Nikon LD-1000 Manual do usuário

Marca: Nikon

Modelo: LD-1000

Tipo: Manual do usuário

ⅺ㋤ʑᄽ

INDONESIAN

Printed in Japan

SB3I02(8G)

8MSA568G-02

LD-1000

LED

ᥨ ͐ᮢ⦦ᆙሬ

Å¢ LED

¼n¤º°µ¦Äoµ

Lampu LED Manual bagi Pengguna

Đèn LED Tài liệu hướng dẫn sử dụng

LED ȡ^

`Ȫȡ[ Ȱ

\

LED đĘìĀ

ČƦČĕĘĐöĘĐĚĐ ĊěęsöĘ

LED _Qy

LNKƫ _B^N

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

LED ﺡﺎﺒﺼﻣ

Tiếng Việt

฾⨀෨ⴆ⫵ଛನ

LD-1000 LED

ᥨȯⲿ⳧らえ᱿༎ከમ⡶ӷ

Nikon 1

໣

COOLPIX

ᄲᷪ᳈ᑨʀരŊ

LD-1000

רᣅ᳈ᦸჶഛדᵬᦸ⥆⻞ဏͧሩघ҆

ℬņ⦼ᘜาŊ༎ከХרᮢᅠңЈɿ⌳ከတઋ᱿᳈ᑨŇȯ߱͐ᮢ቏ᮟٴԊŊ

⦼˝₳〇⩊Ⳇˀ͐ᮢ⦦ᆙȯ

મҚㅱᵧ

ᣅ〾ᔋံࣺ෨᱿ଛನᮟٴŊ໣ᣅⴍ҉෨໣˟ːטЛŊ߱͐ᮢ቏⡶⇦Ԋ⦼

〇⩊ર˫ʁમҚㅱᵧȯ⦼૽ⳆˀમҚ྆ḻᄍᅠ໽ሷ቏ᮟٴ͐ᮢ≛רらᆹ

א〇᱿߸ᅞȯ

ᔍߧḻ⠧ḻ⨸بŊ ဏⷙ෨߱͐ᮢᔍଛನᮟٴԊ〇⩊Ⳇˀ⫏⤻Ŋ

˫〾ᔋר⋱ᱹᮝ᱿ːڂטЛȯ

⨸ب

ᱹᮝᄑゃᆹἼԀ〦⿬ヅ᜺ȯ ᯍ෨ᱹ᫠቏ᮟٴҭᤞ໣ᱹӛᯌػᆹŊ

⦼ἼԀחӛヅᖷŊ ᘜาⴍ҉⡕ᢣЛȯ ␵߱ᔍ෼ഐʁ↧↲͐ᮢŊ ૽

ר⋱଄⎐טЛȯ ⦼߱חӛヅ᜺രŊ ૽ᮟٴⲶ⎏ଛನ࿙ᓏሺՖ˩⠧

Ⳗ⠗ᒑውȯ

ӡխ⎊⠗བྷ⤟໣͐Ңטӷ೼ᣊネՒȯ ⤯ᷤᮟٴ᱿ҙⵒダ˴ר⋱଄⎐

טЛȯ ףሷ׶ጁ᱿༬⠛ːڂ༇רⳖ⠗Δ᫧ȯ ␵቏ᮟٴߌᣅၩ┛໣

Ң˟าकʶᄑⳍໞᶝံŊ ⦼ᅜ⿭቏ᮟٴ⎞᳈ᑨ᱿Ⳑ࿲ʏ

໣חӛヅ

ᖷŊ ᤋര૽ҢⲶ⎏ଛನ࿙ᓏሺՖ˩⠧Ⳗ⠗ᒑውȯ

Ύྃʯᦱȯ ӡխ૽቏ᮟٴᙺҘᖛʑ໣ሀヮ߱ジʑŊ ؋ԅר⋱ሳ଄

⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ

ӡխᮢᠪ༆࿲⤯቏ᮟٴȯ ␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ ר⋱ሳ଄⎐⤯ヅȯ

ӡխ߱ᆞᥣᖎ㋤໣घᢝࢴ᱿᭔ࣀʑ͐ᮢȯ ߱ሷᆞᥣᖎ㋤໣घᢝࢴ᱿

᭔ࣀʑ͐ᮢヅઈ⡶⇦ר⋱଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ

ӡխ߱Ҋὄ̖༆רדʠ⚠Ύᾷ቏ᮟٴȯ ␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ ר

⋱ሳ଄⎐ҊὄטЛȯ נकŊ ⦼ᘜา₳ଅⵒ˴ሷ଄⎐Ἐ෉᱿֭るȯ

␵Ҋὄ⦡؆ʴ቏ᮟٴ᱿˶̬ⵒ˴Ŋ ⦼Ἴ֯⧖⥴ⷪᮝȯ

ӡխ͐ᮢࢣᅆẽ⸃Ե໣␽ᾀሷᑨ᝘ԵⳖ⠗ᛤះŊ ʬʃ⣬૽Ң⎞ᕃ⟑

Եɺ⬚એᄍȯ ␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ ר⋱ሳံࣺ቏ᮟٴ᱿࢞⍑ⵒ

˴໣͐Ⳇˀⵒ˴⢬⏨ȯ

͐ᮢヅᖷᆹ᱿ᘜาʶㅮȯ Ⴝ̳ʃᯍר⋱଄⎐ヅᖷភ᚝Ȯ ⳧ᥖ໣ᶝ

⡣ȯ ߱͐ᮢ቏ᮟٴ᱿ヅᖷᆹŊ ⦼ⴃൂӬ֬߱ヅᖷʀ໣ヅᖷえ౏᱿

໽ሷ྆ḻ⦦ᆙُ⨸ب⫏⤻Ŋ ʏⴃભ˫ʁᘜาʶㅮ Ř

•

ӡխᛜᮢᅘ⎡ヅᖷ໣ʃ׺ٴᦽ

ㆩࠣ᱿ヅᖷȯ

•

ӡխݏ⥶ᣅʃר҂ヅ᱿ヅᖷ҂ヅȯ ᣅ⽚ᖕヅᖷ҂ヅᆹŊ ⦼ⴃൂ྆

ḻ⦦ᆙŊ Х͐ᮢҥૌ᱿҂ヅݽŊ ʏໞहᣅ

㆗ヅᖷ҂ヅȯ ␵ヅ

ᖷ߱ᮝᮟೇ૊྆હ᱿ᆹ⿵ҙቍ҂ដヅŊ ⦼ϟᔋ҂ヅȯ

•

⦼ྈᤫᔌᷨᅞ׿တҘヅᖷȯ

•

ӡխ͐ヅᖷᵬ⭰໣བྷ⤟ヅᖷŊ ʬʃ⣬⥶ߧחʁ໣ံࣺヅᖷ⃑ℳଶ

໣कᕄȯ

•

ӡխ͐ヅᖷ࿲⤯ᆙᢜ໣㋧ᥖŊ խ૽ҢᙺҘᖛʑ໣࿲⤯ӷᖛŊ ʬʃ

⣬ଃҢ⳧ಙᅡԻȯ

•

ӡխ⎞⸉଼᧎ٴŊ ॖㅮ⼍Ȯ ㋱पᾀŊ ɺ⬚⳥Ⲷ໣Ѳએȯ

•

ᯍヅ⸇ᮢᲵരŊ ヅᖷബૌᆞភ᚝ȯ ᯍヅᖷヅ⸇ᮢᲵᆹŊ ໣૽߱

ⰱ⿢ᆹ⿵ҙʃ͐ᮢ቏ᮟٴᆹŊ ᣅⴍ҉቏ᮟٴטံŊ ⦼Ֆൕחӛヅ

ᖷȯ

•

ɺᅻᱹ᫠ヅᖷሷᯌ౑ ņॖ⩐⏨໣⩐ഐŇŊ ⦼Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢȯ

•

ॖኞטံヅᖷ᱿ヅᖷ᚝࿲⤯ӷ⠥᧎Ȯ ᳵᴈ໣Თ⍋Ŋ ⦼Ἴ֯ᮢञ⸇

ᛤᖛᗢᘺȯ

•

⦼ྈᤫᯍ߸᱿᳈〦⣳હ⚠᫧೉⎡ヅᖷȯ ⚠᫧ԊŊ ⦼ᮢ⃑ℳ⍑౏ૺ॑ヅ

ᖷ⃃Ὁȯ ␵⸉଼᧎㋤࿲⤯ӷヅᖷ⃃ὉŊ ר⋱଄⎐ᢜᢤȮ ⳧ᥖ໣ᶝ⡣ȯ

͐ᮢ

LED

ᥨᆹ᱿ᘜาʶㅮȯ

•

͐ᮢ

LED

ᥨᆹŊ ૽ҢㄅⲖᲗ⍋໣Ң˟᧎㋤ר⋱଄⎐ᢣЛ໣ᥣ᥯ȯ

•

᳅⣶

LED

ᥨ໣૽Ңଃ┮ʙ㋤᱿ᳵᴈ ņ଎Ңᆯ੷ಀҊ᱿ᳵᴈŇ Ⳗ⠗

ᤫૼŊ ૽ר⋱଄⎐ᇺᆹ᱿⣶⤌ံЛȯ

LED

ᥨ⎞ʙ㋤ʠ⿵トΎྃ⎏

ଇ

1 m

᱿⭡サȯ

•

ӡխ૽

LED

ᥨଃ᜾ᑨՒⰇ׮ᑨⳖ⠗ᤫૼŊ؋ԅר⋱଄⎐˅ⳇʶᄑȯ

LD-1000

ⵒ˴ņߧ

LED

Ἔ

ヅᖷા╾

⽁હ➦⃦တם

LS-32

⽁હ➦⃦ ņć

SK-1000

༎ከ

ヅ᜺⿭〦

મ⡶ヅᖷņߧ

LD-1000

͐ᮢ

㆗

AAA

ר҂ヅ⽚ᖕņ

HR03

ŇヅᖷȮ

㆗

AAA

㓇ඖņ

LR03

ヅᖷ໣

㆗

AAA

⻑ņ

FR03

Ňヅᖷȯ

༌⿭ヅᖷા╾ņ

Ňȯ

တҘヅᖷȯ

ॖߧḻᅞ׿တҘヅᖷņ

Ňʏ╾ʀヅᖷા╾ņ

Ňȯ

■

ሩဘヅᖷ

⦼͐ᮢ᳈׺ٴᦽُㆩࠣ᱿ᅘヅᖷ໣҂ដヅ᱿҂ヅヅᖷ׺ᆹሩဘ

㆗ヅᖷȯ

⦼ʃ⣬ᛜᮢᅘ⎡ヅᖷŊʬʃ⣬ᛜᮢʃ׺ㆩُࠣٴᦽ᱿ヅᖷȯ߱ᅧ⠗໣ר

⋱ザ˫༪ӷᮢ͗ሩဘ᱿ヅᖷ᱿Ң˟ࢍ׶ᆹŊ⦼౏ʀЈᮢヅᖷȯ

͐ᮢ

LED

ᥨ

ᯍ෨߱

LED

ᥨ⚠ᅠ〦⿬ᨊ๗ʁ⿭আ͐ᮢᆹŊὮɺᓝྈʁヅ᜺⿭〦૽͐

LED

ᥨ˫Қ҆༌⿭ŊὮʷᓝྈʁԅᛧ⎏֚҆ȯὮɿᓝྈʁヅ᜺⿭〦૽〦

⿬

LED

ᥨņߧ

ř༆ྃჶഛḻาŇȯ

⿢ᆹ⿵͐ᮢര໣≛߱㋧ᝐ᭔ࣀʑ͐ᮢᆹŊ

LED

ᥨר⋱ሳ⎊ՒഺҚ҆ᛧ

⎏֚҆˫〾⳧ᥖȯ⦼〦⿬

LED

ᥨʏഩҢがᝐരҪ↧↲͐ᮢȯ

■

͐ᮢ༎ከņߧ

મ⡶

LED

ᥨȯ

͐ᮢ⽁હ➦⃦૽

LED

ᥨߗહ߱༎ከʀņ

Ňȯ

મ⡶᳈ᑨȯ

૽᳈ᑨમᄍᅠ༎ከʀ᱿໽ト̤⇦ʏ͐ᮢԘㇷ᱿⽁હ➦⃦૽Ңߗહӷ̤

Ňȯ␵͐ᮢ᱿ᆯ⳵ჶ⽷ㆊŊ೘⩀મ⡶߱ߧ

໽ḻ᱿̤⇦ȯ␵ɿ

⌳ከတઋ᱿̤⇦ㄅⲖ᳈ᑨ᱿ఢὉ໣׬ὉŊ༎ከ⎞᳈ᑨ᱿ಎⵒʠ⿵ר⋱

ሳએ߱⿵めȯ

⦼⦲ᄮ

LED

ᥨ᱿̤⇦˫҉҆ℬ⡕᳈ᑨ໣⽷ㆊႼ̦ņߧ

ُߧ

Ňȯ

■

ᱺ౹⠣

͐ᮢ

LD-1000

ᆹŊ೘⩀෨ⴆႹ⎊Ւᱺ౹⠣ȯሷ〦⦀෼Ŋ⦼א⣲᳈ᑨ⦦ᆙሬȯ

ᮟٴℋ⩂

■

ᛤះ

•

⦼͐ᮢ؛ᖎ᫤׏ぜᢝࢴُᙳଫŊҪᮢɺ࢘ʯ᱿ⰖలⱀⱀჍ཯ȯ߱ᗤᢌ໣

ᙹⴗ͐ᮢ

LD-1000

രŊ⦼҅͐ᮢɺ࢘ᗹሷଇ⥓ᛤᖛ᱿ⰖలჍ׏ᗤઈ໣㓈

ӠŊᤋരҪ͐ᮢɺ࢘ʯలⱀⱀჍ཯ʏ૽ҢરҚჍʯȯ

• LD-1000

ծؐञ⸇⁤૓ヅઈ⃅˴ȯӡխ͐Ңטӷᷤ႞໣ネՒȯ

■

એᄍ

ᣅ〾ᔋᱹハŊ⦼૽቏⡶⇦એᄍ߱ʯᦱȮⳇㆺ⏦॑᱿߸ᅞȯ␵⣬૽Ңએᄍ

қΤᆣቅ໣˫ʀŊ⦼חӛヅᖷ˫〾ᔋߌヅᖷភ᚝଄⎐ံࣺȯӡʃר૽቏

⡶⇦⎞ᐿ〉ʗ໣ᵲ〉ᗴɺ⬚એᄍŊˇʃרએᄍ߱˫ʁ᭔ࣀʑŘ

•

ᮟᮝ೼ヅᷬࢍ᱿⡶⇦えⲖř

•

ר⋱଄⎐ᢣЛ໣ᮟٴᄑゃ᱿ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞņ͛ॖԽᥖݽᅣ໣᢫ᥖटૺ

⿬᱿ⰇҙŇȯ

■

͐ᮢ

•

ᝐಙ᱿Ἄ⩐Ŋᕗॖ߱૜ҽटⳖӛሷᇮᖎ᱿ञᐵר⋱ሳⳍໞ⥿⡶⇦᱿⠧ㄇ

໣ҙⵒ⃌ヮȯᣅⴍ҉⃌ヮŊ߱ⳖҘᝐಙἌ⩐᱿᭔ࣀʠԊŊ⦼૽Ң⡶Ҙ࢞

⍑ծ໣Ң˟૓ૺૌݽҙȯ

•

ӡխ߱ᮟᮝ೼ヅᷬࢍ᱿⡶⇦ņॖⱚヅࢡ໣㋧ࣱヅԻℬŇえⲖ͐ᮢ⥿⡶⇦Ŋ

؋ԅר⋱೧⬚ᮟٴᄑゃȯ

Terima kasih atas pembelian lampu LED Nikon LD-1000. Saat

dipasang pada kamera digital Nikon 1 atau COOLPIX menggunakan

braket yang di sertakan, LD-1000 menyediakan penerangan

tambahan bagi fotografi dan perekaman film (catat bahwa braket

ini dapat digunakan hanya bersama kamera yang dilengkapi

dengan soket tripod). Bacalah petunjuk-petunjuk ini dengan

seksama sebelum menggunakan produk.

Demi Keselamatan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon atau cedera pada

diri Anda atau orang lain, bacalah peringatan keselamatan berikut

secara menyeluruh sebelum menggunakan peralatan ini. Simpan

petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan

produk ini dapat membacanya.

Ikon ini menandakan peringatan, informasi yang

sebaiknya dibaca sebelum menggunakan produk Nikon

ini guna mencegah kemungkinan cedera.

PERINGATAN

Matikan produk saat terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda merasakan

asap atau bau asing keluar dari produk, segera keluarkan baterai,

dan perhatikan agar tidak terbakar. Meneruskan pengoperasian

dapat mengakibatkan cedera. Setelah melepaskan sumber

daya, bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk

pemeriksaan.

Jangan membongkar atau mengenakan pada guncangan fisik kuat.

Menyentuh bagian internal produk dapat mengakibatkan

cedera. Perbaikan sebaiknya dilakukan oleh teknisi yang

berkualifikasi. Apabila produk pecah terbelah akibat dari

terjatuh atau kecelakaan lainnya, bawalah ke perwakilan servis

resmi Nikon guna pemeriksaan, setelah memutus hubungan

produk dari kamera dan/atau mengeluarkan baterainya.

Usahakan tetap kering. Jangan rendam dalam atau memaparkan

ke air atau hujan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.

Jangan menangani dengan tangan basah. Gagal mematuhi pencegahan

ini dapat menimbulkan sengatan listrik.

Jangan gunakan saat ada gas yang mudah terbakar atau debu. Penggunaan

peralatan elektronik saat ada gas yang mudah terbakar atau

debu dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan ini

dapat menyebabkan cedera. Sebagai tambahan, catat bahwa

onderdil kecil merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil

apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera periksakan ke

dokter.

Jangan membersihkan dengan pelarut organik seperti tiner cat atau bensol

atau disimpan bersama pembasmi serangga atau insektisida. Gagal

mematuhi pencegahan ini dapat merusak atau merubah

warna bagian plastik dari produk.

Patuhi peringatan saat menangani baterai. Baterai dapat bocor,

kepanasan, atau pecah jika tidak ditangani dengan benar. Saat

menangani baterai untuk penggunaan dengan produk ini,

ikutilah seluruh petunjuk dan peringatan yang tercetak pada

atau disertakan bersama baterai serta patuhilah pencegahan

berikut ini:

• Jangan gabungkan baterai baru dengan yang lama atau

baterai dengan buatan atau jenis berbeda.

• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis

isi ulang. Saat mengisi ulang baterai Ni-MH, ikuti petunjuk,

gunakan pengisi daya kompatibel saja, dan isi daya keempat

baterai bersama dalam satu set. Hentikan pengisian jika

baterainya tidak mengisi daya dalam waktu yang ditentukan

oleh pabrikannya.

• Masukkan baterai dengan orientasi yang benar.

• Jangan mengarus-pendek atau membongkar baterai atau

mencoba melepas ataupun merusak pelapis baterai atau

kotak pelapisnya.

• Jangan memaparkan pada nyala api atau panas berlebihan,

merendam dalam atau memaparkan ke air, atau

membenturkan secara fisik.

• Jangan membawa atau menyimpan bersama-sama dengan

benda logam seperti kalung atau jepit rambut.

• Baterai lebih mudah bocor dalam keadaan tanpa daya sama

sekali. Untuk mencegah kerusakan pada produk, pastikan

untuk mengeluarkan baterai saat tiada daya tersisa atau jika

produknya tidak akan digunakan untuk jangka panjang.

• Hentikan penggunaan segera apabila Anda melihat adanya

perubahan pada baterai, misalnya perubahan warna atau

bentuk.

• Apabila cairan dari baterai yang rusak mengenai pakaian,

mata, atau kulit, bilaslah segera dengan air yang banyak.

• Buanglah baterai bekas menurut peraturan setempat.

Sebelum membuang, lapisi terminalnya dengan plester.

Api, kepanasan, atau pecah dapat terjadi jika objek logam

bersentuhan dengan terminalnya.

Patuhi peringatan saat menggunakan lampu LED.

• Penggunaan lampu LED di dekat kulit atau objek lainnya

dapat menimbulkan luka bakar.

• Memandang langsung ke lampu LED atau menyinarinya

langsung ke mata subjek (terutama pada bayi) dapat

menyebabkan gangguan penglihatan sementara. Jaga jarak

lampu paling tidak 1m dari subjeknya.

• Jangan arahkan lampu LED ke pengemudi kendaraan

bermotor. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan kecelakaan.

Bagian-bagian dari LD-1000 (Gambar 1)

1 Jendela LED

2 Penutup ruang-baterai

3 Soket sekrup pengunci

4 Sekrup pengunci LS-32 (×2)

5 Braket SK-1000

6 Switch daya

Memasang Baterai (Gambar 2)

LD-1000 memerlukan empat baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH

atau empat baterai AAA (LR03) alkalin atau empat baterai AAA

(FR03) lithium.

Buka penutup ruang-baterai (

Masukkan baterai.

Masukkan baterai sesuai orientasi yang ditunjukkan (

) dan

tutup penutup ruang-baterai (

■

Mengganti Baterai

Ganti keempat baterai pada waktu bersamaan, gunakan baterai

baru atau baterai isi ulang penuh daya dari merek dan jenis yang

sama. Jangan mencampur baterai baru dengan yang lama atau

baterai dari buatan dan jenis yang berbeda. Bawalah baterai

cadangan saat bepergian dan dalam situasi lainnya di mana baterai

pengganti mungkin akan sulit untuk didapatkan.

Menggunakan Lampu LED

Dimulai dengan lampu yang mati, tekan switch daya sekali

untuk menghidupkan lampu pada daya penuh, dua kali untuk

menurunkan daya setengah. Penekanan switch daya ketiga

kalinya akan mematikan lampu (Gambar 3; fotografi genggam

ditunjukkan).

Lampu LED dapat secara otomatis berubah dari daya penuh ke

daya sedang guna mencegah kepanasan setelah penggunaan

jangka panjang atau penggunaan di lingkungan yang panas.

Matikan lampunya dan biarkan mendingin sebelum melanjutkan

penggunaan.

Cảm ơn bạn đã mua đèn LED Nikon LD-1000. Khi gắn vào máy

ảnh số Nikon 1 hoặc COOLPIX bằng cách sử dụng giá đỡ đi kèm,

LD-1000 cung cấp thêm ánh sáng cho việc chụp ảnh và quay phim

(lưu ý rằng giá đỡ chỉ có thể được sử dụng với các máy ảnh được

trang bị hốc giá ba chân). Xin đọc kỹ các hướng dẫn này trước khi

sử dụng sản phẩm.

Vì Sự An Toàn Của Bạn

Để tránh làm hỏng sản phẩm Nikon hoặc gây thương tích cho

chính mình hay cho người khác, hãy đọc đầy đủ các biện pháp

phòng ngừa an toàn trước khi sử dụng thiết bị này. Hãy giữ những

hướng dẫn an toàn này ở nơi tất cả những ai sử dụng sản phẩm

sẽ đọc chúng.

Biểu tượng này đánh dấu cảnh báo, thông tin phải được

đọc trước khi sử dụng sản phẩm này của Nikon để ngăn

chặn thương tích có thể xảy ra.

CẢNH BÁO

Tắt nguồn ngay lập tức trong trường hợp trục trặc. Nếu bạn nhận thấy

có khói hoặc mùi khác thường xuất phát từ sả n phẩ m, ngay

lập tức tháo pin và cẩn thận để tránh bị bỏng. Việc tiếp tục sử

dụng có thể gây thương tích. Sau khi tháo nguồ n điệ n, mang

sả n phẩ m đến Đại diện dịch vụ Nikon ủy quyền để kiểm tra.

Không tháo rời hay để va chạm vật lý mạnh. Việc chạm vào các bộ phận

bên trong của máy có thể gây thương tích. Việc sửa chữa nên

chỉ được thực hiện bởi các kỹ thuật viên có trình độ. Nếu sản

phẩm bị vỡ do bị rơi hoặc tai nạn khác, hãy mang đến Đại diện

dịch vụ Nikon ủy quyền để kiểm tra, sau khi đã ngắt kết nối sản

phẩm khỏi máy ảnh và/hoặc tháo pin.

Giữ khô ráo. Không nhúng hoặc để tiếp xúc với nước hoặc dính

mưa. Không tuân thủ đề phòng này có thể gây hỏa hoạn hoặc

điện giật.

Không nên thao tác với tay ướt. Không tuân thủ đề phòng này có thể

bị điện giật.

Không sử dụng ở nơi có khí dễ cháy hoặc có bụi. Sử dụng thiết bị điện tử

ở nơi có khí dễ cháy hoặc có bụi có thể gây nổ hoặc cháy.

Để xa tầm tay của trẻ nhỏ. Không tuân thủ biện pháp đề phòng này

có thể gây thương tích. Ngoài ra, hãy lưu ý rằng các bộ phận

nhỏ gây nguy cơ chẹn họng. Nếu trẻ nhỏ nuốt phải bất kỳ bộ

phận nào của sản phẩm này, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay

lập tức.

Không làm sạch bằng dung môi hữu cơ như chất pha loãng sơn, benzen hoặc

bảo quản cùng với thuốc diệt côn trùng hoặc thuốc trừ sâu. Không tuân thủ

biện pháp đề phòng này có thể làm hỏng hay mất màu các bộ

phận nhựa của sản phẩm.

Thận trọng khi xử lý pin. Pin có thể bị rò rỉ, quá nhiệt hoặc nứt vỡ

nếu không được xử lý đúng cách. Khi xử lý pin để sử dụng

trong sản phẩm này, hãy làm theo tất cả các hướng dẫn và

cảnh báo được in hoặc có kèm với pin và thực hiện các biện

pháp phòng ngừa sau đây:

• Không dùng lẫn pin cũ và pin mới hoặc pin có loại hay hãng

khác nhau.

• Không cố gắng sạc pin không thể sạc. Khi sạc lại pin Ni-MH,

hãy làm theo hướng dẫn, chỉ sử dụng các bộ sạc tương thích

và sạc cho cả bốn quả pin. Ngừng sạc khi pin không sạc

trong thời gian quy định của nhà sản xuất.

• Lắp pin vào theo đúng hướng.

• Không làm chập mạch hoặc tháo rời pin hoặc cố gắng để

tháo hoặc làm hỏng phần cách điện hoặc vỏ pin.

• Không để tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ quá cao, nhúng

hoặc tiếp xúc với nước, hoặc chịu lực tác động mạnh.

• Không mang hoặc lưu trữ pin cùng với các vật kim loại như

vòng cổ hoặc kẹp tóc.

• Pin dễ bị rò rỉ khi xả hết điện. Để tránh hư hỏng sản phẩm,

hãy chắc chắn phải tháo bỏ pin khi không còn điện hoặc

nếu sản phẩm sẽ không được sử dụng trong một thời gian

dài.

• Ngừng sử dụng ngay lập tức khi bạn thấy bất kỳ thay đổi

nào ở pin, chẳng hạn như đổi màu hoặc biến dạng.

• Nếu chất lỏng từ pin rò ra tiếp xúc với quần áo, mắt, hoặc da,

hãy rửa sạch ngay với thật nhiều nước.

• Thải pin đã sử dụng phù hợp với quy định của địa phương.

Trước khi thải, hãy cách nhiệt các cực bằng băng dính. Hiện

tượng cháy, quá nhiệt, hoặc nứt gãy có thể xảy ra nếu có các

vật bằng kim loại tiếp xúc với các cực.

Quan sát thận trọng khi sử dụng đèn LED.

• Sử dụng đèn LED để gần da hoặc các đối tượng khác có thể

gây ra bỏng.

• Việc nhìn trực tiếp vào đèn LED hoặc chiếu thẳng vào mắt

của đối tượng (đặc biệt là mắt trẻ sơ sinh) có thể gây suy

giảm thị lực tạm thời. Để đèn cách đối tượng chụp ít nhất

1m.

• Không chiếu đèn LED vào người lái xe mô tô. Việc không

tuân thủ biện pháp đề phòng này có thể gây tai nạn.

Các bộ phận của đèn LD-1000 (Hình 1)

1 Cửa sổ LED

2 Nắp khoang pin

3 Ổ cắm vít khóa

4 Vít khóa LS-32 (×2)

5 Giá đỡ SK-1000

6 Công tắc điện

Lắp pin (Hình 2)

Đèn LD-1000 sử dụng bốn pin sạc Ni-MH (HR03) AAA hoặc bốn pin

kiềm (LR03) AAA hoặc bốn pin lithium (FR03) AAA.

Mở nắp khoang pin (

Lắp pin.

Lắp pin theo hướng minh họa (

) và đóng nắp khoang pin

(

■

Thay pin

Thay thế đồng thời cả bốn pin, sử dụng pin mới hoặc pin sạc đầy

cùng thương hiệu và chủng loại. Không dùng lẫn pin cũ và pin mới

hoặc pin có loại hay hãng khác nhau. Mang theo pin dự phòng

khi đi du lịch và vào những dịp khác khi có thể khó có pin để thay.

Sử dụng đèn LED

Bắt đầu với đèn ở chế độ tắt, nhấn công tắc điện một lần để bật

đèn hết công suất, nhấn hai lần để giảm một nửa công suất. Nhấn

công tắc lần thứ ba để tắt đèn (Hình 3; ảnh cầm tay).

Đèn LED có thể tự động chuyển từ chế độ toàn công suất xuống

còn một nửa để tránh quá nhiệt sau khi sử dụng trong thời gian

dài hay trong môi trường nóng. Tắt đèn và để cho nguội trước khi

tiếp tục sử dụng.

■

Sử dụng giá đỡ (Hình 4)

Lắp đèn LED.

Lắp đèn LED vào giá đỡ bằng vít khóa (

Lắp máy ảnh.

Đặt máy ảnh vào giá đỡ ở vị trí mong muốn rồi cố định bằng vít

khóa còn lại (

). Nên sử dụng vị trí như trong hình 5 nếu

bạn đang sử dụng thấu kính chụp ảnh xa. Nếu hốc giá ba chân

ở gần hai đầu của máy ảnh, có thể có một khoảng cách giữa giá

đỡ và phần đáy máy ảnh.

Đặt đèn ở vị trí sao cho không bị chặn bởi máy ảnh hoặc thấu kính

(Hình 3 và 5).

■

Cân bằng trắng

Nên sử dụng cân bằng trắng tự động khi dùng LD-1000. Xem tài

liệu hướng dẫn máy ảnh để biết thêm chi tiết.

Chăm Sóc Sản Phẩm

■

Vệ sinh

• Sử dụng máy thổi để loại bỏ bụi và vải vụn, sau đó nhẹ nhàng lau

bằng khăn khô mềm. Sau khi sử dụ ng LD-1000 tạ i bã i biể n hoặ c

vù ng gầ n biể n, lau hế t cá t hoặ c muố i vớ i mộ t chiế c khăn đượ c

thấ m nướ c sạch và là m khô hoà n toà n bằng cách dùng vải khô

lau nhẹ nhàng.

• LD-1000 có chứa nhiều các thiết bị điện tử chính xác. Không nên

để bị va đập hoặc bị rung lắc.

■

Bảo quản

Để tránh bị ẩm mốc, bảo quản thiết bị ở nơi khô ráo và thông

thoáng. Nếu cất giữ trong hai tuần hoặc lâu hơn, hãy tháo pin để

ngăn chặn hư hỏng gây ra bởi pin bị rò rỉ. Không cất giữ thiết bị

cùng với long não hoặc băng phiến naphtha hoặc ở các địa điểm

mà:

• nằm trong vùng lân cận của thiết bị tạo ra trường điện từ mạnh,

hoặc

• tiếp xúc với nhiệt độ cực cao có thể gây cháy hoặc sự cố sản

phẩm, chẳng hạn như gần lò sưởi hoặc ở trong chiếc xe đóng kín

vào hôm trời nóng.

■

Sử dụ ng

• Thay đổi nhiệt độ đột ngột, như các trường hợp xảy ra khi ra vào

các tòa nhà được sưởi ấm trong ngày lạnh, có thể dẫn đến tình

trạng đọng hơi nước bên trên hoặc trong thiết bị. Để tránh đọng

hơi nước, đặt thiết bị trong túi nhựa hoặc hộp bịt kín khác trước

khi để chúng gặp tình trạng thay đổi nhiệt độ đột ngột.

• Không sử dụng thiết bị ở nơi gần với các thiết bị tạo ra trường

điện từ mạnh mẽ, chẳng hạn như các tháp truyền tải hoặc đường

dây điện cao áp. Không tuân thủ biện pháp đề phòng này có thể

làm hỏng sản phẩm.

■

• Khi thay pin, hãy tắt sản phẩm và lắp pin thay thế theo đúng

hướng.

• Bụi bẩn trên các cực của pin có thể cản trở dòng điện. Làm sạch

bụi bẩn từ các cực trước khi lắp pin.

■

ヅᖷ

•

ሩဘヅᖷᆹŊ⦼〦⿬቏ᮟٴʏྈᔌᷨᅞ׿တҘᮢ͗ሩဘ᱿ヅᖷȯ

•

ヅᖷ⃃Ὁʀ᱿ᢝࢴר⋱ሳ͐ヅᙟʑᅜȯတҘヅᖷԊ⦼૽⃃Ὁʀ᱿ᢝࢴჍ

཯ʯᛍȯ

•

̥߱ᝐ᭔ࣀʑヅᖷૌ⸇ሳᛧଇŊᄍ⇦ɺહᆹ⿵രר඼ുံद᱿ヅࣱŊ≟

ʃ͐ᮢᆹሳℷ๨ᄍヅȯ͐ᮢԊ⦼Ֆൕᒑውヅᖷヅ⸇Ŋʏ߱ヅ⸇રҚ≩Ჵ

Ԋሩဘヅᖷȯ

•

ӡխ૽ヅᖷએᄍ߱㋧ᝐ໣㋧ᠪಙ᱿ࢍ໽ȯ

•

ሷ〦͐ᮢ҂ヅヅᖷדᣅヅᖷ҂ヅ᱿⫏⤻Ŋ⦼א⣲ヅᖷُヅᖷ҂ヅݽᮝᮟ

ೇ૊ဏͧ᱿ᄽ˴ȯ

•

ӡխݏ⥶ᣅʃר҂ヅ᱿ヅᖷ҂ヅȯ

ߊᄇ҂ヅヅᖷ

͐ᮢ⳧᱿ヅᖷר˫ߊᄇӴᮢřᣅΎ⩂᭔ࣀŊ⦼

ྈᤫᯍ߸᱿᳈〦⣳હ૽Ңߊᄇȯ

༬⠛⣳ጁ

ⱚӛᤫಙ

ⱚӛᤫಙ ₎

130 lx/65 lx

ņ⭡サ

1 m

ŊӡဘⴆႹŇ

ᤫૼ῅ߣ

ĄņʀȮʁŇŊ

ĄņఢȮ׬Ň

⿭ۓ

〦⿬ヅ᜺

⿭ۓ

〦⿬ヅ᜺ ͐ᮢヅ᜺⿭〦

ヅ᜺

㆗

AAA

ר҂ヅ⽚ᖕņ

HR03

ŇヅᖷȮ

㆗

AAA

㓇ඖņ

LR03

Ňヅᖷ໣

㆗

AAA

⻑ņ

FR03

Ňヅᖷ

Ⳑ↲ˌᥨᆹ⿵

ņҚ҆Ň

•

㓇ඖņ

LR03

ŇヅᖷŘ₎

Ӡ⾝

•

⻑ņ

FR03

ŇヅᖷŘ₎

120

Ӡ⾝

•

ר҂ヅ⽚ᖕņ

HR03

ŇヅᖷŘ₎

Ӡ⾝

ଙ૸

ņ૰

㋧

ׂŇ

ņ૰

㋧

ׂŇ

• LED

ᥨŘ₎

31.7

95.0

38.5mm

•

༎ከŘ₎

31.0

133.5

6.5 mm

⸅⸇

• LED

ᥨŘ₎

130 g

ņծ཮

㆗

AAA

㓇ඖヅᖷŇ

₎

86 g

ņХʙ㋤Ň

•

༎ከŘ₎

50 g

ņծ཮⽁હ➦⃦Ň

༬⠛⣳ጁॖሷ⩐Ւපʃנ⠗ⳇᵧȯଃߌ቏⦦ᆙሬר⋱ծؐ᱿⼂⦡≟ⳍໞ

᱿ံેŊଛನҝ׮ʃ༫Ⴢᘍയ⪸˶ȯ

ぜ㄄נሷ⦦ᆙŊ؋ԅ໽ሷᄲჇࠀᆯ

߱᳈ᑨ⎞ഛЭᮟٴ֠ሳņ

CIPA

Ň྆હ᱿ᝐಙ

ᆹŊଃ⡶ሷᅘヅ

ᖷ᱿⡶⇦ᛵ⥶໽വ᱿⃌ኞȯ

■

Menggunakan Braket (Gambar 4)

Pasang lampu LED.

Dudukkan lampu LED pada braket menggunakan sekrup

pengunci (

Pasang kamera.

Tempatkan kamera pada braket di posisi yang diinginkan dan

kencangkan di tempat dengan sekrup pengunci yang tersisa

(

). Posisi seperti ditunjukkan dalam Gambar 5 disarankan

jika Anda sedang menggunakan lensa telefoto. Apabila soket

tripodnya dekat salah satu ujung dari kamera, kemungkinan

akan timbul celah antara braket dan dasar dari kamera.

Tempatkan lampu sehingga ia tidak terhalang oleh kamera atau

lensa (Gambar 3 dan 5).

■

White balance

White balance otomatis disarankan bagi penggunaan bersama

LD-1000. Lihat buku petunjuk kamera untuk perincian.

Pemeliharaan Produk

■

Pembersihan

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran,

lalu seka perlahan dengan kain kering yang lembut. Setelah

menggunakan LD-1000 di daerah pantai atau pesisir laut, seka

pasir atau garam dengan kain yang sedikit dibasahi dengan air

bersih dan lalu keringkan produk secara menyeluruh dengan

menyekanya lembut menggunakan kain kering.

• LD-1000 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan

membenturkan atau mengguncangnya.

■

Penyimpanan

Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan perangkat di tempat

kering dan berventilasi baik. Apabila akan ditempatkan dalam

penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan baterai

untuk mencegah kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor.

Jangan menyimpan perangkat bersama butir kapur barus atau

nafta atau di lokasi yang:

• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan

elektromagnetik kuat atau

• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan

produk terbakar atau gagal berfungsi, seperti di sebelah pemanas

atau dalam kendaraan tertutup di hari panas.

■

Penggunaan

• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki

atau meninggalkan gedung berpemanas di hari dingin, dapat

menyebabkan pengembunan pada atau dalam perangkat.

Untuk mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam

tas plastik atau wadah tertutup lain sebelum memaparkannya ke

perubahan suhu mendadak.

• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan

medan elektromagnetik kuat, seperti menara pemancar atau jalur

listrik tegangan-tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan produk gagal berfungsi.

■

Baterai

• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan

baterai pengganti dalam orientasi yang benar.

• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya.

Bersihkan kotoran dari terminal sebelum memasukkan baterai.

• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah,

memulihkan daya yang hilang saat diistirahatkan, dan berkurang

daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk

memeriksa tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti

baterai sebelum dayanya terkuras sepenuhnya.

• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan

tingkat kelembaban tinggi.

• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang

baterai isi ulang, lihatlah dokumentasi yang tersedia dari pabrikan

baterai dan pengisi daya baterai.

• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang.

Mendaur

ulang baterai

isi ulang

Baterai bekas adalah sumber daya berharga;

untuk menjaga lingkungan, daur ulanglah

baterai bekas menurut peraturan setempat.

Spesi kasi

Output

Output Sekitar 130 lx/65 lx pada jarak 1 m, dipilih dengan

switch

Pola sinar

Pola sinar 55° atas dan bawah, 72° kiri dan kanan

Daya hidup/mati

Switch daya

Sumber daya

Sumber daya Empat baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH atau

empat baterai AAA (LR03) alkalin atau empat baterai

AAA (FR03) lithium.

Masa pakai

(daya penuh)

• Baterai (LR03) alkalin: Sekitar 30 menit

• Baterai (FR03) lithium: Sekitar 120 menit

• Baterai isi ulang (HR03) Ni-MH: Sekitar 70 menit

Dimensi

(L × T × D)

• Lampu LED: Sekitar 31,7 × 95,0 × 38,5 mm

• Braket: Sekitar 31,0 × 133,5 × 6,5 mm

Berat

• Lampu LED:

Sekitar 130 g, termasuk empat baterai

AAA alkalin

Sekitar 86 g, badan saja

• Braket: Sekitar 50 g, termasuk sekrup pengunci

Spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak

bertanggung-jawab atas kerusakan yang mungkin terjadi akibat dari

kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua angka

adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu

yang ditentukan oleh Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3°C.

°°»¸ÉÁ¨º°ºÊ°Å¢ LED Nikon LD-1000 Á¤ºÉ°·´Ê¨·£´r¸ÊÁoµ´¨o°

··°¨ Nikon 1 ®¦º° COOLPIX Ã¥Äo»¥¹¸ÉÄ®o¤µoª¥ ¨·£´r LD-1000

³µ¤µ¦Á¡·É¤ÂÎµ®¦´µ¦nµ¥£µ¡Â¨³µ¦´¹£µ¡¥¦r (Ã¦¦µªnµ

»¥¹³µ¤µ¦ÄoµÅo´¨o°¸É¤¸n°Änµ´Ê¨o°Ánµ´Ê) Ã¦°nµÎµÂ³Îµ

µ¦Äoµn°Å¸ÊÄ®o¨³Á°¸¥n°µ¦Äoµ¨·£´r

Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥°nµ

Á¡ºÉ°j°´¤·Ä®oÁ·ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¨·£´r Nikon °nµ ®¦º°Á·°´¦µ¥

n°´ªnµÂ¨³¼o°ºÉ ¦»µ°nµo°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥n°Å¸Ê´Ê®¤n°Äo

°»¦r¸Ê ÁÈ¦´¬µo°ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥Á®¨nµ¸ÊÅªoÄ¸É¹É¼oÄo¨·£´r

nµ°ºÉµ¤µ¦®µ°nµÅo

´¨´¬r¸ÊÂ¹ÎµÁº°nµÇ ¹ÉÁ}o°¤¼¨¸Éª¦°nµn°Äo

¨·£´r Nikon ¸ÊÁ¡ºÉ°j°´°´¦µ¥¸É°µÁ·¹Ê

ÎµÁº°

¦¸dÁ¦ºÉ°Á¤ºÉ°´ÁÁ®Èµ¦Îµµ·· ®µ´ÁÁ®Èª´

®¦º°Åo¨·É··°°¤µµ¨·£´r Ä®o¦¸°ÂÁ°¦¸É°°´¸

Ã¥¦³¤´¦³ª´¤·Ä®oÁ·µÂ¨Å®¤o ®µ¤¸µ¦Äoµn°Å°µÎµÄ®oÅo¦´

µÁÈ ®¨´µ°Â®¨n¡¨´µÂ¨oª Ä®oÎµ¨·£´rÅ¦ª°´´ªÂ

¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê

°¥nµ°Â¥·Ênª®¦º°ÎµÄ®oÁ·µ¦¦³Â°¥nµ¦»Â¦ µ¦´¤´

·Ênª£µ¥Ä°¨·£´r°µÎµÄ®oÁ·µ¦µÁÈÅo ª¦Ä®onµ¼oÎµµ

Á}¼on°¤Â¤Ánµ´Ê ®µ¨·£´rÂÁ·µµ¦®¨n®¦º°°»´·Á®»°ºÉÇ

Ä®o°¨·£´rµ¨o°Â¨³/®¦º°°ÂÁ°¦¸É°° Â¨oªÎµ¨·£´r

Å¦ª°¸É´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê

ÁÈÅªoÄ¸ÉÂ®o °¥nµÂnÂÁ°¦¸ÉÄÎÊµ®¦º°Ä®o´¤´´ÎÊµ®¦º° ®µÅ¤n

·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÁ·Á¡¨·Å®¤o®¦º°Å¢¢jµÈ°Åo

°¥nµ´°»¦r³¤º°Áe¥ ®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÁ·

Å¢¢jµÈ°Åo

°¥nµÄo°»¦rÄ¦·Áª¸É¤¸pµÅªÅ¢®¦º°»i¨³°° µ¦Äo°»¦r

°·Á¨È¦°·rÄ¦·Áª¸É¤¸»i¨³°°®¦º°pµÅªÅ¢ °µÎµÄ®oÁ·µ¦¦³Á·®¦º°

Å¢¨»Å®¤oÅo

ÁÈ¦´¬µÄ®o¡oµ¤º°ÁÈ ®µÅ¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®oÅo¦´

µÁÈ °µ¸Ê Ã¦¦³ª´·ÊnªµÁ¨È·° ®µÁÈ¨º·Ênª

°¨·£´r¸ÊÁoµÅ Ä®o¦¸¦¹¬µÂ¡¥r´¸

°¥nµÎµªµ¤³°µoª¥µ¦Îµ¨³¨µ¥ Án ·Á°¦r¸ ®¦º°ÎÊµ¤´Á·

®¦º°´ÁÈÅªo´¥µµÅ¨nÂ¤¨®¦º°¥µnµÂ¤¨ ®µÅ¤n·´·µ¤

o°ª¦¦³ª´¸Ê °µÎµÄ®onª¸ÉÁ}¡¨µ·°¨·£´r¸ÊÁ¸¥®µ¥®¦º°

Á¨¸É¥¸Åo

ª¦¦³¤´¦³ª´Á¤ºÉ°´µ¦´ÂÁ°¦¸É ®µÄoÂÁ°¦¸ÉÅ¤n¼ª·¸ °µÎµÄ®o

ÂÁ°¦¸É¦´Éª ¤¸ªµ¤¦o°¼ ®¦º°ÂÅo Á¤ºÉ°ÄoÂÁ°¦¸É´¨·£´r¸Ê

Ä®oÎµµ¤ÎµÂ³ÎµÂ¨³ÎµÁº°¸É¡·¤¡rÅªo®¦º°Â¤µ¡¦o°¤´ÂÁ°¦¸É

Â¨³·´·µ¤o°ª¦¦³ª´n°Å¸Ê:

• °¥nµÄoÂÁ°¦¸ÉÁnµ¦nª¤´ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÄoÂÁ°¦¸Énµ¦³Á£¦nª¤´

•

°¥nµ¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉÅ¤nÄnÂ¦¸µ¦r Á¤ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É

·Á·¨Á¤´¨Ä®¤n Ä®o·´·µ¤ÎµÂ³Îµ ÄoÁ¦ºÉ°µ¦r¸Éµ¤µ¦Äoµ¦nª¤´Åo

Ánµ´Ê Â¨³µ¦rÂÁ°¦¸É´Ê¸Éo°Á}» Ä®o®¥»µ¦r®µÅ¤nµ¤µ¦µ¦r

Áoµ¼nÂÁ°¦¸ÉÅo£µ¥Ä¦³¥³Áª¨µ¸É¼o¨·Îµ®

• ÄnÂÁ°¦¸ÉÄ®o¼oµ

• ®oµ¤n°¨´ª¦®¦º°Â¥·ÊnªÂÁ°¦¸É®¦º°¡¥µ¥µ¤°°°Á¡¦µ³°µ

ÎµÄ®oª®»o¤®¦º°¨°ÂÁ°¦¸ÉÁ¸¥®µ¥Åo

• °¥nµÄ®o´¤´´Á¨ªÅ¢®¦º°ªµ¤¦o°¼ ÂnÄÎÊµ®¦º°´¤´´ÎÊµ ®¦º°

¦³Â°¥nµ¦»Â¦

• °¥nµ¡¡µ®¦º°ÁÈÅªo¦nª¤´ª´»Ã¨®³ Án ¦o°¥°®¦º°·Ë·¤

• ÂÁ°¦¸É¤¸Ã°µ¦´ÉªÅoÁ¤ºÉ°µ¥¦³»®¤ Á¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥¤·Ä®oÁ·

ªµ¤Á¸¥®µ¥n°¨·£´r ª¦°ÂÁ°¦¸É°°Á¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÅ¤nÁ®¨º°

¦³»Â¨oª ®¦º°®µÅ¤nÅoÄoµ¨·£´rÁ}Áª¨µµ

• ®¥»Äoµ´¸Á¤ºÉ°´ÁÁ®Èµ¦Á¨¸É¥Â¨··°ÂÁ°¦¸É Án

µ¦Á¨¸É¥Â¨°¸®¦º°¦¼¦nµ·Á¸Ê¥ª

• ®µ°Á®¨ªµÂÁ°¦¸É¸ÉÎµ¦»Á¸¥®µ¥´¤´ÃÁºÊ°oµ ªµ ®¦º°

·ª®´ Ä®o¨oµ°°oª¥ÎÊµ¦·¤µ¤µ´¸

• ·ÊÂÁ°¦¸É¸ÉÄoÂ¨oªµ¤ª·¸µ¦¸É°¨o°´¦³Á¸¥°o°·É

¸É¤¸°¥¼n n°µ¦·Ê Ä®o·Á¸É´Êª´Ê°oµ ®µ¤¸ª´»Ã¨®³Áoµ¤µ´¤´

´ÊªÂÁ°¦¸É °µÎµÄ®oÁ·Å¢Å®¤o ¤¸ªµ¤¦o°¼ ®¦º°ÂÅo

o°ª¦¦³ª´Äµ¦ÄoÅ¢ LED

• µ¦ÄoÅ¢ LED Ä¨o´·ª®´®¦º°ª´»°ºÉ°µÎµÄ®oÁ·µ¦Å®¤oÅo

• µ¦¤°¸ÉÅ¢ LED Ã¥¦®¦º°µ¦n°Å¢Å¥´ªµ°ª´»Ã¥¦

(Ã¥Á¡µ³°¥nµ¥·ÉÎµ®¦´µ¦) °µÎµÄ®o¤°Å¤nÁ®ÈÁ}µ¦´Éª¦µª

¦´¬µ¦³¥³ªÅ¢Ä®o®nµµª´»°¥nµo°¥ 1 Á¤¦

• °¥nµ®´Å¢ LED Åµ¼o´¸É¥ª¥µ¡µ®³ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê

°µn°Ä®oÁ·°»´·Á®»Åo

·Ênª°¨·£´r LD-1000 (¦¼¸É 1)

1 n°µ¥Å¢ LED

2 µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É

3 n°n°¦¼¨È°

4 ¦¼¨È° LS-32 (×2)

5 »¥¹ SK-1000

6 ª·rÁddµ¦Îµµ

µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)

¨·£´r LD-1000 Äo¡¨´µµÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA

¸Éo° ®¦º°ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r (LR03) AAA ¸Éo° ®¦º°ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ (FR03)

AAA ¸Éo°

Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (

)

ÄnÂÁ°¦¸É

ÄnÂÁ°¦¸É¨Än°µ¤¸ÉÂ (

) Â¨oªdµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (

)

■ µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É

Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É´Ê¸Éo°¡¦o°¤´ Ã¥ÄoÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n®¦º°ÂÁ°¦¸É

¸É¤¸¦³»Å¢¢jµÁÈ¤¸É¤¸¥¸É®o°Â¨³¦³Á£Á¸¥ª´ ®oµ¤Äo¦nª¤ÂÁ°¦¸ÉÁnµÂ¨³

ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÂÁ°¦¸É¸É¤¸¦³Á£®¦º°µ¦¨·nµ´ ÎµÂÁ°¦¸ÉÎµ¦°

·´ªÅoª¥³Á·µÂ¨³ÄÃ°µ°ºÉ¸É°µ®µÂÁ°¦¸ÉÁ¨¸É¥Åo¥µ

µ¦ÄoÅ¢ LED

Á¦·É¤µµ³dÅ¢ ª·rÁddµ¦Îµµ®¹É¦´ÊÁ¡ºÉ°ÁdÅ¢ÁÈ¤Îµ¨´

°¦´ÊÁ¡ºÉ°¨ªµ¤Â¦Å¢¨¦¹É®¹É µ¦ª·r¦´Ê¸Éµ¤³Á}µ¦dÅ¢

(¦¼¸É 3; Â£µ¡µ¦º°¨o°nµ¥£µ¡)

Å¢ LED °µ³Á¨¸É¥µªµ¤Â¦ÁÈ¤¸ÉÁ}ªµ¤Â¦Á¡¸¥¦¹ÉÁ¸¥ªÃ¥°´Ã¤´·

Á¡ºÉ°j°´ªµ¤¦o°¼Á·Å®¨´µµ¦ÄoµÁ}¦³¥³Áª¨µµ®¦º°

Ä£µ¡Âª¨o°¤¸É¦o°´ Ã¦dÅ¢Â¨³¨n°¥Ä®oÁ¥È¨n°Äoµn°Å

■ µ¦Äo»¥¹ (¦¼¸É 4)

·´ÊÅ¢ LED

·´ÊÅ¢ LED Áoµ´»¥¹Ã¥Äo¦¼¨È° (

)

·´Ê¨o°

ªµ¨o°»¥¹ÄÎµÂ®n¸ÉÎµ®Â¨oª¥¹Ä®oÁoµ¸ÉÃ¥Äo¦¼¨È°´ª¸ÉÁ®¨º°

(

) °Â³ÎµÎµÂ®n¸ÉÂÄ¦¼¸É 5 ®µ»ÄoÁ¨rÁÁ¨Ã¢Ão

®µn°Änµ´Ê¨o°´Ê°¥¼nÄ¨o°°¨o° °µÎµÄ®o¤¸n°ªnµ¦³®ªnµ»¥¹

´oµ¨nµ°¨o°

´ÎµÂ®n°Å¢Å¤nÄ®o¨o°®¦º°Á¨r´ (¦¼¸É 3 Â¨³ 5)

■ Åªrµ¨µr

°Â³ÎµÄ®oÄoÅªrµ¨µr°´Ã¤´·Á¤ºÉ°Äoµ¨·£´r LD-1000 Ã¦¼

¦µ¥¨³Á°¸¥Ä¼n¤º°µ¦Äoµ°¨o°

µ¦¼Â¨¦´¬µ¨·£´r

■ µ¦Îµªµ¤³°µ

• Äo¨¼¥µÁiµ¨¤´·É¦Â¨³»i¨³°° Â¨oªÄooµÂ®oÁºÊ°»n¤ÁÈÁµÇ ®¨´Îµ

¨·£´r LD-1000 ÅÄoµ¦·Áªµ¥®µ®¦º°µ¥³Á¨ Ä®oÄooµ»ÎÊµ³°µ

¡°®¤µÁÈ¦µ¥®¦º°Á¨º°°°ÁµÇ Â¨oªÄooµÂ®oÁÈ¨·£´rÁµÇ Ä®oÂ®o

°¥nµ´Éª¹

• LD-1000 ¦³°oª¥·Ênª°·Á¨È¦°·r¸Éo°µ¦ªµ¤Â¤n¥ÎµÄµ¦Îµµ

°¥¼nÁ}Îµª¤µ °¥nµÄ®oÁ·µ¦¦³Â®¦º°´É³Áº°

■ µ¦´ÁÈ

ÁÈ°»¦rÅªoÄ¸ÉÂ®oÂ¨³¤¸°µµ«nµ¥Á Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o¹Ê¦µ®¦º°ÁºÊ°¦µ

¹ÊÁ}nµª ®µo°µ¦ÁÈÅªoµªnµ°°µ·¥r¹ÊÅ Ä®o°ÂÁ°¦¸É°°

Á¡ºÉ°j°´µ¦Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µÂÁ°¦¸É¦´Éª °¥nµÁÈ°»¦rÅªo´¨¼Á®¤È¸µª

¸ÉÎµµÎÊµ¤´·®¦º°µ¦¼¦ ®¦º°ÄÎµÂ®n¹É:

• °¥¼nÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸É¤¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ ®¦º°

• ´¤´´°»®£¼¤·¼¸É°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rÎµµ··Åo Án

Ä¨oÁ¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°®¦º°·ÊÅªoÄ¦¥rÄª´¸É°µµ«¦o°

■ µ¦Äoµ

• µ¦Á¨¸É¥Â¨°°»®£¼¤·Ã¥´¡¨´ Án µ¦Áoµ®¦º°°°µ°µµ¦¸ÉÁd

Á¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°Äª´¸É°µµ«®µª °µÁ}µÁ®»µ¦Á·Å°ÎÊµªÂn

£µ¥Ä°»¦rÅo Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®oÁ·Å°ÎÊµªÂn Ä®oÄn°»¦rÄ»¡¨µ·

®¦º°°¦¦»·°ºÉÇ ¸Éd·n°Îµ°»¦r°°Å¥´¦·Áª°»®£¼¤·

Á¨¸É¥Â¨´¡¨´

• °¥nµÄoµ°»¦rÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸ÉÄ®oÎµÁ·¦´¸µ¤Â¤nÁ®¨È

Å¢¢jµÂ¦¼ Án ®°nÎµ¨´Å¢¢jµ ®¦º°µ¥nÅ¢¢jµÂ¦¼

µ¦Å¤n·´·µ¤

o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rÎµµ··Åo

■ ÂÁ°¦¸É

• Á¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É Ä®odª·r°¨·£´rÂ¨oªÄnÂÁ°¦¸É¸Éo°µ¦Á¨¸É¥

¨ÄÎµÂ®n¸É¼o°

• ¦µ¦¸É´Êª°ÂÁ°¦¸Éµ¤µ¦¦ªµ¦Å®¨°¦³ÂÅ¢Åo

Îµªµ¤³°µ¦µ¦°°µ´ÊªÂÁ°¦¸Én°ÄnÂÁ°¦¸É

• ÂÁ°¦¸É¤¸ÂªÃo¤¸É³Á¸¥ªµ¤»Å¢¢jµ¸É°»®£¼¤·ÎÉµ ¼oºÂ¦´Å¢¢jµ¸É¼Á¸¥

Á¤ºÉ°®¥»Îµµ Â¨³µ¥¦³»°¥nµoµÇ Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ ¦ª°¦³´ÂÁ°¦¸É

n°ÄoµÂ¨³Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸Én°¸É³µ¥¦³»°°®¤

• ®oµ¤ÁÈÂÁ°¦¸ÉÅªoÄµ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°ªµ¤ºÊ¼

• Îµ®¦´o°¤¼¨Á¸É¥ª´µ¦ÄoµÂ¨³µ¦¦¸µ¦rÂÁ°¦¸ÉÂ¦¸µ¦r Ä®o¼Á°µ¦

¸É¼o¨·ÂÁ°¦¸ÉÂ¨³¼o¨·Á¦ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É´¤µÄ®o

• °¥nµ¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉÅ¤nÄnÂ¦¸µ¦r

µ¦ÎµÂÁ°¦¸É

Â¦¸µ¦r¨´¤µ

ÄoÄ®¤n

ÂÁ°¦¸É¸ÉÄoÂ¨oªÁ}Â®¨n¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ

Á¡ºÉ°¦´¬µ·ÉÂª¨o°¤ ª¦ÎµÂÁ°¦¸É¸ÉÄoÂ¨oª

¨´¤µÄoÄ®¤nµ¤o°Îµ®°®¤µ¥o°·É

o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³

Îµ¨´Å¢

Îµ¨´Å¢ ¦³¤µ 130 lx/65 lx ¸É 1 Á¤¦ Äoª·rÁ¨º°

¦¼Â¨ÎµÂ

¦¼Â¨ÎµÂ 55°  Â¨³¨nµ 72° oµ¥ Â¨³ªµ

Ád/dµ¦Îµµ

Ád/dµ¦Îµµ ª·rÁddµ¦Îµµ

Â®¨n¡¨´µ

Â®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA ¸Éo° ®¦º°

ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r (LR03) AAA ¸Éo° ®¦º°ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤

(FR03) AAA ¸Éo°

¦³¥³Áª¨µµ¦Äoµ

(¡¨´µÁÈ¤)

• ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r (LR03): ¦³¤µ 30 µ¸

• ÂÁ°¦¸É¨·Á¸¥¤ (FR03): ¦³¤µ 120 µ¸

• ÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03): ¦³¤µ 70 µ¸

µ

(ªoµ × ¼ × ¨¹)

• Å¢ LED: ¦³¤µ 31.7 × 95.0 × 38.5 ¤¤.

• »¥¹: ¦³¤µ 31.0 × 133.5 × 6.5 ¤¤.

ÎÊµ®´

ÎÊµ®´ • Å¢ LED: ¦³¤µ 130 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r AAA

¸Éo°

¦³¤µ 86 ¦´¤ Á¡µ³´ª¨·£´r

• »¥¹: ¦³¤µ 50 ¦´¤ ¦ª¤¦¼¨È°

o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³°°»¦r°µÁ¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤no°ÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ

Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·µªµ¤·¡¨µÄÇ ¸É°µ¤¸°¥¼nÄ

¼n¤º°´¸Ê ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ´ªÁ¨´Ê®¤Á}nµÎµ®¦´°»¦r¸ÉÄn

ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n Ã¥ÄoµÄ¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·¸ÉÎµ®Ã¥¤µ¦µ CIPA

(Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C

Å¥

ߧ1/

¦¼¸É

1/Gambar 1/Hình 1

¦¼¸É

2/Gambar 2/Hình 2

¦¼¸É

3/Gambar 3/Hình 3

¦¼¸É

4/Gambar 4/Hình 4

¦¼¸É

5/Gambar 5/Hình 5

• Pin thường mất công suất ở nhiệt độ thấp, sẽ phục hồi bị điện

áp bị mất khi được nghỉ ngơi, và từ từ xả điện khi không sử dụng.

Phải kiểm tra mức pin trước khi sử dụng và thay pin trước khi

chúng cạn kiệt.

• Không cất giữ pin ở nơi có nhiệt độ cao hoặc độ ẩm cao.

• Để biết thông tin về việc xử lý và sạc pin, xem tài liệu được cung

cấp bởi các nhà sản xuất pin và bộ sạc pin.

• Không cố gắng sạc pin không thể sạc.

Tái chế pin có

thể sạc lại

Pin đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá

trị; để bảo vệ môi trườ ng, hãy tái chế chúng

theo quy định của địa phương.

Thông số kỹ thuật

Độ sáng

Độ sáng Khoảng 130lx/65lx ở 1m, được chọn với công

tắc

Kiểu chùm

Kiểu chùm 55° lên và xuống, 72° trái và phải

Bật/Tắt nguồn

Bật/Tắt nguồn Công tắc điện

Nguồn điện

Nguồn điện Bốn pin sạc Ni-MH (HR03) AAA hoặc bốn pin kiềm

(LR03) AAA hoặc bốn pin lithium (FR03) AAA

Thời gian chạy

(hết công suất)

• Pin kiềm (LR03): Xấp xỉ 30 phút

• Pin lithium (FR03): Xấp xỉ 120 phút

• Pin sạc Ni-MH (HR03): Xấp xỉ 70 phút

Kí ch thướ c

(Chiề u rộ ng × Chiề u

cao × Độ dà y)

• Đèn LED: Xấp xỉ 31.7×95.0×38.5mm

• Giá đỡ: Xấp xỉ 31.0×133.5×6.5mm

Trọng lượng

Trọng lượng • Đèn LED: Xấp xỉ 130 g, tính cả bốn pin kiềm AAA

Xấp xỉ 86g, chỉ phần thân máy

• Giá đỡ: Xấp xỉ 50g, tính cả các vít khóa

Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ

không chịu trách nhiệm với các tổn hại có nguyên nhân từ bất cứ sai

sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định

khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin mới hoạt động ở

nhiệt độ theo quy định của Camera and Imaging Products Association

(CIPA): 23 ±3 °C.

2013 Nikon Corporation

ǀƸŮǍƯŽȚ

ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸȶ .ȴǞƳƸſ ǜž LD-1000 ȥȚǍŶ LED Ƞƾƃƫž ǙǣȚǍƪŽ Ț

ǍƳŵ

ȳȚǋƈƄŴƾŮ COOLPIX ȶȖ Nikon 1 ȥȚǍŶ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾƳŮ

ǾƫƄž ȠƾƃƫƓȚ

ǍƁǞƫƄƴŽ ǀƸźƾǤȘ ȜȔƾǤȘ LD-1000 ȠƾƃƫƓȚ ǉƶƚ ȆǀƲźǍƓȚ ȜǋŸƾƲŽȚ

ǽȘ ȜǋŸƾƲŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ ǝſȖ ǔŲǽ) ǛƴƸź ǚƸƆƉůȶ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ

ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȖǍŻȚ .(ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǏƃƲƙ ȜȢȶǎƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž

.ǃƄƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ǙŮ ȨƾƒȚ ȴǞƳƸſ ǃƄƶž ȯǾůȘ ǕƶƓ

.ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƴžƾż ǀƸŽƾƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ ȖǍŻȚ

ȳǋƈƄƉƁ ǜž ǕƸƵƐ ǉƸƄƁ ȴƾƳž Ǡź ȵǌƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲƾŮ ǔƱƄŲȚ

.ǝůȔȚǍŻ ǃƄƶƓȚ

ǠưƃƶƁ ǠƄŽȚ ȝƾžǞƴƯƓȚȶ ȝȚǍƁǌƇƄŽȚ ǟŽȘ ǀſǞƲƁǈȚ ȵǌƀ ǍƸƪů

.ǀƯŻǞƄƓȚ ǀŮƾǧȁȚ ǕƶƓ ȆȚǌƀ ȴǞƳƸſ ǃƄƶž ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ƾƷůȔȚǍŻ

ȝȚǍƁǌƎ

ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǁƮŲǽ ȚȣȘ .

ǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź

ǚƸưƪƄŽȚ

ȯƾƲƁȘ

ǌųȖ Ǖž ȆȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟǍųƺź ȆǃƄƶƓȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ǀƁȖ

ƵƄƉƓȚ ǚƸưƪƄŽȚ ǜŸ ǃƄƶƁ ǋƲź .ȰȶǍƑƾŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ǀƭƸƑȚ

ǃƄƶƓȚ ƿƇƭǧȚ ȆȤƾƸƄŽȚ Ȥǋƫž Ȭǎſ ǋƯŮ .ǀŮƾǧȘ ȬǞŻȶ ǀŽƾƑȚ ȵǌƀ ǟƴŸ

.ǝƫƇƱŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƛ ǟŽȘ

ǃƄƶƁ ǋŻ .ǀƱƸƶŸ ȝƾžǋƫŽ ǝƬƁǍƯů ȶȖ ǙƸƳƱƄŽȚ ǟŽȘ ǋƵƯŽȚ ȳǋŸ

ȔȚǍűȘ ǠưƃƶƁ ȚǌŽ .ǀŮƾǧȘ ȬǞŻȶ ǃƄƶƵƴŽ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƓ ǜŸ

ƉƳƴŽ ǃƄƶƓȚ ȩǍƯů ȚȣȘ .ǓƲź ƞƴƀƻž ƞƸƶź ǚƃ

Ż ǜž ǉƸƴƫƄŽȚ

ǀžǋų ǚƅƛ ǟŽȘ ǃƄƶƓȚ ƿƇƭǧƾź ȆȷǍųȖ ȞȢȚǞŲ ȶȖ ǝŶǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ

Ȭǎſ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǃƄƶƓȚ ǚƫź ǋƯŮ ǝƫƇƱŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǃƄƶƁ ǋŻ .ȤƾƭžǈȚ ȶȖ ȔƾƓȚ ǟŽȘ ǝǤǍƯů ȶȖ ȵǍƵưů ǽ .ƾ

źƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǝƸƃƶƄŽȚ ȚǌƷŮ ȳȚǎƄŽǽȚ Ǡź ȰƾƱųȁȚ ǜŸ

ǀžǋǧ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ǝƳƉƢ ǽ

.ǀƸŮǍƷż

.ǀŮǍůȖ ȶȖ ȲƾƯƄŵǽȚ ǀƯƁǍŴ ȝȚȥƾŹ ȢǞűȶ ȲƾŲ Ǡź ȲƾƵƯƄŴǽȚ ȳǋŸ

ȲƾƯƄŵǽȚ ǀƯƁǍŴ ȝȚȥƾŹ ȢǞűȶ ȲƾŲ Ǡź ƾ

ƸſȶǍƄƳŽȘ Ț

ȥƾƷű ǚƵƯƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶǋŲ ǙŽȣ ǜŸ ǃƄƶƁ ǋƲź ȆǀŮǍůȖ ȶȖ

ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ Ț

ǋƸƯŮ ǝŮ ǔƱƄŲȚ

ȔȚǎűǈȚ ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ .ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ

ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭƒ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů ǋŻ ȜǍƸưƫŽȚ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ

ȴƾƀǋŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ǀƁǞƬŸ ȝƾƃƁǌž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǃƄƶƓȚ ǗƮƶů ǽ

.ǀƁǍƪŲ ȝȚǋƸƃž ȶȖ ȝȚǍƪƇƴŽ ȜȢȤƾŶ ȢȚǞž Ǖž ǝſǎƈů ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ

ȔȚǎűǈȚ ȴǞŽ ǍƸưƁ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƴƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

.ǃƄƶƓȚ ǜž ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ

Ǡź țǍƉů ȞǋƇƁ ǋŻ .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸ ǀƭƸƑȚ ȳȚǎƄŽȚ

ƾƷŽƾƵƯƄŴȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ȳǎƄŽȚ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾƵƯƄŴȚ ǋƶŸ .ǉƸƇƫŽȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ

Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȶȖ ȜǞƃƯŽȚ ǟƴŸ ǀŸǞƃƭƓȚ ȝȚǍƁǌƇƄŽȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǕƸƵƆŮ

:ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽƾŮ ȳǎƄŽȚȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƱƴƄƈž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ȜǋƁǋƐȚȶ ǀƚǋƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƞŮ ǕƵƏ ǽ •

.ȬǞƶŽȚ ȶȖ ǕƶƫŽȚ

ǋƶŸ .ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƎ ǽ •

ȳȚǋƈƄŴȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȬƾƃůƾŮ ǙƸƴŸ ȆNi-MH ȝƾƁȤƾƭŮ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ

Ưž ǕŮȤǈȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǙŽǌżȶ ǓƲź ǀƲźȚǞƄƓȚ ǜŲȚǞƪŽȚ

ǜƇŵ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ǜƇƪŽȚ ǀƸƴƵŸ ǗŻȶȖ .ȜǋŲȚȶ ǀŸǞƵƆƵż

.Ǖ

ƶƫ

ƓȚ ƾƀȢǋŲ ǠƄŽȚ ǀƸƶžǎŽȚ ȜǍƄƱŽȚ ȲǾų ǀƁȤƾƭƃŽȚ

.ǉƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ǛŻ •

ȲȶƾƎ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǙƸƳƱů ȶȖ ǠǣƾŮǍƷż ȦƾƢ ȞȚǋŲȘ ǟŽȘ ǋƵƯů ǽ •

.ǍųƹŮ ȶȖ ǚƳƪŮ ƾƵƷźǾůȘ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȯǾŹ ȶȖ ȲȥƾŸ Ȭǎſ

ǽȶ ȜǋƁǋŵ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ƿƷŽ ǟŽȘ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǒƁǍƯů ǟŽȘ ǋƵƯů ǽ •

.ǗƶƯŽȚ ƾƷƯž ȳǋƈƄƉů ȶȖ ȔƾƵƴŽ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ƾƀǍƵưů

.ǍƯƪŽȚ ǏƸŮƾŮȢ ȶȖ ȢǞƲƯŽƾż ǀƸſǋƯž ȝȚȶȢȖ Ǖž ƾƷſǎƈů ȶȖ ƾƷƴƲƶů ǽ •

ǚƳƪŮ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁ ƾžǋƶŸ țǍƉƄƴŽ ǀǤǍŸ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǞƳů •

ȭȚǍź ǋƶŸ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ Ȭǎſ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ȆǃƄƶƓȚ Ǘƴů ȸȢƾƱƄŽȶ .ǚžƾż

.ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǃƄƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǽ ƾžǋƶŸ ȶȖ ǜƇƪŽȚ

ǚƅž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ Ǡź ǍƸưů ȸȖ ǀƮŲǾž ȤǞź ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů •

.ǚƳƪŽȚ ȶȖ ȴǞƴŽȚ ǍƸưů

Ǡź ƾƵƷƴƉŹƾź ȆǋƴƐȚ ȶȖ ǏŮǾƓȚ ǀƱŽƾƄŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚǣƾŴ Ǐžǽ ȚȣȘ •

.ȔƾƓȚ ǜž

ǍźȚȶ ȤǋƲŮ ȲƾƑȚ

.ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ǋƶŸ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǕƃůȚ •

ǋŻ .ȲǎŸ ǓƁǍƪŮ ǑƴƈƄŽȚ ǋƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ȲǎŸȚ

ȚȣȘ ǍƆƱƶů ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů ȶȖ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ǚƯƄƪů

.ǀƸſǋƯž ȳƾƉűȖ Ǖž ǁƉžǾů

.LED Ƞƾƃƫž ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ȤǌƑȚ ǟųǞů

ǋŻ ȷǍųǈȚ ȳƾƉűǈȚ ȶȖ ǋƴƐȚ ǜž țǍƲŽƾŮ LED Ƞƾƃƫž ȳȚǋƈƄŴȚ •

.ȰȶǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ

ȶȖ LED Ƞƾƃƫž ǟŽȘ ȜǍŵƾƃž ȜȤǞƫŮ ǍƮƶŽȚ ƿƃƉƄƁ ȴȖ ǜƳƚ •

ȲƾƱŶǈȚ

ǀǧƾų) ƾž Ǒƈŵ ƞŸ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȜȤǞƫŮ ǝƭƸƴƉů

ǚƯűȚ .ǀƄŻƻž ȜǍƄƱŽ ȤƾƫŮȁȚ Ǡź ǚƴƈŮ ǝƄŮƾǧȘ ǟŽȘ (ǕǤǍŽȚ

.ȯǋƷƄƉƓȚ ǑƈƪŽȚ ǜž ǚŻǈȚ ǟƴŸ ǍƄž 1 ǀźƾƉž ǟƴŸ ȠƾƃƫƓȚ

ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǀƃżǍž ǘǣƾŴ ǞƇſ LED Ƞƾƃƫž ǝűǞů ǽ •

.ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ

(

ǚƳƪŽȚ)

LD-1000

ȠƾƃƫƓȚ ȔȚǎűȖ

LED ȔǞǤ ȞƾƯƃſȚ Ȝǌźƾſ 1

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ 2

ǚƱƲŽȚ ǠŹǍŮ ǏƃƲž 3

(2×) LS-32 ǚƱƲŽȚ ǠŹǍŮ 4

SK-1000 ȜǋŸƾŻ 5

ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž 6

(

ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů

ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ (HR03) Ni-MH ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ ǟŽȘ LD-1000 ȠƾƃƫƓȚ ȟƾƄƇƁ

ȬǞƶŽȚ ǜž (LR03) ǀƁǞƴŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ ǟŽȘ ȶȖ AAA ȬǞƶŽȚ ǜž ǜƇƪŽȚ

.AAA ȬǞƶŽȚ ǜž (FR03) ȳǞƸƅƸŽ ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ ȶȖ AAA

) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǉƄźȚ

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚ

ųȢȖ

ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖȶ (

) ǉǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚ

ųȢȖ

) ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ ■

ȝƾƁȤƾƭŮ ƾ

žǋƈƄƉž ȆǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǕŮȤǈȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǕƸƵű ȲǋƃƄŴȚ

ǚƵƎ ǚžƾż ǚƳƪŮ ǀſǞƇƪž ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ȶȖ ȜǋƁǋű

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƞŮ Ǔƴƈů ǽ .ǝƉƱſ ȬǞƶŽȚȶ ƾƷƉƱſ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀžǾƯŽȚ

ǙƯž ǌų .ȬǞƶŽȚ ȶȖ ǕƶƫŽȚ ǀƱƴƄƈž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ȜǋƁǋƐȚȶ ǀƚǋƲŽȚ

ƿƯƫƁ ǋŻ ǠƄŽȚ ȷǍųǈȚ ȝƾƃŴƾƶƓȚ Ǡźȶ ǍƱƉŽȚ ǋƶŸ

ǀƸŶƾƸƄŲȚ ȝƾƁȤƾƭŮ

.ǀƴƁǋŮ ȝƾƁȤƾƭŮ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ƾƷƸź

LED

Ƞƾƃƫž ȳȚǋƈƄŴȚ

ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ǋƸŻ ȠƾƃƫƓȚȶ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔǋŮ ǀŽƾŲ Ǡź

ǓưǤȚ ȶȖ ȆǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ǉƃƫƓȚ ǚƸưƪƄŽ ȜǋŲȚȶ ȜǍž ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž

ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁȶ .ǗƫƶŽȚ ȤȚǋƲƙ ǀŻƾƭŽȚ ȱǾƷƄŴȚ ǚƸƴƲƄŽ ƞůǍž ǝƸƴŸ

ȑ3 ǚƳƪŽȚ) ȠƾƃƫƓȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǟŽȘ ǀƅŽƾƅŽȚ ȜǍƵƴŽ ȠƾƄƱƓȚ ǟƴŸ

.(ƾ

ƁȶǋƁ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŲ ȔƾƶŰȖ ǍƁǞƫƄƴŽ ǉ

ǤǞž

ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ǍƁȶǋů ȜȢƾŸȘ

ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ȝȚǍƁǌƎ

(1 ǚƳƪŽȚ) LD-1000 ȠƾƃƫƓȚ ȔȚǎűȖ

(2 ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů

LED Ƞƾƃƫž ȳȚǋƈƄŴȚ

ǟŽȘ ǀƴžƾƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ǜž ƾ

ƸǣƾƲƴů LED Ƞƾƃƫž ǚƸưƪů ǀŻƾŶ ǍƸưƄů ǋŻ

ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƯŮ ǀŶǍƱƓȚ ǀſǞƈƉŽȚ ǕƶƓ ǀŻƾƭŽȚ Ǘƫſ

ȠƾƃƫƓȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȆȚǌŽ .ȜȤƾŲ ȝƾƂƸŮ Ǡź ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȶȖ

.ǝžȚǋƈƄŴȚ ȜȢȶƾƯž ǚƃŻ ȢǍƃƁ ǝżǍůȚȶ

(4 ǚƳƪŽȚ) ȜǋŸƾƲŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ■

.LED Ƞƾƃƫž ƿżȤ

) ǚƱƲŽȚ ǠŹǍŮ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȜǋŸƾƲŽȚ ǟƴŸ LED Ƞƾƃƫž ƿ

żȤ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ƿ

żȤ

ƾƷſƾƳž Ǡź ƾƷƄƃŰȶ țǞƴƭƓȚ ǕǤǞŽȚ Ǡź ȜǋŸƾƲŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǕǤ

ǕǤǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȠǍƄƲ

Ɓ .(

) ǀƸƲƃƄƓȚ ǚƱƲŽȚ ǠŹȚǍŮ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȚȣȘ .ƿƁǍƲů ǀŴǋŸ ǙžȚǋƈƄŴȚ ǀŽƾŲ Ǡź 5 ǛŻȤ ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǤǞƓȚ

ƾƙǍź ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǠźǍŶ ǜž ȸȖ ǜž ƾ

ƃƁǍŻ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƑȚ ǏƃƲž ȴƾż

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚȶ ȜǋŸƾƲŽȚ ƞŮ ȜǞƆź ȱƾƶƀ ȴǞƳů

.(5ȶ 3 ȴǾƳƪŽȚ) ǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƃƆƎ ǽ ǂƸƇŮ ȠƾƃƫƓȚ ǝ

űȶ

ȩƾƸƃŽȚ ȴȥȚǞů ■

ǍƮſȚ .LD-1000 ȠƾƃƫƓȚ Ǖž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȩƾƸƃŽȚ ȴȥȚǞů ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǟǧǞ

.ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ

ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ǗƸƮƶƄŽȚ ■

ǛŰ ȆǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀƵżȚǍƄƓȚ ǀŮǍůǈȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳǋƈƄŴȚ •

ȠƾƃƫƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƯŮ .ǀźƾű ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉžȚ

ȠǾžǈȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ǜž Ǒƴƈů ȆǚŲƾƉŽȚ ǟƴŸ ȶȖ ƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ LD-1000

ǃƄƶƓȚ ǗƱű ǛŰ țǌŸ Ȕƾƙ

ǾƸƴŻ ǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ǝƇƉž ǘƁǍŶ ǜŸ ǚžƾż ǚƳƪŮ

ǽ .ǀƲƸŻǋŽȚ ȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǜž ǍƸƃż ȤǋŻ ǟƴŸ LD-1000 ȜǋŲǞŽȚ ȸǞƄƎ •

.ȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀžǋƫŽ ȜǋŲǞŽȚ ȩǍƯů

ǜƁǎƈƄŽȚ ■

.ǀƁǞƷƄŽȚ ǋƸű ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ȥƾƷƐȚ ȴǎų ȆȝƾƁǍƭź ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ȸȢƾƱƄŽ

ǕƶƓ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍƅżȖ ȶȖ ƞŸǞƃŴȖ ȜǋƓ ȜǋŲǞŽȚ ǜƁǎƈů ǀŽƾŲ Ǡź

ȝȚǍż ȶȖ ȤǞźƾż Ǖž ȜǋŲǞŽȚ ȴǎƈů ǽ .ƾƷŮǍƉů ǜŸ ƋƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȞȶǋŲ

:ǜżƾžǈȚ Ǡź ȶȖ ǀƅƯŽȚ

ȶȖ ǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž Ȥǋƫů ȝȚǋƯž ǜž ǀƃƁǍƲŽȚ •

ȲƾƭŸȖ ȶȖ ȰȶǍŲ ǟŽȘ ȸȢƻů ȴȖ ǜƳƚ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍƯƓȚ •

ȳǞƁ ȔƾƶŰȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ Ǡź ȶȖ ȴƾƈŴ ƿſƾƆŮ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆǃƄƶƓƾŮ

.ȤƾŲ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ■

Ǚƴů ǚƅž ȆȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ ƿƃƉƄů ȴȖ ǜƳƚ •

ȆȢȤƾŮ ȳǞƁ Ǡź ǀƂźȚȢ

ȴƾƃž ǜž ȟȶǍƒȚ ȶȖ ȲǞųǋŽȚ ǋƶŸ ȞǋƎ ǠƄŽȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ

ǕǤ ȆǗƸƅƳƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ .ǝƴųȚȢ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȔƾƓȚ ȤƾƈŮ ǗƅƳů Ǡź

ǒƁǍƯƄŽȚ ǚƃŻ ǀƲƴưž ǀƃƴŸ ȸȖ ǚųȚȢ ȶȖ ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ

.ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄƴŽ

ȝǽƾƆž Ȥǋƫů ȝȚǋƯž ǜž țǍƲŽƾŮ ȜǋŲǞŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

•

.ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ ȝǾŮƾż ȶȖ ǂƃŽȚ ȟȚǍŮȖ ǚƅž ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż

.ȜǋŲǞŽȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ■

Ǡź ǀƴƁǋƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖȶ ȜǋŲǞŽȚ ǘƴŹȖ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ ǋƶŸ •

.ǉƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ

ǘźǋů ȬƾƭƲſȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǀŮǍůȖ ȢǞűȶ ƿƃƉƄƁ ǋŻ •

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǚƃŻ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǜž ǀŮǍůǈȚ ǗƮſ .ȤƾƸƄŽȚ

ǋƸƯƄƉůȶ ȆǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů •

ǽ ƾžǋƶŸ ȔǓƃŮ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁȶ ȆƾƷƄƂźǋů ǋƶŸ ȢǞƲƱƓȚ ƾƷƶƇŵ ǜž

Ȕǎű

ǚƃŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȷǞƄƉž ǑƇź ǜž ǋżƺů .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƸŻ ȴǞƳů

.ƾ

žƾƢ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲǋƃƄŴȚȶ ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ǀŮǞŶȤ ȶȖ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǎƈů ǽ •

.ǀƸŽƾŸ

ȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ǀƐƾƯž ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓ •

ǜŲƾŵȶ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ǀƯƶƫƓȚ ȝƾƷƐȚ ƾƀǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ

.ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƎ ǽ •

ǍƁȶǋů ȜȢƾŸȘ

ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ

ȆǀƵƸŻ ȤȢƾƫž ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

ǋƶŸ ǀƸƴƤȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǕƃůȚ ȆǀƂƸƃŽȚ ǀƁƾƵƑ

.ƾƀǍƁȶǋů ȜȢƾŸȘ

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ȟǍƒȚ

ȢǋƇž Ȇȳ 1 ǋƶŸ ƾ

ƃƁǍƲů ǏƳŽ 65/ǏƳŽ 130

ȠƾƄƱƓƾŮ

ȬƾƯƪŽȚ ǓƘ

ȤƾƉƸƴŽ ǀűȤȢ 72 ȆǚƱŴǈȶ ǟƴŸǈ ǀűȤȢ 55

ƞƵƸƴŽȶ

ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚ

ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž

ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž

ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ (HR03) Ni-MH ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ

ǀƁǞƴŻ ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ ȶȖ AAA ȬǞƶŽȚ ǜž ǜƇƪŽȚ

ȳǞƸƅƸŽ ȝƾƁȤƾƭŮ ǕŮȤȖ ȶȖ AAA ȬǞƶŽȚ ǜž (LR03)

AAA ȬǞƶŽȚ ǜž (FR03)

ǚƸưƪƄŽȚ ǜžȥ

(ǀƴžƾƳŽȚ ǀŻƾƭŽȚ)

ǀƲƸŻȢ 30 :(LR03) ǀƁǞƴƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ •

ƃƁǍƲů

ǀƲƸŻȢ 120 :(FR03) ȳǞƸƅƸƴŽȚ ȝƾƁȤƾƭŮ •

ƃƁǍƲů

ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ (HR03) Ni-MH ȝƾƁȤƾƭŮ •

ƃƁǍƲů ǀƲƸŻȢ 70 :ǜƇƪŽȚ

ȢƾƯŮǈȚ

(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)

ƃƁǍƲů Ɯ 38.5 × 95.0 × 31.7 :LED Ƞƾƃƫž •

ƃƁǍƲů Ɯ 6.5 × 133.5 × 31.0 :ȜǋŸƾƲŽȚ •

ȴȥǞŽȚ:LED Ƞƾƃƫž •

ǕŮȤȖ

Ǿžƾŵ Ȇƾ

ƃƁǍƲů ȳȚǍű 130

AAA ȬǞƶŽȚ ǜž ǀƁǞƴŻ ȝƾƁȤƾƭŮ

ǓƲź ǛƉƐȚ Ȇƾ

ƃƁǍƲů ƾ

žȚǍű 86

:ȜǋŸƾƲŽȚ •

ǠŹȚǍŮ

Ǿžƾŵ Ȇƾ

ƃƁǍƲů ƾ

žȚǍű 50

ǚƱƲŽȚ

ǀƸŽȶƻƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ .ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ǛŽ ƾž .ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ȢǍů ǋŻ ȔƾƭųȖ ȸȖ ǜŸ ǛƆƶů ǋŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤǈȚ

ǚƵƯů ȜǋƁǋű ȝƾƁȤƾƭŮ Ǖž ȜǋŲȶ ǟƴŸ Ȳǋů ȳƾŻȤǈȚ ǀźƾż ȆǙŽȣ ǍƸŹ ȢǍƁ

ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵű ǀƭŴȚǞŮ ȜȢǋƇž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ǡź

.ȳ° 3± 23 :(CIPA)

ͬğ 1 / 1 ĉè üęČ / LG 1 /

1 ﻞﻜﺸﻟﺍ

ͬğ 2 / 2 ĉè üęČ / LG 2 /

2 ﻞﻜﺸﻟﺍ

ͬğ 3 / 3 ĉè üęČ / LG 3 /

3 ﻞﻜﺸﻟﺍ

ͬğ 4 / 4 ĉè üęČ / LG 4 /

4 ﻞﻜﺸﻟﺍ

ͬğ 5 / 5 ĉè üęČ / LG 5 /

5 ﻞﻜﺸﻟﺍ

Ǒ¡Ûȣ

Nikon LD-1000 LED ȡ^ ȣȯ ȯ ͧf Ûȡ@ ]

Ǔ[ ĦȰȯ  ȡ

`Ȫ  Nikon 1 ȡ COOLPIX ͫǔ Ȱ ȡ ȯ ȲÊ ȯ ,

LD-1000, ¹ȪȪĒȡ¹ȧ k 

Ȣ ǐȨͫɍ ȯ ͧf \ǓǐÈ Ĥȡ Ĥȡ

ȡ ¡Ȱ (Ȫ 

ͩ ĦȰȯ  ȡ `Ȫ ȯ  Ǔȡ_ Ȩȯ  ȯ 

ǔÏ

Ȱ ɉ ȯ ȡ ¡ȣ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ)@ `×ȡ ȡ `Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ ^

Ǔ

ɉ Ȫ Úȡ ȯ ±

]ȧ 

¢ȡ ȯ ͧf

]ȧ 

¢ȡ ȯ ͧf

\ȯ Nikon `×ȡ ȧ ¢Ǔ, ȡ èȲ ȡ \Û Ȫɉ Ȫ ¡Ȫȯ ȡȣ ¡ȡǓ

Ȫ Ȫȯ ȯ ͧf, ^ ` ȡ `Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ Ǔà 

¢ȡ

ȡȡǓȡȱ 

ȣ ¡ ±

@ ^ 

¢ȡ Ǔ

ɉ Ȫ gȯ èȡ  

, ¡ȡȱ

`×ȡ ȡ `Ȫ ȯ ȡȯ Ȣ åǔÈ ^Û¡

±

ȯ@

¡ ]^ ȯȡǓɉ, ȡȡȣ Ȫ ͬǔé ȡ ¡Ȱ, Ȫ

Ȳȡͪ ¡ȡǓ Ȫȯ ȯ ͧf, ^ Nikon `×ȡ Ȫ `Ȫ ȯ

ȯ ¡ȯ ±ȣ ȡȢ ȡǑ¡f@

ȯȡǓȡȱ

Ȥ ȯ ȡ  ȯ ȧ ǔèǓ 

Ȳ 

Ǒ ]Ȫ Ȱ ȡ ȯ



]ȱ Ǔȯ ȡ \ȡȡÛ Ȳ ȡ ȡ ȯ, Ȫ  ȯ ȯ ȯ

ͧf, 

Ȳ Ȱǐȡȱ Ǔȡ 

@ Ȳȡ ȡȣ ȯ ȯ ¡ȡǓ ¡Ȫ Ȣ

¡Ȱ@ Ȩ İȪ Ǔȡȯ ȯ ȡ, ȡȱ ¡ȯ

`×ȡ Ȫ Nikon-\ͬ



ȯȡ ĤǓǓͬ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@

\  

ȡ ǔÈȡȣ ȫǓ ]ȡ ȡ ͧȡ  ¡Ȫȯ 

`×ȡ ȯ ]Ȳǐ 

ɟ Ȫ 

ȯ ȯ ¡ȡǓ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@ ǐȯ ȯ 

ȪÊ Ȣͧɉ Ʈȡȡ ͩf ȡȯ ȡǑ¡f@ `×ȡ ȯ ͬȯ ȡ \Û



[ȡ ȯ ȡ 

  

ȯ , `×ȡ Ȫ Ȱ ȡ ȯ ͫèȯÈ

ȯ k/ȡ Ȱǐȡȱ Ǔȡȯ ȯ ȡ, ȡȱ ȯ ͧf ^ȯ ͩȢ Nikon-

\ͬ

 ȯȡ ĤǓǓͬ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@



ȡ 

@ ȡȢ ȡ ȡ[ 

ͧȪfȱ ȡ ȪɅ ¡ȣȲ@ ^ ȡȡȢ ȡ

ȡ ȡ ȯ ȯ ǐȡèǾ ] ȡ ǒȣ ȡ ȡ  ȡ

¡Ȱ@

Ȣȯ ¡ȡɉ ȯ ¡ȣȲ °

^ ȡȡȢ ȡ ȡ  ȯ ȯ

ǐȡèǾ ǒȣ ȡ ȡ  ȡ ¡Ȱ@

ÏȢ Ȱ ȡ 

 ȧ `ǔèǓ 

`Ȫ ¡ȣȲ 

^ȯÈĚȨǓ

` ȡ `Ȫ ÏȢ Ȱ ȡ 

 ȧ `ǔèǓ 

ȯ ȯ

ǐȡèǾ ͪèȪ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ ȡ ]  Ȣ ¡Ȱ@

Íɉ ȧ ¡

 ȯ 

 

^ ȡȡȢ ȡ ȡ  ȯ ȯ

ǐȡèǾ Ȫ  Ȣ ¡Ȱ@ ^ȯ \ȡȡ, Úȡ 

ͩ Ȫȯ 

ɟ

ȯ ȡȲ ǽȯ ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Íȯ Ʈȡȡ ^ `×ȡ ȯ ͩȢ





Ȫ Ǔ ȡȯ ȧ ǔèǓ 

, 

Ȳ ͬͩ× ȯ ȡ[ Ʌ@



 ͬ ȡ 

Ȣ Ȱȯ ȡ[Ǔ ͪȡɉ ȯ ȡ¹  

ȡ ȧ

ǓȪɉ ȡ ȧȡɉ ȯ ȡ  

^ ȡȡȢ ȡ ȡ 

ȯ ȯ `×ȡ ȯ Üȡǔè ȯ Ǒ¡èɉ Ȫ 

ȡ ¡

 ȡ ¡Ȱ ȡ

Ȳ ȧȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@

Ȱǐɉ ȡ ĤȪ ȯ  ȡȡ ¡

Ȱǐɉ ȡ  ȣȯ ȯ

ĤȪ ͩf ȡȯ  `ȯ ǐȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ, ¡

 [, ȡ 

 Ȣ

@ ^ `×ȡ ȯ ͧf Ȱǐɉ ȡ ĤȪ ȯ , Ȱǐɉ  

Ǒġ

ȡ `

ǔàͧ Ȣ Ǔ

ɉ k ȯȡǓɉ ȡ ȡ 

k

Ǔà ȡȡǓɉ ȡ \Ȫ 

• 

ȡȢ k _ Ȱǐȡȱ ȡ ͧÛ Ǔȡ[ȡ ȡ Ĥȡ ȧ Ȱǐɉ Ȫ

f ȡ  Ȫ°

• ǐȡ[ ¡ȣȲ ¡Ȫȯ ȡȣ Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ ȡ Ĥȡ  

Ni-MH Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ , Ǔ

ɉ ȡ ȡ 

, ȯ 

Ȳ ȡ[ ȡ `Ȫ 

, k Ȣ ȡ Ȱǐɉ Ȫ f ȯ ȯ

Ǿ 

ȡ[ 

@ Ǒ Ǔȡ[ȡ ɮȡȡ ǓǑ[ç  

Ȱȣ ȡ[ ¡ȣȲ

¡ȪȢ ¡Ȱ, Ȫ ȡ[ ȡ Ȳ  

• Ȱǐɉ Ȫ ¡ȣ jǐfȲȯ 

ȡɅ@

• Ȱǐɉ Ȫ Ȳͯ¢Ü ȡ \ ȯ ȡ ¡ȡȯ ȡ Ĥȡ ¡ȣȲ 

\Ûȡ Ȱȣ Ȫ ȡ ] Ȫ 

ȡ ¡

 ȡ ¡Ȱ@

• Ïȡȡ ȡ \×ͬ `çȡ 

ȪɅ ¡ȣȲ, ȡȢ 

ͧȪfȱ ȡ ȪɅ ¡ȣȲ,

ȡ ȫǓ  ȡ ͧȡ  ¡Ȫȯ 

• ȯȯ ȡ ¡ȯͪ ȰȢ ȡǔ× è

jȲ ȯ ȡ  ȯ ȡfȱ ȡ

ȲĒǑ¡  

• 

[ Ǿ ȯ ͫèȡ[ ¡Ȫȯ  Ȱǐɉ ȯ ǐȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ 

[ ȡ[

¡Ȫȯ ȡ Ȳȯ   `×ȡ ȡ ĤȪ  ͩf ȡȯ ȧ ǔèǓ 

`×ȡ Ȫ ¢Ǔ ȯ ȡȯ ȯ ͧf, Ȱǐȡȱ Ǔȡȡ 

Ǔǔæ 

• Ǒ ]Ȫ Ȱǐɉ 

\[ ȡ ͪǾ Ȱȯ ͩȢ ȡ ȡ

ȡ ȯ, Ȫ ^ȡ `Ȫ 

Ȳ Ȳ  

• ¢ǓĒè Ȱǐɉ ȯ ġ ȡ[ °ɉ, ]ȱɉ, ȡ ×ȡ ȯ Ȳ[ 

]ȯ  

Ȳ \ͬȡͬ ȡȢ ȯ Ȫfȱ@

• `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ Ǔȡ èȡȢ Ǔɉ ȯ ]ȡ 



@ Ǔȡ ȯ ¡ȯ, ͧ[ Ȫ ȯ ȯ \  Ʌ@ ȡǔ×

è

jȲ ȯ ͧ[ ȯ Ȳ[ 

]ȯ ȯ ǐȡèǾ ] 

Ȣ ¡Ȱ, \×ͬ [, ȡ 

 Ȣ ¡

LED ȡ^ ȡ `Ȫ ȯ  ȡȡȢ 

• LED ȡ^ Ȫ ×ȡ ȡ \Û è

jȲ ȯ Ǔ Ȳ[ 

 

`Ȫ ȯ ȯ  Ȱȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@

• LED ȡ^ ȧ j Ȣȯ ȯȯ ȯ ȡ ͪ ȧ ]ȱɉ (ͪȯ Ǿ ȯ

ͧ

jȲ ȧ) 

Ȣȯ  ȡȯ ȯ \èȡ_ Ǻǔç Ȫ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@

ȡ^ Ȫ ͪ ȯ  1 Ȣ 

 

• ͩȢ Ȫ ȡ¡ ȯ ȡ  LED ȡ^ ͯ¢  

@ ^

ȡȡȢ ȡ ȡ  ȯ ȯ ȡ 

[ȡfȱ ¡Ȫ Ȣ ¡

LD-1000 ȯ ȡ (ͬğ 1)

1 LED ͪȲȪ

2 Ȱȣ-¢ È

3 Ȩ èĐ

Ȩȯ 

4 LS-32 Ȩ èĐ

(×2)

5 SK-1000 ĦȰȯ 

6 Ȩ ǔè

Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ (ͬğ 2)

LD-1000 

ȡ ǐȡ

 Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ ȡ

\ãȡȡ^ (LR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ ȡ ͧͬ (FR03) AAA Ȱǐȡȱ

Ȣ ¡

Ȱȣ-¢ È ȪɅ (

Ȱǐȡȱ ȡɅ@

Ǒȡf f \ͧͪÛȡ 

Ȱǐȡȱ ȡɅ (

) k Ȱȣ-¢ È Ȳ

 

(

■

Ȱǐȡȱ ȡ

f ¡ȣ ĦȡȲ k Ĥȡ ȧ _ Ȱǐȡȱ ȡ 

[: ȡ[ ǐȡ

 Ȱǐɉ

ȡ `Ȫ , Ȣ ȡ Ȱǐɉ Ȫ f ¡ȣ  Ʌ@ 

ȡȢ k _

Ȱǐɉ ȡ ͧÛ Ĥȡ ȡ Ǔȡ[ȡ ȧ Ȱǐɉ Ȫ ͧȡfȱ ¡ȣȲ@ ȡğȡ ȯ

 ȡ gȯ èȡɉ  ¡ȡȱ Ȱǐɉ Ȫ ȡ 

ǔæ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ, ¡ȡȱ

\ǓǐÈ Ȱǐȡȱ ȡ ȯ ȡfȱ@

LED ȡ^ ȡ `Ȫ ȡ

ȡ^ Ȳ ¡Ȫȯ , 

[ Ȩ  ȡ^ ȡ

ȯ ȯ ͧf Ȩ ǔè

Ȫ f ȡ ȡfȱ, Ȩ Ȫ ]ȡ  ȯ ȯ ͧf Ȫ ȡ ȡfȱ@ ǔè

Ȫ Ȣȣ ȡ ȡȯ ȯ ȡ^ Ȳ ¡Ȫ ȡȡ ¡Ȱ (ͬğ 3; ¡

-¡ȯã ¹ȪȪĒȡ¹ȧ

Ǒȡ_ _ ¡Ȱ)@

Ȳȯ   `Ȫ ¡Ȫȯ ȡ [ ȡȡ 

`Ȫ ȯ ȯ ȡ ¡



[ ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ ȯ ͧf LED ȡ^ èȡͧ Ǿ ȯ 

[ ȯ ]Ȣ Ȩ



ȡ ȡ ¡Ȱ@ ȡ^ Ȳ 

, k ]ȯ `Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ ^ȯ Ȳȡ

¡Ȫȯ 

■

ĦȰȯ  ȡ `Ȫ ȡ (ͬğ 4)

LED ȡ^ ȲÊ 

LED ȡ^ Ȫ Ȩ èĐ

ȯ `Ȫ ȯ ĦȰȯ   ȡ`Ȳ 

(

Ȱ ȡ ȲÊ 

Ȱ ȡ Ȫ ȡȲǓ ǔèǓ 

ĦȰȯ   

k ^ȯ ȯ Ȩ èĐ

(

) ȯ ȡ èȡ  ǔè 

@ Ǒ ] ȯȣ¹ȪȪ Ʌ ȡ `Ȫ

 ¡ȯ ¡

Ȫ ͬğ 5 

Ǒȡ_ _ ǔèǓ ȡ 

ȡ Ǒȡ ȡȡ ¡Ȱ@ Ǒ

Ǔȡ_ Ȩȯ  Ȱ ȯ ȯ ͩȢ Ȫ ȯ Ǔ ¡Ȱ, Ȫ ĦȰȯ  ȡ Ȱ ȯ ȯ

Ǔȯ ȡ ȯ Ȣ \Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@

Ĥȡ Ȫ `

È ǔèǓ 



ȡͩ ¡ Ȱ ȡ ȡ Ʌ ɮȡȡ \Ȫͬ

 ¡Ȫ (ͬğ 3 k 5)@

■

æȯ Ȳ



æȯ Ȳ



LD-1000 ȯ ȡ `Ȫ ȯ ͧf èȡͧ æȯ Ȳ

 ȧ \

Ȳȡ ȧ

ȡȢ ¡Ȱ@ ͪɉ ȯ ͧf Ȱ ȡ Ȱ

\ ȯ

`×ȡ ȧ ȯȯ

■

ȡ_

• 

 ȡ 

¹ Ǔȡȯ ȯ ͧf ÞȪ\ ȡ `Ȫ 

, ͩ Ȫ, 

ȯ

°ȯ ȯ ¡ãȯ ȯ Ȫ

@ 

ġ- ȡ ͩȡȯ  LD-1000 ȡ `Ȫ ȯ

ȯ ȡ, ȡȯ ȡȢ 

¡ãȯ ȯ ͧȪf f °ȯ ȯ ȡ

ȡ  Ȫ

k

ͩ 

ȯ °ȯ ȯ Ȣȯ ȯ ɉȯ ¡

f `×ȡ Ȫ \ÍȤ ¡ ȯ 

ȡfȱ@

• LD-1000 



èç ^ȯÈĚȨǓÈ ȧ ͪȡ ȡğȡ ¡ȪȢ ¡Ȱ@ ͪɮ

 ȡ

ȡ ȡ Ȳ  ȡ ͪ  ¡Ȫȯ 

■

ȲĒ¡

Ȣ ȡ ¹

Ȳ  Ȫȯ ȯ ͧf, ` Ȫ 

ç, ¡ȡȡ ¢ȯğ 



Ǒ ^ȯ Ȫ Üȡ¡ ȡ `ȯ \ͬ   ȲĒ¡ 

ȡ ȡȡ ¡Ȱ,

Ȫ Ȱǐɉ ȯ ȣ ¡Ȫȯ ȧ ¡ ȯ ¡Ȫȯ ȡȯ 

ȡ ȯ ȯ ȯ ͧf

Ȱǐɉ Ȫ ¡ȡ 

@ ` Ȫ ȡÜȡ ȡ 

 ȯ Ȣ ȧ Ȫͧɉ ȯ

ȡ ȡ Ǔà 

ȯ ͩȢ Ȣ ¡   

• Ȣĭ ͪɮ

-

Ȳȧ ¢ȯğ `×Û ȯ ȡȯ ` ȯ ȡ ȡ

• \×Ȳ `Í ȡȡ ȯ Ȳ[ ȡȣ è

fȱ Ȫ ȯ ȡ `×ȡ ȧ ȡȢ

ȡ ȡ  Ȣ ¡

, Ȱȯ ͩ ¡ȣ ȯ ȡ ȡ ȸ ȯ Ǒ 

Ȳ

ȡ¡ ȯ ȡ@

■

`Ȫ

• ȡȡ 



Ȳ ǐ[, Ȱȯ ͩȢ ȹ ȯ Ǒ [ ǒǔãȲ 

Ĥȯ

ȡ ȡ ¡ȡȲ ȯ ȡ¡ ]ȯ ȯ ͫȡ^ 

Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Ȳ

Ȫȯ ȯ ͧf, ͫȡ^ Ȫ 

Ȳ ȡȡ ǐ[ 

fÈȪ« ȯ ȯ

¡ȯ Üȡǔè Ȱ ȡ \Û ȢȲ ͫÞȯ 



• ͫȡ^ Ȫ gȯ ` ȯ Ǔ  

Ȫ 

 ^ȯÈĚȨǓ ¢ȯğ

`×Û ȡ ¡Ȱ, Ȱȯ ĚȡȲͧ ȡ[ ȡ `Í Ȫãȯ ȡȯ Ȩ ȡ^@

^ ȡȡȢ ȡ ȡ  ȯ ȯ ǐȡèǾ `×ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@

■

Ȱǐȡȱ

• Ȱǐɉ Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ, `×ȡ Ȫ Ȳ  

k ȣ _ Ȱǐɉ

Ȫ ¡ȣ \ͧͪÛȡ 

ǔàͧ 

• Ȱȣ ͧ[  ȫ

 ȲȢ Ȫ ȡȡ ȯ Ĥȡ¡ ȯ ¡ȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@

Ȱǐɉ Ȫ ǔàͧ ȯ ȯ 

[ ͧ[  ȫ

 ȲȢ ¡ȡfȱ@

• Ȱǐɉ Ȫ  ȡȡ  \Ȣ ¢ȡ Ȫȯ ȧ Ĥ

ǔ× ¡ȪȢ ¡Ȱ,

^ͧf  ¡ ͪȡ \èȡ 

¡ȪȢ ¡Ȱ Ȫ ¡ Ȫ_ ¡

_ Ȫãȯ Ȫȡȡ

ĤȡÜ Ȣ ¡Ȱ k `Ȫ 

¡ȣȲ ¡Ȫȯ  ¡ Ȣȯ-Ȣȯ ͫèȡ[ ¡Ȫ ȡȢ

¡Ȱ@ `Ȫ ȯ Ȱȣ è ȧ ȡȱ ȡ 

Ǔǔæ 

k 

[ Ǿ ȯ

ͫèȡ[ ¡Ȫȯ ȯ 

[ Ȱǐɉ Ȫ  

• Ȱȯ èȡɉ  Ȱǐɉ Ȫ èȪ  

¡ȡȱ `Í ȡȡ ȡ `Í

]ġ[ȡ ¡Ȫ@

ąđáĊđ

òöǌ Nikon LD-1000 LED đĘìĀ ŁöĉĘĐ ýĉƦ ëĊĉĘğö ĈĉƦČĘć ýĘĉĘìå

LD-1000 ď÷ĉ öƦĘğĎĐĘĐ ĔĘğĆ ŁćôħĘ bƦĘğöĀ ČƦČĕĘĐ öğĐ òöǌ Nikon 1 ČĘ

COOLPIX ęĂęýĀƦĘđ öƦĘğĎĐĘħ Ĕèďěǖ êČsĘħ ĐĘ÷Ę ĕħ, ą÷ĉ ąĘ ċğĀĘgĘęċ

òČè Ďěęč ŁĐöęĂű ğú êęąęĐǖ ëğđĘĐ ŁďĘøĘĉ ęćğħ ĆĘğö (Ďğĉ ĐĘ÷ğČĉ Łď ˤĈěĎĘt

òöǌ ƱĘìĊĂ ĔğöĀ ęČęĒɺ öƦĘğĎĐĘʦęđğąì bƦĘğöĀ ČƦČĕĘĐ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐ)å

ĊğĄƦĐ ČƦČĕĘğĐĐ ëğø Ĕďğț òì ęĉğćű Ēʦęđ Ċĥěĉå

ëĊĉĘĐ ęĉĐĘĊtĘĐ ýĉƦ

ëĊĉĘĐ Nikon ĊğĄƦĐ ǟęą ëĀöĘğą ČĘ ëĊęĉ ęĉğýğö êĆČĘ êĉƦğćĐ òĐ

ëùĘą ŁĆğö ČĘç ûĘğą, òì îĊöĐĄǌ ČƦČĕĘğĐĐ ëğø ęĉğmĘǖ ęĉĐĘĊȘĘ Ĕąöű ąĘ

Ĕɘ

ĄűčĘğČ Ċĥěĉå òì ęĉĐĘĊȘĘ ęĉğćű ĒĘČđĚǌ òĎĉ òö ýĘħøĘħ ĐĘ÷ěĉ Łď÷Ęĉ ŁĆğö

ĔČĘì òì ĊĄƦǌ ČƦČĕĘĐ öĐĘĐ ëğø òǌ Ċĥğą ĊĘğĐĉå

òì ëìöĉǌ ĕđ Ĕąöű ąĘĐ ęûh, ĔɜĘČƦ ëùĘą ëĀöĘğą òì Nikon

ĊĄƦ ČƦČĕĘğĐĐ ëğø ąĆƦ ĊĥĘ îęûąå

Ĕąöű ąĘ

ǎöāĘö öĘý ĉĘ öĐĘĐ ĊęĐęʍęąğą òǌğö Čn öˠĉå

ëĊęĉ ďęć ĊĄƦ

ŁĆğö ŁĈĘç ôħĘ ŁČĐ ĕğą đǟƦ öğĐĉ êĆČĘ ŁöĘĉ ê˷ĘčĘęČö øȻ ĊĘĉ ąĘĕğđ,

êęČđğ˟ ČƦĘĀĘęĐ ĔĐĘĉ, jğđ ďĘôħĘ òĥĘğą ďț ęĉĉå êęČĐą ęƧħĘöđĘğĊĐ

ċğđ ëùĘą đĘøğą ĊĘğĐå ĊĘôħĘĐ î̟Ĕğö ĔĐĘğĉĘĐ ĊğĐ, ĊĐĚǟĘĐ ýĉƦ

ĊĄƦǌğö ŁöĘĉ Nikon-êĉěğĎĘęćą ĊęĐğēČĘ pęąęĉęĈĐ öĘğü ęĉğħ ďĘĉå

÷ěđğČĉ ĉĘ êĆČĘ pûȯ ŁýĘğĐ ĒĘĐĚęĐöčĘğČ ëùĘą đĘøğą ŁćğČĉ

ĉĘå

ĊğĄƦĐ ŁčąğĐĐ êèğĒ ʑĒű öĐğđ òĐ ĊęĐĄĘğĎ ëùĘą đĘøğą ĊĘğĐå

ʦĄøąĎĘğĉĐ pďěęǖęČćğćĐ ęćğħì ŁĎĐĘĎą öĐĘğĉĘ îęûąå Ċğĥ ęøğħ êĆČĘ

êĉƦ ŁöĘĉ ̾ùűĀĉĘħ ĊĄƦǌ Łčğú Łøğđ, öƦĘğĎĐĘ ŁĆğö ĊĄƦǌğö Ł÷ĘđĘĐ ĊğĐ

òČè/ êĆČĘ ČƦĘĀĘęĐ Ł÷ĘđĘĐ ĊğĐ òǌğö ĊĐĚǟĘĐ ýĉƦ ŁöĘĉ Nikon-êĉěğĎĘęćą

ĊęĐğēČĘ pęąęĉęĈĐ öĘğü ęĉğħ ďĘĉå

ˤɸ ĐĘ÷ěĉå

ýğđ ŁĂĘČĘğČĉ ĉĘ êĆČĘ Čĝęɺğą ČĘĐ öĐğČĉ ĉĘå òì Ĕąöű ąĘ

êČđ˟ğĉ ČƦĆű ĕğđ òĐ ĊęĐĄĘğĎ ëʦĉ êĆČĘ łČ̾Ʀęąö Ēö đĘøğą ĊĘğĐå

ŁčýĘ ĕĘğą ĊęĐûĘđĉĘ öĐğČĉ ĉĘå

òì Ĕąöű ąĘ êČđ˟ğĉ ČƦĆű ĕğđ òĐ

ĊęĐĄĘğĎ łČ̾Ʀęąö Ēö đĘøğą ĊĘğĐå

êęgćĘĕƦ øƦĘĔ ČĘ ĈĜęđöĄĘĐ îĊęʍęąğą ČƦČĕĘĐ öĐğČĉ ĉĘå

êęǥćĘĕƦ øƦĘĔ

êĆČĘ ĈĜęđöĄĘĐ îĊęsęąğą łČ̾Ʀęąö îĊöĐğĄĐ ČƦČĕĘğĐĐ ċğđ ęČğʓĘĐĄ

ĕğą ĊĘğĐ êĆČĘ ëʦĉ đĘøğą ĊĘğĐå

ęĒˤğćĐ ĉĘøĘğđĐ ČĘìğĐ ĐĘ÷ěĉå

òì ĊĜČűĔąöű ąĘ ŁĎğĉ ûđğą ĉĘ ĊĘĐğđ

ëùĘą đĘøğą ĊĘğĐĽ ąĘüĘĥĘ, Ł÷ħĘđ ĐĘ÷ěĉ Łď ŁüĘĀ êèĒì ˥ĘĔˠd öĐĘĐ

ĔɜĘČĉĘ łąęĐ öğĐĽ òì ĔĐȂĘğĎĐ ŁöĘğĉĘ êèĒ ĔȴĘĉ ęøğđ Łċđğđ, êęČđğ˟

òöýĉ ęûęö̟ĔğöĐ ĊĐĘĎĒű ęĉĉå

Đú ĕĘlĘ ČĘ ŁċöĘğĒ öĐĘĐ ĊćĘĆű ČĘ ŁČęȂğĉĐ ĎğąĘ łýČ dČĄ ęćğħ

ĊęĐɸĘĐ öĐğČĉ ĉĘ ČĘ ŁĊĘöĘĎĘöĥ öĘğü ëĔğą ĉĘ ŁćôħĘĐ ĊćĘĆű

ČĘ ŁĊĘöĘĎĘöĥ ĎĘĐĘĐ ęČğēĐ ĔĘğĆ òö ýĘħøĘħ ŁĐğ÷ ŁćğČĉ ĉĘå

òì

ĊĜČűĔąöű ąĘĐ pęą Ł÷ħĘđ ĐĘ÷ğą ĉĘ ĊĘĐğđ, ĊğĄƦĐ ɇƦĘęʈö êèĒ ĉɺ ĕğħ Łďğą

ĊĘğĐ ČĘ ąĘĐ Đú ĉɺ ĕğħ Łďğą ĊĘğĐå

ČƦĘĀĘęĐ ĊęĐûĘđĉĘĐ ĔĎğħ Ĕąöű ąĘ êČđmĉ öˠĉå

ďĆĘďĆčĘğČ ĊęĐûĘđĉĘ

ĉĘ öĐĘ ĕğđ, ČƦĘĀĘęĐ ęđö, êęąęĐǖ øĐĎ êĆČĘ Łčğǰ Łďğą ĊĘğĐå òì ĊĄƦǌ

ČƦČĕĘğĐĐ ýĉƦ ČƦĘĀĘęĐ ĊęĐûĘđĉĘĐ ĔĎğħ, ępȬ öĐĘ ĔĎʌ ęĉğćű Ē òČè Ĕąöű ąĘ

êĉěĔĐĄ öˠĉ êĆČĘ ČƦĘĀĘęĐĐ Ĕğǰ êȴč

ű ǖ öˠĉ òČè ęĉğmĘǖ ĔĘČĈĘĉąĘ

êČđ˟ĉ öˠĉ:

• ĊěğĐĘğĉĘ êĆČĘ ĉą

ĉ ČƦĘĀĘęĐğö ô ĊĝĆöčĘğČ łąęĐ öĐĘ êĆČĘ ęČęčȼ pöĘğĐĐ

ČƦĘĀĘęĐğö Ĕèďěǖ öĐğČĉ ĉĘå

• ĊěĉĐĘħ ûĘýű öĐĘ ďĘħ ĉĘ òĎĉ ČƦĘĀĘęĐğą ĊěĉĐĘħ ûĘýű ŁćôħĘĐ ŁûɺĘ öĐğČĉ

ĉĘå Ni-MH ČƦĘĀĘęĐʦęđ ĊěĉĐĘħ ûĘýű öĐĘĐ ĔĎğħ, ęĉğćű Ēʦęđ ŁĎğĉ ûđěĉ,

ˤĈěĎĘt ĔěĔèøą ûĘýű ĘĐì ČƦČĕĘĐ öˠĉ, òČè ûĘĐǌ ČƦĘĀĘęĐĐ ŁĔĀğö òöĔĘğĆ

ûĘýű öˠĉå pˬąöĘĐğöĐ ąĐċ ŁĆğö ČƦĘĀĘęĐ ďą ĔĎğħĐ ĎğĈƦ ûĘýű ĕğħ

ďĘğČ Čğđ îğl÷ öĐĘ ĕğħğü ąĘĐ ęčąğĐ ČƦĘĀĘęĐ ûĘýű ĉĘ ĕğđ ûĘýű öĐĘ

ĆĘęĎğħ ęćĉå

• Ĕǎö ęČĉƦĘğĔ ČƦĘĀĘęĐ ĔęȼğČĒ öˠĉå

• ČƦĘĀĘęĐğö ŁüĘĀ êĆČĘ ëđĘćĘ öĐğČĉ ĉĘ êĆČĘ ĔĐĘğĉĘĐ ŁûɺĘ öĐğČĉ ĉĘ

êĉƦĆĘħ ČƦĘĀĘęĐĐ ąĘĊ ęĉğĐĘĈö êĆČĘ ÷ĘĊ ǟęągs ĕğČå

• êęǥęĒ÷ĘĐ ĔĘĎğĉ êĆČĘ êąƦĘęĈö øĐğĎ ČĘĐ öĐğČĉ ĉĘ, ŁĂĘČĘğČĉ ĉĘ êĆČĘ

ýğđ ČĘĐ öĐğČĉ ĉĘ, êĆČĘ ĒĘĐĚęĐöčĘğČ ČđpğħĘø öĐğČĉ ĉĘå

• ŁĉöğđĔ êĆČĘ ŁĕħĘĐęĊğĉĐ Ďą ĈĘą

Đ Čˬ ęĉğħ òö sĘĉ ŁĆğö êĉƦ sĘğĉ

ďĘğČĉ ĉĘ êĆČĘ òö Ĕğǰ ĐĘ÷ğČĉ ĉĘå

• ď÷ĉ Ĕɘ

ĄűˡğĊ ęĂĔûĘýű öĐĘ ĕħ ČƦĘĀĘęĐ ą÷ĉ ęđğöý pČĄ ĕħå ĊğĄƦĐ

ǟęą òĥĘğą, ď÷ĉ ŁöĘĉ ûĘýű ĆĘöğČ ĉĘ êĆČĘ ĊĄƦǌğö ďęć ĔɖĔĘęĐą

ŁĎħĘğćĐ ýĉƦ ČƦČĕĘĐ ĉĘ öĐĘ ĕğħ ĆĘğö ŁĔğǟğt ČƦĘĀĘęĐ ĔĐĘğĉĘĐ ČƦĘĊĘğĐ

ęĉęɰą ĆĘʢĉå

• êĉČĐą ČƦČĕĘĐ ĉĘ öĐĘĐ ċğđ ëĊęĉ êęČđğ˟ ČƦĘĀĘęĐĐ ĎğĈƦ ŁďĎĉ

ČĄűĕĚĉąĘ êĆČĘ êǰęČöĝ ęą òì ĈĐğĄĐ ĊęĐČąű ĉ đǟƦ öĐğą ĊĘğĐĉå

• ǟęągʌ ČƦĘĀĘęĐĐ ąĐđ ĊćĘĆű ďęć ýĘĎĘ öĘĊğĥ, ŁûĘğ÷ êĆČĘ ʹğö đĘğø

ąĘĕğđ êęČđğ˟ pû

Đ ĊęĐĎĘğĄ ýđ ęćğħ Ĉěğħ Łċđěĉå

• sĘĉĚħ ęĉħĎöĘĉěğĉĐ Ĕğǰ ĔĘĎȂĔƦ ŁĐğ÷ ČƦČĕĘĐ öĐĘ ČƦĘĀĘęĐ ĊęĐąƦĘø öˠĉå

ĊęĐąƦĘğøĐ ĊĜğČű, ęċąĘĐ Ĕğǰ ĀĘęĎűĉĘđğö ëđĘćĘ öğĐ ĐĘ÷ěĉå ĈĘą

Đ Čˬʦęđ

ĀĘęĎűĉĘğđĐ ĔèʑğĒű ëĔĘĐ ċğđ ëʦĉ đĘøğą, êąƦęĈö øĐĎ ĕğą êĆČĘ

Łčğǰ Łďğą ĊĘğĐå

LED đĘìĀ ČƦČĕĘğĐĐ ĔĎğħ Ĕąöű ąĘ ŁĎğĉ ûđěĉå

• ʹö êĆČĘ êĉƦĘĉƦ ČˬĐ ÷ěČ öĘü ŁĆğö LED đĘìĀ ČƦČĕĘĐ öĐğđ ąĘğą

ĕĘɡĘ Ċěğĥ ďĘôħĘĐ ĔɜĘČĉĘ ĆĘğöå

• LED đĘìğĀĐ ęćğö ĔĐĘĔęĐ ąĘöĘğđ êĆČĘ ČˬĐ ŁûĘğ÷ ĔĐĘĔęĐ Łċđğđ

(ęČğĒēą ęĒˤğćĐ ŁûĘğ÷) ŁûĘğ÷ Łć÷ĘĐ Łǟğt ĔĘĎęħö čĘğČ êĔěęČĈĘ Łć÷Ę

ęćğą ĊĘğĐå Čˬ ŁĆğö ëğđĘğö öĎ öğĐ 1 ęĎĀĘĐ ̽ğĐ ĐĘ÷ěĉå

• ŁöĘĉ ŁĎĘĀĐ øĘęĥĐ ûĘđğöĐ ęćğö LED ëğđĘ ŁċđğČĉ ĉĘå òì ĊĜČűĔąöű ąĘ

ŁĎğĉ ûđğą ĉĘ ĊĘĐğđ ̾ùűĀĉĘ ùĀğą ĊĘğĐå

LD-1000 òĐ êèĒʦęđ (1 ĉè üęČ)

1 LED îìğȯĘ

2 ČƦĘĀĘęĐ-Łû˟ĘĐ pcćĊĀ

3 ąĘđĘ ʃ

ĔğöĀ

4 LS-32 ąĘđĘ ʃ

(×2)

5 SK-1000 bƦĘğöĀ

6 ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû

ČƦĘĀĘęĐʦęđ ìĉʈđ öĐĘ (2 ĉè üęČ)

LD-1000 Łą ĕħ ûĘĐǌ ĊěĉĐĘħ ûĘýű ğďĘøƦ Ni-MH (HR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ

ûĘĐǌ êƦĘđöĘđĘìĉ (LR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ûĘĐǌ ęđęĆħĘĎ (FR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ

đĘğøå

ČƦĘĀĘęĐ-Łû˟ĘĐ pcćĊĀ ÷ěđěĉ (

)å

ČƦĘĀĘęĐʦęđ pğČĒ öĐĘĉå

ŁďčĘğČ Łć÷ĘğĉĘ ĕğħğü ŁĔčĘğČ ČƦĘĀĘęĐʦęđ pğČĒ öĐĘĉ (

) òČè ČƦĘĀĘęĐ-

Łû˟ĘĐ pcćĊĀ ČȻ öˠĉ (

)å

■

ČƦĘĀĘęĐʦęđ ĊĘɤĘğĉĘ

ČƦĘĀĘęĐ ĊĘɤĘğĉĘĐ ĔĎğħ ûĘĐǌ ČƦĘĀĘęĐì òöĔĘğĆ ĊĘɤĘĉ òČè òöì bƦĘğȯĐ òČè

òöì ĈĐğĉĐ ĉą

ĉ ČƦĘĀĘęĐ ČĘ Ĕɘ

Ąű čĘğČ ûĘýű ŁćôħĘ ĊěĉĐĘħ ûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐ

ČƦČĕĘĐ öˠĉå ĊěĐğĉĘ òČè ĉą

ĉ ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ëđĘćĘ ëđĘćĘ ĈĐğĉĐ ČĘ ëđĘćĘ ëđĘćĘ

čĘğČ ČĘĉĘğĉĘ ČƦĘĀĘęĐ ęĎęđğħ ęĎęĒğħ ČƦČĕĘĐ öĐğČĉ ĉĘå ƿĎĄ öĐğą ĆĘöĘ êČsĘħ

òČè ĊěĐğĉĘ ČƦĘĀĘęĐ ĊĘɤĘğą ĉą

ĉ ČƦĘĀĘęĐ ĊĘôħĘ ĎěĒęöđ ĕğą ĊĘğĐ òĎĉ ĔĎʌ

êČsĘħ ëğø ŁĆğöì êęąęĐǖ ČƦĘĀĘęĐ ęĉğýĐ ĔĘğĆ ĐĘ÷ěĉå

LED đĘìğĀĐ ČƦČĕĘĐ

ˤˠğą đĘìĀ ČȻ êČsĘğąì ĆĘğö, đĘìĀ Ĕɘ

Ąű îǻđąĘħ ûĘđě öĐğą ĊĘôħĘĐ

ĔěƦìû òöČĘĐ ǌĊěĉ, đĘìĀ Ĕɘ

Ąű îǻđąĘĐ êğĈűö öĐğą ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû ̾ìČĘĐ

ǌĊěĉå ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû ą

ąĚħ ČĘĐ ǌĊğđ đĘìĀ ČȻ ĕğħ ďĘħ (3 ĉè üęČ; ĕƦĘȯ-Łĕɦ

ċğĀĘgĘęċ Łć÷ĘğĉĘ ĕğħğü)å

êğĉö ŁČęĒ ĔĎħ ĈğĐ ČĘ îǵ ąĘĊĎĘtĘ ęČęĒɺ ĊęĐğČğĒ ČƦČ˹ą ĕğđ ˷ĘčĘęČğöĐ

ŁĆğö ďĘğą ŁČęĒ øĐĎ ĉĘ ĕğħ ďĘħ ąĘĐ ýĉƦ LED đĘìĀ ëĊĉĘëĊęĉì Ĕɘ

Ąű

ĎĘtĘĐ îǻđąĘ ŁĆğö êğĈűö ĎĘtĘħ ûğđ ëĔğą ĊĘğĐå đĘìĀ ČȻ öˠĉ òČè

ëČĘĐ ČƦČĕĘĐ öĐĘĐ ëğø āĘȯĘ ĕğħ Łďğą ęćĉå

■

bƦĘğöĀ ČƦČĕĘĐ öĐĘ (4 ĉè üęČ)

LED đĘìĀ Ĕèďěǖ öˠĉå

òöǌ ąĘđĘ ʃ

ČƦČĕĘĐ öğĐ bƦĘğöğĀ LED đĘìĀ ĎĘîȬ öˠĉ (

)å

öƦĘğĎĐĘ Ĕèďěǖ öˠĉå

bƦĘğöğĀ öƦĘğĎĐĘ ďĆĘsĘğĉ ĐĘ÷ěĉ òČè ČĘęö ąĘđĘ ʃ

ęćğħ čĘğđĘ čĘğČ ëĀöĘĉ

(

)å ëĊęĉ òöǌ ŁĀęđċğĀĘ ŁđȾ ČƦČĕĘĐ öĐğđ 5 ĉè üęČğą ŁďčĘğČ

Łć÷ĘğĉĘ ĕğħğü ŁĔčĘğČì ČƦČĕĘĐ öĐğą ĊĘğĐĉå ƱĘìĊĂ ĔğöĀ öƦĘğĎĐĘĐ ŁöĘĉ

òö pĘğȴĐ öĘüĘöĘęü ĆĘöğđ, bƦĘğöĀ òČè öƦĘğĎĐĘĐ ąđğćğĒĐ ĎğĈƦ ęöüěĀĘ

ċĘç öĘ sĘĉ ĆĘöğą ĊĘğĐå

ëğđĘǌ òĎĉ čĘğČ ĐĘ÷ěĉ ďĘğą ąĘ öƦĘğĎĐĘ ČĘ ŁđȾ ʿĘĐĘ ëĥĘđ ĕğħ ĉĘ ďĘħ (3

òČè 5 ĉè üęČ)å

■

ŁĕĘħĘìĀ ČƦĘğđȾ

LD-1000 òĐ ĔĘğĆ ˷ħèęƧħ ŁĕĘħĘìĀ ČƦĘğđȾ ČƦČĕĘĐ öĐĘĐ ĊĐĘĎĒű ŁćôħĘ ĕğcå

ęČʌĘęĐą ęČČĐğĄĐ ýĉƦ öƦĘğĎĐĘ ĊěęʌöĘ Łć÷ěĉå

ĊğĄƦĐ ďț

■

ĊęĐɸĘĐ öĐĘ

• ĈěğđĘĎħđĘ ĊęĐɸĘĐ öĐğą òöǌ ĕĘĊĐ ČƦČĕĘĐ öˠĉ, ąĘĐĊğĐ ŁöĘĉ ĉĐĎ, ˤɸ

öĘĊĥ ęćğħ ĕĘɡĘ čĘğČ ĎěüěĉĽ ĔĎěƹĠĔöğą ČĘ ĔĎěğƹĐ ĊĘğĥ LD-1000 ČƦČĕĘĐ

öĐĘĐ ĊğĐ, ęČˤd ýğđ ĕĘɡĘ öğĐ ęčęýğħ ŁĉôħĘ öĘĊĥ ęćğħ ĈěğđĘČĘęđ ĊęĐɸĘĐ

öğĐ ęĉğħ òöǌ ˤöğĉĘ öĘĊĥ ęćğħ ĕĘɡĘ öğĐ Ďěğü ąĘğö čĘğđĘčĘğČ ˤöğĉĘ

öğĐ ęĉĉå

• LD-1000 òĐ ĎğĈƦ ďĆĘďĆčĘğČ łČ̾Ʀęąĉ ĔĘĎgĚ Đğħğüå òğą ŁûĘĀ ĉĘ đĘğø

êĆČĘ ďĘğą čĘìğbĒĉ ĉĘ ĕħå

■

Ĕďğț ŁĐğ÷ ŁćôħĘ

ütĘğöĐ ĕĘą ŁĆğö ČĘç ûĘğą ęĂčĘìĔǌğö ŁöĘĉ ˤöğĉĘ, čĘğđĘ čĘğČ ĕĘôħĘ ûđĘûđ

öĐğą ĊĘğĐ òĎĉ ýĘħøĘħ ĐĘ÷ěĉå ČƦČĕĘĐ ĉĘ öğĐ ̾ì ĔɃĘĕ ČĘ ąĘĐ ŁČęĒ ĔĎħ ĈğĐ

ŁĐğ÷ ŁćôħĘĐ pğħĘýĉ ĕğđ, ČƦĘĀĘęĐʦęđ ęđö öğĐ ďĘğą ęĂčĘìğĔĐ ŁöĘĉ ǟęą ĉĘ

ĕħ ąĘĐ ýĉƦ ąĘğćĐ ÷ěğđ ĐĘ÷ěĉå ęĂčĘìĔǌğö öĊĜűĐ ČĘ ʦǌğĊĘöĘ ĈĐğą ĉĘ ŁćôħĘĐ

ĉƦĘĊĆęđĉ ęćğħ ĐĘ÷ğČĉ ĉĘ ČĘ òì ĈĐğĉĐ ŁöĘĉ ýĘħøĘħ ĐĘ÷ğČĉ ĉĘ:

• ŁýĘĥĘğđĘ ąęĥƋû

˟öĚħ ëČğĕĐ ýȽ Łćħ òĎĉ ďȲĘèğĒĐ ëğĒĊĘğĒ

• ŁöĘĉ ęĕĀĘğĐĐ ĊĘğĒ ČĘ ŁöĘĉ òö øĐğĎĐ ęćğĉ ûĘĐęćö ŁĆğö ČȻ öğĐ ĐĘ÷Ę øĘęĥĐ

ĎğąĘ ŁöĘĉ ĎĘtĘęąęĐǖ čĘğČ îȘɃ ýĘħøĘħ ĐĘ÷Ę ďĘĐ öĘĐğĄ jğđ ČĘ Ċěğĥ Łďğą

ĊĘğĐ ČĘ ęĂčĘìĔ ǎöāĘö čĘğČ öĘý ĉĘ öĐğą ĊĘğĐå

■

ČƦČĕĘĐ

• ŁöĘĉ òö āĘȯĘ ęćğĉ ŁöĘĉ îȘɃ ęČęɦğú ŁăĘöĘ ČĘ ŁĔ÷Ęĉ ŁĆğö ŁČĐğĉĘĐ

ĔĎğħ ąĘĊĎĘtĘĐ ĕāĘƋ ĊęĐČąű ĉ ĕħ òČè òì ĈĐğĉĐ êČsĘħ ęĂčĘìğĔĐ ŁčĤą

êČsĘĐ ĊęĐČąű ĉ ùĀğą ĊĘğĐĽ ŁčĤą êČsĘĐ ĊęĐČąű ĉ ëĀöĘğą, ąĘĊĎĘtĘĐ ĕāĘƋ

ĊęĐČąű ĉ ĕğą ĊĘğĐ òĎĉ ýĘħøĘħ ŁăĘöĘĐ ëğø ęĂčĘìĔǌğö ŁöĘĉ ɇƦĘęʈğöĐ

ČƦĘğø ČĘ ûĘĐęćö ŁĆğö ëĀöĘğĉĘ êĉƦ ŁöĘĉ ęöüěĐ ęčąğĐ čğĐ ęĉĉå

• òĎĉ ĔĐȂĘğĎĐ ĔĘęȼğĈƦ ďĘğą ̼Ħ łČ̾Ʀęąĉ Łǟt Đğħğü ęĂčĘìĔğö ČƦČĕĘĐ

öĐğČĉ ĉĘ, ŁďĎĉ ƱĘȾęĎĒĉ ĀĘôħĘĐ êĆČĘ îǵ-ŁčĘğɤý ĊĘôħĘĐ đĘìĉå òì

Ĕąöű ąĘ êČđ˟ğĉ ČƦĆű ĕğđ ĊğĄƦĐ ǟęą ĕğą ĊĘğĐå

■

ČƦĘĀĘęĐ

• ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘğĉĘĐ ĔĎğħ, ĊĄƦǌ ČȻ öˠĉ òČè Ĕǎö ęČĉƦĘğĔĐ ĎğĈƦ Łď

ČƦĘĀĘęĐʦęđğö ČćđĘğĉĘ ĕğħğü ŁĔʦęđğö ŁăĘöĘĉå

• ČƦĘĀĘęĐ ĀĘęĎűĉĘğđ ĈĜğđĘ ĆĘöğđ òǌ öĘğĐğȬĐ pČĘğĕ ČĘĈĘ ęćğą ĊĘğĐå ČƦĘĀĘęĐ

ŁăĘöĘğĉĘĐ ëğø ĀĘęĎűĉĘğđĐ ĈĜğđĘ ĊęĐɸĘĐ öˠĉå

• öĎ ąĘĊĎĘtĘħ ČƦĘĀĘęĐĐ ǟĎąĘ öğĎ ďĘħ, ď÷ĉ ęsĐ ĐĘ÷Ę ĕħ ą÷ĉ ĕĘęĐğħ ďĘôħĘ

ŁčĘğɤý ĊěĉˠdĘĐ öğĐ, òČè ƕ÷ĉ ČƦČĕĘĐ öĐĘ ĕħ ĉĘ ą÷ĉ ĈĚğĐ ĈĚğĐ òǌ

ęĂĔûĘýű ĕğą ĆĘğöå ČƦČĕĘğĐĐ ëğø ČƦĘĀĘęĐĐ ŁđğČđ Łûö öĐĘ ô ŁĔʦęđğö

ĊěğĐĘĊěęĐčĘğČ ęĂĔûĘýű öĐĘĐ ëğø ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘğĉĘĐ ęČēğħ ęĉęɰą ĆĘʢĉå

• îǵ ąĘĊĎĘtĘ êĆČĘ îǵ ëƹű ąĘďěǖ sĘğĉ ČƦĘĀĘęĐ ĐĘ÷ğČĉ ĉĘå

• ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐ ĊęĐûĘđĉĘ ô ęĐûĘğýű Đ ęČēğħ ąğĆƦĐ ýĉƦ, ČƦĘĀĘęĐ ô ČƦĘĀĘęĐ

ûĘýű ĘğĐĐ ęČēğħ pˬąöĘĐĚğćĐ pćĘĉ öĐĘ ĂʢğĎğȬĒĉ Łć÷ěĉå

• ĊěĉĐĘħ ûĘýű öĐĘ ďĘħ ĉĘ òĎĉ ČƦĘĀĘęĐğą ĊěĉĐĘħ ûĘýű ŁćôħĘĐ ŁûɺĘ öĐğČĉ ĉĘå

ĊěĉéûĘýűğďĘøƦ

ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ

ČƦĘĀĘęĐğö

ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öĐĘ

ČƦČ˹ą ČƦĘĀĘęĐʦęđ ĕđ òöǌ ĎĜđƦČĘĉ

Ĕɘć, ĊęĐğČğĒĐ ĔěĐǟĘĐ ýĉƦ ČƦČ˹ą

ČƦĘĀĘęĐʦęđğö sĘĉĚħ ęĉħĎ êĉěďĘħĚ

ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öˠĉå

ęČğĒē ęČČĐĄ

ëîĀĊěĀ

1 ęĎĀĘğĐĐ öĎğČĒĚ 130 Ox/65 Ox, ĔěƦìû ĔğĎą ęĉČűĘęûą

ęČğĎĐ ĈĐĉ

55° ï˃ű ô ęĉm, 72° ČĘĎ òČè ĂĘĉ

ĊĘôħĘĐ ûĘđě/Čn

ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû

ĊĘôħĘĐ ŁĔĘĔű

ûĘĐǌ ĊěĉĐĘħ ûĘýű ğďĘøƦ Ni-MH (HR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ûĘĐǌ

êƦĘđöĘđĘìĉ (LR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ûĘĐǌ ęđęĆħĘĎ (FR03)

AAA ČƦĘĀĘęĐ

ûđğą ĊĘğĐ

(Ĕɘ

Ąű ĊĘôħĘĐ)

(Ĕɘ

Ąű ĊĘôħĘĐ)

• êƦĘđöĘđĘìĉ (LR03) ČƦĘĀĘęĐ: öĎğČĒĚ 30 ęĎęĉĀ

• ęđęĆħĘĎ (FR03) ČƦĘĀĘęĐ: öĎğČĒĚ 120 ęĎęĉĀ

• ĊěĉĐĘħ ûĘýű ğďĘøƦ Ni-MH (HR03) ČƦĘĀĘęĐ: öĎğČĒĚ

70 ęĎęĉĀ

ĎĘƶĘ

(W × H × D)

• LED đĘìĀ: öĎğČĒĚ 31.7 × 95.0 × 38.5 ęĎęĎ

• bƦĘğöĀ: öĎğČĒĚ 31.0 × 133.5 × 6.5 ęĎęĎ

ôýĉ

• LED đĘìĀ:

öĎğČĒĚ 130 gĘĎ, ûĘĐǌ AAA êƦĘđöĘđĘìĉ

ČƦĘĀĘęĐ ĔğĎą

öĎğČĒĚ 86 gĘĎ, ˤĈěĎĘt ČęĂĐ

• bĘğöĀ:

öĎğČĒĚ 50 gĘĎ, ąĘđĘ ʃ

ĔğĎą

ęČǾęɃ üĘĥĘì ĊęĐČąű ĉğďĘøƦ ęČğĒē ęČČĐĄå òì ĎƦĘĉěħĘğđ ĆĘöğą ĊĘğĐ òĎĉ

ŁöĘĉ č

ğđĐ ċğđ ǟęąĐ ýĉƦ ćĘħĚ ęĕğĔğČ Nikon Łö ĈĐĘ ĕğČ ĉĘå êĉƦĆĘħ ęČČĝęą

üĘĥĘ, CaPera anG IPaJinJ ProGuFWV AVVoFiaWion (CIPA): 23 ±3 °C ò

îęlę÷ą ąĘĊĎĘtĘħ ĉą

ĉ ČƦĘĀĘęĐ ęćğħ ĊęĐûĘđĉĘĐ Łǟğt ŁöĘĉ ìîęĉğĀĐ ýĉƦ ĔČ

ĊęĐĔè÷ƦĘʦęđ Đğħğüå

Nikon LD-1000 LED _Qy_G TXuBYNI J}PY.

TSuB~LyR LOXt]By_G~ LN}L{IY Nikon 1

6Q¢ COOLPIX EYyG ^BMOXºG} 8_HtB~LyGX,

LD-1000 7K¢ 5^LXy^GXBYOX5L M² ¬T LIYT

I _Qy_G TSuBYP¢ (LOXt]By_G _OLXy

DXt]ByG} 8_HtB~LyR ^BMOXtB¶G}

MyIX} LN}L{I « <}L_I PY{¢t

TSY«_PB_R BTKMXB~ LtBº.

:uB LX¢BX~©t

6Q¢ :uB¶t^BX 6Q¢ MPTƫB¶t^BX BXN

=LT_I{ ItB, 8|I :LBOH{_I~ LN}L{¢TI

LtBº. INXr~_L~ LN}L{¢^TXƫ <^QX¯t

6T_P _TtBº.

BXN =LT_I{ ItB, 8|I Nikon INXr~_L~

LN}L{¢ «}LXB Bz~LXB LtB ^TzN

IBT_Qt ]BXzG <vDrt_BB_R 8|I >BX}

PYtBYP¢.

<vDrt_BB

ITPXKv ]DNLX =L_BN 75~ ]DNº.

TXD_K T¯T_I JuB BzGX, ItBXNuB_R{

ITƫtB :GKNXB ^LyGrB_R JtB ^Tz.

]IXGƫvDYNXK 8NtB BXN{_I =L{IQX.

MY}DXO 7IXO{_I 6BPYN L} INXr~_L ?¯ Nikon-

6uBZBrtB~LyG ^D_T~ LOIYJYIYNG 7ºtBXB

<{¢v ]DQº.

LrtB^TX 6Q¢ B_MNXK ]LdIB

6IYƫvDYB¶t :RXtB^TX ^TzGX.

INXr~L}

: LXBuB_R{ ]IXT¢ BXN{_I T_RTtBQX.

IIYTX|I ]IXSY¤yLTXIYBRX My^M L¸¢

:_G^MNXKX, INXr~_L ^BMOX ^M´/6Q¢

^LyGrB_R JtBYN LP, Nikon-6uBZBrtB~LyG

^D_T~ LOIYJYIYNG :LBOH{_I 7TBXB

<{¢v ]DQº.

:QƫTXB _T{IY¯tBº

. IzH r 6MY{I^TX

6Q¢ IzH ƫ 6Q¢ M_SJƫ LGTG^TX GX¢.

8|I «}]KvDrt_B JGTt_BB_R~ L}LP{

IT²T¢ I 6Q¢ MY} 6IYƫvDY_N T_RTtBt

.

9OMXK _BBRX _BNXR ^TzGX

. 8|I

«}]KvDrt_B JGTt_BB_R~ L}LP{ IT²T¢

MY} 6IYƫvDY_N T_RTtBt .

<rNtN <rTX 6Q¢ £DY «}K_QN

LN}L{I ^TzGX

. <rNtN <rTX

6Q¢ £DY «}K_QN MY}K B¯TB_R

S|_IB¶t <yGXI 8G{IY _TtBº.

8|I

«}]KvDrt_B_Nt B_G~LtB{ IT²T¢ BXN{_I

=L{IQX. IQXB, DYPYN LIYB ¬v{IYHP

_Tt Iu_B :zGXt <}L_It BTK{IY

]BXRº. 8|I :LBOH{IY} =^I§ LIY_N

S|_I T¸uBYTyGX, :GKNXB ?¯ M¯{¢T¯G}

7^QXDYtBº.

]LNzy IY}Kƫ 6Q¢ ]L}DZ} ^LX}P 7ƫBXKt

B_O~LX}B ]BXz {I ]DN^TX 6Q¢ ªvDY

TQtBYB 6Q¢ ªvDYt]BXQYB¶G} ^DMY{¢

_TtB^TX ^TzGX.

8|I «}]KvDrt_BB_R

BzGPYN IT²T¢ INXr~_L ^DI~L{IQX 6Q¢

INXr~L} LRXt LOIXK LIYBR} JYP{_I

MXPQX.

^LyGrB_Rt _BNX¶_BN <vDrt_BNXB

8¯tBº.

^LyGr_N «_PNXB _BNXRTyGX

LN}L{I ^LyGrB _BNX¶ ^LX¢, ^LyGrB¶G}

^Dƫ{¢ ]BXtB~L IBTB M² 6vDYG~LyG

6Q¢ <vDrt_BB_R ]IXGƫ|¢ L}T¯

«}]KvDrt_BB 7BYNT_P L}LPº:

8_HtB ^TzGX.

• M²DXƫw 7BXI ^LyGrB_R M²DXƫw ]DN

«NDYtB ^TzGX. Ni-MH ^LyGrB_R M²DXƫw

]D^LX¢, ]JPY«_PB_R~ L}LPº,

]LX¯{IMXK DXƫEƫB_R My^M LN}L{Iº

M² JX} ^LyGrB_R ?^O ]IX~LXB DXƫw

]DNº. :L{IYNXRƫ PY~LyR ^JO{IY

^LyGr DXƫw 7BT_Q <}PX DXƫw ]DT_I

_BTGº.

• DrNXK :¯T_M~L ^LyGrB_Rv ]D¯Bº.

• ^LyGr_N DYPYIXtB^TX 6Q¢ IK{IKNXB~

^M´_P_N JtB «NDYtB^TX 6Q¢ :_GtB^TX

^TzGX.

8GuB, 6Q¢ IzH r ¬B{I, 6Q¢

:G ƭIYNXK TQY_M :RX 8GuBR

_TtBtGX¢.

• ]JtQB 6Q¢ ^WƫL}B ^LX}P :^QXB~

]LX¯yB¶G} <{¢v ]DQ^TX ^Dƫ{¢ _TtB^TX

GX¢.

• ^LyGrB «¸_MNXB DXƫw 8QXM ^LX_BN

?¸I =LGQX. INXr~L ^DI ITƫtB, <|I

BXQ LN}L{I «NX¢ <}PX 6|IMXIYrNXK

^LyGrB_R JtB ^Tz.

• JYPMXP 6Q¢ :¯MXP ^LX}P =IXT¢

MXP{_I ^LyGrBR BTK{IX :GKNXB~

LN}LXy_G JY²{Iº.

• ^DIM_G|I ^LyGrBRQY¯|¢ T¯ IYOT 7_G,

BzB 6Q¢ ^IXQY} M¢ LyGX, =OXRMXK

IzH ƫ ]BXz :GKNXB {I ]DNº.

• ^LyGrB_R 6B²T¢ :·ƫ TIY«_PB¶t

MY}K_H~LB{_I ^G~ ]BXz Pº.

]BX¶^LX¢ I, GXI, 6Q¢ TrD

^LX}P_T =LGQX.

LED _Qy_G LN}L{¢^LX¢ BTKMXB 8¯tBº.

• D¯M 6Q¢ LP ]LX¯yB¶t ]J¯tBMXB LED

• LED _Qy_G ^JONXB~ LXƫ~L^IX 6Q¢ 6_I

^JONXB LG~]LX¯R} BzBR (PY~LXB

LvDYRS|_IBRG) ?ROv ]DT^IX IBXQYB

BzLXƫ_T 8S~_L =L{IQX. ?R_N

LG~]LX¯RQY¯|¢ _P|ILyD 1 M £O{IY

_TtBº.

• ?¯ ^MXyGXƫ TXBK{_I 8NtLT_O ^JXtBY

LED _Qy_Gt BXzLtB ^TzGX. 8|I

«}]KvDrt_B_Nt B_G~LtB{ IT²T¢

TL{¢tB_R =L{IQX.

LD-1000 8} LXBuB (LG 1)

1 LED DXRO

2 ^LyGr-^DLƫ ¬

3 QXt t° DXt]By

4 LS-32 QXt t° (×2)

5 SK-1000 LOXt]By

6 MY}DtIY Tyv

^LyGrB_R JY²ºI (LG 2)

LD-1000 JX} M²DXƫw ]DNtN Ni-MH (HR03) AAA

^LyGrB 6Q¢ JX} 7B_Q} (LR03) AAA

^LyGrB 6Q¢ JX} QYIYN (FR03) AAA ^LyGrB_R~

LN}L{¢BYP¢.

^LyGr-^DLƫ ¬_N{ IYPtBº (

^LyGrB_R ]D¯Bº.

BXzLtB~LyR (

) :¯T_M{IQY ^LyGrB_Rv

]D¯BY ^LyGr-^DLƫ ¬_N ¬Gº (

IMY

■

^LyGrB_R MX²I

6Q¢ «¸_MNXB-DXƫw ]DN~LyG M²DXƫw

]DNtN ^LyGrB_R~ LN}L{IY JX}

^LyGrB_R ?^O ^JO{IY MXPº. L_SN M²

LNHuB M² MP JYBºBR}^LX¢ MX²

^LyGrB_R BzL~L¢ BK <}LIX I

^LyGrB_R ]BXzTOº.

LED _Qy_G~ LN}L{¢I

75~ 7BYN¯t _Qy_G ¢Tt^LX¢, «¸

DtIYG} ?R_N 7} ]DN MY}DtIY Ty_D

?¯«_P 6¸{Iº, DtIY_N LXIYNXBt _PtB

8¯«_P 6¸{Iº. ¬}PX «_P Ty_D

6¸{¢T¢ ?R_N 75~ ]DBYP¢ (LG 3; _BNX-

L{IY¯t 5^LXy^GXBYOX5L BXzLtB~LyR¢).

]J^JO LN}LXy~ LP 6Q¢ GXK

JY_QBR LN}L{¢^LX¢ LED ?RNXK¢

IXKXB^T «¸ DtIYNQY¯|¢ LXIY DtIYt ^LXBt.

Mz LN}L{¢TI «}KIXB _Qy_G 75~

]D¢ 6_I RO 6§MIYtBº.

■

LOXt]By_G~ LN}L{¢I (LG 4)

LED _Qy_G 8_HtBº.

?¯ QXt t°_T~ LN}L{IY LED _Qy_G

LOXt]By} ^M =Pº (

^BMOX_T 8_HtBº.

^BMOX_T LOXt]By} M¢ T¯~LMXK JY_QN

_T{¢Ty, MI«R QXt t°T} ¬Q

6_I DrNXB~ ]LX¯{Iº (

). JuB ?¯

]GQY5^LXy^GX ]Q}_V~ LN}L{IYKX 6IBXK

JY_Q LG 5 8 BXzLtB~LyR¢ ^LX}²

Lr|¢_OtB~LBYP¢. _OLXy DXt]ByGXK¢

8¯|IX´, LOXt]By M² ^BMOXT} 6~LIYt

8_G^N @ƫ 8_G]TR 8¯tBQX.

_Qy_G ^BMOX 6Q¢ ]Q} M_PtBXIL 6_I

JY_QJY²{Iº (LGuB 3 M² 5).

■

]Tz DMJY_Q

LD-1000 LN}L{¢TI IXKNu ]Tz DMJY_Q~

Lr|¢_OtB~LBYP¢. TTOuB¶t ^BMOX _B^Ny_G~

LXƫtBº.

INXr~© LX¢BX~©

■

{I~L{¢I

• £ 6Q¢ Lt_B 6BP ?¯ BX³IY_N~

LN}L{Iº, L}Kƫ ]M}_MNXK, :Qƫ|I ¢H_Nt

]BXz ]M¢TXB{ ¢_GtBº. BGB_O 6Q¢

BGLtB{IY LD-1000 >~ LN}L{IYN L}, J}Kr

DYPYIRº J_KtB~LyG ¢H ]BXz MH 6Q¢

:~_L ¢_GtBº, LP :Qƫ|I ¢H ]BXz

]M¢TXB ¢_G~LI} ¬Q INXr~_L «PY´

:QƫTXtBº.

• 6IYBRTQXK ¢QYN MY}K_T LD-1000

]BXzR¢. 6IYƫº 6Q¢ UXtBY :yL{I

^TzGX.

■

<{¢_T{I

9O 6Q¢ ªx_D LNXM LX¢BXtB, DXIK{_I

:QƫTXK, JQ BX^PXyG«R 8G{IY _TtBº.

8Oz TXOuB 6Q¢ 6I ^M <{¢

_TtB~Ly¯|IX, ^LyGrBR} BDYºBRKX =L

^DI{_I{ ItB ^LyGrB_R 6BPº. JX~{IQY}

6Q¢ BªO :¯z_GB 6Q¢ L}T¯ =^I§

8GuBR ^BMOX_T ^DMYtB GX¢:

6¯^B 6Q¢

• W\yGƫ 6Q¢ ?¯ GXK JXR ¬N JY_QN

8¯t TXBK{IY _T{IY¯{I ^LX}P :Nƫ

]DNQYS~_L =L{IQX.

■

:L^NXBY{I

• ]T~LJY_QN =L IYƫ MXPuB, 6IXT¢,

?¯ Rƫ|I JXR ]T~L~L{I~LyG ByG{IY

¤_S^LX¢ 6Q¢ 6IYQY¯|¢ ]TR^N²^LX¢

JYBStN MXPuB DXIK{IY Jƫ ?tB{_I

=L{¢. Jƫ ?tB{_I{ ItB, ]T~LJY_QN

IY]O}² =L MX²LXBRKX LXIYtB~LTI

¬NyG ]BXBQK _TtBº.

6¯BY B¯T_N~ LN}L{I ^TzGX. 8|I

«}]KvDrt_B_Nt B_G~LtB{ IT²T¢ INXr~L

]DNQYS~_L =L{IQX.

■

^LyGrB

• ^LyGrB_R MX² ^LX¢, INXr~_L 75~ ]D¢

Ty MX² ^LyGrB_R DrNXK :¯T_M{IQY

]D¯Bº.

• ^LyGr MY}K_H~LBuBR :R 6¸t MY}DXO

«}K_K~LXBuBR :R 6¸tB_Rv {I

]DNº.

• _P|I ]T~LJY_QBR ^LyGrBR} ]BXRRº

_P, @]TtB 6§MIYt ^LX¢ 8S|I

^TX^Gw_E My]Gt, ^M´ LN}L{IXI

^LX¢ ]M¢TXB «¸_MNXB DXƫw ]DNº.

^DXIY~L_I ^LyGrB_R «¸_MNXB DXƫw JtB

]D «}Kƫ 6T_P MX²T_I :²IYL{IYt

]BXRº.

• :Nƫ ]T~LJY_QB 6Q¢ :Nƫ 9O~LI =LG

DX{IYN«R 8GuBR ^LyGrB_R _TtB ^TzGX.

• M²DXƫw ]DNtN ^LyGrB_R _BNX¶I M²

M²DXƫw ]DI ]IXGƫLXK IBT´t, ^LyGrB

M² ^LyGr DXƫE¯G} :L{IYNXRƫ ]BX{¢R

7TH{_I~ LXƫtBº.

• M²DXƫw 7BXI ^LyGrB_R M²DXƫw ]DN «NDYtB

^TzGX.

M²DXƫw

]DNtN

^LyGrB_R

M²SDY

]DI

LN}L{IYN ^LyGrB «tBYNMXK

TRMX; ²vS_Q~

LX¢BXt ]LX¯y, :·ƫ ?¸tB

TIY«_PB¶t =L 6T_P

M²SDYt~ LN}L{Iº.

TTOtPY~©B

]TRN





]TRN



 ^IXOXNMXB 1 MyG¯t 130 lx/65 lx, TyG}

^Iƫ|]ItB~LyG¢

?RtB_P

6_M~©

55° ^M M² BZ, 72° 8G¢ M² TQ¢

MY}DtIY

7}/75~

MY}DtIY Tyv

MY}DtIY

¬Q

JX} M²DXƫw ]DNtN Ni-MH (HR03) AAA

^LyGrB 6Q¢ JX} 7B_Q} (LR03)

AAA ^LyGrB 6Q¢ JX} QYIYN (FR03)

AAA ^LyGrB

8NtB ^JO

(«¸ DtIY)

• 7B_Q} (LR03) ^LyGrB: ^IXOXNMXB 30

JYMYGuB

• QYIYN (FR03) ^LyGrB: ^IXOXNMXB 120

JYMYGuB

• M²DXƫw ]DNtN Ni-MH (HR03)

^LyGrB: ^IXOXNMXB 70 JYMYGuB

LrMXHuB

(W × H × D)

• LED _Qy: ^IXOXNMXB 31.7 × 95.0 × 38.5 MYM

• LOXt]By: ^IXOXNMXB 31.0 × 133.5 × 6.5 MYM

<_G

<_G • LED _Qy: ^IXOXNMXB 130 BY, JX} AAA

7B_Q} ^LyGrB_R

^Dƫ{¢

^IXOXNMXB 86 BY, LOIXKLIY

My

• LOXt]By: ^IXOXNMXB 50 BY, QXt

t°tB_R ^Dƫ{¢

8|I _B^N ]BXz¯tBtN =^I§ L_SBRX TOt-

N ^DIuB¶t Nikon ]LX²~LXBX¢. IKNXB PY~LG~LyGX

ITO, 6_K{¢ <zB¶

ameĜa and

maging

Ĝoducts

ssociation (^BMOX

«¸_MNXB-DXƫw ]DN~LyG ^LyGr M² 23 ±3°C S ]T~L-

JY_Q_N ]BXzG_T.

• ǐȡ

 Ȱǐɉ ȯ ȡ k ¡

ͧȲ ȯ ȡȯ 

ȡȡȣ ȯ ͧf,

Ȱȣ k Ȱȣ ȡ[ ȯ Ǔȡ[ȡjȲ Ʈȡȡ Ĥ× èȡȯ ȯ

• ǐȡ[ ¡ȣȲ ¡Ȫȯ ȡȣ Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ ȡ Ĥȡ  

ǐȡ



ǐȡ



Ȱǐɉ ȡ



[Đ ȡ



[Đ ȡ

`Ȫ ȧ _ Ȱǐȡȱ ¡×

[ Ȳȡ ¡

ȡ[ ȧ 

¢ȡ ȯ ͧf `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ

ȡ 

[Đ èȡȢ Ǔɉ ȯ \

ȡ 

ͪǓ



ͪǓ



]`



]`

 1 Ȣ   130 lx/65 lx ǔè ȯ ȡ

Ǔ

Ȣ Ȱ[

Ȣ Ȱ[ 55° a k Ȣȯ, 72° ȡfȱ k ȡfȱ

Ȩ ȡ

/Ȳ

Ȩ ȡ

/Ȳ Ȩ ǔè

Ȩ İȪ

Ȩ İȪ ȡ ǐȡ

 Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ

ȡ \ãȡȡ^ (LR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ ȡ

ͧͬ (FR03) AAA Ȱǐȡȱ

ȡȡ[ͬ (

[ Ȩ)

ȡȡ[ͬ (

[ Ȩ) • \ãȡȡ^ (LR03) Ȱǐȡȱ:  30 ͧ

• ͧͬ (FR03) Ȱǐȡȱ:  120 ͧ

• ǐȡ

 Ni-MH (HR03) Ȱǐȡȱ: 

70 ͧ

ͪȡfȱ

(ȫ°ȡ_ × aȱȡ_ × ¡ȡ_)

(ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_)

• LED Ĥȡ:  31.7 × 95.0 × 38.5

ͧȢ

• ĦȰȯ :  31.0 × 133.5 × 6.5 ͧȢ

ȡ

ȡ • LED Ĥȡ:  130 Ēȡ, ȡ AAA

\ãȡȡ^ Ȱǐɉ Ǒ¡

 86 Ēȡ, ȯ  ȨȢ

• ĦȰȯ :  50 Ēȡ, Ȩ èĐ

Ǒ¡

ǒȡ 

ȡ ȯ ǐǓ[ ¡Ȫȯ ȡȯ ͪǓ

@ Nikon ^ Ȱ

\ 

ȡͧ

ͩȢ ğ

Ǒ ȯ ¡Ȫȯ ȡȣ ¢Ǔ ȡ ǔàȯȡ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@   \Ûȡ

ͬ  ¡Ȫ, Ȣ ]ȱ°ȯ Ȱ ȡ k ^ȯǔȲ ĤȨÈɪ fȪͧf (CIPA)

ɮȡȡ ǓǑ[ç ȡȡ  ǐȡͧ _ Ȱǐɉ Ǒ¡ f ^ȡ_ ȯ ͧf

: 23 ±3°C@

Nikon LD-1000 Manual do usuário

Marca: Nikon

Modelo: LD-1000

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Nikon LD-1000 Manual do usuário

Nikon LD-1000 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos