Sony TA-VA80ES Manual do proprietário

3-860-972-21(1)

 1997 by Sony Corporation

Integrated AV

Amplifier

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

D

ES

I

P

TA-VA80ES

A página está carregando ...

29

D

Getting Started

Zusätzliche Informationen

Abbildung der Geräterückseite

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

1

@º !ª !¶

2 4 6 7

!§ !∞ !¢

8 9

!™ !¡ 0

3

!£!•

5

1 LD AC-3 RF IN/COAXIAL IN

2 LD/TV/CD OPTICAL IN

3 TV

4 LD

5 VIDEO 2

6 VIDEO 1

7 MONITOR

8 FRONT SPEAKERS (A/B)

9 AC OUTLET

0 Netzkabel

!¡ REAR SPEAKERS

!™ CENTER SPEAKER

!£ PRE OUT

!¢ TAPE

!∞ DAT/MD

!§ CD

!¶ TUNER

!• PHONO

!ª y SIGNAL GND

@º DAT MD OPTICAL IN/OUT

A página está carregando ...

29

ES

Getting Started

Información adicional

Descripciones del panel posterior

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

1

@º !ª !¶

2 4 6 7

!§ !∞ !¢

8 9

!™ !¡ 0

3

!£!•

5

1 LD AC-3 RF IN/COAXIAL IN

2 LD/TV/CD OPTICAL IN

3 TV

4 LD

5 VIDEO 2

6 VIDEO 1

7 MONITOR

8 FRONT SPEAKERS (A/B)

9 AC OUTLET

0 Cable eléctrico de CA

!¡ REAR SPEAKERS

!™ CENTER SPEAKER

!£ PRE OUT

!¢ TAPE

!∞ DAT/MD

!§ CD

!¶ TUNER

!• PHONO

!ª y SIGNAL GND

@º DAT MD OPTICAL IN/OUT

A página está carregando ...

5

I

Getting Started

Preparativi

Collegamenti di componenti

audio

Descrizione

Questa sezione spiega come collegare i componenti

audio all’amplificatore. Per i collegamenti digitali,

vedere “Collegamenti di componenti digitali” a pagina

8.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

TUNER

TAPECDPHONO

DAT/MD

Cavi necessari

Cavo audio (non in dotazione) (1 per ciascun lettore CD,

sintonizzatore e giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette,

piastra DAT o piastra MD)

Collegamenti

La freccia ç indica il flusso del segnale.

Lettore CD

Amplificatore Lettore CD

Ç

L

R

IN

CD

L

R

LINE

OUTPUT

Sintonizzatore

Amplificatore Sintonizzatore

Ç

L

R

LINE

OUTPUT

IN

TUNER

L

R

Piastra a cassette

Amplificatore Piastra a cassette

Ç

ç

L

R

LINE

OUTPUT

L

R

LINE

INPUT

IN

REC OUT

TAPE

Piastra DAT o piastra MD

Amplificatore Piastra DAT o piastra MD

Ç

ç

L

R

LINE

OUTPUT

L

R

LINE

INPUT

IN

REC OUT

DAT / MD

Giradischi

Amplificatore Giradischi

Ç

IN

PHONO

L

R

OUTPUT

Se il giradischi possiede un filo di terra

Per evitare ronzii, collegare il filo di terra al terminale

y SIGNAL GND sull’amplificatore.

Bianca

(sinistra)

Bianca

(sinistra)

Rossa

(destra)

Rossa

(destra)

A página está carregando ...

2

P

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de

incêndio ou de choque

eléctrico, não exponha o

aparelho à chuva nem à

humidade.

Para evitar choque

eléctrico, não abra o

aparelho. Solicite

assistência somente a

técnicos especializados.

Não instale o aparelho

num espaço fechado,

como por exemplo, uma

estante ou um armário.

Precauções

Acerca da segurança

• Se algum objecto sólido ou líquido

penetrar neste aparelho, desligue-o

da corrente e submeta-o a uma

averiguação técnica por pessoal

qualificado antes de voltar a utilizá-

lo.

Acerca das fontes de alimentação

• Antes de operar este amplificador,

verifique se a voltagem de

funcionamento do mesmo é idêntica à

tensão da rede eléctrica local. A

voltagem de funcionamento está

indicada na placa de identificação na

parte posterior do amplificador.

• Mesmo que o interruptor do

amplificador esteja desligado, o

aparelho não estará desligado da

alimentação de CA enquanto

permanecer ligado a uma tomada de

corrente.

• Caso não vá utilizar o amplificador

por um longo período, assegure-se de

o desligar da tomada de corrente.

Para desligar o cabo de alimentação

de CA, puxe-o pela ficha, nunca pelo

fio.

• Um pino da ficha é mais largo por

medida de segurança e dessa forma a

ficha encaixa-se na tomada somente

num sentido. Se for incapaz de

introduzir inteiramente a ficha na

tomada, entre em contacto com o seu

agente revendedor.

• A troca do cabo de alimentação de

CA deverá ser executada somente por

serviços técnicos qualificados.

Acerca da instalação

• Instale o amplificador num local com

ventilação adequada, a fim de evitar o

seu sobreaquecimento interno e

prolongar a vida útil do aparelho.

• Não coloque o amplificador nas

proximidades de fontes de calor ou

em local sujeito à luz solar directa,

poeira excessiva ou choques

mecânicos.

• Não coloque sobre a superfície

superior do aparelho nada que possa

bloquear os orifícios de ventilação e

causar mau funcionamento.

Acerca da operação

• Antes de ligar outros equipamentos

ao amplificador, certifique-se de

desligar o seu interruptor de

alimentação e o cabo de alimentação

da tomada.

Acerca da limpeza

• Limpe a superfície externa, o painel e

os controlos com um pano macio

levemente humedecido com uma

solução de detergente suave. Não

utilize nenhum tipo de escova

abrasiva, pó saponáceo ou solvente,

tais como álcool ou benzina.

Caso surja alguma dúvida ou

problema concernente a este

amplificador, consulte o seu agente

revendedor Sony mais próximo.

3

P

ÍNDICE

Preparativos

Desempacotamento 4

Ligações em geral 4

Ligações de componentes audio 5

Ligações do sistema de colunas 6

Ligações de TV/videogravador 8

Ligações de componentes digitais 8

Ligações a tomadas de corrente 10

Antes de utilizar o seu amplificador 10

Operações básicas

Selecção de um componente 11

Atribuição de índex a fontes de programa 14

Gravação 14

Utilização do temporizador de dormir 15

Configuração do Dolby Surround

Dolby Digital 16

Ajustes do som

Utilização de campos sonoros pré-programados 18

Modelação de campos sonoros 20

Operações avançadas do telecomando

Operação de um componente enquanto utiliza outro (operação de fundo)

23

Alteração do ajuste de fábrica de um botão de FUNCTION 23

Programação do telecomando 24

Informações adicionais

Resolução de problemas 25

Especificações 26

Glossário 27

Tabela de funções do botão SET UP 28

Descrição do painel posterior 29

Descrição dos botões do telecomando 30

Índice remissivo 32

Guia de referência rápida 33

Acerca deste

manual

As instruções neste manual destinam-se

ao modelo TA-VA80ES.

Convenções

• As instruções neste manual

descrevem os controlos no

amplificador. É possível utilizar

também os controlos no telecomando,

caso estes tenham nome idêntico ou

similar aos do amplificador.

• Um “Guia de referência rápida”

encontra-se na página 33.

• A secção “Descrição dos botões do

telecomando”, na página 30,

proporciona uma visão geral dos

botões do telecomando.

• Os seguintes símbolos são utilizados

neste manual:

Z

Indica que pode usar apenas o

telecomando para executar a

operação.

z

Indica informações e conselhos

úteis para tornar a operação

mais fácil.

Este amplificador incorpora o sistema

Dolby* Pro Logic Surround

* Fabricada sob licença de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, o símbolo dos dois D a,

AC-3 e PRO LOGIC são marcas de

Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

P

4

P

Preparativos

Coluna

frontal

(E)

Coluna

frontal

(D)

Coluna

traseira

(E)

Coluna

traseira

(D)

Desempacotamento

Certifique-se de que recebeu os seguintes itens com o

amplificador:

• Telecomando RM-P501 (1)

• Pilhas tamanho AA (R6) (2)

Inserção das pilhas no telecomando

Insira duas pilhas tamanho AA (R6), observando a

correspondência dos pólos + e – dentro do

compartimento. Quando da utilização do telecomando,

aponte-o para o sensor remoto g do amplificador.

}

]

z Quando convém substituir as pilhas

As pilhas duram cerca de seis meses sob condições

normais de utilização. Quando o telecomando não mais

operar o amplificador, substitua ambas as pilhas por

novas.

Notas

• Não deixe o telecomando em ambientes extremamente

quentes ou húmidos.

• Não utilize uma pilha nova junto com uma usada.

• Não exponha o sensor remoto directamente à luz solar ou

a fontes de iluminação, pois pode haver mau

funcionamento do dispositivo.

• Caso não pretenda utilizar o telecomando por um período

prolongado, retire as pilhas para evitar avarias causadas

por fuga do electrólito e corrosão.

TV

Videogravador

Leitor de

videodiscos

Ligações do

sistema de

colunas (6)

Ligações de TV/

videogravador (8)

Ligações de componentes

digitais (8)

Ligações em geral

O amplificador permite a ligação e o controlo dos

seguintes componentes audio/vídeo. Siga, nas páginas

indicadas, o procedimento de ligação correspondente

ao componente que deseja ligar ao amplificador . Para

conhecer a localização e o nome dos jacks, consulte

“Descrição do painel posterior” na página 29.

Antes de iniciar

• Desligue a alimentação de todos os componentes

antes de efectuar qualquer ligação.

• Não ligue os cabos de alimentação de CA até que

todas as ligações estejam completas.

• Certifique-se de efectuar todas as ligações

firmemente para evitar zumbidos e interferências.

• Ao ligar cada cabo audio/vídeo, certifique-se de que

as fichas codificadas em cores correspondam aos

respectivos jacks nos componentes: amarela (vídeo)

com jack vermelho; branca (audio, esquerda) com

jack branco; e vermelha (audio, direita) com jack

vermelho.

Preparativos

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+B

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

Woofer

activo

Leitor de CDs

Sintonizador

Leitor de

cassetes

Deck de DAT/

MD

Gira-discos

Ligações de

componentes audio (5)

Câmera de

vídeo

Jogo

electrónico

Coluna

traseira

Coluna

central

5

P

Getting Started

Preparativos

Ligações de componentes

audio

Descrição geral

Esta secção descreve a forma de ligar os seus

componentes audio ao amplificador. Para ligações

digitais, ver “Ligações de componentes digitais” na

página 8.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

TUNER

TAPECDPHONO

DAT/MD

Que cabos são necessários?

Cabos audio (não fornecidos) (um cabo para cada leitor de

CDs, sintonizador e gira-discos; dois para cada leitor de

cassetes, deck de DAT ou deck de MD)

Branco (E) Branco (E)

Vermelho (D) Vermelho (D)

Ligações

A seta ç indica o fluxo do sinal.

Leitor de CDs

Amplificador Leitor de CDs

Ç

L

R

IN

CD

L

R

LINE

OUTPUT

Sintonizador

Amplificador Sintonizador

Ç

L

R

LINE

OUTPUT

IN

TUNER

L

R

Leitor de cassetes

Amplificador Leitor de cassetes

Ç

ç

L

R

LINE

OUTPUT

L

R

LINE

INPUT

IN

REC OUT

TAPE

Deck de DAT ou deck de MD

Amplificador Deck de DAT ou deck de MD

Ç

ç

L

R

LINE

OUTPUT

L

R

LINE

INPUT

IN

REC OUT

DAT / MD

Gira-discos

Amplificador Gira-discos

Ç

IN

PHONO

L

R

OUTPUT

Se o seu gira-discos dispõe de fio terra

Para evitar zumbidos, ligue o fio terra ao terminal y

SIGNAL GND no amplificador.

6

P

Preparativos

Ligações do sistema de colunas

Descrição geral

Esta secção descreve a forma de ligar as colunas ao

amplificador. As colunas frontais (esquerda e direita)

são requeridas, enquanto as colunas central e traseiras

são opcionais. O acréscimo das colunas central e

traseiras melhora os efeitos surround. A ligação de um

woofer activo melhora a resposta de graves.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

FRONT SPEAKERSPRE OUT

REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER

Que cabos são necessários?

• Cabo de altifalante (não fornecido) (um cabo para cada

coluna)

(+) (+)

(–) (–)

Torça cerca de 15 mm das extremidades descascadas do

cabo. Certifique-se de fazer corresponder o cabo de

altifalante com o terminal apropriado nos componentes: +

com + e – com –. Caso os cabos sejam invertidos, o som

sairá distorcido e com perda de graves.

• Cabo monofónico audio (não fornecido) (um cabo para um

woofer activo)

Preto Preto

Ligações

Colunas frontais

]]}}

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

Para ligar os cabos de altifalante

]

}

]

}

∫

Colunas central e traseiras

]

}]}

}

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

Woofer activo

Amplifier

ç

L

R

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

PRE OUT

INPUT

z Se tiver um sistema de colunas frontais adicional

Ligue-o aos terminais FRONT SPEAKERS B.

Nota

Se utiliza colunas frontais com potência máxima de entrada

baixa, ajuste cuidadosamente o volume para evitar saída

excessiva pelos altifalantes.

Coluna

traseira (D)

Coluna

traseira (E)

Coluna

central

Amplificador

Coluna frontal

(D)

Coluna frontal

(E)

Amplificador

Woofer activo

7

P

Getting Started

Preparativos

Disposição das colunas

Para obter o melhor som surround possível,

recomendamos:

• Colunas da melhor qualidade possível

• Colunas frontais, central e traseiras de tamanho e

qualidade equivalentes

• Posicionamento de colunas a igual distância da

posição de escuta (A)

Contudo, a coluna central pode ser disposta mais

perto, desde que não ultrapasse a linha recta que liga

as duas colunas frontais (B). As colunas traseiras

podem ser dispostas também mais perto da posição de

escuta do que as colunas frontais (C), para adequar-se

à configuração da sua sala. Se o efeito surround ainda

for inadequado, ajuste os parâmetros CENTER DELAY

e REAR DELAY (ver a pág. 16).

A

C C

A

45°

90°

20°

B

Notas

• Não coloque as colunas central e traseiras muito mais

afastadas da posição de escuta do que as colunas frontais.

• Quando instaladas em paredes laterais perpendiculares à

posição de escuta, as colunas traseiras devem ser

colocadas entre 60 e 90 centímetros acima da posição de

escuta.

Dependendo da forma da sua sala, etc., pode desejar a

colocação das colunas traseiras atrás de si, em vez de

nas paredes laterais. Uma vantagem desta disposição é

que pode utilizar um par de grandes colunas com base

no chão, em harmonia com as suas colunas frontais.

A

C C

A

45°

90°

20°

B

Nota

Se colocar as colunas traseiras atrás de si, verifique

obrigatoriamente o ajuste de localização de colunas no menu

SPEAKER SETUP quando utilizar os campos sonoros

VIRTUAL MULTI REAR e VIRTUAL REAR SHIFT (ver

detalhes nas págs. 16 e 19).

Selecção do sistema de colunas

Se ligar somente um conjunto de colunas frontais,

ajuste o selector SPEAKERS no painel frontal para A.

Se ligar dois conjuntos de colunas frontais, observe o

seguinte:

Coluna traseira

De 60 a 90 cm

Coluna frontal

Ajuste o selector SPEAKERS

para

A

B

A+B*

Para activar

Sistema de colunas A (ligadas

aos terminais FRONT

SPEAKERS A)

Sistema de colunas B (ligadas

aos terminais FRONT

SPEAKERS B)

Ambos os sistemas de colunas,

A e B (ligação em paralelo)

* Ligue colunas com impedância nominal de 8 ohms ou

maior aos terminais FRONT SPEAKERS A e B.

z Para ligar qualquer par de colunas através de um

outro amplificador

Ligue o amplificador aos jacks PRE OUT deste

amplificador para reproduzir os sinais do jack PRE OUT

dos terminais de altifalantes do amplificador ligado.

Os sinais emitidos através dos jacks PRE OUT são

idênticos aos emitidos pelos terminais de altifalantes

deste amplificador.

Pode assim ligar qualquer par de colunas (p. ex.,

colunas frontais) aos terminais de altifalantes do

amplificador ligado.

8

P

Preparativos

Ligações de TV/videogravador

Descrição geral

Esta secção descreve a forma de ligar componentes de

vídeo ao amplificador. Para ligações digitais, ver

“Ligações de componentes digitais” nesta página.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

VIDEO 1LD

VIDEO 2 MONITORTV

Que cabos são necessários?

• Cabo audio/vídeo (não fornecido) (um cabo para cada TV

ou leitor de videodiscos; dois para cada videogravador)

Amarelo Amarelo

Branco (E) Branco (E)

Vermelho (D) Vermelho (D)

• Cabo de vídeo (não fornecido) (um cabo para um monitor

de TV)

Amarelo Amarelo

z Se deseja assistir a imagens de vídeo de maior

qualidade

Pode ligar um cabo S-VIDEO (não fornecido) ao jack

TV, LD, VIDEO 1/2/3 ou MONITOR.

Nota

O sinal que entra pelo jack S VIDEO IN não é emitido pelo

jack normal VIDEO OUT. Nem o sinal que entra pelo jack

VIDEO IN é emitido pelo jack S VIDEO OUT.

Ligações

A seta ç indica o fluxo do sinal.

TV

Amplificador

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

IN

VIDEO

IN

AUDIO

IN

TV

Monitor de TV

Se utilizar um monitor de TV, não ligue nada ao jack

TV VIDEO IN.

Amplificador

ç

VIDEO

INPUT

OUT

S VIDEO

OUT

MONITOR

Videogravador (através dos jacks VIDEO 1/2)

Se tiver dois videogravadores, ligue o segundo aos jacks

VIDEO 2.

Amplificador

Ç

ç

OUTPUT INPUT

L

R

VIDEOVIDEO

AUDIO

L

R

AUDIO

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 1

Câmera de vídeo ou jogo electrónico

Utilize os jacks VIDEO3 INPUT no painel frontal.

Ç

OUTPUT

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO VIDEO L AUDIO R

Leitor de videodiscos

Se tiver um leitor de videodiscos adicional, ligue-o aos jacks

VIDEO 2.

Amplificador

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

IN

VIDEO

IN

AUDIO

IN

LD

Ligações de componentes

digitais

Descrição geral

Esta secção descreve a forma de ligar um leitor de

videodiscos, TV, deck de DAT/MD e leitor de CDs

equipado com jack(s) digital(is) ao amplificador. Se

utilizar um componente digital, seleccione o modo de

entrada apropriado para o componente (ver pág. 11).

Amplificador

Câmera de vídeo ou jogo

electrónico

Videogravador

Leitor de videodiscos

TV

Monitor de TV

9

P

Getting Started

Preparativos

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLRBAL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

LD AC-3 RF/

COAXIAL/OPTICAL IN

TV OPTICAL IN

DAT MD OPTICAL

IN/OUT

CD OPTICAL IN

Que cabos são necessários?

• Cabo óptico de ligação digital (não fornecido) (um cabo

para um leitor de videodiscos ou de CDs, ou TV; dois para

um deck de DAT ou de MD)

• Cabo AC-3 RF/coaxial de ligação digital (não fornecido)

(um cabo para um leitor de videodiscos)

Ligações

A seta ç indica o fluxo do sinal.

Leitor de videodiscos

Ligue o leitor de videodiscos ao jack LD COAXIAL IN ou

OPTICAL IN.

Ç

ç

DIGITALDIGITAL

OPTICALCOAXIAL

OUT

LD

AC-3 RF IN

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

OUT

Se o leitor de videodiscos tem um jack de saída AC-3 RF,

ligue-o ao jack LD AC-3 RF IN do amplificador, conforme se

mostra abaixo.

Amplificador Leitor de videodiscos

Ç

AC-3

RF

OUT

LD

AC-3 RF IN

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

Leitor de

videodiscos

Leitor de

videodiscos

Amplificador

TV

Amplificador TV

Ç

DIGITAL

OUT

LD

AC-3 RF IN

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

Leitor de CDs

Amplificador Leitor de CDs

Ç

DIGITAL

OUT

LD

AC-3 RF IN

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

Deck de DAT ou de MD

Amplificador Deck de DAT ou de MD

Xç

Ç

DIGITAL

OUT IN

LD

AC-3 RF IN

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

Advertência acerca da reprodução de fontes de DAT/MD

Ao reproduzir uma fonte de DAT ou MD através do

amplificador, assegure-se de que a mesma não contenha

gravação digital com sinais de Dolby Digital (AC-3) de

um leitor de videodiscos, etc.

Se tiver, o ruido de alto volume resultante poderá causar

danos ao amplificador e às colunas de altifalantes.

Nota

Certifique-se de ligar componentes digitais (leitor de CDs,

deck de DAT/MD, etc.) tanto aos jacks analógicos como aos

jacks digitais para efectuar gravações analógicas.

10

P

Preparativos

Ligações a tomadas de

corrente

Ligação do cabo de alimentação de CA

Ligue a uma tomada de corrente o cabo de alimentação

de CA deste amplificador e dos seus componentes

audio/vídeo. Se ligar um outro componente audio à

tomada AC OUTLET no amplificador, este poderá

fornecer energia aos componentes ligados. Dessa

forma, será possível ligar/desligar todos os

componentes ao ligar/desligar o amplificador.

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

FRONT SPEAKERS

+

RLR

BA

L

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

REAR SPEAKERS

+

RL

–

+

–

IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω

CENTER SPEAKER

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

S VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

L

R

L

R

L

R

REC OUT

IN

AUDIO

IN

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

DAT / MD

MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD

VIDEO

IN

LD

AC-3 RF IN

AUDIO

IN

TV

CD

IN

REC OUT

TAPE

SIGNAL

GND

y

LD

COAXIAL IN

LD

OPTICAL IN

TV

OPTICAL IN

CD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL IN

DAT

MD

OPTICAL OUT

DIGITAL

PRE OUT

IN

TUNER

IN

PHONO

AC OUTLET

b

A uma tomada de corrente

Precaução

Assegure-se de que o consumo total de energia de todos os

componentes ligados à tomada de CA (AC OUTLET) do

amplificador não exceda o total em watts indicado na parte

posterior do aparelho. Não ligue a essa tomada

electrodomésticos, tais como ferro de engomar roupa,

ventoinha eléctrica, TV ou outros aparelhos de alto consumo.

Antes de utilizar o seu

amplificador

Antes de começar a utilizar o seu amplificador,

certifique-se de que:

• Tenha girado MASTER VOL para a posição mais à

esquerda (0).

• Tenha seleccionado o sistema de colunas adequado.

(Ver detalhes em “Selecção do sistema de colunas”

na pág. 7)

• Tenha ajustado BALANCE para a posição central.

(Pressione PANEL UP/DOWN para abrir a

cobertura frontal e verifique o controlo BALANCE.)

Para girar o controlo BALANCE, pressione o mesmo,

fazendo-o sair para fora. Pressione obrigatoriamente

o controlo de volta para dentro antes de fechar a

cobertura frontal. A cobertura não se fecha a menos

que o controlo seja pressionado para dentro.

Ligue o amplificador e verifique o seguinte indicador.

• Pressione MUTING no telecomando se “MUTING”

aparecer no mostrador.

Apagamento da memória do

amplificador

Antes de utilizar o seu amplificador pela primeira

vez ou quando quiser apagar a memória do

amplificador, execute o procedimento abaixo.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R

SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

POWER DISPLAY PANEL UP/DOWN

1 Desligue o amplificador.

2 Pressione simultaneamente os botões

DISPLAY, PANEL UP/DOWN e POWER.

O conteúdo da memória (p. ex., parâmetros

ajustados) é apagado.

11

P

Getting Started

Operações básicas

Selecção de um componente

Para ouvir ou visualizar uma reprodução com um

componente ligado ao sistema, primeiro seleccione a

função no amplificador ou no telecomando.

Antes de começar, certifique-se de que:

• Tenha ligado todos os componentes segura e

correctamente, conforme se mostra nas páginas de 5

a 9.

• Tenha girado MASTER VOL para a posição mais à

esquerda (0) para evitar danos aos altifalantes.

• Tenha pressionado PANEL UP/DOWN para ter

acesso aos botões de dentro da cobertura frontal.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+B

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

POWER

PHONES DIRECT

PASS

BASS BOOST

INPUT

MODE

FUNCTIONSPEAKERS

DIMMER SET UP BALANCE

MODE

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

1 Pressione POWER para ligar o amplificador.

O indicador STANDBY apaga-se.

2 Seleccione o componente que deseja utilizar.

z Para desfrutar simultaneamente de uma fonte vídeo

qualquer e de uma fonte audio qualquer

Execute o procedimento abaixo para seleccionar e

reproduzir uma fonte vídeo qualquer em combinação

com uma fonte audio qualquer.

1 Seleccione uma fonte de programa.

2 Seleccione uma das fontes de programa disponíveis.

Botões de controlo de

processamento digital

Operações básicas

CDs

Programas de rádio

Discos analógicos

CD

TUNER

PHONO

AUTO INPUT

DIGITAL

(AC-3 RF)*

DIGITAL

(COAXIAL)*

ANALOG INPUT

* Aparece somente quando seleccionar LD no passo

1.

o componente ligado aos

seguintes jacks (em ordem de

prioridade), dependendo do

componente seleccionado no

passo 1 acima.

Se seleccionar videodiscos:

1 jack LD AC-3 RF IN

2 jack LD COAXIAL IN

3 jack LD OPTICAL IN

4 jacks LD (analógicos)

Se seleccionar TV, CDs ou

DAT/MD:

1 jack OPTICAL IN

2 jacks de entrada

analógica

o componente ligado ao jack

LD AC-3 RF IN

o componente ligado ao jack

LD COAXIAL IN

o componente ligado aos jacks

de entrada analógica

DIGITAL

(OPTICAL)

o componente ligado ao jack

OPTICAL IN

Para assistir a ou ouvir Gire FUNCTION até que

ilumine-se

Fitas de vídeo

Videodiscos

Programas de TV

Fitas audio

VIDEO 1 ou VIDEO 2

LD

TV

TAPE

Fitas vídeo ou jogo

electrónico

VIDEO 3

Fitas audio digital (DAT)

ou MiniDiscs (MD)

DAT/MD

3 Ligue um componente - por exemplo, um leitor de

CDs - e dê início à reprodução.

4 Gire MASTER VOL para ajustar o volume.

Para ajustar o volume dos altifalantes da TV,

utilize o controlo de volume do televisor.

Pressione MODE

repetidamente até

aparecer

z Para assistir a ou ouvir fontes de programas digitais

Execute o procedimento abaixo.

1 Execute os passos 1 e 2 acima para seleccionar o

componente.

2 Pressione INPUT MODE repetidamente para

seleccionar o modo de entrada do componente.

Quando selecciona O amplificador activa

V: ______ (VISUAL SELECT) Videogravador, leitor de

videodisco ou TV

A: ______ (AUDIO SELECT) Leitor de cassetes, deck

de DAT/MD, leitor de

CDs, sintonizador, gira-

discos, videogravador,

leitor de videodisco ou

TV

(Continua)

E gire FUNCTION para

seleccionar

12

P

Operações básicas

Programas de TV Ligue tanto a TV como o amplificador

e gire FUNCTION até que o indicador

TV ilumine-se.

Vídeos ou

videodiscos

1 Gire FUNCTION para seleccionar o

componente (por exemplo, VIDEO

1).

2 Ligue a TV e faça a entrada de vídeo

corresponder ao seu componente de

vídeo.

3 Ligue o componente

(videogravador ou leitor de

videodiscos) e inicie a reprodução.

Para Proceda desta forma

Silenciar o som Z Pressione MUTING no telecomando.

Pressione outra vez para restaurar o

som

Acentuar os graves Pressione BASS BOOST - o indicador

BASS BOOST ilumina-se

Ajustar o balanço das

colunas frontais

Gire BALANCE para a esquerda ou

direita

z Para ouvir com auscultadores

Ligue os auscultadores ao jack PHONES e ajuste

SPEAKERS para OFF.

z Para desfrutar de alta qualidade sonora

Pressione DIRECT PASS (ou DIRECT no telecomando)

para evitar os controlos de tom, acentuação dos graves e

efeitos surround.

O botão DIRECT PASS ilumina-se.

z Pode ajustar o brilho do mostrador

Através do uso de menus:

1 Pressione SET UP repetidamente para seleccionar

OTHER SETUP.

2 Accione os botões de controlo de processamento

digital (V /v) para seleccionar DIMMER.

3 Accione os botões de controlo de processamento

digital (B/b) para ajustar o brilho.

Usando o botão da unidade principal:

Pressione DIMMER repetidamente para seleccionar o

brilho.

Visualização de programas de TV/vídeo

Para assistir a Proceda desta forma

z Para assistir a programas de TV ou vídeo

Recomendamos que reproduza a parte audio por meio

do amplificador, em vez de através dos altifalantes do

televisor. Dessa forma, pode tirar vantagem dos efeitos

de som surround do amplificador, tais como o Dolby

Surround, e pode utilizar o telecomando do

amplificador para controlo do som.

Desligue os altifalantes do seu televisor antes do início

para poder desfrutar do som surround do seu

amplificador.

Utilização do telecomando Z

O telecomando permite-lhe operar o amplificador e os

componentes da Sony ligados ao aparelho.

SYSTEM OFF

SYSTEM

CONTROL/

FUNCTION

TV CONTROL

ON

21 3

LEARN

SLEEP

VISUAL

POWER

SYSTEM OFF

SLOPEBAND

EQ/

TONE

DIGTAL

PROCESSING

CONTROL

PROGRAMMABLE

—

LEVEL

—

DIRECT

REAR

BASS

BOOST

MUTING

CENTER

MASTER

VOL

MODEGENRE

—

SOUND FIELD

—

ON/OFF

TEST

TONE

TV

CONTROL

5.1

INPUT

54 6

TV/VIDEO

87 9

D.TUNING

DISC

0

BACK

GROUND

SHIFT ENTER

RMS/START

CH/

PRESET

SYSTEM CONTROL / FUNCTION

VIDEO 3VIDEO 2VIDEO 1

LD TV

(AUTO CATEGORIZE SYSTEM)

CD

DAT/MD

>

10

TAPE

ON

TUNER PHONO

++

––

+

–

POSITION

–

SUB CH

+

—

RMS

—

SWAP

ANT

TV/VTR

=)0+

D. SKIP

CLEARDIRECTION P IN P JUMP

p(

DPC

MODE

9Pr

1 Pressione um dos botões de SYSTEM CONTROL/

FUNCTION para seleccionar o componente que

deseja utilizar.

O amplificador e o componente seleccionado são

ligados.

Os botões de SYSTEM CONTROL/FUNCTION no

telecomando vêm com os seguintes ajustes de

fábrica:

Para assistir a ou ouvir Pressione

Discos analógicos PHONO

Programas de rádio

TUNER

CDs CD

Fitas audio digital (DAT)

ou MiniDiscs (MD)

DAT/MD

Fitas audio TAPE

Programas de TV TV

Fitas de vídeo

Videodiscos

LD

VIDEO 1 (VTR 3*),

VIDEO 2 (VTR 1*) ou

VIDEO 3 (VTR 2*)

13

P

Getting Started

Operações básicas

* Os videogravadores da Sony são operados com

ajustes de VTR 1, 2 ou 3, correspondentes a Beta, 8

mm e VHS, respectivamente.

Nota

Ao pressionar-se um dos botões de SYSTEM

CONTROL/FUNCTION, activa-se o componente

indicado para o botão respectivo (ou seja, o componente

ligado ao respectivo conector). Se, entretanto, o

componente ligado ao conector for diferente do

indicado para o botão, o mesmo não será activado ao

pressionar-se o botão somente uma vez.

Por exemplo, para a reprodução em leitor de

videodiscos da Sony ligado aos jacks VIDEO 2 (pág. 8):

Pressione VIDEO 2 para comutar a função e em seguida

pressione LD para fazer com que o telecomando passe a

operar com o leitor de videodiscos.

Se deseja mudar a configuração de fábrica de

algum botão

Ver a página 23.

Se o componente não for ligado

Pressione o interruptor de alimentação do

componente.

2 Inicie a reprodução.

Ver detalhes em “Descrição dos botões do

telecomando” na página 30.

Para desligar os componentes

Pressione SYSTEM OFF. Simultaneamente, desliga-se

também o componente de vídeo/audio que esteja

ligado à tomada AC OUTLET, atrás da unidade.

z Se utiliza uma TV da Sony

Quando pressiona-se TV para assistir a um programa, o

televisor também é ligado e comuta-se para a entrada

TV. O televisor também é ligado automaticamente e

comuta-se para a entrada de vídeo apropriada ao

pressionar-se VIDEO 1 ou VIDEO 2. Se o televisor não

comutar para a entrada apropriada automaticamente,

pressione TV/VIDEO no telecomando.

z Assistir a TV sem o amplificador (somente para

televisores Sony)

Pressione TV CONTROL ON para que o telecomando

passe a operar somente funções do televisor. Ao

pressionar-se este botão, o televisor é ligado e comuta-se

para a entrada TV. Se o televisor não comutar para a

entrada apropriada automaticamente, pressione TV/

VIDEO.

Tornar componentes seleccionáveis/não-

seleccionáveis

Pode utilizar esta configuração para que certos

componentes tornem-se não-seleccionáveis mesmo ao

girar FUNCTION.

1 Pressione SET UP repetidamente para seleccionar

FUNCTION HOOKUP.

2 Accione os botões de controlo de processamento

digital (V/v) para seleccionar um componente.

3 Accione os botões de controlo de processamento

digital (B/b) para seleccionar CONNECT

(seleccionável) ou NO (não-seleccionável).

Nota

Se tentar seleccionar um componente configurado para NO

com o telecomando, a indicação “NO CONNECTION”

aparece no mostrador.

14

P

Operações básicas

c

ç

c

Componente de

gravação (leitor de

cassetes, deck de DAT,

deck de MD,

videogravador)

Atribuição de índex a fontes

de programa

Pode registar um nome de até oito caracteres para

fontes de programa. Os nomes indicadores (por

exemplo, “VHS”) aparecem no mostrador do

amplificador quando uma fonte de programa é

seleccionada.

Note que não mais do que um nome pode ser registado

para cada fonte de programa.

Esta função é utilizada para distinguir componentes do

mesmo tipo; dois videogravadores, por exemplo,

podem ser especificados como “VHS” e “8MM”,

respectivamente. Também é útil para identificar

componentes ligados a jacks originalmente destinados

a outros tipos de componentes; por exemplo, um

segundo leitor de CDs ligado aos jacks TUNER.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R

SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

FUNCTIONDPC MODE

DISPLAY

1 Seleccione a fonte de programa (componente) a

que deseja dar nome.

2 Pressione DPC MODE repetidamente até que o

indicador INDEX ilumine-se.

3 Registe um nome através dos botões de controlo

de processamento digital, como se segue:

Pressione V ou v para seleccionar um caractere.

Em seguida, pressione b para mover o cursor à

próxima posição.

O nome índex é memorizado automaticamente.

Para inserir um espaço

Pressione V ou v até que um espaço em branco

apareça no mostrador - o espaço encontra-se entre

“

"

” e “A”.

Caso cometa erros

Pressione B ou b repetidamente até que o caractere

que deseja mudar pisque no mostrador. Seleccione

então o caractere correcto.

Para atribuir nomes índex a outras fontes

Repita o procedimento acima

z Pode exibir tanto o nome da fonte de programa

como o do componente originalmente destinado ao

jacks seleccionados.

Cada vez que pressiona DISPLAY, o mostrador exibe

alternadamente o nome do componente originalmente

destinado ao jacks seleccionados e o nome da fonte de

programa.

Gravação

Com este amplificador, é fácil efectuar gravações

utilizando os componentes ligados ao mesmo. Não é

necessário ligar componentes de reprodução e

gravação directamente: uma vez que seleccione uma

fonte de programa no amplificador, pode gravar e

editar como normalmente o faria utilizando os

controlos de cada componente.

Antes de começar, certifique-se de que tenha ligados

todos os componentes apropriadamente.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R

SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

FUNCTION

ç: Fluxo de sinal audio

c: Fluxo de sinal de vídeo

Gravação em fita audio ou MiniDisc

Pode gravar em fita de cassete, fita audio digital ou

MiniDisc através do amplificador. Consulte o manual

de instruções do seu leitor de cassetes, deck de DAT ou

deck de MD, se for necessário.

1 Seleccione o componente em que efectuará a

gravação.

2 Prepare o componente para a reprodução. Por

exemplo, insira o CD no leitor de CDs.

3 Coloque uma fita virgem ou um MD no deck de

gravação e ajuste o nível de gravação, se for

necessário.

Botões de controlo de

processamento digital

Componente de

reprodução (fonte de

programa)

15

P

Getting Started

Operações básicas

4 Comece a gravar no deck de gravação e em

seguida inicie a reprodução no componente.

Notas

• O sinal que entra por um jack digital não é emitido através

dos jacks analógicos REC OUT. Para efectuar gravação

analógica, ligue obrigatoriamente o componente aos jacks

de entrada analógica.

• Ajustes de som não afectam a saída de sinal dos jacks

DAT/MD OPTICAL OUT, DAT/MD REC OUT e TAPE

REC OUT.

Gravação em fita de vídeo

Pode gravar utilizando videogravador, TV ou leitor de

videodiscos através deste amplificador. Também pode

adicionar audio de uma variedade de fontes ao editar

uma fita de vídeo. Consulte o manual de instruções do

videogravador ou leitor de videodiscos, se for

necessário.

1 Seleccione a fonte de programa a ser gravada.

2 Prepare o componente para a reprodução.

Por exemplo, insira no leitor de videodiscos o

disco que deseja reproduzir.

3 Insira uma fita de vídeo virgem no videogravador

(VIDEO 1 ou VIDEO 2) para a gravação.

4 Comece a gravar no videogravador e em seguida

inicie a leitura da fita de vídeo ou videodisco que

deseja reproduzir.

z Pode gravar o som de uma fonte de programa audio

diferente em uma fita de vídeo enquanto efectua

cópia de uma fita de vídeo ou videodisco.

Por exemplo, pode gravar o sinal de vídeo de um

videodisco em combinação com o sinal audio de um

CD.

Durante a gravação, pressione MODE para que apareça

a indicação “A: ______ (AUDIO SELECT)” e gire

FUNCTION para seleccionar a fonte audio. O som dessa

fonte será gravado na pista audio da fita de vídeo, em

substituição ao som original.

Para reiniciar a gravação audio da fonte de vídeo

original, pressione MODE para que apareça a indicação

“A: ______ (AUDIO SELECT)” e gire FUNCTION para

seleccionar a fonte de vídeo outra vez.

Notas

• Não é possível gravar som de uma fonte de programa

ligada ao jack LD AC-3 RF IN, COAXIAL IN ou OPTICAL

IN.

• Ajustes de som não afectam a saída de sinal dos jacks

VIDEO 1/2 AUDIO OUT.

Utilização do temporizador de

dormir

Pode programar o amplificador para que desligue-se

automaticamente na hora que determinar.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+B

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

SLEEP

Pressione SLEEP no telecomando com a alimentação

ligada.

Cada vez que pressiona SLEEP, a hora muda nesta

sequência:

n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF

O iluminação do mostrador torna-se obscura depois do

ajuste da hora.

z Pode determinar a hora livremente

Pressione SLEEP primeiro e em seguida determine a

hora que deseja, utilizando os botões de controlo de

processamento digital (V/v) A hora de desactivação do

sistema muda em intervalos de um minuto. É possível

determinar até cinco horas.

z Pode verificar o tempo que falta para o amplificador

desligar-se

Pressione SLEEP. O tempo remanescente aparece no

mostrador.

16

P

Configuração do Dolby SurroundConfiguração do Dolby Surround

Dolby Digital

Para obter o melhor som surround possível, primeiro

especifique o tipo de colunas ligado ao sistema e a

localização das colunas traseiras. Utilize, então, o sinal

de prova para ajustar o volume das colunas a um

mesmo nível.

BALANCE

•

LR

PHONES

POWER

SPEAKERS

A

OFF

A

+

B

VIDEO3

INPUT

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER

INDEX

PHONO

VIDEO L AUDIO R

SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC

MODE

SURROUND

STANDARD

ON/OFF BAND CH

SOUND FIELD

DISPLAY

PANEL

UP/DOWN

MASTER VOL

MUTING

FUNCTION

100

MODE

GENRE MODE

DIRECT

PASS

BASS

BOOST

INPUT

MODE

EQ

SUR

SET UP

g

V

v

STANDBY

Bb

SET UP

Especificação do tipo de colunas e da

localização das colunas traseiras

1 Pressione SET UP repetidamente para seleccionar

SPEAKER SETUP.

2 Accione os botões de controlo de processamento

digital (V/v) para seleccionar o parâmetro a

ajustar e accione os botões (B/b) para seleccionar

o ajuste.

FRONT SP. (coluna frontal)

• Seleccione “LARGE” em casos normais.

• Se uma fonte sonora Dolby Digital (indicada pelo

aparecimento da indicação “DISCRETE”) produzir

efeito surround inadequado ou se o som for emitido

com estalidos, seleccione “SMALL” para activar os

circuitos de reemissão de graves Dolby Digital (AC-

3), de modo que as frequências baixas do canal

frontal sejam emitidas através do subwoofer e de

outros altifalantes do tipo “LARGE” (grande).

CENTER SP. (coluna central)

• Seleccione “LARGE” em casos normais.

• Se uma fonte sonora Dolby Digital (indicada pelo

aparecimento da indicação “DISCRETE”) produzir

efeito surround inadequado ou se o som for emitido

com estalidos, seleccione “SMALL” para activar os

circuitos de reemissão de graves Dolby Digital (AC-

3), de modo que as frequências baixas do canal

central sejam emitidas através das colunas frontais,

do subwoofer e de outros altifalantes do tipo

“LARGE” (grande).

• Se não ligar a coluna central, seleccione “NO”.

REAR SP. (coluna traseira)

• Seleccione “LARGE” em casos normais.

• Se uma fonte sonora Dolby Digital (indicada pelo

aparecimento da indicação “DISCRETE”) produzir

efeito surround inadequado ou se o som for emitido

com estalidos, seleccione “SMALL” para activar os

circuitos de reemissão de graves Dolby Digital (AC-

3), de modo que as frequências baixas do canal

traseiro sejam emitidas através do subwoofer e de

outros altifalantes do tipo “LARGE” (grande).

• Se não ligar a coluna central, seleccione “NO”.

REAR SP. (local da coluna traseira)

Este parâmetro permite especificar a localização das

suas colunas traseiras para implementação adequada

dos campos sonoros VIRTUAL REAR SHIFT e

VIRTUAL MUTI REAR do Digital Cinema Sound. Veja

a ilustração abaixo.

• Ajuste para SIDE se a localização das suas colunas

traseiras corresponder à secção A.

• Ajuste para BEHIND se a localização das suas

colunas traseiras corresponder à secção B.

Este ajuste aplica-se somente aos campos sonoros

VIRTUAL REAR SHIFT e VIRTUAL MUTI REAR.

Note que este parâmetro não aparece quando o

parâmetro REAR SP. (coluna traseira) está ajustado a

“NO”.

BB

90°

45°

20°

AA

SUB WOOFER (selecção de subwoofer)

• Se ligar um subwoofer, seleccione “YES” para

reproduzir o canal de LFE (extensão de baixas

frequências) através do subwoofer.

• Se não ligar um subwoofer, seleccione “NO”. Dessa

forma, activam-se os circuitos de reemissão de

graves Dolby Digital (AC-3) e os sinais de LFE são

emitidos através de outros altifalantes.

z Se considerar inadequado o efeito surround

Execute o procedimento abaixo para ajustar o tempo de

retardamento das colunas central e traseiras.

1 Pressione SET UP repetidamente para seleccionar

OTHER SETUP.

2 Accione os botões de controlo de processamento

digital (V/v) para seleccionar CENTER DELAY ou

REAR DELAY e os botões (B/b) para seleccionar o

tempo de retardamento .

Botões de controlo de

processamento digital

17

P

Getting Started

Configuração do Dolby Surround

Ajuste do volume das colunas Z

Sentado na sua posição de escuta, utilize o

telecomando para ajustar o volume de cada uma das

colunas.

Nota

Este amplificador incorpora um novo sinal de prova com

frequência centralizada em 800 Hz para facilitar o ajuste do

volume dos altifalantes.

TEST TONE

REAR

LEVEL +/–

CENTER

LEVEL +/–

SOUND FIELD

ON/OFF

GENRE MODE

DIGITAL

PROCESSING

CONTROL

SLOPEBAND

EQ/

TONE

DIGTAL

PROCESSING

CONTROL

PROGRAMMABLE

—

LEVEL

—

DIRECT

REAR

BASS

BOOST

MUTING

CENTER

MASTER

VOL

MODEGENRE

—

SOUND FIELD

—

ON/OFF

TEST

TONE

++

––

POSITION– SUB CH +

—

RMS

—

SWAP

ANT

TV/VTR

=)0+

D. SKIP

CLEARDIRECTION P IN P JUMP

p(

DPC

MODE

9Pr

1 Pressione SOUND FIELD ON/OFF para activar o

campo sonoro.

2 Pressione GENRE para seleccionar “DOLBY”.

3 Pressione MODE para seleccionar “NORMAL

SURROUND” ou “ENHANCED SURROUND”.

4 Pressione TEST TONE.

Ouve-se o sinal de prova de cada uma das colunas

em sequência.

5 Da sua posição de escuta, accione os botões de

controlo de processamento digital (

/ ) para

seleccionar o parâmetro a ajustar e os botões (

/

) para seleccionar o ajuste, de modo que um

mesmo nível de sinal de prova seja audível de

todas as colunas.

Durante o ajuste do nível/balanço respectivo das

colunas, o sinal de prova é emitido somente do(s)

altifalante(s).

Após o ajuste do nível do subwoofer activo, o sinal

de prova desactiva-se automaticamente.

Para desactivar o sinal de prova

Pressione TEST TONE.

z Pode utilizar outros botões para ajustar o nível das

colunas central e traseiras

Pressione CENTER LEVEL +/– ou REAR LEVEL +/– no

passo 5 acima.

Nota

Certifique de seleccionar “NORMAL SURROUND” ou

“ENHANCED SURROUND” antes de emitir o sinal de

prova.

Para ajustar Seleccione E ajuste entre

o balanço das

colunas

traseiras

REAR L R L (esq.) e R (dir.)

o nível das

colunas

traseiras

REAR –20.0dB e +10.0dB

(em passos de 0,5 dB)

o nível da

coluna central

CENTER –20.0dB e +10.0dB

(em passos de 0,5 dB)

o nível do

subwoofer

activo

SUB WOOFER

–20.0dB e +10.0dB

(em passos de 0,5 dB)

A página está carregando ...

Sony TA-VA80ES Manual do proprietário

Sony TA-VA80ES Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos