Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manual do usuário

Marca: Sigma

Modelo: 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon

Categoria: Lentes de câmera

Tipo: Manual do usuário

A página está carregando ...

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av

ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna

bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.

DELARNAS NAMN (fig.1)

ĬFiltergänga

ĭAvståndsskala

ĮIndex linje

įZoom ring

İFokusring

ıOS-knapp (Utom Sony)

ĲOmkopplare fokusfunktion

ĳFattning

ĴMotljusskydd

NIKON AF KAMEROR

Detta objektiv fungerar på samma sätt som Nikon G (utan bländare)

autofokus objektiv. Beroende på vilken kameramodell som används, kan

vissa funktioner skilja. För ytterligare detaljer om detta, se kamerans

bruksanvisning.

MONTERING PÅ KAMERAN

Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv.

Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av

objektiv.

 På fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar. Se

till att hålla dessa rena för att få bästa kontakt. Vid objektivbyte, se

till att objektivets front hålls nedåt för att undvika att objektivet

skadas.

OBS! (Utom Sony)

Detta objektiv strömförsörjs från kameran, detta medför att bildstabilsatorn

automatiskt hamnar i ett förutbestämt läge i objektivet. Därefter är

fotografering möjlig (stabilisatorn kopplar automatiskt om till aktivt

OS-läge oavsett omkopplarens läge. Det aktiva läget är på i ca. 1 minut

från att kameran startats eller att avtryckaren tryckts ner halvvägs.

 Sökarbilden ser ut att vibrera efter att kameran startats eller stängts

av. DETTA ÄR FULLT NORMALT, OCH INGEN FELFUNKTION!

 Om kameran skall användas med stativ, komponera bilden med

stabilisatorn i aktivt läge. Kompositionen som visas i sökaren blir olika

beroende på kamerans status, vilande eller aktiv. Om objektivets

stabilisering skulle stanna, starta om den genom att trycka ner

kamerans avtryckare halvvägs.

INSTÄLLNING AV EXPONERINGSFUNKTION

Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion när objektivet

monteras på kameran. Se din kameras bruksanvisning.

SKÄRPEINSTÄLLNING OCH ZOOMING

Detta obijektiv är forsett med en inbyggd HSM-motor (Hyper Sonic Motor).

HSM-motom medger snabb och tyst automatisk skärpeinställning.

䛀SIGMA AF och CANON AF䛁

För autofokus funktion välj fokus läge på objektivet till “AF” (Fig.2). Om

du önskar att fokusera manuellt, välj fokus läge på objektivet i läge ”MF”.

Du kan nu fokusera genom att vrida på objektivets fokusring.

䛀NIKON AF och SONY䛁

För autofokus funktion välj fokus läge på objektivet till “AF” (Fig.2). Om

du önskar att fokusera manuellt, välj fokus läge på objektivet i läge ”MF”.

Du kan nu fokusera genom att vrida på objektivets fokusring.

 Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings

läget.

 För Nikon och Sony fungerar endast autofokus med kamerahus som

stödjer ultraljudsmotor typ HSM. Autofokus kommer inte att fungera

om kamerahuset inte stödjer denna typ av fokuseringsmotor.

 Med detta objektiv kan du ställa in skarpan manuellt även i

autofokusläge. Med kameran inställd på One-Shot AF (AF-S), går det

att justera skärpan manuellt efter det att objektivets autofokusmotor

stannat, så länge som kamerans avtryckare hålls halwägs nertyckt.

 För att undvika skador på objektivet undvik att manuellt vrida på

objektivets fokuseringsring när objektivet är inställt på autofokus.

żZOOMINGŽ

Vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd.

OM OS (OPTISK STABILISERING) FUNKTIONEN (Utom Sony)

Detta OS objektiv kompenserar bra för suddiga bilder orsakade av

kamerans oavsiktliga rörelser. Resultat – skarpa skakningsfria bilder.

Ställ in OS knappen på ON (fig.3) Tryck ner avtryckaren halvvägs,

kontrollera att bilden är skarp i sökaren, tryck sedan ner avtryckaren helt

för att ta din bild. (Det tar ca 1 sek att åstadkomma en skarp bild, efter

det att du tryckt ner avtryckaren halvvägs).

 Använd inte Optisk stabilisering i följande fall:

– När objektivet är monterat på stativ – Bulb

 OS funktionen fortsätter att vara i funktion efter det att du släppt

avtryckaren med fingret, så länge som exponeringsmätaren visar

exponeringsvärde. Tag aldrig av objektivet från kameran och tag heller

aldrig ur kamerans batterier så länge som OS är i funktion. Objektivet

kan i så fall skadas.

 Precis efter det att du tagit din bild kan det hända att bilden skakar till

i sökaren och att blixten startar ladda. Detta påverkar inte den bild du

just tagit.

 OS funktionen fungerar med de Nikon AF kameror som listas nedan.

Digital SLR kameror och F6

BLIXT FOTOGRAFERING

Vid fotografering med kamerans inbyggda blixt tillsammans med denna

objektiv kan orsaka skuggning. Använd inte kamerans inbyggda blixt

tillsammans med denna objektiv. Vid behov av blixt använd extern blixt.

MOTLJUSSKYDD

Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv. Motljusskyddet

skyddar mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också i

viss mån linsytan mot slag, repor och regn (fig.4).

 Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande

väska, tag först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på

objektivet (fig.5).

FILTER

 Använd endast ett filter i taget. Fler filter eller riktigt tjocka filter kan

orsaka vinjettering.

 Använder du polarisationsfilter se till att det är av den ”cirkulära” typen

som passar till autofokus.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

 Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och

slag.

 Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin

som kan skada objektivets antireflexbehandling.



Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring,

använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

 Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller

vattenstänk.

 Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.

Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som

omgivningen innan du använder den igen.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og

glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning

grundigt inden objektivet bruges.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

Ĭ Filterindskruningsgeveind

ĭ Afstandsskala

Į Index

į Zoomring

İ Fokuseringsring

ı OS omskifteren (Ikke med Sony)

Ĳ Fokuseringsmetodeomskifter

ĳ Bajonetfatning

Ĵ Modlysblænde

NIKON AF KAMERAER

Dette objektiv fungerer på samme måde som Nikon G Type autofokus

objektiver (objektiver uden blændeindstilling). Afhængig af kameramodel kan

der være visse begrænsninger i funktionerne. Se kameraets brugsanvisning

for flere oplysninger.

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på

nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen

i kameraets brugsanvisning.

 På bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske

kontakter. Sørg for at disse er rene for at sikre god forbindelse. For at undgå

beskadigelse af objektivet, sørg da for at placere det med fronten nedad ved

objektivskift.

BEMÆRK (Ikke med Sony)

Dette objektiv forsynes med strøm fra kamerahuset. Billedstabiliseringsenheden

vil blive placeret på et specifikt sted i objektivet og optagelse vil være mulig

(stabiliseringsenheden vil blive aktiveret) uanset OS-knappens stilling.

Aktiveringen vil tage ca. et minut fra kameraet tændes eller fra

udløserknappen trykkes halvt ned.

 Billedet i søgeren ser ud som om det vibrerer, når kameraet tændes eller

slukkes. Dette er ikke en fejlfunktion.

 Hvis kameraet fikseres på et stativ eller lignende, bør billedkompositionen

vurderes mens billedstabiliseringsenheden er aktiv. Billedudsnittet der

ses i søgeren vil variere afhængig af om kameraet er tændt eller slukket.

Hvis aktiveringen af billedstabiliseringen slukkes automatisk, kan den

aktiveres igen ved at trykke udløserknappen halvt ned.

VALG AF EKSPONERINGSMETODE

Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset. Se

venligst kameraets brugsanvisning.

FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION

Dette objektiv har Sigma's indbyggede Hyper Sonic Motor (HSM). HSM sikrer

en hurtig og lydløs fokusering.

䛀SIGMA AF og CANON AF䛁

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”AF”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”MF”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

䛀NIKON AF og SONY䛁

For autofokusfunktion vælges AF funktion på kameraet og fokusvælgeren på

objektivet (fig.2) stilles på på ”AF” indstilling. Hvis du ønsker at fokusere

manuelt, stilles fokusvælgeren på ”MF” indstilling. Du kan justere

fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

 Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion

vælges.

 For Nikon og Sony modeller, er det kun muligt at anvende AF med

kamerahuse der understøtter motorer drevet af ultralydbølger så som HSM.

AF vil ikke fungere hvis kamerahuset ikke understøtter denne motortype.

 Dette objektiv giver også mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er

indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan

fokuseringen justeres manuelt, efter at objektivet har fokuseret automatisk,

mens udløserknappen trykkes halvt ned.

 Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man

bekræfter den korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi

der kan forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstreme

temperaturforskydninger, hvilketigen kan forårsage at enkelte komponenter

i objektivet kan udvide sig. Der er taget højde for dette, når objektivet stilles

på uendeligt.

żZOOMFUNKTIONŽ

Drej Zoomringen til den ønskede position.

OM OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTIONER (Ikke med Sony)

Dette OS objektiv kompenserer effektivt for uskarphed forårsaget af

kamerarystelser.

Stil OS omskifteren på ON (fig.3). Tryk udløserknappen halvt ned, kontroller at

billedet i søgeren er stabilt og tag billedet. (Det tager ca. 1 sek. fra

udløserknappen trykkes halvt ned, til billedet er stabiliseret).

 Anvend ikke Optical Stabilizer’en i følgende situationer.

Ɣ Når objektivet er monteret på et stativ.

Ɣ Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering)

 Optical Stabilizer’en fortsætter med at fungere efter at De har sluppet

udløserknappen, så længe kameraet viser eksponeringsværdien. Objektivet

må ikke afmonteres, eller kameraets batteri fjernes, mens Stabilizer’en er i

funktion, da det kan beskadige objektivet.

 Selv om søgerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved

start af opladningen af den indbyggede flash, vil det ikke påvirke billedets

kvalitet.

 Optical Stabilizer fungerer med Nikon AF kameraer nævnt i følgende

oversigt.

Digitalt SLR kameraer og F6

FLASH FOTOGRAFERING

Brug af kameraets indbyggede flash vil forårsage vignettering. Det anbefales

at anvende en ekstern flash med dette objektiv.

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden

modvirker generende reflekser, ”spøgelsesbilleder”, og andre uønskede

forstyrrelser ved optagelser i modlys. Ved påmonteringen, vær da sikker på at

modlysblænden er drejet så den sidder helf fast (fig.4)

 For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres

modlysblænden hvorefter den monteres omvendt. (fig.5)

FILTER



Der bør kun benyttes et filter ad gangen. Anvendelse af to eller flere filtre, og

specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan medføre vignettering.

 Når der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv,

benyt da et filter af den cirkulære type.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

 Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave

temperaturer.

 Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et

køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på

linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk

påvirkning.

 Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til

at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at

bruge en blød objektivklud eller linsepapir.

 Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende,

sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere

linseelementer og elektroniske komponenter der har været i forbindelse

med vand.

 Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå

på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et

varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og

rummets temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖怑楔掉柕䘬⃒岒⿏傥炻嬻ぐ䚉ṓ㓅⼙ᷳ

㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

悐ẞ婒㖶

(

⚾

)

Ĭ㾦掉坢䴚䲳

ĭ嶅暊⇣⹎

Į掉柕㍍⎰㊯㧁

į嬲䃎䑘

İ⮵䃎䑘

ıOS 旚暯䲣䴙攳

斄㊱憽

(ᶵ怑䓐㕤

䳊⯤)

Ĳ⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

ĳ㍍䑘

Ĵ怖⃱休

“Nikon

⯤⹟

”SLR

冒≽⮵䃎 ✳ 䚠㨇䲣↿

㬌掉㔜橼姕妰ᶲ冯 ”⯤⹟”G 䲣↿掉柕䚠⎴炻⌛掉橼ᶲ᷎㰺㚱姕伖⃱⚰䑘炻枰

ὅ月⛐㨇幓ᶲ婧䭨⃱⚰ˤ㓭婳㲐シ炻ㅱ怠䓐⎰怑✳嘇㨇䧖惵⎰ἧ䓐ˤ娛ね婳

⍫教敋ᶳ䚠㨇㑵ἄἧ䓐婒㖶ㇳℲˤ

⬱墅掉柕

掉柕⬱墅⇘㨇幓⼴炻ὧ⎗冒≽㬋ⷠ㑵ἄ炻屯㕁⎗⍫教䚠㨇婒㖶㚠ˤ

 ㍍䑘ᶲ㚱⣂ᾳ暣⫸㍍溆⍲惵㍍☐炻婳ᾅ㊩㍍溆㶭㻼炻䡢ᾅ㍍楩㬋䡢ˤ

㲐

シ

(

ᶵ怑䓐㕤

䳊⯤

)

掉橼㇨暨槭≽暣㸸ℐ䓙䚠㨇橼㍸ὃ炻⃱⬠旚暯䲣䴙伖掉ℏ䈡⭂ỵ伖炻㉵㓅㗪

䣿暨┇≽ OS 旚暯㊱憽炻旚暯≇傥⌛㗪┇≽ˤOS 旚暯䲣䴙㊩临ⶍἄ㗪旸炻䲬

䁢┇≽䚠㨇⼴ㆾ⋲㊱⾓攨⼴ 1 ↮揀ˤ

 ┇≽ㆾ斄攱 OS 旚暯䲣䴙㗪炻⛐奨㘗䨿ᷕ⎗⮇奢⼙⁷㈾≽炻㬌䎦尉Ⱄ㬋ⷠ炻

᷎朆㨇㡘㓭晄ˤ

 㥳⚾㗪劍⮯䚠㨇㓦伖㕤ᶱ儛㝞ᶲㆾ䚠栆䘬㈀㝞ᶲ炻婳㲐シ旚暯䲣䴙㗗⏎嗽

㕤ⶍἄỵ伖ˤ⚈奨㘗䨿ᷕ㇨栗䣢⼙⁷䉨ン炻⮯ὅ㒂䚠㨇㇨⬀暣慷侴㚱ⶖ䔘烊

䲬旚暯䲣䴙ⶍἄ㗪旸崭忦炻⎗ℵ⋲㊱⾓攨ˤ

姕⭂㚅 ⃱ 㧉⺷

㛔怑楔掉㍍⎰䚠㨇⼴炻⛯⎗惵⎰㇨暨ἄℐ冒≽䦳⸷⮵䃎㑵ἄˤ㚱斄娛ね炻婳

㞍教䚠㨇ἧ䓐㊯⋿ˤ

⮵䃎⍲ 嬲䃎

㛔掉柕ℏ伖崭倚忇楔忼 (HSM)ˤ崭倚忇楔忼傥Ẍ冒≽⮵䃎忶䦳㚜⾓㌟⮏朄ˤ

˪怑楔

⍲

Ἓ傥 ˫

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF ỵ伖 (⚾ 2)烊劍敋ᶳ㫚ㇳ≽婧庫

䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ伖炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ

˪⯤ ⹟

⍲

䳊⯤ ˫

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯䚠㨇姕⭂䁢冒≽⮵䃎㧉⺷炻⎴㗪⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF

ỵ伖 (⚾ 2)烊劍敋ᶳ㫚暨ㇳ≽婧庫䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ

伖炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ

 ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ

 AF≇傥惵䓐㕤 NikonˣSony 䫱⑩䇴㗪炻暨夾᷶㨇䧖✳嘇㗗⏎℟㓗㎜崭倚㲊

⮵䃎楔忼炻劍掉柕ᶵ㓗㎜㬌栆楔忼炻冒≽⮵䃎㑵ἄ⮯ᶵ怑䓐ˤ

 㛔掉柕⎗⛐冒≽⮵䃎㧉⺷ᶳ忚埴ㇳ≽⮵䃎ˤ⎒天㈲䚠㨇姕⭂⛐ (ONE -

SHOT) (AF-S) ╖⻝冒≽⮵䃎㧉⺷炻Ἀὧ⎗⋲㊱⾓攨憽炻⛐掉柕冒≽⮵䃎⼴

ℵẍṢㇳ婧㔜䃎溆ˤ

 ⛐ㇳ≽⮵䃎㧉⺷ᶳἧ䓐㛔掉柕ˤ㚨⤥⃰⛐奨㘗☐ℏ奨䚳⮵䃎㗗⏎㸾䡢ˤ⍇

⚈⛐㹓⹎ⶖ䔘㤝⣏㗪炻掉柕ℏ䘬掉䇯⎗傥㚫㒜⻝␴㓞䷖炻⮶农䃎溆ῷ䦣ˤ

怑楔掉柕䘬䃉旸怈䃎溆⶚枸⃰ἄ↢䚠ㅱ惵⎰ˤġ

˪嬲

嬲

䃎

⮯嬲䃎䑘廱≽军⎰怑䘬䃎嶅ˤ

㚱ℛ㛔 ṏ ⑩

OS (

旚暯䲣亇

)

ᷳ䈡䁡

(

ᶵ怑䓐㕤

䳊⯤

)

㬌掉柕䘬 OS 旚暯䲣䴙傥㷃Ỷㆾ㴰昌䚠㨇⛐㉵㓅ᷕ⚈庽⽖暯≽侴⮶农⚾⁷岒

慷㧉䱲ˤ

学⭂ OS 旚暯ᷢ “ON” (⚾ 3)ˤ㊱ᶳ⾓斐慲㓦摖ᶨ⋲⍾䃎炻⼙⁷㶭㘘⎶炻ὧ⎗

ℐ㊱⾓斐慲㓦摖㊦⁷ (⻻⇂㊱ᶳ⾓斐慲㓦摖ᶨ⋲⍾䃎㖞炻攄ỻℭ伖 OS 旚暯

䲣亇乎栣 1 䥺ἄ㍊㳳ˤ

 実ᶵ天⛐ᶳ↿ね⅝ἧ䓐 OS 旚暯䲣亇ˤ

ƒ 㬌攄⶚塓⬱㓦⍲撩⭂⛐僂㝞ᶲˤ

ƒ ἧ䓐 B ⾓斐 (攧㖞斜㚅⃱⾓斐)ˤ

 ⻻ℐ㊱ᶳ⾓斐慲㓦摖⎶炻⤪䚠㛢ℭ䘬㚅⃱㔘㌖㍸䣢㗦䣢⯂㛒䄬䀕炻征堐䣢

⇂ㇵ㉵㏬彯䦳ᷕ䘬 OS 旚暯䦳⸷往⛐㑵ἄᷕ炻⛐征ね⅝ᶳ↯⊧⮮攄⣜⌠ᶳ

ㆾṶ㛢ỻᷕ⮮䓝㰈⍾↢炻㬌ᷦ⎗⮤农攄⣜㌇⛷ˤ

 ⯥䭉⛐㊱ᶳ⾓斐慲㓦摖㉵㏬ㆾ⚈㛢ỻℭ伖斒䀗⃭䓝ᷕ⍹䓇暯≐炻㬌䫱ね⅝

⮮ᶵỂ⼙⑵⼙⁷䘬ㆸ⁷㓰㝄ˤ

 ⃱⬠䨑⭂旚暯≇傥⎗惵⎰ẍᶳ堐↿ᷕ䘬 ⯤⹟ 冒≽⮵䃎䚠㨇ἧ䓐ˤ

㇨㚱㔠䡤╖掉⍵⃱䚠㨇䲣↿ˣF6

攫䅰㓅⼙

⛐ἧ䓐㬌掉忚埴攫䅰㓅⼙㗪炻婳⊧ἧ䓐㨇幓ℏ旬伖攫䅰炻⃵⮶农⼙⁷ᶳ悐↢

䎦㖷㘿湹⼙䎦⁷烊⺢嬘ἧ䓐⢾伖攫䅰ˤ

怖⃱休

掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖⃱休炻ἄ䓐㗗旚㬊ᷣ橼側⼴⃱㸸䓊䓇䘬侨⃱櫤⼙ˤἧ

䓐㗪炻⽭枰䡢ᾅ怖⃱休⶚䴻⬴ℐ挾䵲 (⚾ 4)ˤ

 怖⃱休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 (⚾ 5)ˤ

㾦

掉

 㭷㫉⎒⎗ἧ䓐ᶨ㝂㾦掉ˤ⤪㝄ἧ䓐ℑ㝂ẍᶲ⍲炾ㆾἧ䓐ῷ⃱掉䫱䈡⍂㾦掉炻

悥⎗傥㚫忈ㆸ㘰⼙ˤ

 AF䚠㨇ㅱ怠䓐⚻⼊ῷ⃱掉ˤ

ᾅ梲⍲ ⬀ 㓦

 ㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

 ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ嬟掉柕䘬≈

兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

 掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ

劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

 㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐䈡⇍⮷⽫炻↯⊧⺬㽽ˤ῀劍ℏ悐

㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿㽽⺬㎵炻⣏悥䃉㱽ᾖ䎮ˤ

 㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪忚ℍ㘾␴

䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

⎒循䓐Ḷᷕ⚥ġ ṏ

ṏ⑩ ㇳ ℴ

ℕ䥵 ⌙ 昑䈑峐䘬 ⎵䦘ẍ⍲⬀⛐ᶶ⏎ 

攄 ⣜

㚱㭺㚱⭛䈑峐ㆾ⃫䳈

悐ẞ⎵䦘ġ

摭

(Pb)

㰆

(Hg)

擱

(Cd)

ℕẟ撔

(Cr6+)

⣂㽛俼劗

(PBB)

⣂㹜Ḵ劗慂

(PBDE)

⢾⢛ġ ĩ慹Ⰶ悐ẞĪ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢾⢛ġ ĩ㞹傪悐ẞĪ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

➢㜧悐ẞġ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⃱⬎悐ẞġ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

㛢㡘悐ẞġ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢯㲐 ⎒循䓐Ḷᷕ⚥

Ũ:堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⛐宍悐ẞ㇨㚱䈑⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷⛯⛐ SJ/T11363-2006

㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ẍᶳˤ

g:堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⇘⛐宍悐ẞ䘬㝸ᶨ⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷崭↢ SJ/T11363-2006

㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ˤ

10 ㆾ 5 ⚦⼊⏓ᷱ: 㬌㞯孮㗗循䓐Ḷ⛐ᷕ⚥⠫ℭ撨ⓖ䘬䓝⫸字〗ṏ⑩䘬䍗ᾅἧ䓐㛇旸ˤ

㬌ṏ⑩ἧ䓐侭⎒天思⬰⬱ℐ␴ἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ校炻Ṷ䓇ṏᷳ㖍崟䘬⋩⸜ㆾḼ⸜㛇

斜ᶵỂ⮡䍗⠫㰉㝻炻ḇᶵỂ⮡Ṣ幓␴峊ṏ忈ㆸ慵⣏⼙⑵ˤ

ᷕ㔯婒㖶㚠ġ

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘.

⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸,

⥀㪼㢌

ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ᷱḔ

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘.

䏭䢼,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨㢌

ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨

㢼㏩⏼␘

Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤⺸⫠䚐㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄㢌䚌㜠㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑,

䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š⫼㟨䏬⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨㢼㡰⳴⦐ 㦤㐠䚌㜠㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘. ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐ㇰᴵ␴ ㇠㟝㐐㘤⤠㫼

㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘.

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

Ĭ䙸䉤㋀䁇

ĭᶤ⫠䖐㐐

Į㫴䖐㉔

į㩀 ⫵

İ䔠䀘㏘ ⫵

ıOS ㏘㠸㾌(㋀⏼

㥐㞬)

Ĳ䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌

ĳ⫼㟨䏬

Ĵ⥀㪼䟸☐

⏼䂌

䇴㢹

㾨⮈⢰

㢨

⥀㪼㢌

ὤ⏙☘㡴

䇴㢹

(

㦤⫠ᵐ

⫵㢨

㛺⏈

)

㝘䋔

䔠䀘㏘

⏼䂌

⥀㪼㝴

┍㢰

䚝⏼␘. 㾨⮈⢰㝴㢌㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌㥐䚐㢨㢼㡸㍌㢼㏩⏼␘.

㦴⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⥀㪼㢌

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐

㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

 ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝, AF 㜤┍㟝㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄☥㢨㢼㏩⏼␘.

ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄㢌䚌㜠㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.

㨰㢌

(

㋀⏼

㥐㞬

)

㢨 ⥀㪼㢌㤸㠄㡴㾨⮈⢰㜄㉐ ḩἽ╝⏼␘. ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴㣙㾌⏈ ⥀㪼 ⵈ♈

㙼㯱㢌䏭㥉㠸㾌㜄 ⋇㜠㫴᷀ ╌Ḕ OS ㏘㠸㾌㢌㠸㾌㝴⏈ Ḵ᷸ 㛺㢨㹠㜵㢨

ᴴ⏙䚌᷀ ╔ ᶷ㢹⏼␘. (㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴㣙㾌⏈ 䞐㉥䞈ㇵ䈐⦐ 㜤ᷤ䚨㩁⏼␘.)

㾨⮈⢰㢌㤸㠄㡸䁐⮨ 㣔㐐䟸䞐㉥䞈 ╌Ḕ ❄⏈ “ⵌ ㊈䉤”⪰ ⌸⪨⮨ 䞐㉥䞈

╔ ᶷ㢹⏼␘.

 㾨⮈⢰⪰ 䁐ᶤ⇌ ⅸḔ ⇌⮨ ⼤䑀㢬⒈㢌㢨⴬㫴⏈ 䢈☘⫤ ᶷ㷌⤰ ⸨㢹⏼␘.

㢨ᶷ㡴㝘㣅┍㢨㙸␍⏼␘.

 㾨⮈⢰⪰ 䏬⢰㢨䔠☐⇌ ␘⪬ 㚕㉬㉐⫠㜄 Ḕ㥉㐐䇜 ᷱ㟤㜄⏈ ㋄ ⛜⫰

㣙㾌ᴴ 䞐㉥䞈ㇵ䈐⦐ ╌㛨㢼㡸 ⚀ Ạ⓸⪰ ᷤ㥉䚝⏼␘. ⼤䑀㢬⒈⪰ 䋩䚨

⸨㜠㫴⏈ Ạ⓸⏈ 㾨⮈⢰㢌㤸㠄ㇵ䈐㜄 ♤⢰ ␠⢰㫼 ᶷ㢹⏼␘. 䞐㉥䞈

ㇵ䈐ᴴ 㼜㋀╌⮨ “ⵌ ㊈䉤”⪰ ⌸⪹⏼␘.

㦤⫠ᵐ

㉘㥉

㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐

㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

ⵃ

㩀

㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰㋀⏽ ⯜䉤(HSM/㸼㢀䑀 ⯜䉤)⪰ 㵸䈑䚌㜠, 㐔㋁䚐㝘䋔

䔠䀘㏘㝴㣅┍㢀㢌㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘.

䛀SIGMA AF

㝴

CANON AF䛁

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF” ⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤,

⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “MF” ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘

㸼㥄㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.

䛀NIKON AF

㝴

SONY䛁

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈, 㾨⮈⢰⪰ AF ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔䟸 ⥀㪼㢌

䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF” ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰

㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “MF”

⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.



㾨⮈⢰㢌

䔠䀘㐥

⯜☐⪰

ⷴᷱ䚌ὤ

㠸䚨㉐⏈

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

 ⏼䂌, ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ AF ⪰ 㫴㠄䚨㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀

HSM Ḱ ᵍ㡴㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㢨⤠䚐 ⯜䉤

䇴㢹㡸㫴㠄䚨㨰㫴㙾㡰⮨ AF ὤ⏙㡴㣅┍╌㫴㙾㏩⏼␘.

 㢨 ⥀㪼⏈ AF 㜄㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.

㾨⮈⢰⪰ ONE SHOT 㝘䋔䔠䀘㏘㜄㉘㥉䚌㜠, 䚝㥄䟸, ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ

㊈䉤ㇵ䈐㜄㉐䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘.

 䔠䀘㏘⫵㢨 (ⱨ䚐␴)㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸

㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

䛀㩀

㇠㟝䛁

㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘.

OS (OPTICAL STABILIZER)

㢌

䏭㬉㜄

␴䚌㜠

(

㋀⏼

㥐㞬

)

㢨 OS ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 ⛜⫰㜄㢌䚐㢨⴬㫴㢌䢈☘⫰㡸䟜Ḱ㤵㡰⦐

⸨㥉䚨㩁⏼␘.

OS ㏘㠸㾌⪰ ON (Ἤ⫰ 3) 㡰⦐ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘. ⵌ ㊈䉤⪰ ⍀⤠ ⼤䑀㢬⒈ㇵ㢌

㢨⴬㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴䞉㢬䚐䟸㇠㫸㡸㹠㜵䚌㐡㐐㝘. (ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸

㙼㥉㤵㢬㢨⴬㫴ᴴ ⇌㝘⏈⒤ 㚱 1㸼㥉⓸ ㋀㟈╝⏼␘.)

 ␘㢀㢌ㇵ䞝㜄㉐⏈ OS ὤ⏙㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

 ⥀㪼ᴴ ㇰᴵ␴㜄㣙㵝╌㛼㡸 ᷱ㟤.  ⷀ⽀

 ⊬㻐᷸ᴴ ⊬㻐 ᵆ㡸䖐㐐䚌⏈ 䚐㊈䉤 ⶸ䏰㜄㉐㋄㡸 ⛰⒈⢰⓸ OS ὤ⏙㡴

᷸㋁㣅┍䚝⏼␘. 㢨⴬㫴㏘䊀⽈⢰㢨㤴 ὤ⏙㢨㣅┍䚌⏈ ┍㙼㤼␴ ⥀㪼⪰

㥐ᶤ䚌ᶤ⇌

㾨⮈⢰㢌

ⵤ䉤⫠⪰

⾰㫴

⫼㐡㐐㝘.

⥀㪼㜄

㋄ㇵ㡸

㨸

㍌

㢼㏩⏼␘.

 ⽸⦑

㾨⮈⢰

⇨㣙

䙀⣌㐐㢌

䙀⣌㐐

㻝㤸㢨

㐐㣅╔

⚀

☥㢨⇌

❄⏈

㹠㜵

䟸

㪽㐐,

⼤

䑀㢬⒈

㢨⴬㫴ᴴ

⛜⥘

⸨㢨⒈⢰⓸

㢨⏈

㇠㫸㜄

㛨⛔䚐

㜵䛙⓸

⴬㾌㫴

㙾㏩⏼␘

 Nikon AF 㾨⮈⢰㝴 OS ὤ⏙㡴㙸⣌ 䖐㜄㢼⏈ 㥐䖼☘Ḱ 䝬䞌㢨 ╝⏼␘.

♈㫴䉬 SLR 㾨⮈⢰, F6

䙀⣌㐐

㹠㜵

㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘. Ḕ㥉䝉䙀⣌㐐⪰

㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼䟸☐⏈ 䞈㫼㜄㜵䛙㡸 ⴬㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌㵜␜䟜Ḱᴴ 㢼㏩⏼␘.

㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴

䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘.(Ἤ⫰ 4)

 䡨␴

㐐

⥀㪼

䟸☐⪰

㜡ⵝ䛙㡰⦐

㣙㵝䚌㜠

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉䚌㜠

㨰㐡㐐㝘. (Ἤ⫰ 5)

䙸䉤

㇠㟝

 䙸䉤⏈

㠄㾍㤵㡰⦐

1 ᵐ⬀

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘. (䞈⮨㨰ⷴ

ṅ⣽㤴䚌

ⵝ㫴⪰

㠸䚌㜠)

 AF 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸㠸䚌㜠䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐䓬ṅ䙸䉤⪰

㇠㟝䚔 ᷱ㟤㠄䓬ṅ䙸䉤(CPL)⪰ ㇠㟝䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Ḵ⫠

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

 ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥

ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

 ⥀㪼 ⮨㡸㫵㥅㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈

⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘. ␘⪬

㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.

 㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐㇠㟝㐐 Ɒὤ㜄

㥊㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.

 Ἵᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㇠㟝G ㉘⮹㉐G

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ

ɨɬɞɚɱɢ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɨɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɧɺɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (ɢɥɥ.1)

Ĭɉɨɫɚɞɨɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

ĭɒɤɚɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ

ĮɈɬɦɟɬɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

įɄɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

İɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

ı

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

(Ʉɪɨɦɟ Sony)

Ĳɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ĳȻɚɣɨɧɟɬ

ĴȻɥɟɧɞɚ

ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ NIKON AF

Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ Nikon ɫɟɪɢɢ G (ɛɟɡ

ɤɨɥɶɰɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ). ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ

ɤɚɦɟɪɵ, ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.

ɉɊɂɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧ ɤ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.

Ŧɇɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɤɚɦɟɪɵ ɢɦɟɸɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɢ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɯ ɱɢɫɬɵɦɢ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɫɦɟɧɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɜɧɢɡ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ (Ʉɪɨɦɟ Sony)

ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ. ɍɡɟɥ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɩɨɫɥɟ

ɷɬɨɝɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɫɴɟɦɤɢ ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ "OS" (ɭɡɟɥ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ

ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ). ɋ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɨɬɩɭɳɟɧɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɧɚɠɚɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ, ɞɨ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ

ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɦɢɧɭɬɚ.

Ŧɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ, ɡɚɦɟɬɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ.

Ŧ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ, ɢɥɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɜɵɛɨɪ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ

ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɜ ɚɤɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ. ɉɪɢ ɨɬɦɟɧɟ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ, ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɈɇɇɈȽɈ ɊȿɀɂɆȺ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧ ɤ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟ ɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ (Hyper Sonic Motor, HSM).

ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

䛀

SIGMA AF ɢ CANON AF

䛁

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF(ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɆF. Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

䛀

NIKON AF ɢ SONY AF

䛁

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɆF. Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Nikon ɢ Sony ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ

ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ

HSM). ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.

Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «AF».

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ.

ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ

ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ

ɡɚɬɜɨɪɚ.

Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɧɟ

ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

䛀

Ɂɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

䛁

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɪɟɡɢɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɎɍɇɄɐɂɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ (OS)(Ʉɪɨɦɟ Sony)

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɣ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ (OS), ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ

ɩɨɞɚɜɥɹɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ

ɤɚɦɟɪɵ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ (OS) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.

(ɢɥɥ.3) ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ, ɡɚɬɟɦ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɧɢɦɨɤ.

(ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1

ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ).

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

ƒ Ʉɨɝɞɚ ɤɚɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ.

ƒ Ʉɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ «ɨɬ ɪɭɤɢ».

Ŧɉɨɫɥɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ

ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

Ŧɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɢ/ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ,

ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ ɷɬɨɬ ɷɮɮɟɤɬ ɧɟ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ.

ŦɎɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ Nikon AF,

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɥɢɰɟ ɧɢɠɟ.

ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ (DSLR) ɢ ɦɨɞɟɥɢ F6

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ

ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ.

ȻɅȿɇȾȺ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ.

Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɛɥɢɤɨ ɜ ɢ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɧɚ

ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɹɪɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɜɟɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ

ɤɚɞɪɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɟ ɧɞɭ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ

ɭɩɨɪɚ. (ɢɥɥ.4)

ŦȾɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɶ

ɛɥɟɧɞɭ ɢ ɧɚɞɟɬɶ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ. (ɢɥɥ.5)

ɎɂɅɖɌɊ

Ŧɇɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ. Ⱦɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ

ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɝɭɬ

ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ŧ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɨɣ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɣ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɟɣ.

ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŧ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ

ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɪɟɡɤɢɦ ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

Ŧ

Ⱦɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɢ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɹɸɳɟɝɨ

ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɮɬɚɥɢɧ

ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ ɦɨɥɢ.

Ŧ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɫɬɨɟɤ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨɞ ɞɨɠɞɺɦ ɢɥɢ

ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ

ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɥɢɧɡɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ,

ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ, ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɪɟɦɨɧɬɭ.

Ŧ

Ɋɟɡɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

ȼɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɚ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɫɭɦɤɟ ɢɥɢ

ɤɨɮɪɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

PYCCɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.

Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a

utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

ĬRosca para filtros

ĭEscala de distâncias

Į

Indicador de distância seleccionada

įAnel do Zoom

İAnel de focagem

ıSelector OS (excepto Sony)

ĲSelector do modo de focagem

ĳBaioneta de encaixe da objectiva

ĴPára-sol

CÂMARAS NIKON AF

Esta objectiva funciona como as objectivas Nikon de focagem automático tipo

G (sem anel de abertura). Certas funções podem não estar disponíveis

(conforme a combinação objectiva / câmara). Para um esclarecimento

completo, consulte o manual de instruções da sua câmara.

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma funcionará

automaticamente, como se fosse uma objectiva da marca da sua câmara.

Consulte o respectivo manual de instruções.

 Na zona de encaixe da objectiva existem vários contactos eléctricos e

electrónicos. Mantenha-os limpos de forma a garantir uma boa ligação.

Enquanto está a mudar a objectiva, certifique-se de que a coloca com a

parte frontal para baixo a fim de evitar danificar a superfície de encaixe.

NOTA (excepto Sony)

A objectiva é accionada pela câmara. O estabilizador de imagem adapta uma

posição específica na estrutura da objectiva permitindo a captação de

imagens (o estabilizador é activado) independentemente da posição do

selector OS. Demora aproximadamente um minuto a passar ao estado activo

após ligar a câmara ou pressionar o botão de disparo até meio.

 A imagem no visor parece vibrar após ligar ou desligar a câmara. Isso não é

uma avaria.

 Caso fixe a câmara com um tripé ou outro método, por favor, determine a

composição quando o estabilizador de imagem se encontrar no estado

activo. A composição observada no visor poderá ser diferente da imagem

captada dependendo do estado de energia da câmara. Se o estado activo

for cancelado, pressione o disparador até meio.

AJUSTE DO MODO DE EXPOSIÇÃO

A objectiva Sigma funciona automaticamente quando é fixada na câmara.

Consulte o manual de instruções da sua câmara.

FOCAGEM E ZOOM

Esta objectiva vem com o Motor Hiper Sónico (HSM) da Sigma incorporado. O

HSM permite um rápido e seguro auto foco.

䛀

SIGMA AF e CANON AF

䛁

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “AF” na

objectiva.

(fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do

modo de focagem da

sua objectiva na posição “MF”. Pode ajustar a focagem,

rodando o anel de focagem.

䛀

NIKON AF e SONY

䛁

Para utilizar a focagem automática, ponha a sua câmara no modo de focagem

AF e seleccione o modo de focagem “AF” na objectiva. (fig.2) Se desejar usar a

focagem manual, coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na

posição “MF”. Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.

 Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações

acerca da selecção do modo de focagem.

 Para Nikon e Sony, só é possível usar o AF com câmaras que suportem

motores conduzidos por ondas ultra sónicas como o HSM. O AF não

funcionará se o corpo da câmara não suportar este tipo de motores.

 Esta objectiva também permite focagem manual mesmo em modo Auto

Focus. Com a máquina na opção “One-Shot” AF, pode ajustar a focagem

manualmente após o auto foco da objectiva (e paragem), enquanto o botão

já está a ser premido.

 Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se que

confirme a focagem correcta no visor, em vez de confiar exclusivamente na

escala de distâncias. Esta precaução justifica-se porque pode haver uma

mudança na focagem devido a variações extremas de temperatura que

podem causam a dilatação ou a contracção de vários componentes da

objectiva. Tome especial consideração quando focar em infinito.

䛀

Para “fazer um zoom”

䛁

Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posição desejada.

SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO OS

(ESTABILIZAÇÃO OPTICA) (excepto Sony)

Esta objectiva OS (com Estabilização Óptica) compensa efectivamente a falta

de nitidez na imagem causada pela vibração involuntária do conjunto

máquina/objectiva.

Coloque o selector OS em ON (fig.3). Prima o botão de disparo até meio,

verifique no visor se a imagem está estável e tire a fotografia. (A apresentação

da imagem estável demora cerca de 1 segundo, depois de premir o botão de

disparo até meio).

 Não deve utilizar o Estabilizador Óptico nas seguintes situações:

ƒ Quando a objectiva está montada num tripé

ƒ Na fotografia de pose (grande tempo de exposição)

 O Estabilizador Óptico continua a funcionar depois de soltar o dedo do

botão de disparo, enquanto for visível o valor da exposição. Nunca remova a

objectiva ou a bateria da câmara enquanto o Estabilizador Óptico estiver a

funcionar. Se o fizer, pode danificar a objectiva.

 Embora a imagem no visor possa aparecer a tremer, imediatamente após o

disparo ou no início do ciclo de carga do flash incorporado na câmara, etc.,

esse “defeito” não aparece na fotografia.

 O Estabilizador Óptico pode funcionar com as câmaras Nikon AF, mostradas

na tabela seguinte.

Câmaras Digitais SLR e F6

FOTOGRAFIA COM FLASH

O comprimento da objectiva pode causar sombras indesejadas na imagem,

quando usa o flash incorporado da câmara. Recomenda-se que use

exclusivamente um flash externo.

PÁRA-SOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo baioneta.

Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias, que são

causados pela luz excessiva e proveniente de fora da área da fotografia. (fig.4)



Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário remover

o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva. (fig.5)

FILTRO

 Só se deve utilizar um filtro de cada vez. Se usar dois ou mais filtros, ou

filtros mais espessos, como os filtros polarizadores, pode causar o efeito de

vinhetagem.

 Quando usar um filtro polarizador com uma câmara AF, use um do tipo

circular.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

 Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à

humidade.

 Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local

fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a

cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de

produtos similares.

 Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para

remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe

com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza

de lentes.

 Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou perto de

água, impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar

mecanismos internos, elementos da objectiva e componentes eléctricos,

danificados pela água.

 As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou

embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido

vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até

que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

PORTUGUÊS

SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan

Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 – 7448

ɼễˁಮᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ

14 – 19

இٻજࢨ̿ྙ

1:4.6

ဒ ᚌ

84.1 – 23.3°

ȕǣȫǿȸǵǤǺ

82mm

இݱ዁Ǔ

இٻࢲ X μᧈ

88.6 x 109.4mm

இჺજࢨុᩉ

0.45m

᣻ ᣽ 885g

ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

z ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ



࿢ؾݣሊǬȩǹ

Ǜ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ᴾ

ᴾ ᴾ

ENGLISH

Lens construction

14 – 19

Filter Size

82mm

Angle of View

84.1 – 23.3°

Dimensions

Dia.



Length

88.6 x 109.4mm

(3.49 x 4.31 in)

Minimum Aperture

Minimum Focusing Distance

0.45m (1.48ft)

Weight

885g

(31.2 oz)

Magnification

1:4.6

Dimensions and weight include the SIGMA mount.

z The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous

lead and arsenic.

TECHNISCHE DATEN

ᴾ ᴾ

DEUTSCH

Glieder – Linsen

14 – 19

Größter Abbildungsmaßstab

1:4.6

Diagonaler Bildwinkel

84.1 – 23.3°

Filterdurchmesser

82mm

Kleinste Blende

Abmessungen Ø ×



Baulänge

88.6 x 109.4mm

Naheinstellgrenze 0.45m Gewicht 885g

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei

und Arsen.

CARACTERISTIQUES

FRANÇAIS

Construction de l’ objectif

14 – 19

Rapport de reproduction

1:4.6

Angle de champ 84.1 – 23.3° Diamétre de filtre 82mm

Ouverture minimale 22

Dimension:

diamentre



longueur

88.6 x 109.4mm

Distance minimale de

mise au point

0.45m

Poids 885g

Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

z Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à

l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

TECHNISCHE GEGEVENS

NEDERLANDS

Lensconstructie

(

roe

en – elementen)

14 – 19

Maximale vergrotings maatstaf

1:4.6

Beeldhoek

84.1 – 23.3°

Filtermaat

82mm

Kleinste diafragma

Afmetingen (diam.glengte)

88.6 x 109.4mm

Kortste instelafstand 0.45m Gewicht 885g

Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

z De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of

a rsenicum.

CARACTERISTCAS

ESPAÑOL

Construcción del objetivo

14 – 19

Ampliación

1:4.6

Ángulo de visión

84.1 – 23.3°

Diámetro filtro

82mm

Apertura mínima

Dimensiones (diámx

long)

88.6 x 109.4mm

Distancia mínima enfoque

0.45m Peso 885g

Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

z Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la

salud ni el medio ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

ITALIANO

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

14 – 19

Rapporto d’ingrandim.

1:4.6

Diamentro filtri

82mm

Angoli di campo

84.1 – 23.3°

Dimensioni

(diametro

x lunghezza)

88.6 x 109.4mm

Apertura minima

Distanza min. messa fuoco

0.45m

Peso

885

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

z Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo

né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico.

TEKNISKA DATA

ᴾ

SVENSKA

Uppbyggnad 14 – 19 Förstoringsgrad 1:4.6

Bildvinkel 84.1 – 23.3° Filter 82mm

Minsta bländare 22 Mått (diam.

längd) 88.6 x 109.4mm

Närgräns 0.45m Vikt

885g

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

z Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller

arsenik.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ

DANSK

Antal linseelementer 14 – 19 Forstørrelsesgrad 1:4.6

Synsvinkel

84.1 – 23.3°

Filtergevind

82mm

Mindste blændeåbning

Dimensioner(Diam.

Længde)

88.6 x 109.4mm

Nærgrænse 0.45m Vægt 885g

Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

z Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

๵

௑                        խ ֮

ᢴᙰ࿨ዌ 14 – 19 ࣋Օ଍෷ 1:4.6

ီʳ ߡ 84.1 – 23.3° ៀᢴՑஉ 82mm

່า٠എ 22 ᧯ᗨऴஉ x ९৫ 88.6 x 109.4mm

່२ኙྡྷ၏ᠦ 0.45m ૹʳ ၦ 885g

᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ

z ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔ࿪ྤڶ୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ

㨰㟈G ㇠㛅                      䚐ạ㛨G

⥀㪼Ạ㉥ (Ấ-⬘)

14 – 19

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:4.6

䞈 ᴵ

84.1 – 23.3°

䙸䉤㇠㢨㪼

82mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ x Ὤ㢨

88.6 x 109.4mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

0.45m

ⱨ᷀ 885g

z 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G

㙾㏩⏼␘U



ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ

ᴾ ᴾ

PYCCɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ)

14 – 19

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:4.6

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

84.1 – 23.3°

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

82ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(ɞɢɚɦɟɬɪ

ɞɥɢɧɧɚ)

88.6ɦɦ

109.4ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

0.45ɦ

ȼɟɫ 885ɝ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ᴾ ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

ᴾ

ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ

PORTUGUÊS

Construção da Objectiva

(

os/elementos)

14 – 19

Relação (Rácio) de

rodu

ão

1:4.6

Ângulo de cobertura

84.1 – 23.3°

Tam anh o do Filt ro

82mm

Abertura Mínima

Dimensões

(Diâmetro x Com

rimento)

88.6

109.4mm

Distância Mínima de Focagem

0.45m Peso 885g

As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manual do usuário

Marca: Sigma

Modelo: 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon

Categoria: Lentes de câmera

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manual de usuario
français: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manuel utilisateur
italiano: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manuale utente
English: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon User manual
Nederlands: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Handleiding
Deutsch: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Benutzerhandbuch
dansk: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Brugermanual
svenska: Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Användarmanual

Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manual do usuário

Sigma 24-105mm f/4.0 DG OS HSM Art Canon Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados