Condicionador de ar
Manual de instalação
AJ034NCJ5CH / AJ038NCJ5CH
• Obrigado por adquirir este condicionador de ar Samsung.
• Antes de operar essa unidade, leia cuidadosamente este manual e mantenha-o para
consulta futura.
2
Português
Conteúdo
Informações de segurança 3
Informações gerais 3
Instalação da unidade 4
Linha de fornecimento de alimentação, fusível ou disjuntor 4
Procedimento de instalação 5
Etapa 1 Escolhendo o local de instalação 5
Etapa 2 Verificando e preparando os acessórios e ferramentas 7
Etapa 3
Fixando o unidade externa no lugar 7
Etapa 4 Conectando os cabos de alimentação, cabo de comunicação e controladores 8
Etapa 5 Opcional: Estendendo o cabo de alimentação 13
Etapa 6 Conectando o tubo de refrigerante 15
Etapa 7 Opcional: Cortando e alargando os tubos 15
Etapa 8 Conectando e removendo ar do circuito 16
Etapa 9 Realizando o teste de vazamento de gás 17
Etapa 10 Adicionando refrigerante (R-410A) 18
Etapa 11 Conectando a mangueira de drenagem à unidade externa 18
Etapa 12 Verificando o aterramento 19
Etapa 13
Definindo os endereços da unidade interna e as opções de instalação 19
Etapa 14 Teste de operação dos modos Cool e Heat 27
Procedimentos extra 28
Bombeando o refrigerante 28
Reposicionando as unidades interna e externa 28
Usando a válvula de interrupção 29
Apêndice 30
Solução de problemas 30
3
Português
Informações de segurança
Informações de segurança
AVISO
• Práticas perigosas ou inseguras podem resultar em
ferimentos graves ou morte.
CUIDADO
• Práticas perigosas ou inseguras podem resultar em
ferimentos leves ou danos à propriedade.
Siga cuidadosamente as precauções listadas abaixo,
porque eles são essenciais para garantir a segurança do
equipamento.
AVISO
• Desligue sempre o condicionador de ar da fonte de
alimentação antes da manutenção ou para acessar
seus componentes internos.
• Verifique se as operações de instalação e teste foram
realizadas por pessoal qualificado.
• Verifique se o condicionador de ar não foi instalado
em uma área facilmente acessível.
Informações gerais
AVISO
• Leia com cuidado o conteúdo deste manual antes de
instalar o condicionador de ar e guarde o manual em
um local seguro de maneira a estar disponível para
usá-lo como referência após a instalação.
• Para a segurança máxima, os instaladores sempre
devem ler cuidadosamente os seguintes avisos.
• Guardar o manual de funcionamento e instalação
em um local seguro e lembrar-se de repassá-lo para
os novos proprietários se o condicionador de ar for
vendido ou transferido.
• Este manual explica como instalar uma unidade
interna com um sistema dividido com duas unidades
SAMSUNG. O uso de outro tipo de unidades com
sistemas de controle diferente pode danificar a
unidade e invalidar a garantia. O fabricante não deve
ser responsabilizado por danos ocorridos a partir do
uso de unidades não compatíveis.
• O fabricante não será responsabilizado por danos
causados por alterações não autorizadas ou conexões
incorretas de eletricidade e requisitos estabelecidos
na tabela “Limites de funcionamento”, incluída neste
manual, o que invalidará imediatamente a garantia.
• O condicionador de ar só deve ser utilizado em
aplicações para as quais foi projetado: a unidade
interna não deve ser instalada em áreas utilizadas
para lavanderia.
• Não use a unidade se estiver danificada. Se
ocorrerem problemas, desligue a unidade e
desconecte-a da fonte de alimentação.
• A fim de evitar choques elétricos, incêndios ou
ferimentos, sempre pare a unidade, desative o
disjuntor de proteção e entre em contato com o
suporte técnico SAMSUNG se a unidade produz
fumaça, se o cabo de alimentação estiver quente ou
danificado ou se a unidade é muito barulhenta.
• Lembre-se sempre de inspecionar a unidade, as
conexões elétricas, os canos de refrigerante e as
proteções regularmente. Essas operações devem ser
executadas somente por pessoal qualificado.
• A unidade contém partes móveis, as quais sempre
devem ser mantidas fora do alcance de crianças.
• Não tente reparar, mover, modificar ou reinstalar a
unidade. Se executado por pessoal não autorizado,
essas operações podem causar choque elétrico ou
incêndios.
• Não coloque recipientes com líquidos ou outros
objetos na unidade.
• Todos os materiais usados na fabricação e
embalagem do condicionador de ar são recicláveis.
• O material de embalagem e as pilhas gastas do
controle remoto (opcional) devem ser dispostos de
acordo com as leis em vigor.
• O condicionador de ar contém um refrigerante que
tem que ser descartado como resíduo especial. No
final da vida útil, o aparelho de condicionador de
ar deve ser descartado em centros autorizados ou
devolvido ao revendedor de modo que ele possa ser
eliminado de forma correta e segura.
• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas
reduzidas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham
recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brinquem com o aparelho.
4
Informações de segurança
Português
Informações de segurança
Instalação da unidade
AVISO
IMPORTANTE: Quando instalar a unidade, lembre-se
sempre de conectar primeiro os canos do refrigerante e
a seguir os cabos elétricos.
• Após a recepção, inspecione o produto para verificar
se não foi danificado durante o transporte. Se
o produto apresenta danos, NÃO O INSTALE e
comunique imediatamente o dano ao transportador
o revendedor (se o instalador ou os técnicos
autorizados coletaram o material do revendedor.)
• Após concluir a instalação, execute sempre um teste
funcional e forneça as instruções sobre como operar
o condicionador de ar ao usuário.
• Não use o condicionador de ar em ambientes com
substancias perigosas ou perto de equipamento que
libere chamas, para evitar a ocorrência de incêndios,
explosões ou danos.
• Nossas unidades devem ser instaladas em
conformidade com os espaços mostrados no manual
de instalação, para garantir acessibilidade a ambos
os lados e permitir que operações de reparos ou
manutenção sejam executadas. Os componentes da
unidade devem ser acessíveis e fáceis de desmontar
sem colocar em perigo pessoas ou objetos.
• Por este motivo, quando as disposições do manual
de instalação não são obedecidas, o custo necessário
para acessar e reparar as unidades (em CONDIÇÕES
SEGURAS, conforme estabelecidas nos regulamentos
em vigor) com cintos, escadas, andaimes ou qualquer
outro sistema de elevação, NÃO será considerado
parte da garantia e será cobrado do cliente final.
Linha de fornecimento de
alimentação, fusível ou disjuntor
AVISO
• Assegure-se sempre que o fornecimento de
alimentação esteja em conformidade com os padrões
atuais de segurança. Sempre instale o condicionador
de ar em conformidade com os padrões locais atuais
de segurança.
• Sempre verifique que uma conexão de terra
adequada esteja disponível.
• Verificar que a voltagem e a frequência do
fornecimento de alimentação cumpre com as
especificações e que a alimentação instalada é
suficiente para garantir o funcionamento de qualquer
outro aparelho doméstico conectado nas mesmas
linhas elétricas.
• Verifique sempre se os disjuntores de desligamento e
proteção estão adequadamente dimensionados.
• Verifique se o condicionador de ar está conectado
ao fornecimento de alimentação de acordo com as
instruções fornecidas no diagrama de cabeamento
incluído no manual.
• Verifique sempre se as conexões elétricas (entrada
de cabo, seção dos condutores, proteções…) estão em
conformidade com as especificações elétricas e com
as instruções fornecidas no esquema de cabeamento.
Verifique sempre se todas as conexões cumpram com
os padrões aplicáveis às instalações de condicionador
de ar.
• Dispositivos desconectados do fornecimento
de alimentação devem ser completamente
desconectados na condição de categoria de sobre-
tensão.
• Certifique-se de não modificar, fazer extensões e nem
múltiplas conexões no cabo de alimentação.
ࣞ Isso poderá causar choque elétrico ou incêndio
devido à má conexão, isolamento deficiente ou
excesso de corrente.
ࣞ Quando for necessário fazer uma extensão devido
a defeitos no cabo de alimentação, consulte
a “Etapa 5 Opcional: Estendendo o cabo de
alimentação” no manual de instalação.
5
Português
Procedimento de instalação
Procedimento de instalação
Etapa 1 Escolhendo o local de instalação
Requisitos do local de instalação
• Não coloque a unidade externa sobre suas laterais ou
cabeça baixo. Não fazer isso pode fazer com que o óleo
de lubrificação do compressor escorra para o circuito de
arrefecimento e levar a um sério dano à unidade.
• Instalar a unidade em um local bem ventilado longe
da luz solar direta ou ventos fortes.
• Instale o aparelho em um local que não obstrua
quaisquer passagens ou vias.
• Instalar o aparelho em um local que não incomodará
ou perturbará os seus vizinhos, porque poderiam ser
afetados pelo ruído ou fluxo de ar que vem da unidade.
• Instalar o aparelho em um local onde as tubulações
e os cabos possam ser conectados facilmente à
unidade interior.
• Instalar o aparelho numa superfície plana e estável,
que possa suportar o peso da unidade. Caso
contrário, a unidade pode gerar ruído e vibrações
durante o funcionamento.
• Instalar a unidade de forma que o fluxo de ar seja
dirigido para a área aberta.
• Mantenha uma distância suficiente em volta da
unidade externa, especialmente de um rádio,
computador, aparelho de som, etc.
Fusível
Fusível
Controle
1,5 m (4,92 pé) ou mais
1,0 m (3,28 pé) ou mais
1,0 m (3,28 pé) ou mais
1,5 m (4,92 pé) ou mais
300 mm (11,81 pol.)
Estéreo
Computador
Etc
Unidade externa
200 mm (7,87 pol.)
Duto do guia de ar (este produto não é fornecido pela Samsung)
Unidade interna
1,5 m (4,92 pé) ou mais
• Instale a unidade a uma altura em que a sua base
possa ser fixada firmemente no lugar.
• Certifique-se de que a água que pinga da mangueira
de drenagem corre de maneira correta e segura.
CUIDADO
• Você acabou de adquirir um sistema de ar-
condicionado e ele foi instalado por um
especialista de instalação.
• Este dispositivo deve ser instalado de acordo com
as normas elétricas nacionais.
• Se a sua unidade externa excede o peso neto de
60 kg (132,2 lb), não o instale em uma parede
suspensa, mas em pé no piso.
• Ao instalar a unidade externar à beira-mar, certifique-
se de que ela não esteja exposta diretamente à brisa
do mar. Se você não consegue encontrar um lugar
adequado livre da incisão direta da brisa do mar,
construa uma parede ou cerca de proteção.
ࣞ Instale a unidade externa em um lugar (como
perto de edifícios, etc.) onde possa evitar a brisa
do mar. Não fazer isso pode causar um dano à
unidade externa.
Brisa do mar Brisa do mar
Mar
Mar
Unidade externa Unidade externa
• Se você não pode evitar instalar a unidade externa
à beira-mar, construa de um muro de proteção em
torno para bloquear a brisa do mar.
• Construir um muro de proteção com um material
sólido, tal como concreto para bloquear a brisa do mar.
Certifique-se de que a altura e a largura da parede seja
de 1,5 vez maior do que o tamanho da unidade externa.
Além disso, garanta um espaço maior do que 700
mm (27,6 pol.) entre a parede e a proteção da unidade
externa para ventilar o ar da exaustão.
Parede de proteção
Unidade externa
Brisa do mar
Mar
CUIDADO
• Dependendo das condições da fonte de energia,
instabilidades de alimentação ou tensão podem
causar mau funcionamento das peças ou do sistema
de controle. (Em embarcações ou locais que utilizem
fonte de energia de geradores etc.)
6
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
• Instalar a unidade onde a água possa drenar com
suavidade.
• Se você tiver alguma dificuldade em encontrar o local
de instalação como prescrito acima, entre em contato
com o fabricante para obter detalhes.
• Certifique-se de limpar a água do mar e a poeira no
trocador de calor da unidade externa e aplicar um
inibidor de corrosão sobre ele. (Pelo menos uma vez
por ano.)
Distâncias mínimas para a unidade externa
Quando instalar 1 unidade externa
[Unidade: mm (pol.)]
3
00 (11,81) ou mais
1500 (59,06) ou mais
600 (23,62) ou
mais
300 (11,81)
ou mais
300 (11,81) ou
mais
2000 (78,74)
ou mais
1500 (59,06)
ou mais
600 (23,62) ou mais
300 (11,81) ou
mais
300 (11,81)
ou mais
1500 (59,06)
ou mais
Quando instalar mais de 1 unidade externa
[Unidade: mm (pol.)]
600 (23,62) ou mais 3000 (118,11) ou mais 3000 (118,11) ou mais 300 (11,81) ou mais1500 (59,06) ou mais
600 (23,62) ou mais
600 (23,62) ou mais
1500 (59,06) ou
mais
300 (11,81) ou
mais
1500 (59,06)
ou mais
600 (23,62) ou mais 600 (23,62) ou mais
300 (11,81) ou
mais
600 (23,62)
ou mais
600 (23,62)
ou mais
600 (23,62)
ou mais
300 (11,81)
ou mais
300 (11,81) ou mais
300 (11,81) ou mais
500 (19,69) ou mais 500 (19,69) ou mais
CUIDADO
• A unidade externa deve ser instalada de acordo
com as distâncias especificadas, a fim de permitir a
acessibilidade de cada lado, para garantir a correta
operação, manutenção e reparo da unidade.
Os componentes da unidade externa devem ser
acessíveis e removíveis em condições de segurança
para as pessoas e da unidade.
7
Português
Procedimento de instalação
kϩɇΧɇߤǤʪθ̈ѣʀɇ͝ʒͱʪΧθʪΧɇθɇ͝ʒͱͱϑ
acessórios e ferramentas
Cabo de
alimentação com 3 fios
(opção)
Cabo de
montagem com 2 fios
(opção)
Plugue de drenagem Pé de borracha
Manual de instalação
Porcas cônicas, 15,88 mm
(5/8 pol.)
de diâmetro do tubo
externo
Porcas cônicas, 9,52 mm
(3/8 pol.)
de diâmetro do tubo
externo
Conector tubular
Tubo 12,70 mm (1/2 pol.);
Parafuso 9,52 mm (3/8
pol.)
Conector tubular
Tubo 12,70 mm (1/2 pol.);
Parafuso 15,88 mm (5/8
pol.)
NOTA
• Fixe corretamente a etiqueta de energia à unidade
externa ao instalar o produto.
• Os cabos de montagem da fiação são opcionais. Caso
não sejam fornecidos, utilize cabos padrão.
• O plugue de drenagem e os pés de borracha são
incluídos apenas quando o ar-condicionado é
fornecido sem os tubos de montagem.
• Se esses acessórios forem fornecidos, eles estarão
na embalagem de acessórios ou na embalagem da
unidade externa.
Etapa 3
Fixando o unidade externa no lugar
Instalar a unidade externa sobre uma base rígida e
estável para evitar interferências de qualquer ruído
causado pela vibração. Quando instalar a unidade a
uma altura ou num local exposto a ventos fortes, fixar
a unidade com segurança a um suporte (ou seja, uma
parede ou um terreno).
1 Posicione a unidade externa de modo que o fluxo de
ar fique direcionado para o lado de fora, conforme
indicado pelas setas na parte superior da unidade.
2 Fixe a unidade externa ao suporte apropriado, usando
parafusos de fixação.
• O fio terra da linha telefônica não pode ser usado
para aterrar o ar-condicionado.
3 Se a unidade externa ficar exposta a ventos fortes,
instale placas de proteção ao redor da mesma para
que a ventoinha possa operar corretamente.
NOTA
• Fixe corretamente os pés de borracha para evitar
vibração ou ruídos.
620 mm (24,41 pol.)
360 mm (14,17 pol.)
Pé de borracha
CUIDADO
• Instalar uma saída de drenagem na extremidade mais
baixa em torno da base para a drenagem da unidade
externa
• Ao instalar a unidade externa no teto, verificar à
prova d'água da unidade e a resistência do teto.
8
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
Opcional: Fixando a unidade externa a uma
parede com um suporte
Borracha macia projetada para eliminar vibração do
rack para a parede. (não fornecido com o produto)
Projetado para eliminar vibração residual da unidade externa
para o rack. (não fornecido com o produto)
Parafuso de ancoragem
Superfície da base
20 mm (0,79 pol.)
• Instale anel isolante adequado para reduzir o ruído e
a vibração residual transferidos pela unidade externa
em direção à parede.
CUIDADO
• Ao instalar um duto de condução de ar, assegure-se
de verificar o seguinte:
ࣞ Os parafusos não danifiquem o tubo de cobre.
ࣞ O duto do guia de ar seja fixado firmemente na
grade do ventilador.
Etapa 4 Conectando os cabos de
alimentação, cabo de comunicação e
controladores
Você deve conectar os três cabos elétricos a seguir à
unidade externa:
• O cabo da alimentação principal entre o disjuntor
auxiliar e a unidade externa.
• O cabo de alimentação externa para interna entre a
unidade externa e a unidade interna.
• O cabo de comunicação entre a unidade externa e a
unidade interna.
CUIDADO
• Durante a instalação, faça primeiro as conexões do
refrigerante e depois as conexões elétricas. Se a
unidade for desinstalada, primeiro desconecte os
cabos elétricos e depois as conexões do refrigerante.
• Conecte o ar condicionado ao sistema de aterramento
antes de fazer as conexões elétricas.
NOTA
• Se a sua unidade externa houver sido projetada
para os mercados russo e europeu, consulte a
concessionária de energia, se necessário, para
estimar e reduzir a impedância do sistema de
abastecimento antes da instalação.
9
Português
Procedimento de instalação
Conectando os cabos à unidade externa
Especificação de disjuntor e cabo de alimentação
• O cabo de alimentação não é fornecido com o ar-condicionado.
• Selecione o cabo de alimentação de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes.
• O tamanho do fio deve estar de acordo com o código local e nacional aplicável.
• As especificações do cabo de alimentação da fiação local e da fiação do ramal estão em conformidade com os cabos locais.
NOTA
1. Cabos de alimentação de aparelhos para uso externo não devem ser mais leves do que cabo flexível com bainha de
policloropreno. (Designação do código IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F)
2. Selecione o cabo de alimentação com base no MCA.
3.
O MFA é usado para selecionar o disjuntor e o interruptor do circuito de falha de aterramento (disjuntor de fuga de terra).
4. O MCA representa a corrente máxima de entrada.
5. O MFA representa a capacidade que pode aceita pelo MCA.
Abreviações
- MCA : Mín. Amps. Do Circuito (A)
- MFA : Máx. Amps. do fusível (A
)
Parafuso
Aperte o torque [kgf cm (lbf pé)]
Posição
M4 12,0 ~ 18,0 (0,87 ~ 1,30) 1(L),2(L),L,N,F1,F2
Modelo
Unidades externas Corrente de entrada máxima [A] Fonte de alimentação
Classificado
Externa
Interna (Máx.)
Total MCA MFA
Unidade externa Unidade interna Hz Volts
AJ034NCJ5CH /
AJ038NCJ5CH
5 Ambiente 60
1 fase, 208 -
230
23,0 3,2 26,2 26,2 28,8
A
B
C
1(L) 2(N) 1(L) 2(N)
1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1 1(L)
2(N)
F1F2
1
2
F1 F2 F1 F2
1
2
21
F2
1
2
F1 F2
F1 F2
F2
F1 F2
F1 F2
1
2
12
1
2
B
C B CB C B C
A
1(L)
2(N) F1 F2
F1 F2
F1 F2
1
2
B C
1(L) 2(N) 1(L) 2(N)
1(L) 2(N)
F1 F2 F1 F2
F1 F2 F1 F2
LN
12
21 21
Unidade-A
Unidade-B Unidade-C
Unidade-D Unidade-E
Unidade interna
Cabo de montagem
Terminal
terra
Terminal
terra
Unidade externa
Alimentação principal
Cabo de alimentação
Cabo de alimentação das unidades internas
Cabo de comunicação
das unidades internas
Tipo de cabo: A
Tipo de cabo: B
Tipo de cabo: C
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
Terminal
terra
10
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
• Conecte os cabos á bandeja de terminais usando o terminal de anel comprimido.
• Use somente cabos devidamente classificados.
• Conecte os cabos com a chave capaz de aplicar o torque nominal especificado aos parafusos.
• Certifique-se de aplicar o torque de aperto adequado para conexão do cabo. Se o terminal ficar solto, isso pode
gerar calor do arco e causar incêndio; e se o terminal for conectado com força excessiva, ele poderá ser danificado.
Instalação do transmissor (opção)
•AJ७७७NCJ७CH
Acessórios (Transmissor: MIM-B13E)
1.
Desligue a energia e retire a tampa das unidades externas.
2. Fixe a caixa com parafusos ao lado da caixa de controle (consulte a figu
-
ra do lado direito).
No caso da unidade externa FJM, não há espaço suficiente para fixar
todas as partes do transmissor. Então, você pode usar a PCB principal do
transmissor.
3. Conecte a PCB principal do transmissor à caixa e, em seguida, conecte
as linhas F1/F2, as linhas R1/R2 - que são os cabos de comunicação do
controlador superior - e os cabos de alimentação CC (12 V) ao módulo da
interface (consulte a figura da página 11). (A alimentação do controlador
superior deve estar desligada.)
4. Você deve verificar a posição do interruptor DIP na PCB principal do
ϩθɇ͝ϑ͔̈ϑϑͱθʪ͝ɇťA9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑâ७७७Ę9øUA²ࢩ
âߢߣߪĘ9đUA²ࢩđ²७७ťɇθɇɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ͝ɇϑâ७७७Ę9ťA²ࢩ
â७७७७9ŵUA²ࢩâ७७७७9ĘUA²ࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇΧɉ˝̈͝ɇߤߨ
5. Monte a tampa da unidade externa e ligue a alimentação.
6. Verifique o status da comunicação.
7. Se você instalar um transmissor em uma unidade externa, todas as uni
-
dades internas conectadas a essa unidade externa poderão ser controla-
das simultaneamente.
8. Cada unidade externa conectada ao mesmo controlador centralizado
possui seu próprio transmissor.
Transmissor PRINCIPAL
485
Cabo de comunicação
Cabo de alimentação
CC (12 V)
Braçadeira de cabo Caso
R1 R2
Fixe a caixa com dobradiças
(caixa de controle da unidade externa)
Apertando o terminal de energia
11
Português
Procedimento de instalação
K1
K2
K3
K4
Mude o DIPswitch-K2 na PCB das unidades internas
AJ७७७NBLDCH/AJ018NBMDCH/MH७७
(K2 : LIGADO para DESLIGADO). Para as unidades internas
AJ७७७NBAPCH/AJ७७७७BRDCH/AJ७७७७BNDCH, con
-
sulte a página 26 .
Ǥʪθ̈ѣαЇʪɇΧͱϑ̈ʅɬͱʒͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃť͝ɇťA9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒͱϩθɇ͝ϑ͔̈ϑϑͱθ
como na imagem acima, "LIGADO"
1
LIGADO DIP
234
R1 R2
CC 12 V (Azul)
PCB PRINCIPAL do transmissor
Unidade externa
PCB HUB
Bloco de terminais da unidade externa
Alimentação
CC 12 V
F1 F2 F1 F2
12
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
Especificações de terminal de alimentação
externa para interna
• Conecte os cabos á bandeja de terminais usando o
terminal de anel comprimido.
• Cubra um terminal de anel sem solda e uma parte do
conector do cabo de alimentação e depois o conecte.
Solda de prata
Dimensões
nominais do
cabo [mm²
(pol²)]
Dimensões
nominais
do parafuso
[mm (inch)]
BDd1EFLd2t
Dimensão
padrão [mm
(pol.)]
Tolerância
[mm (pol.)]
Dimensão
padrão
[mm (pol.)]
Tolerância
[mm (pol.)]
Dimensão
padrão [mm
(pol.)]
Tolerância
[mm (pol.)]
Mín. [mm
(pol.)]
Mín. [mm
(pol.)]
Máx. [mm
(pol.)]
Dimensão
padrão
[mm (pol.)]
Tolerância
[mm (pol.)]
Mín. [mm
(pol.)]
1,5(0,002)
4,0(0,15)
6,6(0,260)
±0,2(0,008)
3,4(0,134)
+0,3(0,012)
-0,2(0,008)
1,7(0,067)
±0,2(0,008)
4,1(0,161)
6,0(0,236)
16,0(0,630)
4,3(0,169)
+0,2(0,008)
0
0,7(0,028)
8,0(0,315)
2,5(0,004)
6,6(0,260)
4,2(0,165) 2,3(0,091)
6,0(0,236)
17,5(0,689) 0,8(0,031)
8,5(0,335)
4,0(0,006) 9,5(0,374) 5,6(0,220) 3,4(0,134) 5,0(0,197) 20,0(0,787) 0,9(0,035)
• Conecte somente os cabos classificados.
• Conecte usando um driver que seja capaz de aplicar o
torque classificado aos parafusos.
• Se o terminal estiver frouxo, pode ocorrer um
incêndio causado pelo arco. Se o terminal estiver
conectado muito firmemente, o terminal será
danificado.
Torque de aperto [Unidade : kgf·cm(lbf pé)]
M4 12,0 a 18,0(0,87 a 1,30)
M5
20,0 a 30,0(1,45 a 2,17)
• 1N · m = 10 kgf · cm
CUIDADO
• Ao conectar os cabos, você pode conectar os cabos à
parte elétrica ou conectá-los pelos orifícios abaixo,
dependendo do ponto.
• Conecte o cabo de comunicação entre as unidades
interna e externa através de um conduíte para
proteção contra forças externas, e passe o conduíte
pela parede junto com a tubulação do refrigerante.
• Remova todas as rebarbas da borda do orifício de
knock-out e fixe o cabo no knock-out externo usando
revestimento e bucha com isolamento elétrico como
borracha e assim por diante.
• Deve manter o cabo em um tubo de proteção.
• Mantenha distâncias de 50 mm (1,97 pol.) ou
mais entre o cabo de alimentação e o cabo de
comunicação.
• Quando os cabos estiverem conectados através do
orifício, remova a parte inferior da placa.
13
Português
Procedimento de instalação
Especificações de cabos de alimentação e
comunicação externa para interna
Fonte de alimentação interna
Fonte de alimentação
Máx./Mín.(V)
Cabo de alimentação
interna
1Ø, 208-230 V, 60 Hz ±10%
1,5 mm²(0,0039 pol²)
८
,
3 fios
Cabo de comunicação
0,75 a 1,5 mm² (0,0011 a 0,0023 pol²), 2 fios
• Cabos de alimentação de aparelhos para uso externo
não devem ser mais leves do que cabo flexível com
bainha de policloropreno. (Designação do código
IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F)
• Ao instalar a unidade interna em uma sala de
computadores ou sala de rede, use o cabo de
blindagem dupla (fita alumínio / entrançado em
poliéster + cobre) do tipo FROHH2R.
Etapa 5 Opcional: Estendendo o cabo
de alimentação
1 Prepare as seguintes ferramentas.
Ferramentas Especificação Formato
Alicate de
crimpagem
MH-14
União (H x OD)
[mm (pol.)]
20 x Ø6,5
(0,79 x
Ø0,26)
Fita isolante
[mm (pol.)]
Largura de
19 (0,75)
Tubo
termorretrátil (L x
OD) [mm (pol.)]
70 x Ø8,0
(2,76 x
Ø0,31)
2 Conforme é mostrado na figura, descasque a capa da
borracha ou do fio do cabo de alimentação.
• Descasque 20 mm (0,79 pol.) do isolamento do
cabo na tubulação pré-instalada.
CUIDADO
• Para informações sobre especificações do cabo de
alimentação para unidades internas e externas,
consulte o manual de instalação.
• Após descascar os cabos da tubulação pré-
instalada, insira um tubo termorretrátil.
20,0(0,787) 20,0(0,787)
20,0(0,787)
20,0(0,787)
60, 0(2,362)
120,0(4,724)
180,0(7,087)
3 Insira os dois lados do fio central do cabo de
alimentação na união.
• Método 1: Empurre o fio central na união pelos
dois lados.
• Método 2: Torça e una os centros do fio e insira-os
na união.
Cabo de alimentação
Tubo pré-instalado para o cabo de alimentação
[Unidade: mm (pol.)]
14
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
4 Utilizando uma ferramenta de crimpagem, comprima
as duas pontas, dobre-as e comprima mais duas vezes
no mesmo local.
• A dimensão de compressão deve ser 8,0
• Após comprimir, puxe os dois lados do fio para se
certificar de que estão firmes.
5 Envolva-o com fita isolante duas vezes ou mais
e posicione o tubo termorretrátil no meio da fita
isolante.
São necessárias três ou mais camadas de isolamento.
6 Aplique calor no tubo termorretrátil para contraí-lo.
7 Após o trabalho de contração do tubo estar concluído,
envolva-o com fita isolante para terminar.
CUIDADO
• Certifique-se de que as peças de conexão não fiquem
expostas ao tempo.
• Certifique-se de utilizar fita isolante e tubo
termorretrátil feitos de materiais reforçados e
aprovados que suportem a tensão do cabo de
alimentação. (Cumpra os regulamentos locais sobre
extensões.)
AVISO
• Em caso de extensão do fio elétrico, NÃO use um
soquete de pressão de formato redondo.
ࣞ Conexões de fios incompletas podem causar
choque elétrico ou incêndio.
Método 1 Método 2
União
União
Dimensão de
compressão
Método 1
Método 2
Comprima 4 vezes Comprima 4 vezes
5,0 mm (0,19 pol.)
5,0 mm (0,19 pol.)
Método 1
Método 2
Fita isolante
40,0 mm (1,57 pol.)
35,0 mm (1,37 pol.)
Fita isolante
Tubo termorretrátil
Fita isolante
15
Português
Procedimento de instalação
Etapa 6 Conectando o tubo de refrigerante
ॳâߢߥߦĘAâߧA²ࢩâߢߥߪĘAâߧA²
1 Diâmetro externo da tubulação.
Unidade
interna
Unidade
externa
Fonte de
alimentação
Ø, V, Hz
Diâmetro
externo
Líquido
Gás
७७७ߢߢߩࢩߢߢ߫ࢩ
ߢߣߤࢩߢߤߨࢩߢߥߧ७७
AJ034NCJ5CH/
AJ038NCJ5CH
1,208-230,60
1/4
pol.
3/8 pol.
७७ߢߣߪ७७
1/2 pol.
७७ߢߤߦ७७
5/8 pol.
O diâmetro externo do tubo de gás da unidade interna
AJ018MBMDCH é de 5/8 pol.
A B
(h)
(H)
C D
Interruptor de energia principal
2 Comprimento e altura da tubulação.
[Unidade : m (pé)]
1
Comprimento
máximo do
ambiente
5
Comprimento
total máximo
do ambiente
Altura
máxima entre
unidade
interna
e unidade
externa
Altura
máxima
entre
unidades
internas
Dimensão
25,0(82,0)
80,0(164,0)
15,0(49,2) 7,5(24,6)
Composição
A,B,C,D,E
A+B+C+D+E
(H) (h)
Faça pelo menos um ciclo:
Reduzirá o ruído e a vibração
CUIDADO
• 3 m (10 pés) como comprimento mínimo do tubo:
Reduzirá o ruído e a vibração.
• A aparência da unidade pode ser diferente do
diagrama dependendo do modelo.
NOTA
Você pode usar os modos Cool e Heat nas seguintes
condições:
Modelo Refrigeração Aquecimento
Temperatura
externa
De -10 °C a 46 °C
࣑ʒʪߣߦছɇߣߣߦࡥߪছ࣒
De -15 °C a 24 °C
࣑ʒʪߧছɇߩߧࡥߤছ࣒
ࣛƊʪɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ͝ɇʪϑϩ̈Эʪθɇɵɇ̈уͱʒʪࣛߧঙ࣑ߤߥ
ছ࣒ࡥΧͱʒʪθɉʒʪ͔ͱθɇθɇϩʭߨߢ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇɇͱΧʪθɇʅɬͱʒɇ
proteção do compressor.
Etapa 7 Opcional: Cortando e
alargando os tubos
1 Certifique-se de que você tem as ferramentas
necessárias disponíveis. (cortador de tubos, escareador,
ferramenta de alargamento e prendedor de tubos)
2 Se você deseja encurtar os tubos, corte-os com um
cortador de tubos, tomando cuidado para assegurar
que borda do corte permaneça em um ângulo de 90°
com o lado do tubo. Consulte as ilustrações a seguir
para obter exemplos das bordas cortadas correta e
incorretamente.
90°
Oblíquo
Áspero Rebarba
3 Para impedir o vazamento de gás, remova todas as rebarbas
na borda cortada do tubo, usando um escareador.
4 Gire uma porca de alargamento no tubo e modifique
o alargamento.
D
A
D
45° ±2°
90° ±2°
Tubo
Chama
Chama
R 0,4 a 0,8 mm (R 0,02 a 0,03 pol.)
L
[Unidade: mm (pol.)]
Diâmetro externo (D)
Profundidade (A) Dimensão do alargamento (L)
ø6,35 (0,25)
14 a 18 (0,55 a 0,71) 8,7 a 9,1 (0,34 a 0,36)
ø9,52 (0,37)
34 a 42 (1,34 a 1,65) 12,8 a 13,2 (0,50 a 0,52)
ø12,70 (0,50)
49 a 61 (1,93 a 2,40) 16,2 a 16,6 (0,64 a 0,65)
ø15,88 (0,63)
68 a 82 (2,68 a 3,23) 19,3 a 19,7 (0,76 a 0,78)
16
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
5 Verifique se o alargamento está correto, consultando
as ilustrações a seguir, para exemplos de alargamento
incorreto.
3
2
1
Correto Inclinado
Superfície
danificada
Rachada
Espessura
variável
CUIDADO
• Se os tubos requerem brasagem assegure-se de que
o OFN (nitrogênio sem oxigênio) esteja fluindo pelo
sistema.
• O intervalo de pressão de sopro do nitrogênio é 0,02
a 0,05 Mpa (2,9 a 7,3 psi).
Etapa 8 Conectando e removendo ar
do circuito
AVISO
• Ao instalar, certifique-se de que não há vazamento. Ao
recuperar a refrigerante, primeiro aterre o compressor
antes de remover o tubo de conexão. Se o tubo do
refrigerante não estiver adequadamente conectado
e o compressor funcionar com a válvula de serviço
aberta, o tubo inala ar e faz com que a pressão interna
do refrigerante faça um ciclo anormalmente alto. Isso
pode causar explosão e ferimentos.
A unidade externa deve estar carregada com uma
quantidade suficiente de fluido refrigerante R-410A.
Não libere o R-410A na atmosfera: trata-se de um gás
fluorado, causador do efeito de estufa, abrangido pelo
Protocolo de Quioto, com Potencial de Aquecimento
Global (GWP) = 2088.
Você deve retirar o ar da unidade interna e da tubulação.
Se algum resíduo de ar permanecer nos tubos do fluido
refrigerante, isso afetará o compressor. Isso pode causar
a redução da capacidade de resfriamento ou o mau
funcionamento do produto. O refrigerante para purga de
ar não é carregado na unidade externa. Use a bomba de
vácuo conforme mostrado na figura.
1 Verifique as conexões da tubulação.
2 Conecte a mangueira de carregamento do lado de
baixa pressão do manômetro do coletor à válvula de
parada, com uma porta de serviço.
Nome do modelo
Válvula
ߥࢩߪΧͱ̷ ߣࢩߤΧͱ̷
AJ034NCJ5CH /
AJ038NCJ5CH
23
CUIDADO
• Faça a conexão elétrica e deixe o sistema no “modo
de espera”. Não ligue o sistema! Isso é necessário
para o funcionamento coreto da bomba de vácuo
(posição totalmente ABERTA da Válvula de Expansão
Eletrônica - EEV -).
17
Português
Procedimento de instalação
Torque de aperto da tampa do corpo
(consulte a tabela)
Fuso
Núcleo de carregamento
Tampa da porta de
carregamento
ŵࣛߤߤࡑÜɑ͔ʪϩθͱʒͱ
parafuso - 7/16-20UNF
R-410A: Diâmetro do
parafuso - 1/2-20UNF
Bomba
de vácuo
âߢߥߦĘAâߧA²ࢩâߢߥߪĘAâߧA²
3 Abra a válvula do lado de baixa pressão do
manômetro do coletor no sentido anti-horário.
4 Purgue o ar do sistema usando a bomba de vácuo por
cerca de 30 minutos.
• Feche a válvula do lado da baixa pressão do
manômetro do coletor no sentido horário.
• Certifique-se de que o medidor de pressão esteja
mostrando -0,1 MPa (-76 cmHg, -14,5 psi) após
cerca de 30 minutos. Este procedimento é muito
importante para evitar vazamentos de gás.
• Desligue a bomba de vácuo.
• Remova a mangueira do lado da baixa pressão do
manômetro do coletor.
5 Coloque o eixo do lado do líquido e do gás da válvula
de parada na posição aberta.
6 Monte as porcas da haste da válvula e a tampa da porta de
serviço na válvula, e aperte-as com uma chave de torque.
Diâmetro externo
[mm (pol.)]
Torque de aperto
Tampa do corpo
[N·m (lbf·pé)]
Tampa da porta de
carregamento [N·m (lbf·pé)]
Ø6,35 (0,25)
20 a 25
(0,14 a 0,18)
10 a 12
(0,07 a 0,09)
Ø9,52 (0,37)
Ø12,70 (0,50)
25 a 30
(0,18 a 0,22)
Ø15,88 (0,63)
30 a 35
(0,22 a 0,25)
(1 N•m=10 kgf•cm)
Etapa 9 Realizando o teste de vazamento de gás
Antes de concluir a instalação (isolamento dos cabos, da mangueira
e da tubulação e fixação da unidade interna na placa de instalação),
você deve verificar se não há vazamentos de gás.
Para verificar se há
vazamentos de gás na...
Então, usando um detector de
vazamentos, verifique as...
Unidade
externa
Válvulas das seções A e B.
Unidade interna
Porcas cônicas ao final das seções C e D.
CD
Unidade
externa
B (líquido)
Unidade interna
A (gás)
• Os designs e formatos estão sujeitos a alterações de
acordo com o modelo.
TESTE DE VAZAMENTO COM NITROGÊNIO (antes de abrir as válvulas)
A fim de detectar vazamentos básicos de refrigerante, antes de
recriar o vácuo e recircular o R-410A, é de responsabilidade do
instalador pressurizar todo o sistema com nitrogênio (usando
um cilindro com redutor de pressão) em uma pressão acima de
4 MPa (580,2 psi) (manômetro).
TESTE DE VAZAMENTO COM r-410ª (após abrir as válvulas)
Antes de abrir as válvulas, descarregue todo o nitrogênio
no sistema e crie vácuo. Depois de abrir as válvulas
verifique se há vazamentos usando um detector de
vazamentos para refrigerante R-410A.
Quando você tiver concluído todas as conexões, verifique
possíveis vazamentos, usando o detector de vazamentos
especificamente projetado para refrigerantes HFC.
18
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
Etapa 10 Adicionando refrigerante (R-410A)
Calculando a quantidade de refrigerante a ser
adicionada
A quantidade de refrigerante adicional varia de acordo
com a situação da instalação. Assim, certifique-se
da situação da unidade externa, antes de adicionar o
refrigerante.
Se você instalar um comprimento excessivo de tubo,
adicione mais fluido refrigerante a 20 g por unidade do
medidor (0,22 onças por pé). Consulte a tabela abaixo.
Consulte o Manual de Serviço para obter mais detalhes
sobre esta operação.
Modelo
Comprimento
total do tubo de
conexão (L)
Adicionando fluido
refrigerante
AJ034NCJ5CH,
AJ038NCJ5CH
øƟख़ߦߢ͔ Sem carga
øƟक़ߦߢ͔ (LT-40 m) x 20 g
øƟख़ߣߥߣࡥߤΧʭ Sem carga
øƟक़ߣߥߣࡥߤΧʭ
(LT - 131,2 pés) x 0,22
onças
Carregando o refrigerante em condições de
líquido usando um tubo de líquido
O R-410A é um tipo de fluido refrigerante misturado.
É necessário recarregar sob condições de líquido. Ao
recarregar o fluido refrigerante do seu cilindro de
armazenamento para o equipamento, siga as instruções
abaixo.
• Antes de recarregar, verifique se o cilindro possui ou
não um sifão. Existem duas maneiras de recarregar o
fluido refrigerante.
Cilindro com sifão Cilindro sem sifão
Sifão
Aɇθθʪ˝ЇʪͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
colocando o cilindro na posição
vertical.
Aɇθθʪ˝ЇʪͱѤЇ̈ʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
girando o cilindro de cabeça
para baixo.
NOTA
• Se o fluido refrigerante R-410A for carregado com
gás, a composição do fluido refrigerante carregado
muda e as características do equipamento variam.
• Durante a operação de medição da quantidade de
fluido refrigerante adicionada, utilize uma balança
eletrônica. Se o cilindro não tiver sifão, vire-o.
Etapa 11 Conectando a mangueira de
drenagem à unidade externa
Ao aquecer, pode ocorrer acúmulo de gelo. Durante o
processo de descongelamento, verifique se a drenagem
da condensação está adequada.
Para drenagem adequada, faça o seguinte:
1 Insira o plugue de drenagem no orifício localizado na
parte inferior da unidade externa.
2 Conecte a mangueira de drenagem ao plugue de
drenagem.
3 Certifique-se de que a drenagem de condensação
está adequada.
19
Português
Procedimento de instalação
kϩɇΧɇߣߤǤʪθ̈ѣʀɇ͝ʒͱͱɇϩʪθθɇ͔ʪ͝ϩͱ
Se o circuito de distribuição de alimentação não tiver um
aterramento ou o aterramento não estiver em conformidade
com as especificações, um eletrodo de aterramento deve ser
instalado. Os acessórios correspondentes não são fornecidos
com o ar-condicionado.
1 Selecione um eletrodo de aterramento que esteja em
conformidade com as especificações dadas na ilustração.
2 Conecte a mangueira flexível à porta da mangueira flexível.
• Em solo compacto e úmido em vez de solo
arenoso e solto ou de cascalho que tem uma
resistência maior ao aterramento.
• Afastado de estruturas ou instalações
subterrâneas, como tubulações de gás, de água,
linhas telefônicas e cabos subterrâneos.
• No mínimo dois metros afastado de um eletrodo
de aterramento de para-raios e seu cabo.
NOTA
• O fio terra da linha telefônica não pode ser usado
para aterrar o ar-condicionado.
50 cm (19,68 pol.)
30 cm (11,81 pol.)
Plástico carbonado
Para o parafuso de aterramento
Núcleo de aço
Terminal M4
Fio
verde/amarelo
com isolamento
de PVC para
3 Conclua o revestimento com fita isolante no restante
dos tubos que conduzem à unidade externa.
4 Instale um fio terra na cor verde/amarela:
• Se o fio terra estiver muito curto, conecte um cabo
de tensão de forma mecânica e envolva-o com fita
isolante (não enterre a conexão).
• Fixe o fio de aterramento no lugar usando grampos.
NOTA
• Se o eletrodo de aterramento estiver instalado em uma área
com tráfico pesado, seu fio deve ser conectado com segurança.
5 Verifique cuidadosamente a instalação medindo a
resistência do aterramento com um testador de resistência
de terra. Se a resistência estiver acima do nível requerido,
aprofunde o eletrodo ainda mais no solo ou aumente o
número de eletrodos de aterramento.
6 Conecte o fio terra à caixa de componente elétrico
dentro da unidade externa.
Etapa 13
Uʪѣ̈͝͝ʒͱͱϑʪ͝ʒʪθʪʅͱϑʒɇ
unidade interna e as opções de instalação
Configurando o endereço da unidade interna e
inspecionando os tubos automaticamente
CUIDADO
• Este produto não pode ser instalado somente com
uma unidade interna. Não utilize a operação de
verificação da tubulação e o modo de endereçamento
automático quando somente uma unidade interna for
instalada.
1
ON DIP
234
Interruptor DIP
LED (RED, GRN / RED,GRN,YEL)
K3
K1
AB
ࣞ : Ligado, : Desligado, : Piscando
1 Ligue a unidade externa e, em seguida, verifique
se as indicações de LED são exibidas conforme
mostrado na tabela a seguir:
AB
VER VDE VER VDE AMR
• Se as indicações de LED da parte B forem
diferentes das indicações mostradas na tabela,
consulte a Solução de problemas na página 30
e adote medidas corretivas.
20
Procedimento de instalação
Português
Procedimento de instalação
2 Pressione o botão K1 uma vez para iniciar
o endereçamento e a inspeção do tubo
automaticamente.
As indicações de LED mudam conforme mostrado
na tabela a seguir, e o endereçamento automático é
iniciado.
AB
VER VDE VER VDE AMR
3 Quando a comunicação entre as unidades externa e
interna começar normalmente, as indicações de LED
mudam conforme mostrado na tabela a seguir.
Depois disso, a unidade externa inicia a inspeção
automática dos tubos.
AB
VER VDE VER VDE AMR
4 Verifique se a inspeção automática dos tubos foi
concluída com sucesso.
a Se todos os procedimentos de instalação
(incluindo a inspeção da tubulação e a
configuração de automática de endereço) forem
concluídos com sucesso, as indicações de LED
mudarão conforme mostrado na tabela a seguir e
a unidade externa irá parar de funcionar.
AB
VER VDE VER VDE AMR
b Se a instalação da tubulação ou a configuração de
endereço automática falhar, as indicações de LED
mudarão conforme mostrado na tabela a seguir e
a unidade externa irá parar de funcionar.
Desligue todas as unidades internas e externas,
consulte a Solução de problemas na página 30,
adote as medidas corretivas necessárias e, em seguida,
execute todas as etapas novamente desde a 1ª.
AB
VER VDE VER VDE AMR
Exibir especificação de erro
(Consulte a seção de Solução de
problemas)
Instalando uma unidade interna adicional após a
instalação
1 Depois de instalar a unidade interna com a unidade
externa desligada, ligue a unidade externa e verifique
se as indicações de LED mudam conforme mostrado
na tabela a seguir:
AB
VER VDE VER VDE AMR
2 Pressione o botão K1 uma vez. As indicações de LED
mudam conforme mostrado na tabela a seguir.
AB
VER VDE VER VDE AMR
3 Depois de um tempo, as indicações de LED mudam
conforme mostrado na tabela a seguir.
AB
VER VDE VER VDE AMR
4 Pressione o botão K1 para iniciar uma reinstalação.
(Consulte as etapas 3 e 4 da sessão Configurando
o endereço da unidade interna e inspecionando os
tubos automaticamente.)
AB
VER VDE VER VDE AMR
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Samsung AJ034NCJ5CH/AZ Guia de instalação
- Tipo
- Guia de instalação
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Samsung AJ100TXJ5KH/EA Guia de instalação
-
Samsung AJ012NB1DCH/AZ Guia de instalação
-
Samsung AM024NN1DCH Guia de instalação
-
-
Samsung AM009FN1DCH/AA Guia de instalação
-
Samsung AM076FNHDCH/AA Guia de instalação
-
-
-
Samsung AM048KN4DCH/AA Guia de instalação
-
Samsung AM168HXVAFH/AA Guia de instalação