3M Salmonella Enrichment Supplement SESUP001, 1 g, 1 ea Instruções de operação

Marca: 3M

Modelo: Salmonella Enrichment Supplement SESUP001, 1 g, 1 ea

Tipo: Instruções de operação

Product Instructions

SESUP001

Salmonella Enrichment Supplement

Salmonella Supplément pour Enrichissement

Salmonella Anreicherung - Zusatz

Supplemento per l’arricchimento di Salmonella

Suplemento para el Enriquecimiento de Salmonella

Salmonella Verrijking Supplement

Salmonella anrikningsbuljong tillägg

Salmonella Opformeringssupplement

Salmonella supplement til oppformeringsbuljong

Salmonella Rikastussuplementti

Suplemento para Enriquecimento de Salmonella

Σαλμονέλλα, Συπλήρωα Επλουτισού

Salmonella Dodatek wzbogacający

Salmonelladúsító kiegészítő

Obohacující suplement pro stanovení Salmonelly

Supliment de îmbogăire pentru Salmonella

       Salmonella

Salmonella Zenginleştirme Saplementi

サルモネラ

エンリッチメントサプリメント

沙门氏菌

增菌补充物





살모넬라

증균 보충제

(English)

DESCRIPTION

For use with 3M™ Salmonella Enrichment Base in conjunction with the 3M™ Petriﬁlm™ Salmonella Express (SALX) System.

SAFETY

The user should read, understand, and follow all safety information in the instructions for the 3M Salmonella Enrichment Supplement. Retain the

safety instructions for future reference.

WARNING Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury and/or property damage.

NOTICE Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in property damage.

W WARNING

To reduce the risks associated with false-negative results leading to release of contaminated food or beverage product:

• Alwaysfollowtheproperenrichmentscheme(time,temperature,anddilution).

• Alwaysusecarewhenpipettingortransferringsamples.

• Followtheprotocolandperformthetestsexactlyasstatedintheproductinstructionsforuse.

To reduce the risks associated with false negative or false positive results leading to the release of contaminated product or the

destruction of good product:

• Alwaysfollowproductinstructionsforpreparation,handling,andstorage.

To reduce the risks associated with exposure to chemicals and biohazards:

• Disposeofenrichedsamplesaccordingtoallapplicablegovernmentregulationsandapplicablelaboratoryprocedures.

• Read,understand,andfollowthesafetyinformationinthe3MPetrimSalmonella ExpressSystemInstructionsforUseandtheassociatedMSDS.

• Alwaysfollowstandardgoodlaboratorysafetypractices(GLP)

, including proper containment procedures, wearing appropriate protective apparel

and eye protection while handling testing materials and test samples.

To reduce the risks associated with exposure to chemicals which, if not avoided, may result in allergic skin reaction, allergic respiratory

reaction, target organ effects, genotoxic or mutagenic effects and may interact with genetic material and possibly alter gene expression:

• Alwaysfollowstandardlabsafetypractices,includingwearingappropriateprotectiveapparelandeyeprotectionwhileusingthisproduct.

• Ifeyecontactdoesoccur,usheyeswithlargeamountsofwater.Ifsigns/symptomspersist,getmedicalattention.

• Ifskincontactoccurs,removecontaminatedclothingandshoes.Immediatelyushskinwithlargeamountsofwater.Getmedicalattention,wash

contaminatedclothing,andcleanshoesbeforereuse.

• Donoteat,drink,orsmokewhenusingthisproduct.

• Alwayswashexposedareasthoroughlywithsoapandwater.

• Ifinhaled,removepersontofreshair.Ifsigns/symptomsdevelop,getmedicalattention.

• Ifswallowed,donotinducevomitingunlessinstructedtodosobymedicalpersonnel.Givevictimtwoglassesofwater.Nevergiveanythingby

mouthtoanunconsciousperson.Getmedicalattention.

To reduce the risks associated with environmental contamination:

• Followcurrentindustrystandardsandlocalregulationsfordisposalofcontaminatedwaste.

NOTICE: Toreducefalse-positiveresultsduetocrosscontaminationthatresultinre-testingortherejectionoffoodorbeverageproduct:

• Alwaysweargloves.

• Useanewpipettetipforeachsampletransfer.

USER RESPONSIBILITY

Usersareresponsibleforfamiliarizingthemselveswithproductinstructionsandinformation.Visitourwebsiteatwww.3M.com/foodsafety, or

contactyourlocal3Mrepresentativeordistributorformoreinformation.

When selecting a test method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing protocols, sample preparation,

handling,andlaboratorytechniquemayinuenceresults.

Itistheuser’sresponsibilityinselectinganytestmethodorproducttoevaluateasufcientnumberofsampleswiththeappropriatematricesand

microbialchallengestosatisfytheuserthatthechosentestmethodmeetstheuser’scriteria.

Itisalsotheuser’sresponsibilitytodeterminethatanytestmethodsandresultsmeetitscustomers’andsuppliers’requirements.

Aswithanytestmethod,resultsobtainedfromuseofany3MFoodSafetyproductdonotconstituteaguaranteeofthequalityofthematricesor

processes tested.

IssueDate:2013-03

Salmonella Enrichment Supplement

Product Instructions

(English)

LIMITATION OF WARRANTIES / LIMITED REMEDY

EXCEPTASEXPRESSLYSTATEDINALIMITEDWARRANTYSECTIONOFINDIVIDUALPRODUCTPACKAGING,3MDISCLAIMSALLEXPRESSANDIMPLIED

WARRANTIES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO,ANYWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARUSE.Ifany3MFood

SafetyProductisdefective,3Moritsauthorizeddistributorwill,atitsoption,replaceorrefundthepurchasepriceoftheproduct.Theseareyour

exclusive remedies. You must promptly notify 3M within sixty days of discovery of any suspected defects in a product and return it to 3M. Please call

CustomerService(1-800-328-1671intheU.S.)oryourofcial3MFoodSafetyrepresentativeforaReturnedGoodsAuthorization.

LIMITATION OF 3M LIABILITY

3MWILLNOTBELIABLEFORANYLOSSORDAMAGES,WHETHERDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,

INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOLOSTPROFITS.Innoeventshall3M’sliabilityunderanylegaltheoryexceedthepurchasepriceoftheproduct

allegedtobedefective.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage:2-8°C.Materialishygroscopic.Keepcontainertightlyclosed.Protectfromlight,heatandmoisture.

Disposal:Afteruse,enrichedsamplesmaycontainmicroorganismsthatmaybeapotentialbiohazard.

Followcurrentindustrystandardsandlocalregulationsfordisposalofcontaminatedwaste.ConsulttheMaterialSafetyDataSheetforadditional

information.

INSTRUCTIONS FOR USE

Follow all instructions carefully. Failure to do so may lead to inaccurate results.

Wearappropriateprotectiveapparelandfollowstandardgoodlaboratorysafetypractices(GLP)

Useananalyticalbalancecapableofreadingatleastthreetofourdecimalplacestoweighthesupplement.

Preparation of Supplement:Allowvialtocometoambienttemperature.Gentlyinvertthevial3-4timestomixthesupplementpowder.Aseptically

add50mg(±2.5mg)ofthe3M™Salmonella Enrichment Supplement to 1 L of sterilized 3M™ SalmonellaEnrichmentBasetemperedto20to

42.5°C.Mixthoroughly.

Opened Vial Shelf Life:Oncethevialhasbeenopened,itisacceptabletousefor5monthsaslongastheexpirationdatehasnotbeenexceeded.

Composition: (typicalformulag/L):

  SelectiveAgents0.05g

REFERENCES

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Consult instructions for use

Thelotinaboxandthehourglasssymbolsaresymbolsthatrepresentlotnumberandexpirationdate.Thehourglassisfollowed

byayear,month,anddaywhichrepresentstheexpirationdate(year,month,andday:YYYY-MM-DD).TheentirelineaftertheLOT

representsthelotnumber.

Storage conditions

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2013,3M.Allrightsreserved.

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Français)

DESCRIPTION

Produit utilisé avec la 3M™ Salmonella Base pour Enrichissement en conjonction avec le Système 3M™ Petriﬁlm™ Salmonella Express (SALX).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisateur doit lire attentivement, comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité fournies dans le mode d’emploi du 3M Salmonella

Supplément pour Enrichissement. Conserver ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereuse,qui,siellen’estpasévitée,pourraitentraînerledécès,desblessuresgraveset/oudes

dommages matériels.

AVIS Indiqueunesituationdangereuse,qui,siellen’estpasévitée,pourraitentraînerdesdommagesmatériels.

W AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques associés aux faux négatifs, qui peuvent entraîner la diffusion de boissons ou aliments contaminés :

• Toujoursappliquerleprocédéd’enrichissementadapté(durée,températureetdilution).

• Toujoursêtreattentiflorsduprélèvementdeséchantillonsdanslespipettesetlorsdeleurtransfert.

• Suivreleprotocoleetréaliserlesanalysesexactementcommeindiquédanslemoded’emploiduproduit.

Aﬁn de réduire les risques associés aux faux négatifs et aux faux positifs, qui peuvent entraîner respectivement la diffusion de produits

contaminés et la destruction de produits non contaminés :

• Toujourssuivrelesinstructionspourlapréparation,lamanipulationetlaconservationdesproduits.

Aﬁn de réduire les risques associés à l’exposition aux produits chimiques et biologiques dangereux :

• Éliminerleséchantillonsenrichisconformémentàlaréglementationgouvernementaleenvigueuretconformémentauxprocéduresdelaboratoire.

• Lire,comprendreetrespecterlesconsignesdesécuritéfourniesdanslemoded’emploiduSystème3MPetrilmSalmonella Express et dans la

ﬁche de données de sécurité correspondante.

• Toujoursrespecterlesbonnespratiquesdesécuritéenlaboratoire

, y compris les procédures d’isolation et le port de tenues et lunettes de sûreté

adaptées pour la manipulation des produits d’analyse et des échantillons.

Aﬁn de réduire les risques associés à l’exposition aux produits chimiques qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des réactions allergiques

cutanées et respiratoires, des effets sur les organes cibles, ainsi que des effets génotoxiques ou mutagènes, et peut interagir avec les gènes,

voire altérer leur expression :

• Toujoursrespecterlesconsignesdesécuritéstandardenlaboratoire,ycomprisleportdetenuesetlunettesdesûretéadaptéespourl’utilisation

de ce produit.

• Encasdecontactaveclesyeux,rincerabondamment.Silessignes/symptômespersistent,consulterunmédecin.

• Encasdecontactaveclapeau,ôterlesvêtementsetchaussurescontaminés.Rincerimmédiatementetabondammentlapeau.Consulterun

médecin,laverlesvêtementscontaminésetnettoyerleschaussuresavantdelesréutiliser.

• Nepasmanger,boirenifumerpendantl’utilisationdeceproduit.

• Toujoursnettoyerabondammentleszonesexposéesausavonetàl’eau.

• Encasd’inhalation,sortirrespirerl’airfrais.Sidessignes/symptômesapparaissent,consulterunmédecin.

• Encasd’ingestion,nepasprovoquerdevomissement,saufsurordred’unmédecin.Donnerdeuxverresd’eauàlapersonneconcernée.Ne

jamaisfaireingérerquoiquecesoitàunepersonneinconsciente.Consulterunmédecin.

Aﬁn de réduire les risques de pollution environnementale :

• Suivrelesnormesindustriellesactuellesainsiquelaréglementationlocalepourletraitementdesdéchetscontaminés.

AVIS : anderéduirelesfauxpositifsdusàlacontaminationcroisée,quientraînentunerépétitiondesanalysesoulerejetdeboissonsetaliments

noncontaminés:

• Toujoursporterdesgants.

• Utiliserunenouvellepipettepourchaquetransfertd’échantillon.

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

Ilincombeauxclientsetauxutilisateursdeconnaîtrelesinstructionsetlesinformationsrelativesauproduit.Rendez-voussurnotresite

www.3M.com/foodsafetypourobtenirdeplusamplesinformationsoucontactezvotrereprésentantoudistributeurlocal3M.

Lorsquevouschoisissezuneméthoded’analyse,n’oubliezpasquedesfacteursexternescommelesméthodesd’échantillonnage,lesprotocoles

d’analyse,lapréparationdeséchantillons,lamanipulationetlestechniquesdelaboratoirepeuventavoirunimpactsurlesrésultats.

Datedeparution:2013-03

Salmonella Supplément pour Enrichissement

Instructions relatives au produit

(Français)

Ilincombeàl’utilisateurdesélectionneruneméthodeouunproduitd’analyseadaptéspourévaluerunnombresufsantd’échantillonsavecles

matricesetlessouchesmicrobiennesappropriées,andegarantirquelaméthoded’analyseestconformeàsescritères.

C’estégalementàl’utilisateurdedéterminerquelesméthodesd’analyseetlesrésultatscorrespondentauxexigencesdesesclientsetdeses

fournisseurs.

Commepourtouteméthoded’analyse,lesrésultatsobtenusavecunproduit3MSécuritéAlimentaireneconstituentpasunegarantieencequi

concernelaqualitédesmatricesoudesprocessustestés.

LIMITATION DE GARANTIE / LIMITES DE RECOURS

SAUFMENTIONEXPRESSEDANSLASECTIONDEGARANTIELIMITÉED’UNEMBALLAGEDEPRODUITINDIVIDUEL,3MREJETTETOUTEGARANTIE

EXPLICITEETIMPLICITE,YCOMPRIS,ENTREAUTRES,TOUTEGARANTIEDECOMMERCIALISATIONOUDEPOSSIBILITÉD’UNEUTILISATION

PARTICULIÈRE.Encasdedéfautsurtoutproduit3MSécuritéAlimentaire,3Mousondistributeuragréés’engagent,àleurentièrediscrétion,à

remplacerouréparerleproduit,ouàlerembourseràsonprixd’achat.Cesontlàvosuniquesrecours.Toutdéfautsupposéduproduitdevraêtre

notiéà3Mdansundélaide60joursetleproduitdevraêtrerenvoyéà3M.VeuillezappelerleServiceclientèle(1-800-328-1671auxÉtats-Unis)ou

votrereprésentantofciel3MSécuritéAlimentairepourobteniruneautorisationderenvoi.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DE 3M

3MNESAURAITENAUCUNCASÊTRETENURESPONSABLEDESPERTESOUDESDOMMAGESÉVENTUELS,QU’ILSSOIENTDIRECTS,INDIRECTS,

SPÉCIFIQUES,ACCIDENTELSOUCONSÉCUTIFS,YCOMPRIS,ENTREAUTRES,LESPERTESDEBÉNÉFICES.Enaucuncasetenaucunemanière,la

responsabilitéde3Mneseraengagéelégalementau-delàduprixd’achatduproduitprésentécommedéfectueux.

CONSERVATION ET TRAITEMENT DES DÉCHETS

Conservation : 2à8°C.Produithygroscopique.Maintenirlerécipienthermétiquementfermé.Protégerdelalumière,delachaleuretdel’humidité.

Élimination des déchets : aprèsusage,leséchantillonsenrichispeuventcontenirdesmicro-organismespouvantprésenterundangerbiologique.

Suivrelesnormesindustriellesactuellesainsiquelaréglementationlocalepourletraitementdesdéchetscontaminés.Consulterlachededonnées

de sécurité pour plus d’informations.

MODE D’EMPLOI

Biensuivretouteslesinstructions.Danslecascontraire,lesrésultatsobtenusrisquentd’êtreinexacts.

Porterdestenuesetlunettesdesûretéadaptéesetrespecterlesbonnespratiquesdesécuritéenlaboratoire

Peserlesupplémentàl’aided’unebalanceanalytiquecapabledefournirunemesureàaumoins3ou4décimales.

Préparation du supplément : laisserleaconseréchaufferàtempératureambiante.Retournerdélicatementleacontroisouquatrefoispour

mélangerlapoudredusupplément.Dansdesconditionsaseptiques,ajouter50mg(±2,5mg)de3MSalmonella Supplément pour Enrichissement

à1lde3MSalmonellaBasepourEnrichissementstériliséeetportéeàunetempératurede20à42,5°C.Mélangersoigneusement.

Durée de conservation d’un ﬂacon ouvert :Unefoisouvert,unaconpeutêtreutilisédansles5mois,dèslorsqueladatelimited’utilisationn’apas

été dépassée.

Composition : (formuletypiqueg/l):

  agentssélectifs0,05g

RÉFÉRENCES

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Consulter le mode d’emploi.

Lemot«lot»encadréetlesabliersontdessymbolesquireprésententlenumérodulotetladatelimited’utilisation.Lesablierest

suividel’année,dumoisetdujourcorrespondantàladatelimited’utilisation(AAAA-MM-JJ).Lesymbole«LOT»estsuivid’une

ligne correspondant au numéro de lot.

Conditions de conservation.

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2013,3M.Allrightsreserved.

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Deutsch)

BESCHREIBUNG

ZurVerwendungmitder3M™Salmonella

Anreicherung-BasisinVerbindungmitdem3M™Petrilm™Salmonella

Express System (SALX).

SICHERHEIT

DerAnwendersolltealleSicherheitshinweisezur3MSalmonella Anreicherung-Zusatzlesen,verstehenundbefolgen.BewahrenSiediese

Anweisungenauf,umspäteraufsiezurückgreifenzukönnen.

WARNUNG

DeutetaufeineGefahrensituationhin,diebeiNichteinhaltungderSicherheitsmaßnahmenzumTododerschwerenVerletzungen

und/oderSachschädenführenkann.

BEACHTEN DeutetaufeinepotentielleGefahrensituationhin,diebeiNichteinhaltungderSicherheitsmaßnahmenzuSachschädenführenkann.

W WARNUNG

Um die mit falsch negativen Ergebnissen verbundenen Risiken, die zur Freigabe eines verseuchten Lebensmittels oder Getränks führen

könnten, zu vermindern:

• BefolgenSiestetsdaskorrekteAnreicherungsschema(Zeit,TemperaturundVerdünnung).

• GehenSiebeimPipettierenundbeiderProbenübertragungimmermitdergebotenenSorgfaltvor.

• BefolgenSiedasProtokollundführenSiedieTestsgenauwieindenProduktanweisungenangegebendurch.

Um die mit falsch negativen oder falsch positiven Ergebnissen verbundenen Risiken, die zur Freigabe eines verseuchten Produkts oder der

Vernichtung eines einwandfreien Produkts zu vermindern:

• BefolgenSiestetsdieProduktanweisungenfürdieAufbereitung,HandhabungundLagerung.

Zur Verminderung der Risiken, die mit der Exposition gegenüber Chemikalien und Biogefährdung verbunden sind:

• BefolgenSiebeiderEntsorgungderangereichertenProbenallegeltendenVorschriftenseitensderRegierungsowiedieentsprechenden

Laborverfahren.

• Lesen,verstehenundbefolgenSiedieSicherheitshinweise,dieSieinderGebrauchsanweisungunddenentsprechendenSicherheitsdatenblättern

zum 3M Petriﬁlm Salmonella Express System ﬁnden.

• BefolgenSiestetsdiebewährtenStandard-SicherheitspraktikenfürdieArbeitimLabor(GLP)

,einschließlichderkorrekten

Sicherheitsaufbewahrung,undtragenSiebeiderHandhabungderzutestendenStoffeundProbenangemesseneSchutzkleidungundeinen

geeignete Augenschutz.

Zur Verminderung der Risiken, die mit der Exposition gegenüber Chemikalien verbunden sind, und die zu allergischen Reaktionen der Haut

und der Atemwege, Auswirkungen auf Zielorgane sowie genotoxischen oder mutagenen Effekten führen und genetisches Material bzw. die

Genexpression beeinﬂussen können:

• BefolgenSiestetsdieüblichenLabor-Sicherheitsmaßnahmen,undtragenSiebeiderHandhabungdiesesGerätsangemesseneSchutzkleidung

und geeigneten Augenschutz.

• SolltedasProduktinsAugegelangen,spülenSiedieAugenmitvielWasser.SolltenauchweiterhinAnzeichen/Symptomeauftreten,lassenSiesich

medizinisch versorgen.

• EntfernenSiebeiHautkontaktdiekontaminierteKleidungbzw.diekontaminiertenSchuhe.WaschenSiesieHautsofortmitvielWasserab.Lassen

SiesichmedizinischversorgenundreinigenSiekontaminierteKleidungundSchuhevordemerneutenTragen.

• Essen,trinkenundrauchenSienicht,währendSiedasProduktverwenden.

• WaschenSieBereiche,diedemProduktausgesetztwaren,stetsgründlichmitWasserundSeife.

• WirddasProdukteingeatmet,bringenSiediebetroffenePersonandiefrischeLuft.SolltenAnzeichen/Symptomeauftreten,lassenSiesich

medizinisch versorgen.

• SolltedasProduktverschlucktwordensein,führenSiekeinErbrechenherbei,sofernSienichtvoneinemMedizinerdazuaufgefordertwurden.

VerabreichenSiederbetroffenenPersonzweiGläserWasser.VerabreichenSieBewusstlosenniemalsetwasüberdenMund.LassenSiesie

medizinisch versorgen.

Zur Verminderung der Risiken, die mit Umweltverschmutzung verbunden sind:

• BefolgenSiedieaktuellenIndustrienormenunddielokalenVorschriftenfürdieEntsorgungkontaminierterAbfälle.

BEACHTEN: UmfalschpositiveErgebnisseaufgrundeinerKreuzkontaminationzuvermeiden,diedazuführenkönnen,dassTestswiederholt

werdenmüssenoderLebensmitteloderGetränkeabgelehntwerden:

• TragenSiestetsHandschuhe.

• VerwendenSiefürjedeProbenübertragungeineneuePipettenspitze.

Erscheinungsdatum:2013-03

Salmonella Anreicherung - Zusatz

Produktanweisungen

(Deutsch)

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

AnwendermüssensichaufeigeneVerantwortungmitdenGebrauchsanweisungenundInformationenzumProduktvertrautmachen.Fürweitere

InformationenbesuchenSieunsereWebsiteunterwww.3M.com/foodsafetyoderwendenSiesichanIhrenlokalen3MVerkaufsvertreteroder

Händler.

BeiderAuswahleinerTestmethodeistzubeachten,dassexterneFaktorenwieProbennahme,Testprotokoll,Probenaufbereitung,Handhabungund

LabortechnikdieErgebnissebeeinussenkönnen.

EsliegtinderVerantwortungdesAnwenders,beiderAuswahleinerTestmethodeodereinesProdukts,diesebzw.diesesmiteinerausreichenden

AnzahlvonProbenmitgeeignetenMatrizenundmikrobiellenPathogenenzuevaluieren,umsicherzustellen,dassdiegewählteTestmethodeden

Anforderungen entspricht.

DerAnwenderträgtebenfallsdieVerantwortungdafür,dassdieangewendetenTestmethodenundErgebnissedenAnforderungenseinerKundenund

Lieferanten entsprechen.

WiebeiallenTestmethodenstellendiemit3MFoodSafetyerzieltenErgebnissekeineGarantiefürdieQualitätderuntersuchtenMatrizenoder

Prozesse dar.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN / BESCHRÄNKTE RECHTSMITTEL

AUSSERESWIRDAUSDRÜCKLICHANDERSIMABSCHNITTDERHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENDERVERPACKUNGDESJEWEILIGENPRODUKTS

ANGEGEBEN,LEHNT3MALLEAUSDRÜCKLICHENUNDSTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,EINSCHLIESSLICH,JEDOCHNICHTBESCHRÄNKTAUF

DIEGEWÄHRLEISTUNGDERMARKTGÄNGIGKEITODERDEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECKAB.SolltesicheinProduktvon3MFood

Safetyalsdefektherausstellen,wirdesvon3ModereinemautorisiertenVertragshändlernacheigenemErmessenersetzt,repariertoderder

Kaufpreiszurückerstattet.Gewährleistungsansprüchebestehennicht.Siesindverpichtet,3MumgehendinnerhalbvonsechzigTagennachdem

diemutmaßlichenDefekteamProduktfestgestelltwurden,diesbezüglichzuinformierenunddasProduktan3Mzurückzusenden.BitterufenSie

dazudenKundendienst(1-800-328-1671indenUSA)oderIhrenautorisiertenVertretervon3MFoodSafetyanundsprechenSiemitihmüberdie

RücksendungderWare.

3M HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN

3MHAFTETNICHTFÜRVERLUSTEODERSCHÄDEN,GANZGLEICHOBMITTELBARE,UNMITTELBARE,SPEZIELLE,NEBEN-ODERFOLGESCHÄDEN,

EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFENTGANGENENGEWINN.InkeinemFallübersteigtdieHaftungder3MdenKaufpreisdesangeblich

defektenProdukts.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung: 2-8°C.DasMaterialisthygroskopisch.Behälterdichtverschlossenhalten.VorLicht,HitzeundFeuchtigkeitschützen.

Entsorgung: NachGebrauchkönnendieangereichertenProbenmitMikroorganismenkontaminiertseinundsomiteinbiologisches

Gefährdungspotenzialdarstellen.

BefolgenSiedieaktuellenIndustrienormenunddielokalenVorschriftenfürdieEntsorgungkontaminierterAbfälle.WeitereInformationenndenSieim

Sicherheitsdatenblatt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

BefolgenSiedieAnweisungengenau.AndernfallswerdenmöglicherweiseungenaueErgebnisseerzielt.

TragenSieangemesseneSchutzkleidungundbefolgenSiediebewährtenStandard-SicherheitspraktikenfürdieArbeitimLabor(GLP)

VerwendenSiezumAbwegendesSupplementseineAnalysewaage,dieaufmindestensdreiodervierNachkommastellengenauwiegt.

Zubereitung des Supplements: AmpulleaufRaumtemperaturerwärmenlassen.AmpulledreibisvierMaldrehen,umdasSupplementpulver

aufzulösen.UnteraseptischenBedingungen50mg(±2,5mg)3M™Salmonella Anreicherung - Zusatz zu 1 l der sterilen 3M™ Salmonella

Anreicherung-BasismiteinerTemperaturvon20bis42,5°Chinzufügen.Sorgfältigvermischen.

Haltbarkeit geöffneter Ampullen: NachdemÖffnenderAmpullekanndiese5Monatelangverwendetwerden,soferndasHaltbarkeitsdatumnicht

überschrittenwurde.

Zusammensetzung: (gängigeFormelg/l):

   SelektivesAgens0,05g

LITERATURANGABEN

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies

(BewährteLaborpraktikenfürnicht-klinischeLaborstudien).

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

 Anweisungenbeachten

 DiemiteinemRahmenversehenenBuchstaben„LOT“unddieSanduhrsindgrascheSymbolefürdieBegriffe„Chargennummer“

und„Verwendbarbis“.HinterdemSymbolSanduhrfolgtdieAngabevonJahr,MonatundTagdesjeweiligenVerfallsdatums(Jahr,

MonatundTag:JJJJ-MM-TT).DiegesamteZeilenach„LOT“stehtfürdieChargennummer.

 Lagerbedingungen

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2013,3M.Allrightsreserved.

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Italiano)

DESCRIZIONE

Per l’utilizzo con la Base di arricchimento per Salmonella 3M™ insieme al Sistema 3M™ Petriﬁlm™ Salmonella Express (SALX).

SICUREZZA

L’utente è tenuto a leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni per la sicurezza contenute nelle istruzioni relative al Supplemento 3M per

l’arricchimento di Salmonella.Conservarequesteistruzioniperlasicurezzaperpoterleconsultareinfuturo.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteounalesionegravee/odannimateriali.

AVVISO Indicaunasituazionepotenzialmentepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocaredannimateriali.

W AVVERTENZA

Per ridurre i rischi associati a risultati falsi negativi che comportano il rilascio di alimenti o bevande contaminate:

• Seguiresempreloschemadiarricchimentoadeguato(tempo,temperaturaediluizione).

• Prestaresemprelamassimaattenzioneduranteilpipettamentooiltrasferimentodicampioni.

• Seguireilprotocolloedeseguireitestesattamentecomedescrittonelleistruzioniperl’usodelprodotto.

Per ridurre i rischi associati a risultati falsi negativi o falsi positivi che comportano il rilascio di prodotti contaminati o la distruzione di

prodotti validi:

• Seguiresempreleistruzionidelprodottorelativeallapreparazione,manipolazioneeconservazione.

Per ridurre i rischi associati all'esposizione a sostanze chimiche e pericoli biologici:

• Smaltireicampioniarricchitiinbaseatuttiiregolamentigovernativivigentieleproceduredilaboratorioapplicabili.

• Leggere,comprendereeseguireleinformazionidisicurezzacontenutenelleistruzioniperl’usodelSistema3MPetrilmSalmonella Express e le

relativeschededisicurezzaMSDS.

• Durantelamanipolazionedimaterialiecampionisottopostiadanalisi,seguiresemprelecorrettepratichedisicurezzadilaboratoriostandard

(GLP)

,inclusoabbigliamentoprotettivoeprotezionepergliocchiappropriati.

Per ridurre i rischi associati all’esposizione a sostanze chimiche che, se non evitata, potrebbe provocare reazioni allergiche alla cute e alle

vie respiratorie, effetti sugli organi bersaglio, effetti genotossici o mutageni e potrebbe interagire con il materiale genetico, con possibile

alterazione dell’espressione genica:

• Seguiresempreleprocedurestandarddilaboratorioperlasicurezza,inclusol'utilizzodidispositividiprotezioneadeguatiediprotezionepergli

occhidurantel'usodiquestoprodotto.

• Incasodicontattocongliocchi,risciacquareimmediatamentelazonainteressataconabbondanteacqua.Seisegni/sintomipersistono,rivolgersi

ad un medico.

• Incasodicontattoconlapelle,toglierelecalzatureegliindumenticontaminati.Risciacquareimmediatamentelacuteconabbondanteacqua.

Prima di riutilizzare, rivolgersi ad un medico e lavare le calzature e gli indumenti contaminati.

• Nonmangiare,berenéfumaredurantel’utilizzodiquestoprodotto.

• Lavaresempreafondol'areainteressataconacquaesapone.

• Incasodiinalazione,portarelapersonainunambienteconariafresca.Sesisviluppanosegni/sintomi,rivolgersiadunmedico.

• Incasodiingestione,nonindurrevomito,salvoistruzionidiversedatedapersonalemedico.Farbereallapersonainfortunataduebicchieri

d'acqua.Nonsomministraremainullaperviaoraleadunapersonainstatodiincoscienza.Rivolgersiadunmedico.

Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale:

• Seguireglistandarddisettoreelenormativelocalivigentiperlosmaltimentodiriuticontaminati.

AVVISO: per ridurre i risultati falsi positivi dovuti a contaminazione crociata che comportano un nuova esecuzione dei test o il riﬁuto di alimenti o

bevande:

• Indossaresempreiguanti.

• Utilizzareunanuovapuntadellapipettaperciascuntrasferimentodicampioni.

RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

Gliutentisonotenutialeggereeapprendereleistruzionieleinformazionirelativealprodotto.Visitareilsitowebwww.3M.com/foodsafety o

contattareildistributoreoilrappresentante3Mdizonaperulterioriinformazioni.

Nellasceltadiunmetododitest,èimportantetenercontodelfattochefattoriesterniqualiimetodidicampionamento,iprotocollidianalisi,la

preparazionedelcampione,lamanipolazioneeletecnichedilaboratoriopossonoinuenzareirisultati.

Datadipubblicazione:2013-03

Supplemento per l'arricchimento di Salmonella

Istruzioni sul prodotto

(Italiano)

Èresponsabilitàdell'utente,nelselezionareunqualsiasimetododitestoprodotto,valutareunnumerosufcientedicampioniconlematrici

appropriateeconparticolaricaratteristichemicrobichepersoddisfareicriterirelativiallametodologiaditestsceltadall'utente.

L'utentehainoltrelaresponsabilitàdiaccertarsichetuttiimetodidianalisiutilizzatieirisultatiottenutisoddisnoirequisitideipropriclientio

fornitori.

Comeperqualsiasimetododitest,irisultatiottenutigrazieall'usodiprodottidi3MSicurezzaalimentarenoncostituisconounagaranziadellaqualità

delle matrici o dei processi sottoposti a prova.

LIMITAZIONE DI GARANZIA/RIMEDIO LIMITATO

SALVONEICASIESPRESSAMENTEINDICATIINUNASEZIONEDIGARANZIALIMITATADELLASINGOLACONFEZIONEDELPRODOTTO,3MNON

RICONOSCEALCUNAGARANZIAESPLICITAOIMPLICITA,INCLUSE,MANONAESSELIMITATE,LEEVENTUALIGARANZIEDICOMMERCIABILITÀODI

IDONEITÀAUNOSCOPOPARTICOLARE.Qualoraunprodotto3MSicurezzaalimentaresiadifettoso,3Moilsuodistributoreautorizzatoprovvederanno,

alorodiscrezione,allasostituzioneoalrimborsodelprezzod'acquistodelprodotto.Questisonogliunicirimediadisposizionedelcliente.Sidovrà

avvisare immediatamente 3M entro sessanta giorni dal riscontro di eventuali difetti sospetti nel prodotto, provvedendo a rispedirlo a 3M. Chiamare il

Servizioclienti(1-800-328-1671lineaverdeUSA)orivolgersialrappresentanteautorizzatodi3MSicurezzaalimentareperottenerel'Autorizzazione

alla restituzione del prodotto.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DA PARTE DI 3M

3MNONSARÀRESPONSABILEDIPERDITEODANNI,DIRETTI,INDIRETTI,SPECIALI,INCIDENTALIOCONSEGUENTI,INCLUSA,MANONINVIA

LIMITATIVA,LAPERDITADIPROFITTO.Innessuncasolaresponsabilitàlegaledi3Mandràoltreilprezzod'acquistodelprodottopresuntodifettoso.

CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO

Conservazione: 2-8°C.Ilmaterialeèigroscopico.Tenereilcontenitorechiusoermeticamente.Proteggeredallaluce,dalcaloreedall'umidità.

Smaltimento:dopol'uso,icampioniarricchitipossonoconteneremicrorganismichepossonorappresentareunpotenzialepericolobiologico.

Seguire gli standard di settore e le normative locali vigenti per lo smaltimento di riﬁuti contaminati. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda di

sicurezza dei materiali.

ISTRUZIONI PER L’USO

Seguire attentamente tutte le istruzioni. In caso contrario si possono ottenere risultati non precisi.

Indossareunabbigliamentoprotettivoadeguatoeseguirelecorrettepratichedisicurezzadilaboratoriostandard(GLP)

Perlapesaturadelsupplemento,utilizzareunabilanciaanaliticaingradodileggerealmenotreoquattrocifredecimali.

Preparazione del supplemento: consentireallaaladiraggiungerelatemperaturaambiente.Capovolgeredelicatamentelaala3-4volteper

mescolarelapolveredelsupplemento.Aggiungereasetticamente50mg(±2,5mg)diSupplemento3M™perl’arricchimentodiSalmonella a 1 l di

Base di arricchimento 3M™ per Salmonellatempratada20a42,5°C.Miscelareafondo.

Periodo di validità di una ﬁala aperta: in seguito all’apertura, la ﬁala può essere utilizzata per 5 mesi purché non venga superata la data di scadenza.

Composizione: (formulatipicag/l):

  Agentiselettivi0,05g

RIFERIMENTI

1. U.S.FoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,Title21,Part58.GoodLaboratoryPracticeforNonclinicalLaboratoryStudies.

LEGENDA DEI SIMBOLI

 Consultareleistruzioniperl'uso

 Ilterminelotall'internodiunriquadroelaclessidrasonosimbolicherappresentanoilnumerodilottoeladatadiscadenza.La

clessidraèseguitadaanno,meseegiorno,cherappresentanoladatadiscadenza(annoemeseegiorno:AAAA-MM-GG).Nelsuo

insieme,larigachesegueilsimboloLOTindicailnumerodilotto.

Condizioni di conservazione

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

©2013,3M.Allrightsreserved.

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Español)

DESCRIPCIÓN

Seutilizaconel3M™EnriquecimientoBaseparaSalmonella en conjunción con el Sistema 3M™ Petriﬁlm™ Salmonella Express (SALX).

SEGURIDAD

Elusuariodebeleer,comprenderyrespetartodalainformacióndeseguridadqueseincluyeenlasinstruccionesdel3M™Suplementopara

EnriquecimientodeSalmonella.Guardelasinstruccionesdeseguridadparareferenciasfuturas.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podríaocasionarlamuerteolesionesgravesodañosalapropiedad.

AVISO Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,sinoseevita,podríaocasionardañosalapropiedad.

W ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con los resultados falso negativos que llevan a la diseminación de productos alimenticios o bebibles

contaminados:

• Respetesiempreelesquemacorrectodeenriquecimiento(tiempo,temperaturaydilución).

• Seasiemprecuidadosocuandopipeteeotranseramuestras.

• Sigaelprotocoloyrealicelaspruebasexactamentecomoseindicaenlasinstruccionesdeusodelproducto.

Para reducir los riesgos asociados con los resultados falso negativos o falso positivos que conducen a la diseminación de productos

contaminados o a la destrucción de buenos productos:

• Respetesiemprelasinstruccionesdepreparación,manipulaciónyalmacenamientodelproducto.

Para reducir los riesgos relacionados con la exposición a productos químicos y riesgos biológicos:

• Desechelasmuestrasenriquecidasconformeatodaslasnormativasgubernamentalesvigentesyatodoslosprocedimientosdelaboratorio

correspondientes.

• Lea,comprendayrespetelainformacióndeseguridadqueseincluyeenlasinstruccionesdeusodelSistema3MPetrimSalmonella Express

yenlasHojasdedatosdeseguridaddelmaterialasociadas(MSDS).

• Procedasiemprerespetandolasprácticasestándardeseguridaddelaboratorio(GLP)

, incluidos los procedimientos de contención correctos y el

usodelaropaylasgafasdeprotecciónadecuadasdurantelamanipulacióndematerialesymuestrasdeprueba.

Con el ﬁn de reducir los riesgos asociados con la exposición a sustancias químicas que, si no se evita, puede provocar reacciones alérgicas

en la piel y reacciones alérgicas respiratorias, puede afectar el funcionamiento de los órganos o generar efectos genotóxicos o mutágenos,

además de interactuar con material genético y, posiblemente, alterar la expresión genética:

• Procedasiempredeacuerdoconlasprácticasdeseguridadestándardellaboratorio.Estoincluyeusarlaropadeprotecciónadecuada

y protección para los ojos cuando utilice este instrumento.

• Sientraencontactoconlosojos,enjuáguelosconabundantecantidaddeagua.Silossignososíntomaspersisten,soliciteatenciónmédica.

• Sientraencontactoconlapiel,retirelavestimentayelcalzadocontaminados.Lavelapielinmediatamenteconabundantecantidaddeagua.

Solicite atención médica, lave la ropa contaminada y limpie el calzado antes de volver a usarlo.

• Nocoma,bebanifumecuandoestéusandoesteproducto.

• Lavesiemprelasáreasexpuestasconsumocuidadoutilizandoaguayjabón.

• Siseinhala,trasladealapersonaaunlugarventilado.Sisepresentansignososíntomas,soliciteatenciónmédica.

• Siseingiere,noinduzcaelvómitoamenosqueseloindiqueelpersonalmédico.Suministredosvasosdeaguaalavíctima.Nuncasuministre

nadaporlabocaaunapersonaqueseencuentreenestadodeinconsciencia.Soliciteatenciónmédica.

Para reducir los riesgos relacionados con la contaminación ambiental:

• Procedadeacuerdoconlosestándaresdelaindustriaylanormativalocalactualesparaeldesechodedesperdicioscontaminados.

AVISO: Conelndereducirlosresultadosfalsopositivosprovenientesdelacontaminacióncruzada,quetienencomoresultadolarepeticióndelas

pruebasoelrechazodeproductosalimenticiosobebibles:

• Usesiempreguantes.

• Useunapuntadepipetanuevaparacadatransferenciademuestra.

Fechadeemisión:2013-03

Suplemento para el Enriquecimiento de Salmonella

Instrucciones del producto

(Español)

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

Losusuariossonresponsablesdefamiliarizarseconlainformaciónylasinstruccionesdelproducto.Visitenuestrositioweben

www.3M.com/foodsafety opóngaseencontactoconsurepresentanteodistribuidorlocalde3Mparaobtenermásinformación.

Alseleccionarunmétododeprueba,esimportantereconocerquefactoresexternostalescomolosmétodosdemuestreo,losprotocolosdeprueba,

lapreparacióndelamuestra,lamanipulaciónylatécnicadelaboratoriopuedenafectarlosresultados.

Alseleccionarcualquiermétododepruebaoproducto,esresponsabilidaddelusuarioevaluarunnúmerosucientedemuestrasconretos

microbianosymatricesapropiadasparasatisfaceralusuarioencuantoaqueelmétododepruebacumpleloscriteriosnecesarios.

Además,esresponsabilidaddelusuariodeterminarquecualquiermétododepruebaysusresultadoscumplenlosrequisitosdesusclientesy

proveedores.

Comosucedeconcualquiermétododeprueba,losresultadosobtenidosdelusodecualquierproductode3MFoodSafetynoconstituyenuna

garantíadecalidaddelasmatricesnidelosprocesosanalizados.

LIMITACIÓN DE GARANTÍAS/RECURSO LIMITADO

SALVOLOEXPRESAMENTEESTIPULADOENUNASECCIÓNDEGARANTÍALIMITADAENELEMBALAJEDEUNPRODUCTOESPECÍFICO,3MRENUNCIA

ATODASLASGARANTÍASEXPRESASYTÁCITAS,INCLUIDAS–ENTREOTRAS–GARANTÍASDECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARAUNUSOEN

PARTICULAR.Siunproductode3MFoodSafetyesdefectuoso,3Mosudistribuidorautorizadoreemplazaráelproductooreembolsaráelpreciode

compradelproducto,asuelección.Estossonsusrecursosexclusivos.Deberánoticarinmediatamentea3Menunlapsodesesentadíasapartirdel

descubrimientodecualquiersospechadedefectoenunproductoydevolverdichoproductoa3M.ComuníqueseconelDepartamentodeAtenciónal

Cliente(1-800-328-1671enEE.UU.)oconsurepresentanteocialde3MFoodSafetyparaobtenerunaAutorizacióndeDevolucióndeProductos.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE 3M

3MNOSERÁRESPONSABLEDENINGUNAPÉRDIDANININGÚNDAÑO,YASEADIRECTO,INDIRECTO,ESPECIAL,ACCIDENTALORESULTANTE,

INCLUYENDO–PEROSINLIMITARSEA–LAPÉRDIDADEBENEFICIOS.Enningúncaso,laresponsabilidadde3Mconformeaningunateoríalegal

excederáelpreciodecompradelproductosupuestamentedefectuoso.

ALMACENAMIENTO Y DESECHO

Almacenamiento: Aunatemperaturadeentre2°Cy8°C.Elmaterialeshigroscópico.Mantengaelenvasebiencerrado.Protejaelproductodela

luz, el calor y la humedad.

Eliminación: Unavezutilizadas,esposiblequelasmuestrasenriquecidascontenganmicroorganismosquepuedanrepresentarunriesgobiológico.

Procedadeacuerdoconlosestándaresdelaindustriaylanormativalocalactualesparaeldesechodedesperdicioscontaminados.ConsultelaHoja

deSeguridaddelMaterialparaobtenermásinformación.

INSTRUCCIONES DE USO

Sigatodaslasinstruccionesatentamente.Delocontrario,losresultadosobtenidospuedenserincorrectos.

Uselaropadeprotecciónadecuadayrespetelasprácticasestándardeseguridaddelaboratorio(GLP)

Useunbalanceanalíticocapazdeleeralmenostresdecuatrodígitosdecimalesparapesarelsuplemento.

Preparación del suplemento: Esperehastaqueelfrascoestéatemperaturaambiente.Inviertaelfrascoconsuavidad3o4vecesparamezclar

elpolvodelsuplemento.Agregueasépticamente50mg(±2,5mg)de3M™SuplementoparaEnriquecimientodeSalmonella en 1 litro de

3M™EnriquecimientoBaseparaSalmonellaesterilizadoyaunatemperaturadeentre20°Cy42,5°C.Mezclebien.

Vida útil del frasco abierto:Unavezquesehaabiertoelfrasco,resultaaceptableparaelusoporcincomeses,siemprequenosehayasuperadola

fecha de vencimiento.

Composición: (formulatípicag/l):

  Agentesselectivos0,05g

REFERENCIAS

1. AdministracióndeAlimentosyFármacosdelosEstadosUnidos(FDA,FoodandDrugAdministration).CódigodeRegulacionesFederales,Título21,

Parte58.Buenasprácticasdelaboratorioenestudiosdelaboratorionoclínicos.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Consulte las instrucciones de uso

LapalabraLOTdentrodeunacajayelrelojdearenasonsímbolosquerepresentanelnúmerodeloteylafechadecaducidad.El

relojdearenavaseguidodelaño,elmesyeldía,loscualesrepresentanlafechadevencimiento(año,mes,día:AAAA-MM-DD).La

líneacompletaquesigueluegodeLOTrepresentaelnúmerodelote.

Condiciones de almacenamiento

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Nederlands)

OMSCHRIJVING

Voorgebruikmethet3M™SalmonellaVerrijkingsmediumincombinatiemethet3M™Petrilm™Salmonella Express Systeem (SALX).

VEILIGHEID

Degebruikerdientalleveiligheidsinformatieindeinstructiesvoorhet3MSalmonellaVerrijkingSupplementtelezen,tebegrijpenenoptevolgen.

Bewaardeveiligheidsinstructiesomlatertekunnenraadplegen.

WAARSCHUWING

Geefteengevaarlijkesituatieaan,diealszenietvermedenwordt,dedoodofernstigletselen/ofmateriëleschadetotgevolg

kanhebben.

KENNISGEVING Geefteenmogelijkgevaarlijkesituatieaandie,alszenietvermedenwordt,kanresultereninmateriëleschade.

W WAARSCHUWING

Om de risico's omtrent vals negatieve resultaten die leiden tot het vrijgeven van verontreinigde levensmiddelen of dranken tot een

minimum te beperken:

• Volgopelkmomenthetjuisteverrijkingsschema(tijd,temperatuurenverdunning).

• Weesteallentijdevoorzichtigtijdenshetvullenvanpipettenofhetoverbrengenvanmonsters.

• Volghetprotocolenvoerdetestsexactuitzoalsaangegevenindeproductinstructies.

Om de risico's omtrent vals negatieve of vals positieve resultaten die leiden tot het vrijgeven van verontreinigde producten of de

vernietiging van een goed product tot een minimum te beperken:

• Volgopelkmomentdeinstructiesvoorhetvoorbereiden,hanterenenbewarenvanhetproduct.

Om het risico op blootstelling aan biologische en chemische gevaren te voorkomen:

• Voerverrijktemonstersafinovereenstemmingmetallevantoepassingzijndewettelijkereglementenenvantoepassingzijnde

laboratoriumprocedures.

• Lees,begrijpenvolgdeveiligheidsinformatieindegebruiksaanwijzingenhetveiligheidsinformatiebladvanhet3MPetrilmSalmonella Express

Systeem.

• Volgopelkemomentdestandaardveiligheidspraktijkenvoorlaboratoriaop

,metinbegripvandejuisteopslagproceduresenhetdragenvan

geschikteveiligheidsuitrustingenoogbeschermingtijdenshethanterenvantestmateriaalentestmonsters.

Om het risico op blootstelling aan chemische stoffen te beperken en de resulterende allergische huidreacties, allergische ademhalingsreacties,

effecten op de organen, genotoxisch of mutagene effecten te voorkomen en een interactie met genetisch materiaal en mogelijke wijziging van

de genexpressie te voorkomen:

• Houdutijdenshetgebruikvanditinstrumentaltijdaandestandaardveiligheidspraktijkenvanhetlaboratorium,waaronderhetdragenvande

passendeveiligheidsuitrustingenoogbescherming.

• Alshetproductincontactkomtmetdeogen,spoeldeogendanuitmetovervloedigwater.Alsdetekenen/symptomenblijvenaanhouden,

raadpleeg dan een arts.

• Alshetproductincontactkomtmetdehuid,verwijderdanalleverontreinigdekledingenschoeisel.Spoeldehuidonmiddellijkmetovervloedig

water.Raadpleegeenarts,wasdeverontreinigdekledingenreinigdeschoenenvoordatuzeopnieuwgebruikt.

• Eet,drinkofrooknietterwijluditproductgebruikt.

• Wasblootgesteldeplekkenaltijdgrondigmetzeepenwater.

• Bijinademing,depersoonindefrisseluchtbrengen.Alsdetekenen/symptomenblijvenaanhouden,raadpleegdaneenarts.

• Bijinslikkenniethetbrakenopwekkentenzijbevolendoormedischpersoneel.Geefhetslachtoffertweeglazenwater.Diennooitietstoeviade

mondaaneenbewusteloospersoon.Raadpleegeenarts.

Om de risico's van milieuverontreiniging te verminderen:

• Volgdeactueleindustrienormenofdelokalenormenvoorafvalverwijdering.

KENNISGEVING: omvalspositieveresultatenalsgevolgvankruisbesmettingtebeperkenentevoorkomendatdelevensmiddelenofdranken

opnieuwmoetenwordengetestofmoetenwordenafgekeurd:

• Draagaltijdhandschoenen.

• Gebruikeennieuwepipettipbijelkemonsteroverdracht.

Datumvanuitgifte:2013-03

Salmonella Verrijking Supplement

Productinstructies

(Nederlands)

VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER

Gebruikerswordengeachtzichvertrouwdtemakenmetdeproductinstructiesen-informatie.Bezoekonzewebsitewww.3M.com/foodsafety of

neemcontactopmetuwplaatselijke3M-vertegenwoordigerof-distributeurvoormeerinformatie.

Bijhetkiezenvaneentestmethodeishetbelangrijkomteerkennendatexternefactorenzoalsproefmethoden,testprotocollen,monstervoorbereiding

en-behandelingenlaboratoriumtechniekinvloedkunnenhebbenopderesultaten.

Degebruikerisverantwoordelijkvoordeselectievaneentestmethodeofproductwaarbijeenvoldoendeaantalmonstersmetgepastematricesen

microbiëleproblemenwordtonderzochtzodatdegekozentestmethodevoldoetaandecriteriavandegebruiker.

Hetisookdeverantwoordelijkheidvandegebruikeromtebepalenofdetestmethodenenresultatenvoldoenaandevereistenvanklantenen

leveranciers.

Zoalsbijelketestmethodegaranderendeverkregenresultatenvanhetgebruikvaneen3MVoedselveiligheidproductdekwaliteitvandegeteste

matrices of processen niet.

BEPERKTE GARANTIE/BEPERKT VERHAAL

BEHALVEWAARUITDRUKKELIJKVERMELDINEENBEPERKTEGARANTIEBEPALINGVANEENINDIVIDUELEPRODUCTVERPAKKING,WIJST3MALLE

UITDRUKKELIJKEENIMPLICIETEGARANTIESAF,METINBEGRIPVAN,MAARNIETBEPERKTTOT,ELKEGARANTIEMETBETREKKINGTOTDEGOEDE

WERKINGENDEGESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL.Alseen3MVoedselveiligheidproductgebrekkigis,zal3Mofzijngevolmachtigde

distributeurnaareigenkeuzehetproductvervangenofdeaankoopprijsvanhetproductterugbetalen.Ditishetenigerechtsmiddelwaaroveru

beschikt.Indienuvermoedtdateenproductgebrekkigis,danmoetu3Mdaarvanbinnende60dagennahetvaststellenopdehoogtebrengen.Bel

onzeklantenservice(1-800-328-1671indeVS)ofuwerkendevertegenwoordigervoor3MVoedselveiligheid,dieuautorisatievoorhetretourneren

van de goederen zal geven.

BEPERKING VAN 3M AANSPRAKELIJKHEID

3MISNIETAANSPRAKELIJKVOORENIGVERLIESOFSCHADE,ONGEACHTOFHETGAATOMRECHTSTREEKSE,ONRECHTSTREEKSE,SPECIALE,

INCIDENTELEOFGEVOLGSCHADE,METINBEGRIPVAN,MAARNIETBEPERKTTOTWINSTDERVING.Ingeengevalzaldewettelijkeaansprakelijkheid

van3Monderwelkejuridischetheorieookdeaankoopprijsvanhetzogenaamdgebrekkigeproductoverschrijden.

OPSLAG EN AFVALVERWERKING

Opslag: 2-8°C.Hetmateriaalishygroscopisch.Decontainergoedgeslotenhouden.Tegenlicht,warmteenvochtbeschermen.

Verwijdering:nagebruikkunnenverrijktemonstersmicro-organismenbevattendieeenbiologischgevaarkunnenvormen.

Volgdeactuelesectornormenenlokalereglementenvoorhetafvoerenvanbesmetafvalmateriaal.Raadpleeghetveiligheidsinformatiebladvoor

aanvullende informatie.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Volgalleinstructieszorgvuldig.Indienuditnietdoet,kuntuonnauwkeurigeresultatenbekomen.

Draaggeschikteveiligheidsuitrustingenvolgdestandaardveiligheidspraktijkenvoorlaboratoria

Gebruikvoorhetwegenvanhetsupplementeenanalytischeweegschaaldieminstensdrietotvierdecimalenkanlezen.

Bereiding van het supplement: laathetesjeopkamertemperatuurkomen.Draaihetesjevoorzichtig3-4keerom,omhetsupplementpoeder

temengen.Voegopsterielewijze50mg(±2,5mg)3M™SalmonellaVerrijkingSupplementtoeaan1litergesteriliseerd3M™Salmonella

Verrijkingsmediumopeentemperatuurvan20tot42,5°C.Goedmengen.

Houdbaarheidsperiode geopend ﬂesje: Zodrahetesjegeopendis,kanhetproductnog5maandengebruiktwordenzolangdevervaldatumnogniet

overschreden is.

Samenstelling: (typischeformuleg/l):

  Selectieveagentia0,05g

REFERENTIES

1. DeAmerikaanseFoodandDrugAdministration.CodeofFederalRegulations,hoofdstuk21,deel58.GoodLaboratoryPracticevoorniet-medisch

laboratoriumonderzoek.

VERKLARING VAN SYMBOLEN

Raadpleegdegebruiksaanwijzing

Hetwoord"lot"ineenkaderenhetzandlopersymboolvormenhetlotnummerendevervaldatum.Dezandloperwordtgevolgddoor

eenjaar,maandendag,diedevervaldatumvormen(jaar,maandendag:JJJJ-MM-DD).DevolledigeregelnahetLOTvormthet

lotnummer.

Opslagvoorwaarden

3M Health Care

2510ConwayAve

St.Paul,MN55144USA

www.3M.com/foodsafety

3MandPetrilmaretrademarksof3M.UsedunderlicenseinCanada.

34-8711-0869-1

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

PostOfceBox5757

London,OntarioN6A4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Europe and MEA

3MDeutschlandGmbH

Carl-Schurz - Strasse 1

D41453Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M Latin America

3M Center

Bldg.275-5W-05

St.Paul,MN55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Asia Paciﬁc

No1,YishunAvenue7

Singapore,768923

65-64508869

3M Japan

3MHealthCareLimited

33-1,Tamagawadai2-chrome

Setagaya-ku,Tokyo

158-8583, Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

NorthRyde,NSW2113

Australia

611300363878

(Svenska)

BESKRIVNING

Föranvändningmed3M™Salmonellaanrikningsbuljongtillsammansmed3M™Petrilm™Salmonella Express System (SALX).

SÄKERHET

Användarenbörläsa,förståochföljaallsäkerhetsinformationianvisningarnaför3MSalmonellaanrikningsbuljongtillägg.Behålldessa

säkerhetsföreskrifterförframtidareferens.

VARNING Angerenfarligsituationsom,omdeninteundviks,kanorsakadödsfallellerallvarligapersonskadoroch/ellermateriellaskador.

OBSERVERA Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninteundviks,kanorsakamateriellaskador.

W VARNING

För att minska de risker som förknippas med falska negativa resultat som leder till att kontaminerad livsmedelsprodukt eller dryck

frisläpps:

• Följalltidkorrektanrikningsschema(tid,temperaturochspädning).

• Varalltidförsiktigvidpipetteringelleröverföringavprover.

• Följprotokolletochutförtesternaexaktenligtproduktensbruksanvisning.

För att minska de risker som förknippas med falska negativa eller falska positiva resultat som leder till att en kontaminerad produkt

frisläpps eller att en bra produkt förstörs:

• Följalltidproduktinstruktionerförpreparering,hanteringochförvaring.

För att minska de risker som förknippas med exponering för kemikalier och biologiska risker:

• Kasseraanrikadeproverenligtallatillämpligastatligaföreskrifterochtillämpligalaboratorierutiner.

• Läs,förståochföljsäkerhetsinformationi3MPetrilmSalmonella ExpressSystemsbruksanvisningochtillhörandesäkerhetsdatablad.

• Följalltidgodlaboratoriesedförsäkerhet(GLP)

,däriblandkorrektarutinerförinneslutning,ochbärlämpligskyddsutrustningsamt

skyddsglasögonmedanmaterialsomtestasochtestproverhanteras.

För att minska riskerna som förknippas med exponering för kemikalier som, om de inte undviks, kan leda till allergisk hudreaktion, allergisk

andningsreaktion, effekter på målorgan, genotoxiska eller mutageniska effekter och som kan interagera med genetiskt material och eventuellt

ändra genuttrycket:

• Följalltidstandardsäkerhetspraxisförlaboratorier,vilketomfattarattbäralämpligskyddsklädselochskyddsglasögonmedanproduktenanvänds.

• Vidögonkontakt,spolaögonenmedrikligamängdervatten.Omtecken/symtomkvarstår,sökläkarvård.

• Vidhudkontakt,taavkontamineradekläderochskor.Spolagenasthudenmedrikligamängdervatten.Sökläkarvård,tvättakontamineradekläder

ochrengörskorinnandeåteranvänds.

• Ät,drickochrökintenärduanvänderdennaprodukt.

• Tvättaalltidexponeradeområdennoggrantmedvattenochtvål.

• Vidinandningskapersonengåutifriskaluften.Omtecken/symtomutvecklas,sökläkarvård.

• Vidförtäring,framkallaintekräkning,såvidamedicinskpersonalintesägerså.Geberördpersontvåglasvatten.Gealdrignågotviamunnentillen

medvetslösperson.Sökläkarvård.

För att minska de risker som förknippas med miljöförorening ska du:

• Följaaktuellabranschstandarderochlokalaföreskriftergällandekasseringavkontamineratavfall.

OBSERVERA: Förattminskaantaletfalska-positivaresultatsomberorpåkorskontamineringsomledertillomtestningelleratten

livsmedelsproduktellerendryckavvisas:

• Användalltidhandskar.

• Användennypipettspetsförvarjeprovöverföring.

Datumförutgåva:2013-03

Salmonella anrikningsbuljong tillägg

Produktinformation

A página está carregando ...