De Dietrich DHD9001X Manual do proprietário

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

A página está carregando ...

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

3

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

4

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

5

EL

DA

SK

SV

A página está carregando ...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

7

A página está carregando ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

18

A página está carregando ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

21

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

A página está carregando ...

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

29

A página está carregando ...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

31

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

A página está carregando ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

39

A página está carregando ...

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

-

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

41

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

A página está carregando ...

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 50

-Montaggiodellacappa 51

-Descrizionedell’apparecchio 51

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodelmotoreseparato 53

-Smontaggiodelltroacartuccia 54

-Montaggiodelltroacarbone 54

-Connessioneelettronicadellacappa 54

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 55

4 / COME PULIRE LA CAPPA 56

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 57

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 57

49

A página está carregando ...

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

61

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

A página está carregando ...

68

Estimadocliente,

Agradecemosporteradquiridoumexaustor

DE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec

-

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor

DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi

-

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos

DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornosmicro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustor

DE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien

-

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor

-

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeem

www.dedietrich-elecromanager.com onde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos,reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

ÍNDICE

PT

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 70

-Montagem 70

-Descriçãodoaparelho 71

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagemdomotorseparado 73

-Desmontagemdoltrodecartucho 74

-Montagemdoltrodecarvão 74

-Ligaçãoeléctrica 74

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 75

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 76

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 77

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 77

69

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

Importante: guardeestasinstruçõesdeusojuntocomoaparelho.Sedecidirvenderou

ofereceresteaparelho,nãoseesqueçadeentregarestasinstruções.Agradecemosquerespeite

asseguintesrecomendaçõesantesdeinstalareutilizaroaparelho.Taisrecomendaçõesforam

elaboradasparagarantirasegurançapessoalsuaedeoutraspessoas.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por inconvenientes, danos ou incêndio

provocados no e pelo aparelho e devidos à inobservância das instruções do presente manual.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estesexaustoresforamconcebidosparausodomésticodapartedeutilizadoresparticulares.Oaparelho

deveserusadoporpessoasadultasecapazes.Nãodeixeoaparelhoaoalcancedecrianças,quepode-

riamutilizá-locomobrinquedo.Assegure-setambémqueascriançasnãotoquemnoscomandos.

- Aoreceberoseuaparelho,removaaembalagemoupeçaparaquesejaremovidaimediatamente.

Veriqueoseuaspectogeral.Anoteeventuaisobservaçõesnodocumentodetransportedoqual

deverácarcomumacópia.Oseuaparelhodestina-seausodoméstico.Nãodeveserutilizado

parausocomercial,industrialououtranalidadequenãosejaaquelaparaaqualfoiconcebido.

- Nuncaalterenemtentealterarascaracterísticasdoaparelho,oquepoderiaconstituirfontedeperigo.

Asreparaçõesdevemserefectuadasexclusivamenteporumtécnicoautorizado.

Desliguesempreoaparelhoantesdeiniciarasoperaçõesdelimpezaoumanutenção.

- Arejeadequadamenteoambienteemcasodefuncionamentosimultâneodoexaustorcom

outrosaparelhosalimentadosporumafontedeenergiadiferentedaeléctricademaneiraqueo

exaustornãoaspiregásdecombustão.

-Éproibidocozinharalimentosofazerfuncionaroqueimadorcomrecipientesinadaptosperto

doexaustor(asamasaspiradaspoderiamestragaroaparelho).

- Tenhasemprecuidadoquandoforfritarembaixodoaparelho:oóleoeagorduraàtempera-

turamuitoelevadapodemincendiar-se.

Respeiteafrequênciadelimpezaedesubstituiçãodosltros.Osacúmulosdegordurapodem

provocarincêndio.

- Nãouseoexaustoremcimadefogãodecombustível(madeira,carvão,etc…).

Paraalimpezadoexaustor,nuncautilizeaparelhosavaporoudealtapressão(normasrelativas

àsegurançaeléctrica).

Visandoaperfeiçoarconstantementeosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefectuar

qualqueralteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,funcionais

ouestéticasdosaparelhos.

Paraencontrarfacilmenteasobservaçõesrelativasaoseuaparelho,aconselhamosconsultar

apágina“Serviçopós-vendaeAssistênciaaosClientes”.(Nestapáginaestátambémindicado

comolocalizá-lasnoseuaparelho).

Nãoutilizarnuncaoexaustorsemltrosanti-gordura.

Adistânciamínimaentreoexaustoreasuperciedoplanodecozeduradeveserde40cm.

Duranteamanipolaçãodoexaustornãoposicionarasmãosnoraiodeacçãodapartemovel.

MONTAGEM

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados.

70

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

71

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

PT

1)ParaobomfuncionamentodoDowndraft,éimportanteefectuarumainstalaçãocorrecta.

Antes de iniciar a instalação

2)Antesdeinstalaroseuaparelho,removaasprotecçõesdesegurança,comoindicadonaFig.

2a-2b–2c–2d.

3)Omotoréfornecidojámontadonoaparelhoamdeevitarqualquerdanoduranteotran-

sporte.Énecessáriodesmontá-loantesdecomeçarasoperaçõesdeinstalação.

4)Naparteposteriordoplanodecozeduraefectuarumburacorectangularadequadoàdimensãodo

exaustor(verg.3ªe3B).

5)Adistânciamáximapermetidaentreoburacorealizadopeloexaustoreoplanodecozedura

ède6cm.Oexaustortemqueapoiar-seabsolutamentesobretodosos4lados.Pelomodelo

DHD9001X:ainstalaçãorealiza-seentre2planosdecozeduracomaomáximo2queimadores

porcadaum(Fig.3C).

6)Antesdeefectuarofuro,veriquenaparteinternadomóvel,nacorrespondênciadazona

doexaustor,aausênciadaestruturadomóveloudeoutroselementosquepoderiamcompro-

meterumacorrectainstalação.Veriqueseasdimensõesexternasmáximasdoexaustorcom

omotorbemcomooplanodecozedurasãocompatíveiscomomóveldemaneiraapermitira

instalação.

7)Aplicarumacolasobreoquadrodaparteinferiordoexaustor(g.10-11-12)eposicione-

onointeriordofurofeitonoplanodecozedura.Aseguir,insiraoDowndraftnointeriordo

móvel.

A instalação

8)Monteoexaustornointeriordomóvel,introduzindo-oporcima.

9)Amolduradeaçodoexaustordeveaderirperfeitamenteaoplanosuperiordofogão.

10)Fixeoexaustornointeriordomóvelutilizandoosgramposespecícos(desenho5A)e,

consoanteasdimensõesdomóveleasdimensõesdotuboparaasaídadoar,utilizandoos

gramposdexaçãofornecidos.

O motor

11)Procederàmontagemdomotornocorpodoexaustordirigindoasaidadoarnaposição

desejada,pelobaixooupeloalto(Fig.5).

Nota:

12)Omotorpodeserxadoquernapartedianteiraquernapartetraseiradoaparelho.Para

umainstalaçãonapartetraseira,procedadaseguintemaneira:Desaparafuseaplacasituada

napartetraseiradoexaustor,Aparafuseomotornolugardoexaustor,Liguecorrectamenteo

cabodomotor,Reaparafuseaplacanapartedianteira.

-Procederàmontagemdotubodeevacuaçãodoar(naofornecido).

-Ligaraotraextremidadedotuboàparteexteriordomovelporumainstalaçãodericiclagemouà

saidadoarexteriordacozinhaporumainstalaçãodeevacuação(Fig.6bis).

Atenção:nãofaçaoutrosfurosnoaparelhoparanãodanicaroscomponentesinternosde

deslizamentobemcomoasparteseléctricas.

13)Posicioneacaixametálicacomoscomponenteselectrónicosnazonadefácilacessopara

qualquereventualintervençãodeassistência(desenho6),ligandoosconectoreseléctricosao

exaustor.Atenção,respeiteasrecomendaçõeseasadvertênciasdo parágrafo“comoligaro

exaustor”.

14)Ligueoaparelhoàredeeléctrica.

Calibragem do exaustor

Depoisdeterinstaladooexaustoreterligadooaparelhoàredeelectrica,carregarnobotao

vermelhoqueestànocorposeparadoecomeçaroprocedimentoauto-calibragemdoproduto

seguindoestasindicações:

Carregarnobotãoparapermitiraextracçãodaunidadeltrante.

Quandoaunidadeltrantetematingidoos18cmdealtura,carregarnovamentenobotãopara

pararasubida.

72

Sucessivamentecarregarnobotão,dentrodedoissecundos,edepoisnobotão(simbolo).

Oexaustorefectuaacalibragemdaunidadeltrantedeslocando-lapelobaixooupeloaltode

algunscentimetros;duranteestafaselampejamosbotõesdatecla.

Terminadooprocedimentodeauto-calibragem,carregarnobotãodemodoqueaparte

extraiveldesça.Emseguidaligaroexaustor.Abrirdepoisaportinhola(Fig.1D/1E)etirara

protecçãoemPVCdoltroanti-gordura;posicionarosltroscomoindicadonaFig.1F.

Atenção: acalibragemdeveserefectuadacorrectamente,porquecontribueàvossasegurança

duranteautilizaçãodoaparelhoesobretodoàregolaçãodasegurançaanti-esmagamento.

UTILIZAÇÃO

Esteexaustorfoiconcebidoparaaspirarfumos,gorduraevaporesdecozedura.Podeserutili-

zadoquernaversãocomdescargaparaoexteriorquenaversãocomrecirculação.

Versão com descarga para o exterior

Oexaustorestáequipadocomdescargadoar(Fig.Ades.5)

Paraadescargadosfumosparaoexterior(tubodedescargaesuportesdexaçãonãoin-

cluídos).

Bloqueio da válvula de não retorno

Atenção:antesdeligarotuboexíveldesaídadoar,certicar-sequeasválvulasdenãore-

tornopossamgirarlivremente.

No caso de uma instalação na versão aspirante, a aplicação das válvulas de NÃO-retorno

impede a entrada do vento e o retorno de ar.

Versão com recirculação

Casoadescargadosfumosedosvaporesparaoexteriornãosejapossível,pode-seutilizaro

exaustornaversãocomrecirculação,sendonecessárioinstalarosltrosdecarvão.Oarreci-

cladoélançadonovamentenacozinhapormeiodeumtuboqueencaminhaoarporumlado

domóvel(des.6bis).

- MONTAGEM DO MOTOR SEPARADO

È possivel instalar o motor separadamente do exaustor, mas è preciso encomendar o kit

DHK900 - 989580001.

73

- DESMONTAGEM DO FILTRO DE CARTUCHO

- MONTAGEM DO FILTRO DE CARVÃO

O exaustor tem que estar em posição aberta pela montagem e desmontagem dos l-

tros anti-gordura e dos ltros a carvão. Por isso carregar no botão . Remova o painel

frontal, carregando simultaneamente na parte superior de cada lado (Fig. 1D). O painel roda

para frente, liberando o acesso aos ltros de gordura (g. 8b). Remova os ltros de gordura

para poder aceder aos ltros de carvão (g. 9c). A troca dos ltros de carvão depende da

frequência de uso do Downdraft, todavia deve ser feita a cada 6 meses.

Atenção: Opainelinoxqueprotegeosltrosdeveserreposicionadocorrectamente.Ummau

reposicionamentopodeprovocarobloqueiodofuncionamentodoexaustor.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA: A placa electrónica dos comandos deve ser instalada abaixo do plano de

trabalho nas proximidades do corpo do exaustor e no mínimo a 65 cm de todas as sub-

stâncias ou canalizações de substâncias inamáveis (canalização de gás ou líquidos es-

pecícos).

RECOMENDAÇÃO: Recomendamos que instale a placa electrónica pelo menos a 10 cm do

chão e a uma distância suciente de todas as fontes de calor. (ex: lado de um forno ou

plano de cozedura).

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de 0,75

mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V monofá-

sica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer

acessível após a instalação, conforme às normas de instalação.

Declina-se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incor-

recta ligação à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação

estiver danicado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

LIGAÇÃOELÉCTRICA

O presente aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE

(Baixa Tensão) e 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética).

Paraefectuarainstalaçãoeasoperaçõesdemanutenção,oaparelhodeveestardesligadoda

redeeléctrica,osfusíveisdevemestardesligadosouremovidos.Aligaçãoeléctricadeveser

efectuadaantesdecolocaroaparelhodentrodomóvel.

Veriquese:

-apotênciaésuciente,

-aslinhasdealimentaçãoestãoembomestado,

-odiâmetrodoscabosestáemconformidadecomasnormasdeinstalação.

Atenção Seoexaustorapresentarqualqueranomalia,desligueoaparelhoouremovaofusível

correspondentenalinhadedesligaçãodoaparelho.

74

A página está carregando ...

De Dietrich DHD9001X Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DHD9001X Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos