ARIETE 2763 Manual do usuário

COD. 5185181600 REV. 1 del 16/01/2018

MOD. 2763

827070

Aspirapolvere

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspiradora

Aspirador de pó

ǾȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ɉɵɥɟɫɨɫɛɟɡɦɟɲɤɚɞɥɹɫɛɨɪɚ

ɩɵɥɢ

ɉɢɥɨɫɨɫ

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Fig. F

Fig. C Fig. D

ECO

Fig. J

Fig. E

Fig. I

Fig. B

Fig. K

Fig. A

5

3

1

2

7

4

Fig. H

ECO

Fig. M

16

Fig. G

10

6

11

Fig. U

Fig. N

13

9

Fig. O

12

8

17

18

19

20

22

23

15

14

24

21

Fig. P

Fig. R

Fig. Q

Fig. L

Fig. S

Fig. T

3

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate

l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo

libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di

includere anche queste istruzioni.

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini

Pericolo dovuto a elettricità

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Avvertenza relativa a ustioni

Attenzione - danni materiali

USO PREVISTO

Questo apparecchio è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso

SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR

aspirare cenere calda, liquidi, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o taglienti. Ogni altro utilizzo

dell'apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natu-

ra, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L’uso improprio determina inoltre l’annullamento

di ogni forma di garanzia.

RISCHI RESIDUI

Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non consentono di pro-

teggere l’utilizzatore dal contatto con le parti calde dell'apparecchio.

Attenzione!

Pericolo di ustioni. Le parti metalliche esterne dell’apparecchio e dei cassetti per caffè non devono

essere toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.

Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.



Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche

e similari quali:

QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

ambienti professionali;

- nelle fattorie;

- l’utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;

- negli ambienti tipo bed and breakfast.

9LHWDWRDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGL SH]]L JURVVLGLYHWUR FDOFLQDFFLRJJHWWL

appuntiti o taglienti.

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLR

danneggiati.

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

4

IT

previsti dal presente libretto.

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento

della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.

Pericolo per i bambini

,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH

GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-

za o conoscenza soltanto sotto sorveglianza o dopo essere stati istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli.

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

e operino sotto sorveglianza.

$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

in quanto potenziali fonti di pericolo.

$OORUFKpVL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWRDSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di

rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-

cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

Pericolo dovuto a elettricità

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH

afferrato da un bambino.

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

sione indicata sulla targhetta posta sul caricabatteria corrisponda a quella della

rete locale.

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

provocare danni e incidenti.

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

cortocircuito!

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL

separati comandati a distanza.

'XUDQWHODULFDULFDVFHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRH

con la presa di corrente facilmente accessibile.

Scollegare il caricabatteria dall’apparecchio quando l’apparecchio non viene usa-

to e prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia.

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

$VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti

5

IT

di alimentazione.

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWD-

no danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite so-

lamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da

prevenire ogni rischio.

1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL

RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD

0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR

1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWLPROWRFDOGLRFKH VWDQQR IXPDQGR REUXFLDQGR FRPH

VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD

NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DGLJUDQGLTXDQWLWjG¶DFTXD

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD

YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL

vapori tossici o esplosivi.

1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDVWXUDODYDQGLQLDFL-

di, ecc.).

Attenzione - danni materiali

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/RVSRUFRHODSROYHUHSRVVRQRIXRULXVFLUHVHO¶DVSLUDSROYHUHYLHQHFDSRYROWR

Assicurarsi che l’aspirapolvere non venga capovolto durante l’uso.

3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODWHFKHOD

spazzola e le sue setole siano libere da materiali che possano lasciare segni.

3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRQRQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]ROD

6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHWHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR

6XOOHVXSHU¿FLFHUDWHLOPRYLPHQWRGHOODVSD]]RODSXzFUHDUHGHJOLDORQL6HFLz

succede, pulire con un panno umido, lucidare con cera, e attendere che si asciu-

ghi.

1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOH

YLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJ-

giata.

,OFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFL

o a gas caldi, o vicino ad un forno a microonde.

6

IT

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDULFDEDWWHULDHVSRVWLDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJ-

gia, sole, etc.).

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1 Pulsanti di sblocco del corpo motore 13 Contenitore della polvere

2 Tubo 14 Leva di sgancio del tappo del contenitore

della polvere

 *DQFLR ¿VVDJJLR FRUSR PRWRUH SHU IDFLOH

parcheggio 15 Supporto per accessori

4 Collegamenti elettrici 16 Spazzola multifunzione

5 Pulsanti di sblocco della spazzola 17 Bocchetta a lancia

6 Spazzola  &DULFDEDWWHULD

7 Spazzola motorizzata  ,QGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULD

 &RSHUFKLR  6SLDPRGDOLWj(&2

9 Leva di sgancio del coperchio  6SLDPRGDOLWj0$;

10 Comandi  3XOVDQWHPRGDOLWj(&2

 ,PSXJQDWXUD 23 Pulsante di accensione

12 Batteria estraibile  ,QJUHVVRSHUFDULFDEDWWHULD

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

dell'apparecchio:

FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

COME CARICARE LA BATTERIA

Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla

targhetta posta al di sotto del caricabatteria corrisponda a quella della rete locale.

Questo apparecchio si ricarica solo con il carica batterie in dotazione.

Attenzione!

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta eseguire un ciclo completo di ricarica.

Prima di collegare l’apparecchio al caricabatteria controllare che il pulsante di accensione non sia stato

premuto.

La ricarica della batteria deve essere eseguita con il corpo motore staccato dal tubo.

Rimuovere i materiali dell'imballaggio dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio. Rimuovere tutti gli adesivi.

7

IT

3RVL]LRQDUHLOFRUSRPRWRUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

9HUL¿FDUHFKHODEDWWHULDVLDLQVWDOODWDVXOFRUSRPRWRUHHEORFFDWD)LJ%

&ROOHJDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDQHOOLQJUHVVRVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR

,QVHULUHLOFDULFDEDWWHULDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

/LQGLFDWRUHGLFDULFDGHOODEDWWHULDVLDFFHQGHGLFRORUHEOXHODPSHJJLD4XDQGROLQGLFDWRUHGLFDULFD

della batteria rimane acceso di continuo, la batteria è completamente carica.

Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente. Scollegare il caricabatteria dal corpo motore.

ISTRUZIONI PER L'USO

$YYLWDUHLOJDQFLRVXOWXERFRQODSSRVLWDYLWHLQGRWD]LRQH3UHQGHUHLOFRUSRPRWRUHSHUOLPSXJQDWXUD

0RQWDUHLOWXERVXOFRUSRPRWRUH¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOFRUSR

PRWRUH)LJ&

0RQWDUHLOWXERVXOODVSD]]ROD¿QRDVHQWLUHLOFOLFNGLFKLXVXUDGHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD

)LJ'

Attenzione!

3HULFRORGLFDGXWDGHOODSSDUHFFKLR/DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD

spazzola in posizione verticale.

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOODPDVVLPDSRWHQ]D/DVSLDPRGD-

OLWj0$;VLDFFHQGHGLFRORUHURVVR

3UHPHUHLOSXOVDQWHPRGDOLWj(&2SHURWWLPL]]DUHLOFRQVXPRGHOODEDWWHULDFRQODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQH

Attenzione!

Spegnere subito l'apparecchio nel caso in cui rimanga impigliato qualcosa all’interno della spazzola,

FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRULPXRYHUHFLz

che ha causato l’occlusione dei condotti di aspirazione.

4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;RFFRUUHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

Spegnere l'apparecchio.

Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il tubo.

3RUWDUHLOFRUSRPRWRUHVRSUDXQFHVWLQR3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOWDSSRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

6YXRWDUHWXWWDODSROYHUH)LJ*

Chiudere il tappo del contenitore della polvere.

Quando sull'indicatore di carica appare l'icona di una batteria scarica, l'apparecchio deve essere ri-

caricato.

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWHVXO

FRUSRPRWRUH)LJ+

/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHDFFHVVRULXQDVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHHGXQDERFFKHWWDDODQFLD*OLDFFHVVRUL

SRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D

*OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHROLQWHUQR

GHOODXWR/DVSD]]RODPXOWLIXQ]LRQHKDXQLQVHUWRLQSODVWLFDHVWUDLELOH

DOPO L'USO

Spegnere l'apparecchio. Svuotare il contenitore della polvere.

Premere i pulsanti di sblocco del corpo motore. Smontare il corpo motore dal tubo.

,QFOLQDUHLQDYDQWLLOWXER¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD

,QVHULUHLOPRWRUHVXOJDQFLRPRQWDWRVXOWXER

)LJ7

.

,QVHULUHJOLDFFHVVRULVXOVXSSRUWRSHUDFFHVVRUL0RQWDUHLOVXSSRUWRSHUDFFHVVRULVXOWXER

Lasciare l’apparecchio a riposo, in verticale

)LJ8

.

8

IT

Attenzione!

$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODVSD]]ROD)LJ'

Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Attenzione!

Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a apparecchio spento e con la

VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRPRWRUHHLOFDULFDEDWWHULD

LQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ

periodo maggiore.

Attenzione!

Ogni intervento va eseguito a apparecchio freddo.

/RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH/¶DULDYLHQHSRLSXOLWDGDXQ¿OWUR+HSDFKHVLWURYD

DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDXQ¿OWURGLSURWH]LRQHPRWRUHHGDXQ¿OWURGLXVFLWDDULDSRVL]LRQDWR

nella parte superiore del corpo motore.

Attenzione!

1RQXVDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DXQ¿OWURRFRQXQ¿OWURGDQQHJJLDWR/DSROYHUHDVSLUDWDHQWUHUHEEH

all’interno dell’apparecchio e danneggerebbe il motore.

Pulizia del corpo dell'apparecchio

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD

carrozzeria.

Pulizia della spazzola

6LUDFFRPDQGDGLQRQOXEULÀFDUHRROLDUHOHSDUWLURWDQWLRQGHHYLWDUHFKHLSHOLHODODQXJLQHYLVL

attacchino ancor meglio.

/DVSD]]RODPRWRUL]]DWDSXzHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGHOOHVHWROH

5LPXRYHUHODVSD]]RODGDOWXER3UHPHUHLSXOVDQWLGLVEORFFRGHOODVSD]]ROD

Capovolgere la spazzola. Sulla vite di blocco della spazzola motorizzata ci sono due simboli

)LJ/

.

&RQODLXWRGLXQDFKLDYHRPRQHWDUXRWDUHODYLWHGLEORFFRVXOODSRVL]LRQHDSHUWR

).

6ROOHYDUHODYLWHGLEORFFR)LJ0

6ROOHYDUHODVSD]]RODPRWRUL]]DWDGDOODWRGHOODYLWHGLEORFFR(VWUDUUHFRPSOHWDPHQWHODVSD]]RODPRWRUL]-

zata.

Pulire le setole dallo sporco che si è accumulato.

Per rimontare la spazzola rotante, inserire prima il lato opposto alla vite di blocco.

Abbassare la spazzola motorizzata dal lato della vite di blocco ed inserire il supporto della spazzola motoriz-

zata in senso verticale nella sua sede

)LJ1

.

Abbassare la vite di blocco. Con l'aiuto di una chiave o moneta, ruotare la vite di blocco sulla posizione

FKLXVR

)LJ/

3XOL]LDGHOÀOWURGLXVFLWDDULD

,O¿OWURGLXVFLWDDULD)LJ3qSRVL]LRQDWRVRWWRDOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH

3UHPHUHODOHYDGLVJDQFLRGHOFRSHUFKLR)LJ2(VWUDUUHLO¿OWURGLXVFLWDDULD

Attenzione!

/DYDUHLO¿OWURGLXVFLWDDULDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

9

IT

,QVHULUHLO¿OWURGLXVFLWDQHOODVXDVHGH&KLXGHUHLOFRSHUFKLRVXOFRUSRPRWRUH

3XOL]LDGHOÀOWUR+HSDHGHOÀOWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH

,O¿OWUR+HSD)LJ5qXQ¿OWURDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjH¿OWUDSDUWLFRODWLGLRJQLJHQHUHH

SHU¿QRLEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVLWURYDDOOLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH

Portare il corpo motore sopra un cestino. Premere la leva di sgancio del tappo del contenitore della polvere.

Svuotare tutta la polvere.

Rimuovere il contenitore della polvere dal corpo motore. Sul contenitore della polvere ci sono due simboli e

sul corpo motore un indicatore

)LJ4

5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXDSHUWR (VWUDUUHLOFRQ-

tenitore della polvere dal corpo motore.

(VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ5

(VWUDUUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ6/DYDUHL¿OWULFRQDFTXD

Attenzione!

/DYDUHLO¿OWUR+HSDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL

ÊEHQHFDPELDUHVSHVVRLO¿OWUR+HSDFLUFDRJQLPHVLSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGHLEDWWHULQHOO¶DULD

dell’ambiente.

,QVHULUHLO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHGHQWURDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH,O¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUHKD

un riferimento e deve coincidere con la sede presente sul contenitore della polvere.

,QVHULUHLO¿OWUR+HSDDOOLQWHUQRGHO¿OWURGLSURWH]LRQHGHOPRWRUH

,QVHULUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXOFRUSRPRWRUH3UHPHUHOHJJHUPHQWH¿QRDGXGLUHORVFDWWRGLDYYHQXWR

DJJDQFLR5XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVXFKLXVR

).

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUH

GHOODSROYHUH,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-

struzione dell'apparecchio e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni

di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

10

EN

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLV PDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFW WKHXVHU

ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG

this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in order to prevent accidents

DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR

other people, remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

:DUQLQJRIEXUQV

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

INTENDED USE

This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for

LQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRUHPRYHWKHGXVWIRUWKHVXUIDFHV'RQRW

FROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLV

contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability for all types of damages caused by im-

SURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

The construction characteristics of the appliance, covered by this publication, do not allow to protect the user

against the contact with hot parts of the appliance.

Warning!

'DQJHURIEXUQV7KHDSSOLDQFHDQGFRIIHHGUDZHUVH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQ

the machine is functioning as it could cause burns.

Use only containers made of material “for foods”.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.



This appliance is designed solely for household and similar uses such as:

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-

vironments;

- on farms;

- guests of hotels, motels and other residential environments;

- bed and breakfast type of environments.

'RQRWFROOHFWKRWDVKHVOLTXLGVELJJODVVSLHFHVUXEEOHSRLQW\RUVKDUSREMHFWV

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHGDPDJHG

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

product when this is sent back to an Authorised Service Centre.

11

EN

Danger for children

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-

pliance.

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW

children play with the appliance or its components.

Danger due to electricity

$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGRIWKHFKDUJHUKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHG

by a child.

%HIRUH SOXJJLQJWKHDSSOLDQFH LQWR WKHPDLQVVRFNHW HQVXUH WKDWWKHYROWDJH

shown on the rating plate placed on the charger matches the local voltage supply.

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

property and personal injury.

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

mote-controlled systems.

'XULQJWKHFKDUJHFKRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\

accessible power outlet.

Unplug the appliance when it is not being used and before all maintenance and

cleaning operations.

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH

appliance, or before touching the plug and power connections.

Danger of damage originating from other causes

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI

GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULI

the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replace-

ment of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or

E\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

12

EN

'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\

REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ

.HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU

'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV

cigarettes, matches or ashes that are still hot.

'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVR-

line, kerosene, etc.) or use in the presence of large amounts of water.

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV

JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH

power or other toxic or explosive fumes.

'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGV

etc.).

Warning – material damage

7KHDSSOLDQFHPXVWEHOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

,IWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGXSVLGHGRZQWKHGXVWDQGWKHGLUWFDQIDOORXW0DNHVXUH

that the appliance won't be turned upside down during use.

%HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG

LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU

7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQQRWLQVLVWZLWKWKHEUXVKRQWKHVDPHDUHDRQ

the delicate surfaces.

2QWKHZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQV

clean with a damp cloth, polish with wax and wait for it to dry.

'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHURQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQ

ÀDPHVWRSUHYHQWWKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG

7KHFDEOHRIWKHFKDUJHUPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWSXWWKHDSSOLDQFHRUWKHFKDUJHUQHDURURYHUKRWHOHFWULFVWRYHVRUEXUQHUV

or near a microwave oven.

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHDQGWKHFKDUJHUH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQ

etc.).

7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8

SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW

6$9( 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785( 5()(5-

ENCE

13

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

 0RWRUERG\UHOHDVHEXWWRQ  'XVWFRQWDLQHU

2 Tube 14 Lever for unlocking the dust container lid

 +RRNIRUPRWRUERG\SDUNLQJ

15 Accessories support

 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQV  0XOWLIXQFWLRQEUXVK

5 Brush unlocking buttons  1R]]OH

6 Brush  &KDUJHU

 0RWRUL]HGEUXVK 19 Charge indicator

 /LG  (&2PRGHLQGLFDWRU

9 Lid unlicking lever  0$;PRGHLQGLFDWRU

10 Controls  (&2PRGHEXWWRQ

 +DQGOH 23 On/Off button

12 Removable battery 24 Charger access

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH

PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

PRGHO0RG

VHULDOQXPEHU61

HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

HOW TO CHARGE THE BATTERY

Before connecting the charger to the electric grid check that the voltage reported on the label under

the charger corresponds to that of the local grid.

This appliance can be charged only with the provided charger.

Warning!

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHLWFRPSOHWHO\

Before connecting the appliance to the charger check that the starting button is not turned on.

The battery has to be charged when the motor body is disconnected from the tube.

Remove the packaging materials from inside and outside of the appliance. Remove all the stickers. Place the

motor body on an horizontal surface.

0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHU\LVORFNHGRQWKHPRWRUERG\)LJ%

&RQQHFWWKHFDEOHRIWKHFKDUJHULQWKHDFFHVVRQWKHDSSOLDQFHERG\

Plug in the charger.

7KHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVRQLQEOXHFRORXUDQGEOLQNV:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRUFRPHVWRDVWHDG\

light, the battery is completely charged.

'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHVRFNHW'LVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKHPRWRUERG\

14

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

6FUHZWKHKRRNRQWKHWXEHZLWKWKHSURYLGHVFUHZ*UDEWKHPRWRUERG\E\WKHKDQGOH$VVHPEOHWKH

WXEHRQWKHPRWRUWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\)LJ&

$VVHPEOHWKHWXEHRQWKHEUXVKWLOO\RXKHDUWKHFOLFNRIWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK)LJ'

Warning!

Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical

position.

3UHVVWKH212))EXWWRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVZRUNLQJDWWKHPD[LPXPSRZHU7KH0$;PRGHLQGLFDWRU

WXUQVRQLQUHGFRORXU

3XVKWKH(&2PRGHEXWWRQWRRSWLPL]HWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHEDWWHU\ZLWKWKHDVSLUDWLRQSRZHU

Warning!

Switch the appliance off immediately in the event that something gets trapped inside the brush, such as

a piece of cloth, the fringes of a carpet, etc. Before turning on the appliance again, remove anything that

caused the obstruction of the aspiration ducts.

:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU\RXQHHGWRHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU

Switch off the appliance.

3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\'LVDVVHPEOHWKHWXEH

7DNHWKHPRWRUERG\RQDWUDVKELQ3XVKWKHXQORFNLQJOHYHURIWKHGXVWFRQWDLQHUOLG(PSW\DOOWKHGXVW

)LJ*

Close the dust container lid.

When the charge indicator shows the icon of a dead battery, the appliance must be recharged.

7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKWKHWXEHDQGWKHEUXVKRUZLWKWKHEUXVKEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\)LJ+

The appliance is provided with two accessories, a multifunction brush and nozzle. The accessories can be built

on the tube to reach the highest points.

The accessories can be built directly on the motor body to clean the windows and the interior of the car. The

PXOWLIXQFWLRQEUXVKKDVDQH[WUDFWLEOHSODVWLFLQVHUW

AFTER USING

6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH(PSW\WKHGXVWFRQWDLQHU

3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHPRWRUERG\'LVDVVHPEOHWKHPRWRUERG\IURPWKHWXEH

,QFOLQHWKHWXEHIRUZDUGXSWRWKHFORVLQJRIWKHEUXVKMXQFWLRQ

,QVHUWWKHPRWRURQWKHKRRNEXLOWRQWKHWXEH)LJ7.

,QVHUWWKHDFFHVVRULHVRQWKHDFFHVVRULHVVXSSRUW%XLOGWKHDFFHVVRULHVVXSSRUWRQWKHWXEH

/HWWKHDSSOLDQFHUHVWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ)LJ8.

Warning!

7RPDNHWKHDSSOLDQFHVWDQGLQWKHYHUWLFDOSRVLWLRQ\RXPXVWEORFNWKHEUXVKMXQFWLRQ)LJ'

Put the appliance in a dry place and away from the reach of children.

APPLIANCE CLEANING

Warning!

All cleaning operations described below must be carried out with the appliance off and with the plug

GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW1HYHULPPHUVHWKHPRWRUERG\DQGWKHFKDUJHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV

'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG

15

EN

Warning!

(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG

7KHGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU7KHDLULVFOHDQHGE\D+HSD¿OWHUZKLFKLVLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU

E\DPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUDQGE\DQDLURXWOHW¿OWHUSODFHGLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPRWRUERG\

Warning!

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH

appliance and damage the motor.

Appliance body cleaning

Warning!

&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\

Brush cleaning

Do not lubricate or grease the rotating parts to avoid that hair and lint gets stuck.

7KHPRWRULVHGEUXVKFDQEHUHPRYHGIURPLWVVHDWWRFOHDQWKHEULVWOHV

5HPRYHWKHEUXVKIURPWKHWXEH3XVKWKHXQORFNLQJEXWWRQVRIWKHEUXVK

7XUQWKHEUXVKXSVLGHGRZQ2QWKHEORFNLQJVFUHZRIWKHEUXVKWKHUHDUHWZRV\PEROV)LJ/.

:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHRSHQSRVLWLRQ

).

/LIWWKHEORFNLQJVFUHZ)LJ0

Lift the motorised brush on the blocking screw side. Remove the motorised brush completely.

Clean the bristles from the dirt.

7RUHDVVHPEOHWKHURWDWLQJEUXVKLQVHUW¿UVWWKHVLGHRSSRVHGWRWKHEORFNLQJVFUHZ

Lower the motorised brush from the side of the blocking screw and insert the motorised brush support into its

VHDWLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ)LJ1.

/RZHUWKHEORFNLQJVFUHZ:LWKDNH\RUDFRLQWXUQWKHEORFNLQJVFUHZRQWKHFORVHGSRVLWLRQ

)LJ/

$LURXWOHWÀOWHUFOHDQLQJ

7KHDLURXWOHW¿OWHU)LJ3LVSRVLWLRQHGXQGHUWKHFRYHURQWKHPRWRUERG\

3XVKWKHOLGXQORFNLQJOHYHU)LJ25HPRYHWKHDLURXWOHW¿OWHU

Warning!

:DVKWKHDLURXWOHW¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW

,QVHUWWKHRXWOHW¿OWHULQLWVVHDW&ORVHWKHOLGRQWKHPRWRUERG\

+HSDÀOWHUDQGPRWRUSURWHFWLRQÀOWHUFOHDQLQJ

7KH+HSD¿OWHU)LJ5LVDKLJKHI¿FLHQF\¿OWHUZKLFKUHPRYHVWKHLPSXULWLHVDQG¿OWHUVSDUWLFOHVDQGEDFWHULD

7KH+HSD¿OWHULVLQWKHGXVWFRQWDLQHU

Take the motor body on a trash bin. Push the unlocking lever of the dust container lid. Remove all the dust.

Remove the dust container from the motor body. On the dust container there are two symbols and an indicator

RQWKHPRWRUERG\)LJ47XUQWKHGXVWFRQWDLQHURQRSHQ

). Remove the dust container from the motor

body.

5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ5

5HPRYHWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ6:DVKWKH¿OWHUVZLWKZDWHU

Warning!

:DVKWKH+HSD¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWVRDSRUGHWHUJHQW

2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU

,QVHUWWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHULQWRWKHGXVWFRQWDLQHU7KHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHUKDVDUHIHUHQFHZKLFKKDV

to coincide with the seat on the dust container.

,QVHUWWKH+HSD¿OWHUZLWKLQWKHPRWRUSURWHFWLRQ¿OWHU

16

EN

,QVHUWWKHGXVWFRQWDLQHURQWKHPRWRUERG\3UHVVVOLJKWO\WLOO\RXZLOOKHDUWKHORFNLQJFOLFN7XUQWKHGXVW

FRQWDLQHURQFORVHG

).

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGXVWFRQWDLQ-

HU,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH

appliance and dispose of them according to their composition and to the applicable laws in the country of use.

17

FR

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU

HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV

HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH

OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'DQJHUpOHFWULTXH

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

Avertissements sur les brûlures

$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV

UTILISATION PRÉVUE

/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-

ciales ou industrielles. Vous pouvez utiliser l'appareil pour aspirer la poussière des surfaces. C'est interdit

GDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW

DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQH

TXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

RISQUES RÉSIDUELS

/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUOXWLOL-

sateur du contact avec les parties chaudes de l'appareil.

Attention!

'DQJHUGHEUOXUHV/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOHWGHVWLURLUVQHGRLYHQWSDVrWUH

WRXFKpHVDYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV

8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-

blables comme:

OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV

milieux professionnels;

- dans les fermes;

SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

- dans les locaux type bed and breakfast.

&HVWLQWHUGLWGDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWV

pointus ou coupants.

/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQ-

18

FR

GRPPDJpV

/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

Danger pour les enfants

&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW

FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH

l'appareil.

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.

Danger électrique

7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGXFKDUJHXUSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH

saisi par un enfant.

$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-

TXHWWHSODFpHVXUOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ

court-circuit peut se produire

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV

GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV

3HQGDQWODUHFKDUJHFKRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVH

de courant facilement accessible.

'pEUDQFKHUOHFKDUJHXUGHODSSDUHLOTXDQGODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpHWDYDQW

FKDTXHRSpUDWLRQGHPDQXWHQWLRQRXQHWWR\DJH

1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-

19

FR

WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV

Dangers provenant d’autres causes

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLRQODIDLWWRPEHUHWTXLOSUpVHQWHGHVGRPPDJHV

YLVLEOHV1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRP-

PDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHP-

SODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQV

XQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWH

GHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

1HSDVLQWURGXLUHGREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOHWpYLWHUTXHGHVREMHWV

SXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[GDLU

/LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVDQV¿OWUH

1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH

les cigarettes, les allumettes ou les cendres encore chaudes.

1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVYRODWLOHV

HVVHQFHNpURVqQHHWFQLVHVHUYLUGHODSSDUHLOGDQVOHVÀDTXHVGHDX

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV

GKXLOHGHVROYDQWRXGHSURGXLWLPSHUPpDELOLVDQWRXELHQGHVSRXVVLqUHVLQ-

ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV

1H SDV UDPDVVHU OHV PDWLqUHV WR[LTXHV MDYHO DPPRQLDTXH GpERXFKHpYLHU

acides, etc.).

Attention - dégâts matériels

,OIDXWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

6LODSSDUHLOYLHQWUHQYHUVpODSRXVVLqUHHWODVDOHWpSHXYHQWVRUWLU6DVVXUHUGH

ne pas renverser l'appareil pendant l'utilisation.

$YDQWGDVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OH]TXHOD

EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO

3RXUpYLWHUGDELPHUOHVROQHSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVH1HSDVLQVLVWHUVXU

OHPrPHSRLQWVXUOHVVXUIDFHVGpOLFDWHV

6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD

arrive, nettoyer avec un linge humide, cirer et attendre que la cire se sèches.

1HSDVPHWWUHODSSDUHLORXOHFKDUJHXUVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGH

ÀDPPHVOLEUHVD¿QGpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOVHGpWpULRUH

/HFkEOHGXFKDUJHXUQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1H MDPDLVSODFHU ODSSDUHLODXGHVVXV RX jF{Wp GHVSODTXHV GHJD] RXGHV

SODTXHVpOHFWULTXHVRXIRXUVPLFURRQGHV

/DSSDUHLOHWOHFKDUJHXUQHGRLYHQWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKp-

ULTXHVSOXLHVROHLOHWF

20

FR

3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8QRXVYRXVSULRQVGHOLUHOHIHXLOOHWTXLDFFRPSDJQHOHSURGXLW

&216(59(5&(6,16758&7,216

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

 %RXWRQGHGpEORFDJHGXFRUSVGXPRWHXU 13 Bac à poussière

2 Tuyau  /HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOHGXEDFj

poussière

 $WWDFKHGH¿[DJHGXFRUSVPRWHXUSRXUXQ

parking confortable 15 Soutien pour accessoires

 &RQQHFWLRQVpOHFWULTXHV 16 Brosse multifonction

 %RXWRQGHGpEORFDJHGHODEURVVH 17 Bec à lance

6 Brosse  &KDUJHXU

 %URVVHPRWRULVp  ,QGLFDWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULH

 &RXYHUFOH  9R\DQWPRGDOLWp(&2

 /HYLHUGHGpEORFDJHGXFRXYHUFOH  9R\DQWPRGDOLWp0$;

10 Commandes  %RXWRQPRGDOLWp(&2

 3RLJQpH 23 Bouton d’allumage

12 Batterie amovible  (QWUDQFHSRXUOHFKDUJHXU

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

6XUODSODTXHVLWXpVRXVODEDVHGHVRXWLHQGHODSSDUHLOVRQWUHSRUWpVOHVGRQQpVGLGHQWL¿FDWLRQVVXLYDQWHV

IDEULFDQWHWPDUTXH&(

PRGqOH0RG

QGLPDWULFXOH61

WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]

SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:

QXPpURYHUW

(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOHHWOH

QXPpURGHPDWULFXOH

COMMENT CHARGER LA BATTERIE

Avant de brancher le chargeur au réseau d'alimentation contrôler que le voltage indiqué sur la plaque

sous le chargeur correspond à celui du réseau.

Cet appareil se recharge seulement avec le chargeur en dotation.

Attention!

$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVOHFKDUJHUFRPSOpWHPHQW

$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODXFKDUJHXUFRQWU{OHUTXHOHERXWRQGDFFHQVLRQVQHVRWSDVSUHVVp

,OIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULHTXDQGOHFRUSVPRWHXUHVWGpWDFKpGXWX\DX

5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHOHPEDOODJHjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXUGHODSSDUHLO(QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV

Positionner le corps moteur sur une surface plane.

9pUL¿H]TXHODEDWWHULHVRLWLQVWDOOpHHWEORTXpHVXUOHFRUSVPRWHXU)LJ%

A página está carregando ...

ARIETE 2763 Manual do usuário

ARIETE 2763 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos