ULTIMATE SPEED UPBS 12000 A1 Operation and Safety Notes

A página está carregando ...

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler, abra a página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

PT Instruções de utilização e de segurança Página 17

GB Operation and Safety Notes Page 29

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

IT

PT

GB

DE

A página está carregando ...

Índice

PT 17

Índice

Legenda dos pictogramas utilizados ..........................................................Página 18

Introdução ..................................................................................................................Página 18

Utilização para os fins previstos ...................................................................................Página 19

Equipamento ..................................................................................................................Página 19

Dados técnicos...............................................................................................................Página 19

Material a entregar .......................................................................................................Página 20

Instruções gerais de segurança .....................................................................Página 20

Colocação ao serviço ...........................................................................................Página 22

Capacidade do powerbank com função auxiliar de arranque ...................................Página 22

Powerbank com função auxiliar de arranque ..............................................................Página 22

Utilizar a função de auxiliar de arranque .................................................................... Página 22

Carregar telemóveis e tablets ........................................................................................ Página 24

Utilizar saída de 12 VDC / 8 A com adaptador de isqueiro ......................................Página 24

Ligar iluminação ............................................................................................................Página 24

Perguntas frequentes...........................................................................................Página 24

Reparação de erros ..............................................................................................Página 25

Limpeza ........................................................................................................................Página 25

Conservação .............................................................................................................. Página 25

Avisos sobre garantia e assistência ............................................................Página 25

Cláusulas da garantia ...................................................................................................Página 25

Cobertura da garantia ..................................................................................................Página 25

Acionar a garantia ........................................................................................................Página 26

Informação ambiental e dados sobre eliminação .............................Página 26

Declaração CE de conformidade ..................................................................Página 27

A página está carregando ...

PT 19

Introdução

• Utilização para os fins

previstos

Este powerbank com função auxiliar de

arranque serve de apoio adicional para

sistemas de baterias automóveis de 12 V em

caso de problemas de arranque de motores

a gasóleo e a gasolina causados por baterias

de arranque fracas ou vazias. Contudo,

o powerbank com função auxiliar de arran-

que não substitui a bateria do veículo. Permite

simplesmente ao utilizador, em

caso de necessidade, ligar o veículo sem

a ajuda de terceiros, sempre que não sejam

necessários mais de 300 A para o arranque

(corrente de pico máxima).

Este powerbank com função auxiliar de

arranque não serve de apoio adicional a

baterias de 6 V.

Além disso, o powerbank com função auxiliar

de arranque conta com 2 saídas USB. Assim,

se necessário, pode ser carregado o tele-

móvel, o sistema de navegação ou outros

dispositivos USB.

Qualquer outra utilização pode resultar em

danos no powerbank com função auxiliar de

arranque e representa um perigo sério para

o utilizador.

O fabricante não se responsabiliza por danos

que possam ser causados por uma utilização

indevida ou operação errada.

Este powerbank com função auxiliar de

arranque não é indicado para uso comercial.

Se isso acontecer, a garantia caduca.

 A lâmpada LED não é

adequada para iluminação

ambiente em casa.



-20°C

A lâmpada LED é apropriada

para temperaturas extremas

inferiores a -20°°C.

• Equipamento

Verifique se o material a entregar

está completo e em bom estado,

imediatamente depois de o desemba-

lar. Não utilize o dispositivo se estiver com

defeito.

1

Luzes de SOS

2

Porta de carga 5 V

/ 1A

3a

Saída USB 5 V

/ 1A

3b

Saída USB 5 V

/ 2A

4

Botão de ligar

5

Luzes indicadoras do nível de carga

6

Saída para auxiliar de arranque

automático

7

Cabo de alimentação USB

8

Cabo do auxiliar de arranque

9

Powerbank com função auxiliar de

arranque

10

LED de arranque

11

LED de erro

12

Adaptador de ligação à rede

13

Botão da caixa de LED

14

Saída de 12 VDC, 8 A

15

Adaptador para isqueiro de 12 V / 8 A

16

Bolsa

Aviso: Os termos "Produto" ou "Dispositivo"

usados em seguida referem-se ao powerbank

com função auxiliar de arranque referido

neste manual.

• Dados técnicos

Da ligação em série das três células únicas

que compõem o acumulador resulta uma

capacidade de 3000 mAh, mediante uma

tensão total de 4 x 3,2 V ≈12 V. A potência

daí resultante equivale à potência de um

acumulador com uma capacidade total de

12 000 mAh, mediante 3,2 V de tensão.

Modelo: UPBS 12000 A1

Tipo de bateria: LiFePO4

PT20

Introdução / Instruções gerais de segurança

Capacidade da bateria: 12000 mAh /

3,2 V

/ 38,4 Wh

Ciclos de carga: 1500

Tempo de carga: máx. 13,5 horas

Pico de corrente: 300 A

Corrente de arranque: 120 A

Temperatura de

funcionamento: 0 – 60°C

Tensão: 12 V

Tensão de entrada

(porta de carga): 5 V / 1A

Capacidade: 7000 mAh / 5 V

Tensão de saída

(saída USB): 5 V / 1A / 2A

Indicado apenas para

motores a gasolina até

3 l de cilindrada, no

máximo, e motores Diesel

até 2 l de cilindrada, no máximo.

Podem ser realizadas alterações técnicas e

visuais no âmbito do desenvolvimento futuro,

sem aviso prévio.

Todos os avisos, medidas e informações des-

tas instruções de utilização estão, portanto,

sujeitos a mudanças.

Assim sendo, não podem ser invocadas

reivindicações legais com base nas instruções

de utilização.

• Material a entregar

1 powerbank com função auxiliar

de arranque

1 cabo de alimentação USB

1 cabo do auxiliar de arranque

1 adaptador de ligação à rede

1 adaptador de isqueiro 12 V

1 manual de utilização

1 bolsa

Instruções gerais de

segurança

Esta secção descreve as regras

básicas de segurança ao traba-

lhar com o dispositivo.

Segurança pessoal:

 Este dispositivo pode ser utili-

zado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de expe-

riência e conhecimentos, quando

supervisionadas ou durante a

formação sobre a utilização

segura do aparelho e quando

tenham compreendido os peri-

gos daí resultantes. As crianças

não podem brincar com o dis-

positivo. Limpeza e manutenção

por parte do utilizador

não podem ser executadas por

crianças sem supervisão.

 As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam

com o aparelho.

 Mantenha o dispositivo afas-

tado de pessoas, sobretudo de

crianças e animais de estima-

ção.

 No local de trabalho, o utiliza-

dor é responsável por danos

causados a terceiros pela utiliza-

ção do dispositivo.

PT 21

Instruções gerais de segurança

 Conserve o dispositivo em local

fresco e seco, longe do alcance

das crianças.

CUIDADO: Assim se

evitam danos no dispositivo

e danos pessoais possivel-

mente resultantes:

Trabalhos com o dispositivo:

 Verifique o dispositivo antes de

o colocar ao serviço e utilize-o

apenas em perfeitas condições.

 Não sujeite o dispositivo a

chuva nem a clima húmido e

não o deixe entrar em contacto

com água nem o mergulhe em

água. Existe perigo de choque

elétrico!

 Mantenha todas as aberturas

do dispositivo desimpedidas

durante a operação. Não tape

as aberturas com as mãos

ou os dedos e não cubra o

dispositivo. Existe perigo de

sobreaquecimento!

 Desligue o dispositivo e puxe

a ficha da tomada:

– se não estiver a usar o

dispositivo;

– se deixar o dispositivo sem

vigilância;

– se realizar trabalhos de

limpeza ou de manutenção;

– se o cabo de ligação estiver

danificado;

– após penetração de corpos

estranhos ou no caso de ruí-

dos anormais.

 Utilize apenas os acessórios

fornecidos e recomendados

pelo fabricante.

 Não desmonte nem altere o

powerbank com função auxiliar

de arranque. Este dispositivo

só pode ser reparado por um

técnico de manutenção.

 Não utilize o dispositivo em

zonas com risco de explosão,

p. ex., perto de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis.

 Não exponha o dispositivo ao

calor.

 Não armazene em locais

onde a temperatura possa

ser superior a 70°C.

 Carregue apenas a tempera-

tura ambiente entre 0˚C

e 60˚C.

 Utilize apenas junto com o

adaptador de alimentação

elétrica

12

fornecido com o

dispositivo.

CUIDADO: Assim

se evitam acidentes

e ferimentos devido

a choque elétrico:

Segurança elétrica:

 Não transporte o dispositivo

pelo cabo. Nunca utilize

PT22

o cabo para puxar a ficha da

tomada. Proteja o cabo de

calor, óleo e arestas afiadas.

 Não ligue os dois terminais em

curto-circuito. Isso pode causar

situações perigosas!

Acumuladores:

 CUIDADO! PERIGO DE

EXPLOSÃO!

Não ligue o acumulador em

curto-circuito nem o abra. Pode

provocar sobreaquecimento,

fogo ou explosão.

 Não exponha o acumulador a

calor excessivo, pode explodir.

 Verifique o acumulador perio-

dicamente quanto a fugas.

Acumuladores com fugas ou

danificados podem causar

queimaduras quando em

contacto com a pele; portanto,

nesse caso, use sempre luvas

de proteção apropriadas!

Limpe o líquido cuidadosa-

mente com um pano e evite o

contacto com a pele e os olhos.

Em caso de contacto com a

pele ou os olhos, lave imediata-

mente com água limpa e

consulte um médico.

• Colocação ao serviço

• Capacidade do powerbank

com função auxiliar de

arranque

 Para verificar a capacidade do powerbank

com função auxiliar de arranque, prima

o botão de ligar/desligar

4

. Ao carregar,

as luzes indicadoras piscam

5

. O número

de luzes indicadoras permanentemente

acesas

5

indica a capacidade do acumu-

lador do powerbank com função auxiliar

de arranque. Quando o powerbank com

função auxiliar de arranque estiver com-

pletamente carregado, todas as luzes indi-

cadoras acendem

5

permanentemente.

Luzes indicadoras Capacidade do

acumulador

Não permanente 0 %

1 permanente 25 %

2 permanente 50 %

3 permanente 75 %

4 permanente 100 %

• Powerbank com função

auxiliar de arranque

 Ligue o powerbank com função auxiliar

de arranque a uma tomada elétrica

9

com um adaptador de corrente

12

.

 Ligue o cabo do adaptador de

corrente

7

à porta de carga (5 V / 1A)

2

do powerbank com função auxiliar de

arranque

9

.

• Utilizar a função de auxiliar

de arranque

 Ao utilizar o auxiliar de arranque, certifi-

que-se de que, pelo menos, 3 luzes indica-

doras

5

estão acesas permanentemente.

Instruções gerais de segurança / Colocação ao serviço

PT 23

1

B A

2. 1.

Assim que o veículo é ligado,

no espaço de 30 segundos retire o cabo

do auxiliar de arranque

8

do powerbank

com função auxiliar de arranque, desli-

gando primeiro o borne preto e depois o

vermelho dos polos da bateria. Caso con-

trário, podem ocorrer situações perigosas!

 Deixe o motor do veículo funcionar.

Aviso: O botão na caixa de LED

13

do

Colocação ao serviço

Ação LED Significado / Erro Solução

1. Ligue o cabo

do auxiliar de

arranque

8

do

powerbank com

função auxiliar

de arranque à

saída do auxiliar

de arranque

automático

6

do powerbank

com função

auxiliar de arran-

que

9

.

LED

11

no cabo do

auxiliar de arranque

8

acende continuamente.

A tensão detetada

no powerbank com

função auxiliar de

arranque não é sufi-

ciente para carregar

a bateria do carro.

Carregue o

powerbank com

função auxiliar de

arranque.

LED

10

,

11

piscam a

verde e vermelho.

Powerbank com

função auxiliar de

arranque pronto.

Continue com

a ação 2.

2. Primeiro, ligue o

borne vermelho

da bateria

A ao

polo positivo da

bateria do veículo

e depois o borne

preto da bateria B

ao polo negativo

(v. Fig. 1).

LED

11

pisca a vermelho,

ouve-se um breve sinal de

alarme.

A temperatura é

demasiado elevada,

possivelmente depois

de várias tentativas

de arranque.

Desligue primeiro

o borne preto e,

em seguida, o

borne vermelho

dos polos da

bateria. Comece

de novo com

a ação 1.

LED

11

pisca a vermelho,

ouve-se um sinal de

alarme contínuo.

Bornes da bateria A

e B trocados.

Ocorreu um curto-

-circuito ou a bateria

está vazia.

LED

11

pisca uma vez

a vermelho, ouve-se um

sinal de alarme contínuo,

seguido de dois sons de

alarme curtos.

O LED vermelho

11

e

verde

10

piscam alterna-

damente.

Após 1-2 segundos,

ainda acende apenas o

LED verde

10

.

A ligação está

correta.

Continue com

a ação 3.

3. Ligue o veículo

PT24

Colocação ao serviço / Perguntas frequentes

cabo do auxiliar de arranque não tem

função e não pode ser usado. Serve ex-

clusivamente para procura de erros du-

rante o fabrico do dispositivo.

• Carregar telemóveis

e tablets

 Prima o botão para ligar

4

.

 Ligue o cabo USB do seu telemóvel ou

tablet à saída USB (5 V / 1 A

3a

/

2A

3b

) e, em seguida, ligue ao telemóvel

ou tablet.

Aviso: Não é possível carregar quando

o powerbank com função auxiliar de ar-

ranque está a ser carregado.

• Utilizar saída de 12 VDC /

8 A com adaptador de

isqueiro

 Prima o botão para ligar

4

.

 Ligue o adaptador de isqueiro de 12 V /

8 A

15

à saída de 12 VDC / 8 A

14

do

seu powerbank com função auxiliar de

arranque e depois ao dispositivo final.

Aviso: Não é possível utilizar quando o

powerbank com função auxiliar de arranque

está a ser carregado.

Cuidado: Utilize apenas o adaptador de

isqueiro de 12 V / 8 A fornecido. Ao utili-

zar adaptadores externos, existe perigo de

curto-circuito.

• Ligar iluminação

 Para ligar a iluminação, mantenha

o botão de ligar/desligar

4

premido

3 segundos.

 Prima o botão de ligar/desligar

4

mais

uma vez para ativar o modo de estrobos-

cópio.

 Prima o botão de ligar/desligar

4

mais

uma vez para ativar o sinal de SOS.

 Prima o botão de ligar/desligar

4

mais

uma vez para desligar a iluminação.

CUIDADO! Não olhe diretamente para a

luz LED, isso lesiona os olhos.

Aviso: Não é possível ligar a iluminação

enquanto o powerbank com função auxi-

liar de arranque está a ser carregado.

• Perguntas frequentes

P: Como se desliga o dispositivo?

R: O dispositivo desliga-se automaticamente

após 20 segundos sem atividade.

P: Quanto tempo demora um tele-

móvel a carregar totalmente com

o dispositivo?

R: Com uma capacidade do acumulador

de 2500 mAh: 1 A (2–3 horas) / 2 A

(1–2 horas). Atenção que, um disposi-

tivo ligado, consome ao mesmo tempo

carga do acumulador enquanto carrega,

podendo assim prolongar o tempo de

carregamento.

P: Quantas vezes se pode fazer o

arranque de um veículo com um

dispositivo totalmente carregado?

R: Aprox. 20 vezes (cilindrada ≤ 2,0 l)

P: Quanto tempo se mantém a car-

ga do acumulador do dispositivo?

R: 3 a 6 meses. No entanto, recomendamos

que carregue o acumulador a cada

1-2 meses.

PT 25

Reparação de erros / Limpeza / Conservação / Avisos sobre garantia e assistência

• Reparação de erros

z = Problema

 = Causa

 = Resolução

z O powerbank com função

auxiliar de arranque não está

totalmente carregado, apesar de

as 4 luzes indicadoras estarem

5

permanente acesas.

 Depois de um período de não utilização

prolongado ou de armazenamento,

a carga é de 60%.

 Desligue o adaptador de ligação à rede

12

ou o

cabo de USB

7

e ligue nova-

mente. O número correto de LED acende.

z Sem reação ao acionar o botão

de ligar/desligar

4

.

 Proteção contra baixas tensões do

powerbank com função auxiliar de

arranque está ativada.

 Ligue o cabo de carga

7

no adaptador

de ligação à rede (5 V / 1 A)

12

.

• Limpeza

O dispositivo não pode

entrar em contacto com água nem

ser colocado diretamente em água.

Perigo de ferimentos por choque elé-

trico caso haja humidade no interior

do dispositivo.

 Não utilize detergentes nem solventes.

Podem danificar o dispositivo irreparavel-

mente.

 Mantenha a caixa do dispositivo limpa.

 Para limpar, utilize um pano húmido ou

uma escova.

• Conservação

 Conserve o dispositivo em local fresco e

seco, longe do alcance das crianças.

 Guarde o dispositivo junto com os

acessórios na bolsa fornecida

16

.

• Avisos sobre garantia e

assistência

Garantia da Creative Marketing &

Consulting GmbH

Exmos. Senhores:

Ao adquirir este aparelho, receberá 3 anos

de garantia a contar da data da compra.

No caso de defeitos do produto, assistem-lhe

direitos legais perante o vendedor do produ-

to. Esses direitos legais não se limitam

à garantia a seguir apresentada.

• Cláusulas da garantia

O prazo de garantia começa a contar a partir

da data de compra. Conserve bem a fatura

original de compra. Este documento será neces-

sário como prova de compra.

Se, no espaço de três anos a contar da data de

compra do produto, ocorrer um defeito de fa-

brico ou de material

, o produto será reparado

ou substituído gratuitamente por nós, a nosso

critério. Esta garantia implica que o disposi-

tivo defeituoso e o comprovativo de compra

(fatura) sejam apresentados no prazo de três

anos, descrevendo brevemente qual o defeito

e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa

garantia, devolveremos um produto repa-

rado ou novo. De acordo com o previsto no

DL 67/2003, havendo substituição do apare-

lho, o prazo de garantia recomeça do início.

• Cobertura da garantia

O dispositivo foi produzido de acordo com

as mais rigorosas diretivas de qualidade e

devidamente verificado antes da entrega.

PT26

A garantia é válida para erros de material ou

de fabrico. Esta garantia não cobre

peças do

produto que, por estarem sujeitas ao desgaste

normal, possam ser consideradas peças de

desgaste,

nem danos em peças frágeis, como

botões, acumuladores ou peças feitas de vidro.

Esta garantia caduca se o produto tiver sido

danificado, não for devidamente utilizado ou

conservado. Para uma utilização adequada

do produto, devem ser observadas todas as

instruções constantes no manual de instruções.

Devem ser absolutamente evitadas aplicações

e ações desaconselhadas ou contra as quais

se adverte no manual de instruções.

O produto destina-se exclusivamente à utili-

zação privada e não comercial. A garantia

caduca no caso de manipulação abusiva

e inadequada, uso de força e intervenções

não efetuadas por centros de assistência não

autorizados por nós.

• Acionar a garantia

Para garantir um processamento rápido do

seu pedido, siga as seguintes instruções:

Para todos os pedidos de informação,

tenha à mão a fatura e o número do artigo

(p. ex., IAN) como prova de compra.

Consulte o número do artigo na placa de

características, na gravação, no título do ma-

nual (abaixo, à esquerda) ou no autocolante

na frente ou atrás.

Caso ocorra um erro de funcionamento

ou qualquer outro defeito, entre primeiro

em contacto por telefone ou e-mail com o

departamento de assistência abaixo indicado.

Um produto considerado defeituoso, acompa-

nhado da prova de compra (fatura) e da indi-

cação sobre a natureza do defeito e quando

ocorreu, pode ser enviado isento de despesas

de porte para o endereço da assistência que

lhe for comunicada.

Aviso:

Em www.lidl-service.com pode trans-

ferir este e muitos outros manuais,

vídeos de produtos e software.

Entre em contacto connosco:

PT

Nome: C. M. C. GmbH

Endereço internet: www.cmc-creative.de

e-mail: service.pt@cmc-creative.de

Telefone: +49 (0) 6894 9989752

(Tarifário normal a partir

da rede fixa alemã)

Sede: Alemanha

IAN 304667

Note que o endereço seguinte não é um

endereço de assistência. Contacte primeiro

o centro de assistência acima indicado.

Endereço:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANHA

• Informação ambiental e

dados sobre eliminação

Reciclagem de matérias-

primas em vez de eliminação

de resíduos!

O dispositivo, os acessórios e a

embalagem devem ser conduzidos

para reciclagem ecológica.

Não elimine o produto no lixo doméstico,

no fogo ou na água. Se possível, dispositivos

que já não funcionam devem ser reciclados.

Peça ajuda ao seu revendedor local.

... / Informação ambiental e dados sobre eliminação

PT 27

Enquanto utilizador final, está

legalmente obrigado (pelo regula-

mento relativo a baterias) à devolu-

ção de todas as pilhas/baterias usadas.

Pilhas/baterias que contenham substâncias

poluentes encontram-se identificadas com os

símbolos indicados, que avisam da proibição

de eliminação no lixo doméstico. As designa-

ções dos metais pesados determinantes são:

Cd = cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = chumbo.

Transporte baterias usadas até um ecoponto

na sua cidade ou município, ou devolva-as

ao revendedor. Ao fazê-lo, cumprirá as suas

obrigações legais e contribui para a proteção

ambiental.

O ACUMULADOR INTEGRADO

NÃO PODE SER REMOVIDO PARA

ELIMINAÇÃO.

• Declaração CE de

conformidade

Nós, a empresa

C. M. C. GmbH

Responsável pela documentação:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

St. Ingbert 66386

ALEMANHA

declaramos, sob a nossa exclusiva responsa-

bilidade, que o produto

Powerbank com função auxiliar

de arranque automático

UPBS 12000 A1

Ano de fabrico: 2018 / 40

IAN: 304667

Modelo: UPBS 12000 A1

satisfaz os requisitos fundamentais de segu-

rança previstos nas diretivas europeias

Compatibilidade eletromagnética:

(2014/30/UE)

Diretiva relativa a baixa tensão:

(2014/35/UE)

Diretiva relativa ao “uso de

determinadas substâncias perigo-

sas em equipamentos elétricos e

eletrónicos”

(2011/65/UE)

Diretiva relativa à conceção

ecológica:

(2009/125/UE)

e nas suas alterações.

O objeto acima descrito da declaração

cum-

pre os regulamentos da Diretiva 2011/65/UE

do Parlamento Europeu e do Conselho,

de 8 de junho de 2011, relativa à restrição

do uso de determinadas substâncias perigo-

sas em equipamentos elétricos e eletrónicos.

Para a avaliação da conformidade, foram

usadas as seguintes normas harmonizadas:

EN 55032:2015

EN 55024:2010+A1:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50498:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 62233:2008

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010

+A12:2011+A2:2013

EU 1194/2012

EN 62471:2008

St. Ingbert, 13.06.2018

P/ p. Alexander Hoffmann

- Controlo de qualidade -

Informação ambiental e dados sobre eliminação / Declaração CE de conformidade

A página está carregando ...

ULTIMATE SPEED UPBS 12000 A1 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED UPBS 12000 A1 Operation and Safety Notes

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos