocélulas em stop parcial

• Verifique a presença de rede

• Feche a portinhola

• Bloqueie o motorredutor

• Substitua as pilhas

• Consulte a assistência técnica

O portão abre mas não

fecha

• As fotocélulas foram solicitadas

• Borda sensível solicitada

• Verifique a limpeza e o funcionamento

correcto das fotocélulas

• Consulte a assistência técnica

O portão fecha mas

não abre

• Borda sensível solicitada • Consulte a assistência técnica

Não funciona a

lâmpada de sinalização

• Lâmpada queimada • Consulte a assistência técnica

Registo de manutenção periódica aos cuidados do utilizador (a cada 6 meses)

Resolução de problemas

Data Anotações Assinatura

Manutenção extraordinária

A tabela seguinte deve ser usada para registar intervenções de manutenção extraordinária, de reparos e de melhorias

executadas por empresas externas especializadas.

Nota: As intervenções de manutenção extraordinária devem ser efectuadas por técnicos especializados.

Pag.

19 - Código manual:

119BF02

119 BF02 ver.

3 12/2016 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Eliminação e desmanche

Declaração

Registo de manutenção extraordinária

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa internamente nos próprios estabelecimentos um Sistema de Gestão Ambiental certificado e

conforme à norma técnica UNI EN ISO 14001 com garantia do respeito e tutela do meio ambiente.

Solicitamos dar continuidade a este trabalho de tutela ambiental, que a CAME considera um dos fundamentos de desenvolvimento das próprias

estratégias operativas e de mercado, simplesmente respeitando breves indicações em matéria de eliminação de lixo:

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) devem ser considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem qualquer

dificuldade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem.

Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no local da instalação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Os nossos produtos são realizados com materiais diferentes entre si. A maior parte destes (alumínio, plástico, ferro, cabos eléctricos) deve ser

considerada resíduos sólidos urbanos. Podem ser reciclados através de colecta selectiva

e eliminação especial nos centros autorizados.

Outros componentes (placas electrónicas, baterias de comando de rádio, etc.) contrariamente podem conter substâncias poluentes.

Portanto, devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação dos mesmos.

Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no local de eliminação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

Carimbo do instalador Nome do operador

Data da intervenção

Assinatura do técnico

Assinatura do requerente

Intervenção efectuada ______________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

Declaração - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo respeita os requisitos essenciais e outras disposições

pertinentes estabelecidas pela Directiva 2006/42/CE e 2004/108/CE.

É disponível, sob solicitação, uma cópia da declaração de conformidade idêntica ao original.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Português

Português - Código manual:

119BF02

119BF02 ver.

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.