FR

AVANT UTILISATION :

• S’assurer d’une condition physique sufsante. Certaines pathologies

oumédications,l’abusd’alcooloulaconsommationdedroguepeuvent

représenterundanger.

• Lorsdutransportduproduit,l’installationdoitêtreréaliséepourprévenir

detoutdommage.

• Examinerl’échelle/l’escabeaupourvérierqueleproduitnesoitpas

endommagéetqu’ilpuisseêtreutiliséentoutesécurité.

tiondesrisquesenvertudelalégislationdupaysd’utilisation.

• Vérier que le produit est conforme aux informations présentent sur

l’étiquetteconstructeur.

• S’assurerdelaprésencedustabilisateuretdesonbonserrage.

MISE EN PLACE DU PRODUIT :

• Leproduitdoitêtredresséauxanglescorrectssurunsolplanetstabilisé:

-pouruneéchelled’appui:angleentre65°et75°etéchellexée.

Modèles munis d’une corde de hissage :

• Nejamaislâcherlacordeencoursdemanipulation.

• Déployerl’échelleàlahauteursouhaitée,puisattacherlacordesolide-

aumoyend’entravesoud’undispositifapproprié.

• Leproduitnedoitpasêtrerepositionnédepuisunepositionenhauteur.

• Lors du positionnement du produit : prendre en compte le risque de

collision(piétons,portesetvéhicules…).

• Identier tout risque électrique (lignes aériennes ou autres équipe-

ments).

• Leproduitdoitreposersursespatins.

• L’échellenedoitpasêtrepositionnéesurunesurfaceglissanteàmoins

que des mesures efcaces supplémentaires aient été prises en vue

d’éviterqu’ellenedérapeets’assurerquelessurfacessouilléessoient

• Nepasdescendred’uneéchelled’appuiàhauteurélevéesansdispo-

sitifdesécuritécomplémentaire(arrimageouutilisationd’undispositif

destabilitéapproprié).

• Nepasutiliseruneéchelledoublepouraccéderàunautreniveau.

• Utiliserleséchellespourdepetitstravauxdecourtedurée.

• Utiliserdeséchelles/escabeauxnonconductricespourlestravauxde-

vantêtreréaliséssoustensionélectrique.

• Nepasutiliserleproduitdehorslorsquelesconditionsmétéorologiques

sontdéfavorables(orage….).

• Nepaslaisserleproduitàlaportéedesenfants.

incliné).

• Porterdeschaussuresappropriées.

• Evitertoutecontraintelatéraleexcessive(perceuse..).

• Observerdesinterruptionsrégulières(pouréviterlafatigue…).

• Pouraccéderàunniveausupérieur,ilconvientd’allongerleséchelles

d’appuid’aumoins1mau-dessusdupointàatteindre.

• Les équipements portés lors de l’utilisation de l’échelle / escabeau

doiventêtrelégersetaisésàmanipuler.

• Setenird’unemainauproduitpendantl’exécutiond’unetâche.

REPARATION ENTRETIEN STOCKAGE :

sungsind.Bestimmte ErkrankungenoderMedikamente,Alkoholmiss-

brauchoderDrogenkonsumkönneneineGefahrdarstellen.

• DieLeiter/Podest-/Stufenstehleiterüberprüfen,umsicherzugehen,dass

sienichtbeschädigtundihreVerwendungvölligsicherist.

• PrüfenSie,obdasProduktfürdieArbeitgeeignetist.

• PrüfenSie,obdasProduktmitdenAngabenaufdemHerstelleretikett

übereinstimmt.

• ÜberprüfenSiedieLeiternachderLieferungundvordererstenVerwen-

dung,umsicherzustellen,dassalleBestandteileingutemZustandsind

undordnungsgemäßfunktionieren.

• Ihr Produkt regelmäßig (mindestens einmal jährlich) anhand der auf

www.centaure.frverfügbarenAnleitungenüberprüfen.

• PrüfenSie,daβdieTraversemontiertundfestgeschraubtwurde.

AUFSTELLEN DES PRODUKTS:

• DasProduktmussimrichtigenWinkelaufeinenebenen,stabilisierten

Untergrundgestelltwerden:

- beieinerAnlegeleiter:Winkelzwischen65°und75°undLeiterfestgestellt.

MODELLE MIT SEILZUG:

• NiemalsdasSeilwährendderHandhabungloslassen.

• Leiterauf diegewünschte Höheausfahren unddanndasSeilgut an

Stellungbewegtwerden.

• BeiderAufstellungdesProduktsdasKollisionsrisiko(Fußgänger,Türen

undFahrzeuge...)beachten.

• AlleelektrischenRisikenidentizieren(FreileitungenoderandereAuss-

tattungen).

• DasProduktmussaufseinenFüßenstehen.

• DieLeiterdarf nichtaufeineglatte Oberächegestelltwerden, wenn

keine zusätzlichen wirksamen Maßnahmen getroffen wurden, um zu

vermeiden,dasssieverrutscht.VergewissernSiesich,dasseventuell

verschmutzteOberächenausreichendgesäubertwurden.

nutzersollmitdemKörperzwischendenbeidenHolmendesProdukts

undmitdenbeidenFüßenaufderselbenSprosse/Sufestehen.

• NichtohnezusätzlicheSicherung(BefestigungoderVerwendungeiner

geeignetenStabilitätsvorrichtung)voneinerhohenAnlegeleiterherun-

tersteigen.

• DasProduktnichtdazuverwenden,umaufeineandereEbenezugelangen.

• NichtaufdenletztenMeterderLeitersteigen.

• Die Leitern/ Podest-/Stufenstehleiter für kleine Arbeiten mit kurzer

Dauerverwenden.

• FürArbeiten mit elektrischer Spannung nichtleitende Leitern/Podest-/

HändenvonderLeitersteigen).

• ProduktnichtalsBrücke(waagrechtoderstarkgeneigt)verwenden.

• GeeignetesSchuhwerktragen.

• ÜbermäßigeseitlicheBelastungen(Bohrmaschine...)vermeiden.

• RegelmäßigePauseneinlegen(umMüdigkeitvorzubeugen...).

• SichwährendderAusführungeinerAufgabemiteinerHandamProdukt

festhalten.

• Dieaufder Leiter/Podest-/StufenstehleiterbenutztenAusrüstungsge-

genständemüssenleichtzutragenundzuhandhabensein.

• DieTüren(abernichtdieNotausgänge)undFensteraufderBaustelle

• Beforeanyprofessionaluse,carryoutariskevaluationinaccordance

withthelegislationinforceinthecountryofuse.

• Checkthattheproductisinconformitywithinformationonthemanu-

facturer’slabel.

• Checkthatthestabilizerbarisxedandrmlytightened.

Product installation:

• Theproductmustbesetupwiththecorrectanglesonatandstable

ground:

- foraleaningladder:anglebetween65°and75°andxedscale.

Models provided with a hoisting rope:

mustbeengaged.

• Theladdermustrestofaneven,atandimmobilesurface,andleaning

laddersmustbermlystabilisedbeforeuse,byusingachockoranother

suitabledevice.

• Theproductmustnotberepositionedfromahighplace.

• While positioning the product : take into account the risk of collision

(pedestrians,doorsandvehicles,etc.).

• Identifyanyelectricrisks(overheadlinesorotherequipment).

• Theproductmustrestonitsladder-shoes.

• Theladdermustnotrestonaslipperysurface,unlessadequateadditio-

bothfeetonthesamerung/steps.

• Do notclimb down froma signicantheight on aleaning ladderwithout

anadditionalsafetydevice(tie-downoruseofasuitablestabilitydevice).

• Donotuseladder(self-stabilizing/stepladder)toreachanotherlevel.

• Donotclimbupthelastmeter(3rungs)oftheladder.

• Donotstandonthetopfoursteps/rungsofastandingladderwithan

extendingladderatthetop;

• Tousetheladder/stepladderforshortminorworkactivities.

• Usenon-conductingladders/stepladderforworkunderelectricvoltage.

• Donotusetheproductoutdoorswhentheweatherconditionsareunfa-

theproductwithyourhandsfull).

• Donotusetheproductasabridge(producthorizontalorverytilted).

• Wearsuitableshoes.

• Avoidexcessivelateralstrain(drill).

• Takeregularbreaks(toavoidfatigue,etc.).

• Toreachahigherlevel,itisadvisabletoextendtheleaningladdersat

least1m(3rungs)abovethepointtobereached.

• The equipment carried when using the ladder  / stepladder must be

lightweightandeasytohandle.

• Holdontotheproductwithonehandwhilecarryingoutatask.

legislaţieiţăriiîncaresevautiliza.

• Vericaţidacăprodusulesteconforminformaţiilordescrisepeeticheta

constructorului.

• Vericaţi prezenţa stabilizatorului şi asiguraţi-vă că acesta este bine

strâns.

INSTALAREA PRODUSULUI :

• Produsultrebuieinstalatcuunghiuricorecte,peunsolplanşistabilizat:

-Pentruoscarăsimplă,desprijin:unghiulîntre65°şi75°şiscaraxată.

Modele prevăzute cu coardă de ridicare :

• Nueliberaţiniciodatăcoardaîntimpulmanipulării.

• Scaratrebuiesă sesprijinepeo suprafaţăregulată,plană şixă,iar

scărileauxiliaretrebuiestabilizateanteriorutilizării,deexemplucuaju-

torulopritoarelorsaualunuidispozitivadecvat.

• Produsulnutrebuierepoziţionatdintr-opoziţielaînălţime.

• Larepoziţionareaprodusului:luaţiîncalculrisculdeciocnire(pietoni,

porţişivehicule…).

• Identicaţioriceriscelectric(cablurisuspendatesaualteechipamente).

• Produsultrebuiesăsesprijinepepatinelesale.

• Scaranutrebuiepoziţionatăpeosuprafaţăalunecoasădacănus-au

întreprinscel puţin măsurisuplimentare ecace pentrua evitaalune-

cutrepte.

• Nucoborâţidepeoscarădesprijinînaltăfărădispozitivdesiguranţă

complementar(xare,saufolosireaunuidispozitivdestabilizarecores-

punzător).

• Nufolosiţiprodusulpentruaajungelaunaltnivel.

• Nuurcaţipeultimulmetru(3bare)alscării.

• Folosiţiscara/scaracutreptepentrumicilucrăridescurtădurată

• Folosiţiscări/scăricutreptecarenusuntconducătoaredeelectricitate

pentrulucrărirealizatesubtensiuneelectrică

• Nufolosiţi produsul afară încondiţii meteorologice nefavorabile (fur-

ocupate).

• Nufolosiţiscaradreptpunte(înpoziţieorizontalăsauputernicînclinată).

• Purtaţiîncălţămintecorespunzătoare.

• Evitaţiînclinarealateralăexcesivăacorpului(pentruperforări..).

• Faceţipauzeregulate(pentruaevitaoboseala…).

• Pentruaajungelaunnivelsuperior,esteconvenabilălungireascărilor

desprijincucelpuţin1m(3bare)deasuprapunctuluidelucru.

• Echipamentelepurtatepetimpulfolosiriiscăriitrebuiesăeuşoareşi

uşordemanipulat.

• Ţineţi-văcuomânădescarăîntimpulexecutăriiuneilucrări.

rucumaddekullanılmasıtehlikearzedebilir.

• Ürünütaşırkenherhangibirzararıönlemeküzerekurulumyapılmalıdır.

• Merdivenin/ayaklımerdiveninhasarlıolmadığınıvetamemniyetliolarak

kullanılabileceğinikontroledin.

• Ürününüzüdüzenliolarak(yıldaenazbirkez)kontroledin,sayfalarışu

adrestebulabilirsiniz:www.centaure.fr

• Ürününişiçinuygunolduğunukontroledin.

• Üründebulunankirleritemizleyin.

• Herhangi bir profesyonel kullanımda önce kullanılan ülkenin resmi

düzenlemelerinegörebirriskdeğerlendirmesigerçekleştirin.

• Merdiveniistenenyüksekliğegetirin,ardındanhalatıtabansegmentinin

birbasamağınasıkıcatakın.

• Tipindekikayar merdivenler için, en büyük segment her zaman sizin

önünüzdevekaldırmahalatısizebakıyorolmalıdır.

• Birdenfazlasegmentesahipmerdivenlerde,kilitlememekanizmasıke-

netlenmelidir.

• Ürünkonumunudeğiştirmeişlemiyüksekbiryerdenyapılmamalıdır.

• Ürünükonumlandırırken:çarpmariskinihesabakatın(yayalar,kapılar,

araçlarv.b.).

• Elektrikrisklerinibelirleyin(üsttengeçenhatlarveyadiğerekipmanlar).

prangalariledengelerisağlanmalıdır.

ÜRÜNÜN KULLANIMI SIRASINDA:

• Azamikullanımyükünüaşmayın.

• Çokuzak bir noktayaerişmeye çalışmayın: Kişininkalçasını iki dikey

rayınortasındaveherikiayağınıaynıbasamakta/ayaktatutmasıuygun-

dur.

• Ekbiremniyetcihazıolmadanyüksekbiryerdenyaslamalımerdivenle

aşağıyainmeyin(halatlabağlanınveyauygunbirdengecihazıkullanın).

• Ürünübaşkabirseviyeyeerişmekiçinkullanmayın.

• Merdiveninsonbirmetresinetırmanmayın.

• Yüzünüzürünebakacakşekildetırmanınveyaaşağıyainin.

• Tırmanırkenveya aşağıyainerkenürünü sıkıcatutun (elinizdoluyken

ürünetırmanmayın).

• Ürünümerdivenolarakkullanmayın(ürünyataykenveyabüyükaçıyla

devrilmişken).

• Uygunayakkabılargiyin.

• Aşırıyanlamasınakuvvetuygulamaktan(matkap)kaçının.

• Düzenlimolalarverin(yorulmayıv.b.önlemekiçin).

• İşyaparkenürünübirelinizletutun.

• Merdiven/ayaklımerdivenikullanılırkentaşınanekipmanlarhafveko-

• Ürünüuygunbirortamdasaklayın.

İthalatçıFirma:KOÇTAŞYAPIMARKETLERİTİC.A.Ş.

Taşdelenmah.SırrıÇelikBulvarıNo:5-34788Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL

Tel:+902164300300-Faks:+902164844313-www.koctas.com.tr

“Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş

Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.”

KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50

TÜKETİCİLERİN HAKLARI

6502 sayılı Kanunun 11. Maddesi uyarınca , Malın ayıplı olduğunun an-

laşılması durumunda tüketici;

talebi yerine getirmekle yükümlüdür.

6502 sayılı Kanunun 66. ve devamı maddeleri uyarınca Tüketiciler şikayet

ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici

Hakem Heyetlerine yapabileceklerdir.

PL

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM:

• Upewnij się, że jesteś w wystarczająco dobrej formie zycznej. Niebez-

pieczeństwomożebyćpowodowaneniektórymichorobami,stosowaniem

niektórychleków,nadużywaniemalkoholulubużywaniemnarkotyków.

• Instalacjamusibyćwykonanatak,byzapobiecwszelkimuszkodzeniom

ES

ANTES DE CADA UTILIZACIÓN:

yja,comprobandosuestabilidadantesdeutilizarla,porejemplo,me-

diantetopesoundispositivoadecuado.

• Elproductonodebereubicarsedesdeunaposiciónenaltura.

• Alubicarelproducto:tenerencuentaelriesgodecolisión(peatones,

puertasyvehículos…).

• Identicartodotipoderiesgoeléctrico(cablesaéreosuotrosequipos).

• Elproductodebeestarapoyadoensuscalzos.

• Nodebecolocarselaescalerasobresuperciesresbaladizas,amenos

quesehayantomadolasmedidascomplementariasecacesparaevi-

tarsuderrapeyasegurarquelassuperciessuciassehayanlimpiado

• Nodescenderdeunaescaleradeapoyodealturaelevadasincontar

conundispositivodeseguridadsuplementario(estibaoutilizaciónde

undispositivodeestabilidadapropiado).

• Noutilizarelproductoparaalcanzarotronivel.

• Nosubiralúltimometro(3peldaños)delaescalera.

• Utilizarlasescaleras/escabelparapequeñostrabajosdecortaduración.

• Utilizarescaleras/escabelnoconductorasparatrabajosquedebenrea-

lizarsebajotensióneléctrica.

• Noutilizarelproductoenelexteriorcuandolascondicionesmeteoroló-

gicassondesfavorables(tormenta….).

• Noutilizarelproductocomopuente(productoenposiciónhorizontalo

muyinclinado).

• Usaruncalzadoapropiado.

• Realizarpausasregulares(paraevitarelcansancio…).

• Paraaccederaunnivelsuperior,convieneprolongarlasescalerasdeapoyoal

menos1m(3peldaños)porencimadelpuntoquedebealcanzarse.

• Lasherramientas empleadasdurante lautilizaciónde laescalera/es-

cabeldebenserlivianasyfácilesdemanipular.

• Durantelaejecucióndecualquier tarea,sostenersedelproductocon

unadelasmanos.

PT

ANTES DE USAR

asescadasdeapoiodevemcarestabilizadasantesdautilização,por

exemploatravésdepeiasouatravésdeumdispositivoadequado.

• Oprodutonãodeveserreposicionadosegundoumaposiçãoemaltura.

• Aquandodoposicionamentodeproduto:levaremcontaoriscodeco-

lisão(pedestres,portaseveículos...).

• Identicartodososriscoselétricos(linhasaéreasououtrosequipamentos).

• Oprodutodevesercolocadosobreassuassapatas.

• A escada nãodeve ser posicionada emsuperfícies escorregadias, a

menosquesejam tomadasmedidasecazesadicionaisparaimpedir

queeladerrapeouseseassegurarqueassuperfíciessujassãosu-

• Nãodescerdeumaescadadeapoiodealturaselevadassemdisposi-

tivodesegurançaadicional(xaçãoouutilizaçãodeumdispositivode

estabilidadeapropriado).

• Nãoutilizeumaescadaduplaparaacederaoutronível.

• Nãosubiraoúltimometro(3barras)daescadanaescadadeapoio.

• Usarasescadasparapequenostrabalhosdecurtaduração.

• Utilizar escadas/ escadotes não condutores para trabalhos a serem

realizadossobtensãoelétrica.

• Nãoutilizaroprodutoaoarlivrequandoascondiçõesmeteorológicas

foremdesfavoráveis(tempestade...).

• Nãoutilizaroprodutocomoumaponte(produtonahorizontalouforte-

menteinclinado).

• Utilizarsapatosadequados.

• Fazerpausasregulares(paraevitarafadiga...).

• Paraacederaumnívelmaiselevado,éconvenienteestenderases-

cadasdeapoioem,pelomenos,1macimadopontoaseratingido.

• Os equipamentos usados durante a utilização da escada / escadote

devemserlevesedefácilmanuseamento.

• Manterumamãonoprodutoduranteaexecuçãodeumatarefa.

REPARAÇÃO MANUTENÇÃO ARMAZENAGEM