Garmin GPS 19X Manual do usuário

Marca: Garmin

Modelo: GPS 19X

Tipo: Manual do usuário

 www.garmin.com ©2012GarminLtd.oritssubsidiaries

September2012   190-01361-90_0C PrintedinTaiwan

GPS19xNMEA0183InstallationInstructions................................................... 2

Instructionsd’installationdel’antenneGPS19xenNMEA0183....................... 7

Istruzionidiinstallazionedell’antennaGPS19xNMEA0183........................... 12

GPS19xNMEA0183–Installationsanweisungen........................................... 18

InstruccionesdeinstalacióndeGPS19xNMEA0183..................................... 24

InstruçõesdeinstalaçãodaGPS19xNMEA0183.......................................... 29

GPS19xNMEA0183Installationsvejledning................................................... 35

InstalleringsinstruksjonerforGPS19xNMEA0183......................................... 40

InstallationsinstruktionerförGPS19xNMEA0183.......................................... 45

2 







Alwayswearsafetygoggles,earprotection,anda

dustmaskwhendrilling,cutting,orsanding.



Whendrillingorcutting,alwayscheckwhatisonthe

oppositesideofthesurface.

TheGarminGPS19xNMEA0183HVShigh-

sensitivityGPSantennaprovidespositioninformation

overNMEA0183.TheGPS19xNMEA0183HVS

canbeconnectedtoaGarminchartplotteroranother

NMEA0183-compliantdevice.

Theantennamustbeproperlyinstalledaccording

totheseinstructions.Youneedtheappropriate

fasteners,tools,andmountslistedineachsection.

Theseitemsareavailableatmostmarinedealers.

WhenconnectingthisantennatoaGPSMAP

2000,3000,4000,or5000seriesdevice,youmust

limittheupdaterate(seepage5).Iftheupdaterate

isnotlimited,thechartplottermightnotreceiveand

displaytheGPSsignalproperly.



• Gotohttp://my.garmin.com.

• Keeptheoriginalsalesreceipt,oraphotocopy,in

asafeplace.

Forfuturereference,writetheserialnumber

assignedtoyourantennainthespaceprovided.Itis

locatedonastickeronthebackoftheantenna.





• Gotowww.garmin.com/supportandclick

forin-countrysupport

information.

• IntheUSA,call(913)397.8200or(800)

800.1020.

• IntheUK,call08082380000.

• InEurope,call+44(0)870.8501241.



• Drill

• 1/8in.(3.2mm)drillbit

• 3/4in.(19mm)drillbitforapole-mountcable-hole

• 1in.(25mm)holesawforasurface-mount

cable-hole

• Screwdriver,appropriateforthescrewtype

• Countersinkbitformountingonberglass

• Marinesealantforsomemountingoptions

• Solderandshrinkwrap

◦Neededforallwiringconnections

◦Specicallyneededwhenlimitingtheantenna

to1Hz(page5)



• Screws,forunder-deckmounting





Youcanmounttheantennaonaatsurface,

attachittoastandard1in.OD,14threadsperin.,

pipe-threadedpole(notincluded),orinstallitunder

berglass.

Foroptimalperformance,considertheseguidelines

whenselectingtheantennamountinglocation.

• Theantennamustbemounted5.9in.(150mm)

fromacompasstoavoidinterference.

• Toensurethebestreception,theantenna

shouldbemountedinalocationthathasaclear,

unobstructedviewoftheskyinalldirections➊.

➊ ➌➋

• Theantennashouldnotbemountedwhereitis

shadedbythesuperstructureoftheboat➋,a

radomeantenna,orthemast.

• Theantennashouldnotbemountednearthe

engineorothersourcesofElectromagnetic

Interference(EMI)➌.

• Ifaradarispresent,itisbesttoinstallthe

antennaabovethepathoftheradar➍,though

itisacceptabletoinstallitbelowthepathofthe

radar➎ifnecessary.Theantennashouldnotbe

installeddirectlyinthepathoftheradar➏.

➏

➎

➍

• Theantennashouldbemountedatleast3ft.

(1m)awayfrom(preferablyabove)thepathofa

radarbeamoraVHFradioantenna➐.

➐

• Onasailboat,topreventinaccuratespeed

readingscausedbyexcessiveheeling,the

antennashouldnotbemountedhighonthe

mast.

• Theantennaprovidesmore-stablereadings

whenlocatednearertowaterlevel.



 Temporarilysecuretheantennainthepreferred

mountinglocationandtestitforcorrectoperation.

 Ifyouexperienceinterferencewithother

electronics,movetheantennatoadifferent

location,andtestitagain.

 Repeatsteps1–2untilyoucanverifythatthe

antennaoperatescorrectly.

 Permanentlymounttheantenna.



Beforeyoupermanentlymounttheantenna,testthe

mountinglocationforcorrectoperation(page2).

Usethesurface-mountbracket➊asyourmounting

template.

➊

➋

➌

➍

➎

 3

 Useapenciltomarkthethreescrewlocations

andtotracethecable-holeinthecenterofthe

bracket.

 Setthesurface-mountbracketaside.

Donotdrillthroughthesurface-mountbracket.

 Drillthethree1/8in.(3.2mm)pilotholes.

:IfyouaremountingtheGPS19x

onberglass,itisrecommendedtousea

countersinkbittodrillaclearancecounterbore

throughthetopgelcoatlayer(butnodeeper).

Thiswillhelptoavoidcrackinginthegelcoat

layerwhenthescrewsaretightened.

 Usea1in.(25mm)holesawtocutthecable

holeinthecenter.

 Placethesealpad➋onthebottomofthe

surface-mountbracket,aligningthescrewholes.

 UsetheincludedM4screwstoattachthe

surface-mountbrackettothemountingsurface.

 Routethecable➌throughthe1in.(25mm)

holeandconnectittotheantenna.

 Verifythatthelargegasket➍isinplaceonthe

bottomoftheantenna,placetheantennaonthe

surface-mountbracket,andtwistitclockwiseto

lockitinplace.

 Securetheantennatothemountingbracketwith

theincludedM3setscrew➎.

Routethecableawayfromsourcesofelectronic

interference,andconnectittopowerandtoa

NMEA0183-compliantdevice(page4).



Withtheincludedpole-mountadapterattachedtothe

antenna,youcaninstallitonastandard1in.OD,14

threadsperinch,pipe-threadedpole(notincluded).

Youcanroutethecableoutsideofthepoleor

throughthepole.

Beforeyoupermanentlymounttheantenna,testthe

mountinglocationforcorrectoperation(page2).





 Routethecablethroughthepole-mountadapter

➊,andplacethecableintheverticalslot➋

alongthebaseofthepole-mountadapter.

➊

➋

➌

 Screwthepole-mountadapterontoastandard

1in.OD,14threadsperin.,pipe-threadedpole

(notincluded).

Donotovertightentheadapteronthepole.

 Connectthecabletotheantenna.

 Placetheantennaonthepole-mountadapter

andtwistitclockwisetolockitinplace.

 Securetheantennatotheadapterwiththe

includedM3setscrew➌.

 Withtheantennainstalledonthepolemount,ll

theremaininggapintheverticalcableslotwitha

marinesealant(optional).

 Attachthepoletotheboatifitisnotalready

attached.

 Routethecableawayfromsourcesofelectronic

interference,andconnectittopowerandtoa

NMEA0183-compliantdevice(page4).





 Positionastandard1in.OD,14threadsperin.,

pipe-threadedpole(notincluded)intheselected

location,andmarktheapproximatecenterofthe

pole.

 Drillaholeusinga3/4in.(19mm)drillbitforthe

cabletopassthrough.

 Fastenthepoletotheboat.

 Threadthepole-mountadapterontothepole.

Donotovertightentheadapter.

 Routethecablethroughthepoleandconnectit

totheantenna.

 Placetheantennaonthepole-mountadapter

andtwistitclockwisetolockitinplace.

 Securetheantennatotheadapterwiththe

includedM3setscrew➊.

➊

➋

 Withtheantennainstalledonthepolemount,ll

theverticalcableslot➋withamarinesealant

(optional).

 Routethecableawayfromsourcesofelectronic

interference,andconnectittopowerandtoa

NMEA0183-compliantdevice(page4).







Beforeattachingtheunder-deckmountingbracketto

thesurface,verifythatthesuppliedscrewswillnot

penetratethesurface.Ifthesuppliedscrewsaretoo

long,youmustpurchasesurface-appropriatescrews

tocompletetheinstallation.

Becausetheantennacannotacquiresignalsthrough

metal,itmustbemountedunderaberglasssurface

only.

 Determineandtestthelocationundera

berglasssurfacewhereyouwanttomountthe

antenna(page2).

➋

➌

➊

 Placetheadhesivepads➊ontheunder-deck

mountingbracket➋.

 Placetheantennaintheunder-deckmounting

bracket.

 Adheretheunder-deckmountingbrackettothe

mountingsurface.

4 



TheantennamustbeconnectedtopowerandtoaNMEA0183-compliantdevice.Usethediagramsto

correctlywiretheantenna.YoucanconnectuptothreeNMEA0183-compliantdevicestoreceivedatafrom

oneantenna.

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

   

➊Red Power(+)(1Afuse) 3

➋Black Ground(-) 2

➌Orange Accessory-On 4

➍Gray TxA(+) 6

➎White/Red TxB(-) 5

➏White RxA(+) 1

➐White/Orange RxB(-) 7

➑Purple Pulsepersecond(PPS) 8

➊

➑

➊Pin1

➑Pin8





➊

➋

➌

➍

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

 

➊GPS19xantenna

➋1Afuse

➌12Vdcbattery

➍GarminNMEA0183-compatible

chartplotter





 





➊Red ➑Red

➋Black ➒Black

➌White/Orange

(ground)

➍White ➓Green

➎Gray LGreen/White

➏White/Red

(unconnected)

➐Orange MOrange

 Securetheunder-deckmountingbrackettothe

mountingsurfacewithscrews.

 Connectthecabletotheantenna➌.

 Routethecableawayfromsourcesofelectronic

interference,andconnectittopowerandtoa

NMEA0183-compliantdevice(page4).

 5



➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

➊

➋

➌

➍

 

➊GPS19xantenna

➋1Afuse

➌12Vdcbattery

➍GarminNMEA0183-compatible

chartplotter





 





➊Red ➑Power(+)

➋Black ➒Ground(-)

➌Orange ➓Accessory-ON

➍Gray LRxA(+)

➎White/Red MRxB(-)

➏White NTxA(+)

➐White/Orange OTxB(-)





Theorange(Accessory-ON)wireisusedwhen

connectingtheantennatoaGarminchartplotter,

orotherNMEA0183devicethathasadened

accessorysignalwire.Ifyouareconnectingthe

antennatoadevicethatdoesnothaveanaccessory

signalwire,theorangewirefromtheantennashould

beconnectedtoground.

Ifyouareconnectingtheantennatoadevicethat

doesnothaveanaccessorysignalwire(Accessory-

ON),connecttheantennapowerwiretotheignition

orinstallanin-lineswitch.Theantennawilldrainthe

batteryoftheboatifitisnotswitched.

• IfyourNMEA0183-compliantdevicehas

onlyonereceivingwire(Rx),connectittothe

graywire(Tx/A)fromtheantenna,andleave

thewhite/redwire(Tx/B)fromtheantenna

unconnected.

• IfyourNMEA0183-compliantdevicehasonly

onetransmittingwire(Tx),connectittothewhite

wire(Rx/A)fromtheantenna,andconnectthe

white/orangewire(Rx/B)fromtheantennato

ground.



Bydefault,theantennaoutputspositiondata

updates10timespersecondusingserial

communicationsrateof38400bps.Byinstallingthe

includedresistorcabletheantennacanbelimitedto

outputpositionupdatesoncepersecondusingserial

communicationsrateof4800bps.

 Mounttheantennaaccordingtothese

instructions(page2).

 Ifnecessary,cutthecabletotheappropriate

lengthfortheinstallation.

 Soldertheincludedrate-changecablein-linewith

theorangeAccessory-ONwire.

 Useheat-shrinktubingaroundthesoldered

connections.

 Ifyouhavenotconnectedtheantennaalready,

connectthepoweranddatacables(page4).



Toensurecompatibilitywiththeantenna,upgrade

yourGarminchartplotterwiththelatestsoftware.For

moreinformation,gotowww.garmin.com/support.



Thecaseisconstructedofhighqualitymaterialsand

doesnotrequireusermaintenance,exceptcleaning.



Cleantheoutercasingofthedeviceusingacloth

dampenedwithamilddetergentsolutionandthen

wipedry.

Avoidchemicalcleanersandsolventsthatmay

damageplasticcomponents.



Dimensions

(Diameter×Height) 319/32in.×115/16in.

(91.6mm×49.5mm)

Weight 7.1oz(201g)

Cablelength 30ft.(9.14m)

Temperaturerange -22°to176°F(-30°to80°C)

Casematerial Fullygasketed,high-impactplastic

alloy,waterprooftoIEC60529IPX7

standards

Compass-safe

distance 5.9in.(150mm)

Powerinputsource 8–33Vdc,unregulated

Inputcurrent 40mAat12Vdc







YourGPSunitmayuseaninternal,non-user-

replaceablebatteryforvariouspurposes,suchasthe

real-timeclock.

Donotremoveorattempttoremovethenon-user-

replaceablebattery.

Whendisposingoftheunit,takeittoaprofessional

service,suchasawasteelectronicstreatment

facility,tohavethebatteryremovedandrecycled.

6 



ThedeviceiswaterprooftoIECStandard60529

IPX7.Itcanwithstandimmersionin1meterofwater

for30minutes.Prolongedsubmersioncancause

damagetotheunit.Aftersubmersion,becertainto

wipeandairdrytheunitbeforereuse.



Hereby,Garmin,declaresthatthisproductisin

compliancewiththeessentialrequirementsand

otherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.

ToviewthefullDeclarationofConformity,goto

www.garmin.com/compliance.



CategoryIradiocommunicationdevicescomply

withIndustryCanadaStandardRSS-210.Category

IIradiocommunicationdevicescomplywith

IndustryCanadaStandardRSS-310.Thisdevice

complieswithIndustryCanadalicense-exemptRSS

standard(s).Operationissubjecttothefollowing

twoconditions:(1)thisdevicemaynotcause

interference,and(2)thisdevicemustacceptany

interference,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperationofthedevice.



Thisproducthasbeentestedandfoundtocomply

withPart15oftheFCCinterferencelimitsfor

ClassBdigitaldevicesFORHOMEOROFFICE

USE.Theselimitsaredesignedtoprovidemore

reasonableprotectionagainstharmfulinterferencein

aresidentialinstallation,andaremorestringentthan

“outdoor”requirements.

Operationofthisdeviceissubjecttothefollowing

conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful

interference,and(2)thisdevicemustacceptany

interferencereceived,includinginterferencethatmay

causeundesiredoperation.

Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiate

radiofrequencyenergyandmaycauseharmful

interferencetoradiocommunicationsifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions.

However,thereisnoguaranteethatinterferencewill

notoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevision

reception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotry

tocorrecttheinterferencebyoneofthefollowing

measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipment

andthereceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletthatisona

differentcircuitfromtheGPSunit.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Thisproductdoesnotcontainanyuser-serviceable

parts.Repairsshouldonlybemadebyanauthorized

Garminservicecenter.Unauthorizedrepairsor

modicationscouldresultinpermanentdamage

totheequipment,andvoidyourwarrantyand

yourauthoritytooperatethisdeviceunderPart15

regulations.



BYUSINGTHEDEVICE,YOUAGREETOBE

BOUNDBYTHETERMSANDCONDITIONS

OFTHEFOLLOWINGSOFTWARELICENSE

AGREEMENT.PLEASEREADTHISAGREEMENT

CAREFULLY.

Garmingrantsyoualimitedlicensetousethe

softwareembeddedinthisdevice(the“Software”)

inbinaryexecutableforminthenormaloperationof

theproduct.Title,ownershiprights,andintellectual

propertyrightsinandtotheSoftwareremainin

Garmin.

YouacknowledgethattheSoftwareisthepropertyof

GarminandisprotectedundertheUnitedStatesof

Americacopyrightlawsandinternationalcopyright

treaties.Youfurtheracknowledgethatthestructure,

organization,andcodeoftheSoftwarearevaluable

tradesecretsofGarminandthattheSoftwarein

sourcecodeformremainsavaluabletradesecretof

Garmin.Youagreenottodecompile,disassemble,

modify,reverseassemble,reverseengineer,or

reducetohumanreadableformtheSoftwareorany

partthereoforcreateanyderivativeworksbasedon

theSoftware.Youagreenottoexportorre-export

theSoftwaretoanycountryinviolationoftheexport

controllawsoftheUnitedStatesofAmerica.



ThisGarminproductiswarrantedtobefreefrom

defectsinmaterialsorworkmanshipforoneyear

fromthedateofpurchase.Withinthisperiod,

Garminwill,atitssoleoption,repairorreplace

anycomponentsthatfailinnormaluse.Such

repairsorreplacementwillbemadeatnocharge

tothecustomerforpartsorlabor,providedthatthe

customershallberesponsibleforanytransportation

cost.Thiswarrantydoesnotapplyto:(i)cosmetic

damage,suchasscratches,nicksanddents;(ii)

consumableparts,suchasbatteries,unlessproduct

damagehasoccurredduetoadefectinmaterials

orworkmanship;(iii)damagecausedbyaccident,

abuse,misuse,water,ood,re,orotheractsof

natureorexternalcauses;(iv)damagecaused

byserviceperformedbyanyonewhoisnotan

authorizedserviceproviderofGarmin;or(v)damage

toaproductthathasbeenmodiedoraltered

withoutthewrittenpermissionofGarmin.Inaddition,

Garminreservestherighttorefusewarrantyclaims

againstproductsorservicesthatareobtainedand/or

usedincontraventionofthelawsofanycountry.

Thisproductisintendedtobeusedonlyasatravel

aidandmustnotbeusedforanypurposerequiring

precisemeasurementofdirection,distance,location

ortopography.Garminmakesnowarrantyasto

theaccuracyorcompletenessofmapdatainthis

product.

THEWARRANTIESANDREMEDIESCONTAINED

HEREINAREEXCLUSIVEANDINLIEUOFALL

OTHERWARRANTIESEXPRESS,IMPLIED,OR

STATUTORY,INCLUDINGANYLIABILITYARISING

UNDERANYWARRANTYOFMERCHANTABILITY

ORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,

STATUTORYOROTHERWISE.THISWARRANTY

GIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,WHICH

MAYVARYFROMSTATETOSTATE.

INNOEVENTSHALLGARMINBELIABLEFOR

ANYINCIDENTAL,SPECIAL,INDIRECTOR

CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDING,

WITHOUTLIMITATION,DAMAGESFORANY

TRAFFICFINESORCITATIONS,WHETHER

RESULTINGFROMTHEUSE,MISUSEOR

INABILITYTOUSETHEPRODUCTORFROM

DEFECTSINTHEPRODUCT.SOMESTATESDO

NOTALLOWTHEEXCLUSIONOFINCIDENTAL

ORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVE

LIMITATIONSMAYNOTAPPLYTOYOU.

Garminretainstheexclusiverighttorepairorreplace

(withanewornewly-overhauledreplacement

product)thedeviceorsoftwareorofferafullrefund

ofthepurchasepriceatitssolediscretion.SUCH

REMEDYSHALLBEYOURSOLEANDEXCLUSIVE

REMEDYFORANYBREACHOFWARRANTY.

Toobtainwarrantyservice,contactyourlocalGarmin

authorizeddealerorcallGarminProductSupportfor

shippinginstructionsandanRMAtrackingnumber.

Securelypackthedeviceandacopyoftheoriginal

salesreceipt,whichisrequiredastheproofof

purchaseforwarrantyrepairs.Writethetracking

numberclearlyontheoutsideofthepackage.Send

 7

thedevice,freightchargesprepaid,toanyGarmin

warrantyservicestation.

Productspurchased

throughonlineauctionsarenoteligibleforwarranty

coverage.Onlineauctionconrmationsarenot

acceptedforwarrantyverication.Toobtainwarranty

service,anoriginalorcopyofthesalesreceipt

fromtheoriginalretailerisrequired.Garminwill

notreplacemissingcomponentsfromanypackage

purchasedthroughanonlineauction.

Aseparatewarrantymay

beprovidedbyinternationaldistributorsfordevices

purchasedoutsidetheUnitedStatesdependingon

thecountry.Ifapplicable,thiswarrantyisprovided

bythelocalin-countrydistributorandthisdistributor

provideslocalserviceforyourdevice.Distributor

warrantiesareonlyvalidintheareaofintended

distribution.DevicespurchasedintheUnitedStates

orCanadamustbereturnedtotheGarminservice

centerintheUnitedKingdom,theUnitedStates,

Canada,orTaiwanforservice.

:Ourgoodscomewith

guaranteesthatcannotbeexcludedunderthe

AustralianConsumerLaw.Youareentitledtoa

replacementorrefundforamajorfailureandfor

compensationforanyotherreasonablyforeseeable

lossordamage.Youarealsoentitledtohavethe

goodsrepairedorreplacedifthegoodsfailtobeof

acceptablequalityandthefailuredoesnotamount

toamajorfailure.ThebenetsunderourLimited

Warrantyareinadditiontootherrightsandremedies

underapplicablelawinrelationtotheproducts.

GarminAustralasia

Unit19,167ProspectHighway

SevenHills,NSW,Australia,2147

Phone:1800822235

CertainGarmin

Marineproductsincertainareashavealonger

warrantyperiodandadditionaltermsandconditions.

Gotowww.garmin.com/support/warranty.htmlfor

moredetailsandtoseeifyourproductiscovered

underGarmin’sMarineWarrantyPolicy.









Porteztoujoursdeslunettesdeprotection,un

équipementantibruitetunmasqueanti-poussière

lorsquevouspercez,coupezouponcez.



Lorsquevouspercezoucoupez,commencez

toujoursparvérierlanaturedelafaceopposéede

l’élément.

L’antenneGPShautesensibilitéduGPSGarmin

19xNMEA0183HVSfournitdesinformationsde

positionsurunserveurNMEA0183.L’antenne

GPS19xNMEA0183HVSpeutêtrebranchéeàun

traceurGarminouàunautreappareilcompatible

NMEA0183.

L’antennedoitêtrecorrectementinstallée

conformémentàcesinstructions.Vousavez

besoindesxations,outilsetsupportsappropriés

répertoriésdanschaquesection.Cesarticlessont

disponiblesauprèsdelaplupartdesrevendeursde

produitsmarine.

:Lorsquevousbranchezl’antenneà

unappareildelasérieGPSMAP2000,3000,4000

ou5000,vousdevezlimiterletauxdemiseàjour

(reportez-vousàlapage11).Siletauxdemise

àjourn’estpaslimité,letraceurpeutcesserde

recevoiretd’afcherlesignalGPScorrectement.



• Rendez-voussurlesitehttp://my.garmin.com.

• Conservezenlieusûrl’originaldelafactureou

unephotocopie.

Indiquezlenumérodesériedevotreantennedans

l’espaceprévuàceteffet,pourréférenceultérieure.

Ilguresurunautocollantapposéàl’arrièrede

l’antenne.







• Rendez-voussurlesitewww.garmin.com/support

etcliquezsurpourobtenirune

assistanceparpays.

• AuxEtats-Unis,composezle(913)397.8200ou

le(800)800.1020.

• AuRoyaume-Uni,composezle08082380000.

• EnEurope,composezle+44(0)870.8501241.



• Perceuse

• Foretde3,2mm(1/8po)

• Foretde19mm(3/4po)pourpercerl’oricedu

câblepourlaxationsurpoteau

• Scieclochede25mm(1po)pourpercerl’orice

ducâblepourlaxationensurface

• Tournevisleplusappropriépourletypedevis

• Foretdefraisagepourmontagesurbredeverre

• Masticd’étanchéitépourcertainesoptionsde

montage

• Feràsouderetgainethermorétrécissable

◦Nécessairesaubranchementdescâbles

◦Enparticulierlorsquel’antenneestlimitéeà

1Hz(page11)



• Vispourlaxationsouslepont





Vouspouvezxervotreantennesurunesurface

plane,l’attacheràunpoteauavecunetigeletée

standardd’unpoucedediamètreexterneà

14letagesparpouce(tigenonfournie),oul’installer

sousdelabredeverre.

Pourobtenirdesperformancesoptimales,

tenezcomptedecesprincipeslorsduchoixde

l’emplacementdemontagedel’antenne.

• L’antennedoitêtremontéeàaumoins150mm

(5,9po)detoutcompasand’éviterles

interférences.

• Pourassurerlameilleureréceptionpossible,

montezl’antenneàunendroitoffrantunevue

totalementdégagéesurlecieldanstoutesles

directions➊.

➊ ➌➋

• L’antennenedoitpasêtremontéeàunendroit

oùlastructuredubateau➋,l’antenneradôme

oulemâtluiferontdel’ombre.

• L’antennenedoitpasêtremontéeàproximité

dumoteuroud’autressourcesd’interférences

électromagnétiques➌.

• Silebateauestéquipéd’unradar,ilest

préférabled’installerl’antenneau-dessusdela

8 

trajectoiredufaisceauradar➍.Ilesttoutefois

acceptabledel’installersouslatrajectoiredu

faisceauradar➎ sinécessaire.L’antennene

doitpasêtreinstalléedanslatrajectoiredirecte

dufaisceauradar➏.

➏

➎

➍

• L’antennedoitêtremontéeàaumoins1m

(3pieds)etdepréférenceau-dessusdela

trajectoired’unfaisceauradaroud’uneantenne

radioVHF➐.

➐

• Surunvoilier,pouréviterleslecturesdevitesse

inexactesliéesàunegîteexcessive,l’antennene

doitpasêtremontéetrophautsurlemât.

• L’antennefournitdesmesuresplusstables

lorsqu’elleestplacéeprèsdelasurfacedel’eau.



 Fixeztemporairementl’antenneàson

emplacementd’installationettestezson

fonctionnement.

 Sivousconstatezuneinterférenceavecd’autres

appareilsélectroniques,déplacezl’antenneet

réessayez.

 Répétezlesétapes1et2jusqu’àcequevous

soyezsûrquel’antennefonctionnecorrectement.

 Montezdénitivementl’antenne.



Avantdemonterdénitivementl’antenne,testezson

bonfonctionnementàcetemplacement(page7).

Utilisezlesupportdexationensurface➊comme

modèledemontage.

➊

➋

➌

➍

➎

 Utilisezuncrayonpourmarquerl’emplacement

destroisvisetpourtracerl’oriceducâbleau

centredusupport.

 Mettezdecôtélesupportdemontageen

surface.

Nepercezpasàtraverslesupportdemontage

ensurface.

 Percezlestroistrousd’implantationde3,2mm

(1/8po).

:sivousmontezl’antenneGPS19x

surdelabredeverre,ilestrecommandé

d’utiliserunforetdefraisagepourpercerun

trouàfondplatdanslacouchedegelcoat(sans

percerplusprofond).Cecipermetd’éviterquele

gelcoatnesessurelorsquelesvisserontmises

enplace.

 Utilisezunescieàclochede25mm(1po)pour

percerl’oriceducâbleaucentre.

 Placezletampond’étanchéité➋enbasdu

supportdexationensurface,enveillantà

alignerlesoricesdesvis.

 UtilisezlesvisM4fourniespourxerlesupport

dexationsurlasurfacedemontage.

 Faitespasserlecâble➌àtraversl’orice

ducâblede25mm(1po)etbranchez-leà

l’antenne.

 Assurez-vousquelegrandjointestxéaubas

del’antenne➍,placezl’antennesurlesupport

dexationensurfaceettournez-ladanslesens

desaiguillesd’unemontrepourlabloquer.

 Fixezl’antenneausupportdexationàl’aidede

lavisM3fournie➎.

Eloignezlecâbledessourcesd’interférences

électroniquesetreliez-leàl’alimentationetàun

périphériquecompatibleNMEA0183(page9).



Unefoisl’antennexéeàl’adaptateurdexation

surpoteaufourni,vouspouvezl’installersurun

poteauavecunetigeletéestandardd’unpoucede

diamètreexterneà14letagesparpouce(tigenon

fournie).Vouspouvezfairepasserlecâbledansle

poteauouàl’extérieurdecelui-ci.

Avantdemonterdénitivementl’antenne,testezson

bonfonctionnementàcetemplacement(page7).





 Passezlecâbledansl’adaptateurdexationsur

poteau➊etplacez-ledanslafenteverticale➋,

lelongdelabasedel’adaptateur.

➊

➋

➌

 Vissezl’adaptateurdexationsurunpoteau

avecunetigeletéestandardd’unpoucede

diamètreexterneà14letagesparpouce(tige

nonfournie).

Neserrezpasoutremesure.

 Branchezlecâbleàl’antenne.

 Placezl’antennesurl’adaptateurdexation

ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montrepourlabloquer.

 Fixezl’antenneàl’adaptateuràl’aidedela

visM3fournie➌.

 Unefoisl’antenneinstallée,comblezla

fenteverticaleducâbleàl’aided’unmastic

d’étanchéité(facultatif).

 Fixezlepoteauaubateau,sicen’estpasdéjà

fait.

 Eloignezlecâbledessourcesd’interférences

électroniquesetreliez-leàl’alimentationetàun

périphériquecompatibleNMEA0183(page9).





 Placezunpoteauavectigeletéed’unpouce

dediamètreexterneà14letagesparpouce

 9

(tigenonfournie)àl’emplacementsélectionnéet

faitesunemarqueapproximativementaucentre

dupoteau.

 Percezuntrouàl’aided’unforetde19mm

(3/4pouce)pourpermettrelepassageducâble.

 Fixezlepoteauaubateau.

 Vissezl’adaptateurdexationsurpoteauau

poteau.

Neserrezpasl’adaptateuroutremesure.

 Acheminezlecâbleàl’intérieurdupoteauet

branchez-leàl’antenne.

 Placezl’antennesurl’adaptateurdexation

ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une

montrepourlabloquer.

 Fixezl’antenneàl’adaptateuràl’aidedela

visM3fournie➊.

➊

➋

 Unefoisl’antenneinstallée,comblezlafente

verticale➋ducâbleàl’aided’unmastic

d’étanchéité(facultatif).

 Eloignezlecâbledessourcesd’interférences

électroniquesetreliez-leàl’alimentationetàun

périphériquecompatibleNMEA0183(page9).





Avantdexerlesupportdexationsouslepont,

assurez-vousquelesvisfourniesnetranspercent

paslasurface.Silesvisfourniessonttroplongues,

vousdevezacheterdesvisappropriéesàlasurface

pourterminerl’installation.

L’antennen’étantpascapabled’acquérirdessignaux

àtraverslemétal,ellenedoitêtremontéequesous

unesurfaceenbredeverre.

 Déterminezl’emplacementsousunesurface

enbredeverreoùvoussouhaitezmonter

l’antenne,ettestez-le(page7).

➋

➌

➊

 Placezlesélémentsadhésifs➊surlesupport

dexationsouslepont➋.

 Placezl’antennedanslesupportdexationsous

lepont.

 Faitesadhérerlesupportdexationsouslepont

àlasurfacedemontage.

 Al’aidedevis,xezlesupportdexationsousle

pontàlasurfacedemontage.

 Branchezlecâbleàl’antenne➌.

 Eloignezlecâbledessourcesd’interférences

électroniquesetreliez-leàl’alimentationetàun

périphériquecompatibleNMEA0183(page9).





L’antennedoitêtrebranchéeàunesourced’alimentationetàunpériphériquecompatibleNMEA0183.

Consultezlesschémaspourconnectercorrectementl’antenne.Suruneseuleantenne,vouspouvezbrancher

jusqu’àtroispériphériquescompatiblesNMEA0183pourrecevoirdesdonnées.

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

   

➊Rouge Alimentation(+)(fusible1A) 3

➋Noir Terre(-) 2

➌Orange Accessoire-Activé 4

➍Gris TxA(+) 6

➎Blanc/Rouge TxB(-) 5

➏Blanc RxA(+) 1

➐Blanc/Orange RxB(-) 7

➑Violet Impulsionparseconde 8

➊

➑

➊Broche1

➑Broche8

10 





➊

➋

➌

➍

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

 

➊AntenneGPS19x

➋Fusible1A

➌Batterie12Vcc

➍TraceurGarmincompatible

NMEA0183





  

➊Rouge ➑Rouge

➋Noir ➒Noir

➌Blanc/Orange

(terre)

➍Blanc ➓Vert

➎Gris LVert/Blanc

➏Blanc/Rouge

(nonconnecté)

➐Orange MOrange





➊

➋

➌

➍

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

 

➊AntenneGPS19x

➋Fusible1A

➌Batterie12Vcc

➍TraceurGarmincompatible

NMEA0183





 







➊Rouge ➑Alimentation(+)

➋Noir ➒Terre(-)

➌Orange ➓Accessoire-

Activé

➍Gris LRxA(+)

➎Blanc/Rouge MRxB(-)

➏Blanc NTxA(+)

➐Blanc/Orange OTxB(-)

 11





Lelorange(Accessoire-Activé)permetdebrancher

l’antenneàuntraceurGarminouàunautreappareil

NMEA0183dotéd’unld’interfacepouraccessoire.

Sivousbranchezl’antenneàunappareilquin’est

pasdotéd’unld’interfacepouraccessoire,lel

orangedel’antennedoitêtrereliéàlaterre.

Sivousbranchezl’antenneàunappareilqui

n’estpasdotéd’unld’interfacepouraccessoire

(Accessoire-Activé),branchezleld’alimentationde

l’antenneàl’allumageouinstallezuncommutateur

enligne.L’antennerisquedeviderlabatteriedu

bateausiellen’estpascommutée.

• SilepériphériquecompatibleNMEA0183n’est

dotéqued’unseullderéception(Rx),reliez-le

aulgris(Tx/A)del’antenneetnebranchezpas

lelblanc/rouge(Tx/B)del’antenne.

• SivotrepériphériquecompatibleNMEA0183

n’estdotéqued’unseulldetransmission(Tx),

reliez-leaulblanc(Rx/A)del’antenneetreliez

lelblanc/orange(Rx/B)del’antenneàlaterre.





Pardéfaut,l’antennerafraîchitlesdonnéesde

position10foisparseconde(NMEAHautevitesse:

38400bps).Eninstallantlecâbleàrésistance

fourni,ilestpossibledediminuerletauxde

rafraîchissementdesdonnéesdepositionde

l’antenneàunefoisparseconde(NMEAbasse

vitesse:4800bps).

 Montezl’antenneconformémentàces

instructions(page7).

 Sinécessaire,vouspouvezcouperlecâble

pourquesalongueursoitplusappropriéeà

l’installation.

 Soudezlecâbledechangementdetauxfourni

enl’alignantaveclelorangeAccessoire-Activé.

 Utilisezdelagainethermorétrécissablepourles

soudures.

 Sivousn’avezpasencorebranchél’antenne,

branchezlescâblesd’alimentationetdedonnées

(page9).



Pourgarantirsacompatibilitéavecl’antenne,

mettezàniveaulelogicieldevotretraceurGarmin.

Pourplusd’informations,consultezlapage

www.garmin.com/support.



Leboîtierestconstituédematériauxdegrande

qualitéetnenécessiteaucunentretiendelapartde

l’utilisateurendehorsd’unsimplenettoyage.



Nettoyezleboîtierexternedel’appareilàl’aided’un

chiffonhumideetimbibédedétergentnonabrasif,

puisessuyez-le.

Evitezlesnettoyantschimiquesetlessolvantsqui

risquentd’endommagerlespartiesenplastique.



Dimensions

(Diamètre×

Hauteur)

91,6mm×49,5mm

(319/32po×115/16po)

Poids 201g(7,1onces)

Longueurducâble 9,14m(30pieds)

Plagede

températures De-30°Cà80°C(de-22°Fà

176°F)

Matériauduboîtier Alliageplastiquerésistantaux

chocshermétiquementfermé,

étancheconformémentauxnormes

IEC60529IPX7

Distancedesécurité

ducompas 150mm(5,9po)

Alimentationen

entrée 8à33Vcc,nonrégulée

Courantenentrée 40mAà12Vcc







VotreappareilGPSpeututiliserunebatterieinterne

nonremplaçableparl’utilisateuràd’autresns,telles

quecelled’horlogeentempsréel.

N’essayezpasderetirerlabatterienonremplaçable

parl’utilisateur.

Sivoussouhaitezmettrel’appareilaurebut,rendez-

vousdansunserviceprofessionnel,telqu’uncentre

detraitementdesdéchetsélectroniques,quise

chargeraderetirerlabatterie,puisdelarecycler.



Cetappareilestétanche,conformémentàlanorme

IEC60529IPX7.Ilpeutrésisteràuneimmersion

dansl’eauà1mètrependant30minutes.Une

immersionprolongéerisqueraitd’endommager

l’appareil.Aprèsimmersion,essuyezl’appareilet

laissez-lesécheràl’airlibreavantdel’utiliser.



Parlaprésente,Garmindéclarequeceproduit

estconformeauxprincipalesexigenceset

autresclausespertinentesdeladirective

européenne1999/5/CE.

Pourprendreconnaissancedel’intégralitédela

déclarationdeconformité,rendez-voussurlesite

www.garmin.com/compliance.



Lespériphériquesderadiocommunicationde

catégorieIsontconformesàlanormeRSS-

210d’IndustrieCanada.Lespériphériquesde

radiocommunicationdecatégorieIIsontconformes

àlanormeRSS-310d’IndustrieCanada.Cet

appareilestconformeauxnormesRSSsans

licenced’IndustrieCanada.Sonfonctionnement

estsoumisauxdeuxconditionssuivantes:(1)ce

périphériquenedoitpascauserd’interférenceset

(2)doitacceptertouteinterférence,ycomprisles

interférencespouvantentraînerunfonctionnement

indésirabledel’appareil.



ENUTILISANTCEPRODUIT,VOUS

RECONNAISSEZETRELIEPARLESTERMESDU

PRESENTCONTRATDELICENCEDELOGICIEL.

LISEZATTENTIVEMENTCECONTRATDE

LICENCE.

Garminconcèdeunelicencelimitéepourl’utilisation

dulogicielintégréàcetappareil(le«Logiciel»)

souslaformed’unprogrammebinaireexécutable

danslecadredufonctionnementnormalduproduit.

Touttitre,droitdepropriétéoudroitdepropriété

intellectuelledansetconcernantleLogicielestla

propriétédeGarmin.

VousreconnaissezqueleLogicielestlapropriétéde

Garminetqu’ilestprotégéparlesloisenvigueuraux

Etats-Unisd’Amériqueetlestraitésinternationaux

relatifsaucopyright.Vousreconnaissezégalement

quelastructure,l’organisationetlecodeduLogiciel

constituentd’importantssecretsdefabricationde

GarminetquelecodesourceduLogicieldemeure

unimportantsecretdefabricationdeGarmin.Vous

acceptezdenepasdécompiler,désassembler,

modier,assembleràrebours,effectuerl’ingénierieà

reboursoutranscrireenlangagehumainintelligible

12 

leLogicieloutoutepartieduLogiciel,oucréertoute

œuvredérivéeduLogiciel.Vousacceptezdenepas

exporternideréexporterleLogicielversunpays

contrevenantauxloisdecontrôleàl’exportationdes

Etats-Unisd’Amérique.



CeproduitGarminestgaranticontretoutdéfaut

dematérieletdefabricationpendantunanà

compterdesadated’achat.Durantcettepériode,

Garminpourra,àsonentièrediscrétion,réparer

ouremplacertoutcomposantquis’avérerait

défectueuxdanslecadred’unusagenormal.Ce

typederéparationouderemplacementnesera

pasfacturéauclient,qu’ils’agissedescomposants

oudelamain-d’œuvre,àconditionqueleclient

prenneenchargelesfraisdeport.Cettegarantie

necouvrepas:(i)lesdommagesesthétiques,tels

queleséraures,lesrayuresetlesbosses;(ii)

lesconsommables,commelespiles,àmoinsque

ledommagenesoitdûàundéfautmatérieloude

fabrication;(iii)lesdommagesprovoquésparun

accident,uneutilisationabusive,unemauvaise

utilisation,l’eau,uneinondation,unincendieoutoute

autrecatastrophenaturelleoucauseextérieure;

(iv)lesdommagesprovoquéspardesfournisseurs

deservicesnonagréésparGarmin;ou(v)les

dommagessurunproduitayantétémodiésans

l’autorisationécritedeGarmin.Enoutre,Garminse

réserveledroitderefusertoutedemandedeservice

sousgarantierelativeàunproduitouserviceobtenu

et/ouutiliséenviolationdesloisdetoutpays.

Ceproduitestuniquementuneaideàlanavigation

etilnedoitpasêtreutiliséàd’autresnsexigeant

l’évaluationprécisedeladirection,deladistance,

delapositionoudelatopographie.Garmin

n’offreaucunegarantiequantàlaprécisionetà

l’exhaustivitédesdonnéescartographiquesdu

présentproduit.

LESGARANTIESETRECOURSCONTENUS

DANSLEPRESENTDOCUMENTSONT

EXCLUSIFSETANNULENTTOUTEAUTRE

GARANTIEEXPRESSE,IMPLICITEOULEGALE,Y

COMPRISTOUTERESPONSABILITERESULTANT

DETOUTEGARANTIEDEQUALITEMARCHANDE

OUD’ADEQUATIONAUNUSAGEPARTICULIER,

QU’ELLESOITLEGALEOUAUTRE.CETTE

GARANTIEVOUSOCTROIEDESDROITS

PARTICULIERS,QUIPEUVENTVARIERD’UN

ETATAL’AUTRE.

GARMINNESAURAITENAUCUNCASETRE

TENUERESPONSABLEDESDOMMAGES

SPECIAUX,INDIRECTS,ACCESSOIRESOU

CONSECUTIFS,YCOMPRISSANSLIMITATION

DESAMENDESOUCITATIONSENJUSTICE,

QU’ILSRESULTENTDEL’UTILISATIONNORMALE

OUABUSIVEOUDEL’IMPOSSIBILITED’UTILISER

LEPRODUITOUENCORED’UNDEFAUTDU

PRODUIT.CERTAINSETATSINTERDISANT

L’EXCLUSIONOULARESTRICTIONDES

DOMMAGESACCESSOIRESOUCONSECUTIFS,

LESRESTRICTIONSSUSMENTIONNEES

PEUVENTNEPASVOUSCONCERNER.

Garminseréserveledroitexclusifderéparerle

périphériqueoulelogiciel,oudelesremplacer(par

unproduitderemplacementneufouentièrement

révisé)oudeproposerleremboursementintégral

duprixd’achatàsonentièrediscrétion.CETYPE

DERECOURSSERAVOTRERECOURSUNIQUE

ETEXCLUSIFPOURTOUTERUPTUREDE

GARANTIE.

Pourbénécierd’unservicesousgarantie,contactez

votrerevendeuragrééGarminouappelezleservice

d’assistanceproduitdeGarminpourobtenirles

instructionsrelativesàl’expéditionduproduit,ainsi

qu’unnumérodesuiviRMA.Emballezavecsoinle

périphériqueenyjoignantunecopiedel’original

delafacture,quiferaofcedepreuved’achat

danslecasderéparationssousgarantie.Inscrivez

lisiblementlenumérodesuivisur

l’extérieurdupaquet.Envoyezlepériphérique,frais

deportprépayés,àuncentredeservicessous

garantieGarmin.

:les

produitsachetésaucoursd’enchèresenlignene

sontpascouvertsparlagarantie.Lesconrmations

deventeauxenchèresenlignenesontpas

acceptéesdanslecadred’unevéricationsous

garantie.Pourbénécierd’unservicesousgarantie,

l’originalouunecopiedelafacturedresséeparle

premierrevendeurdoitêtreprésenté(e).Garminne

procéderaàaucunremplacementdecomposant

manquantsurtoutproduitachetédanslecadre

d’enchèresenligne.

:selonlespays,une

garantiedistinctepeutêtreaccordéeparles

distributeursinternationauxpourlespériphériques

achetéshorsdesEtats-Unis.Lecaséchéant,cette

garantieestfournieparledistributeurdupays

d’achatetleditdistributeurprendenchargeles

serviceslocauxnécessairespourvotrepériphérique.

Lesgarantiesdistributeursontvalidesuniquement

dansleszonesdedistributionvisées.Encasde

problème,lespériphériquesachetésauxEtats-Unis

ouauCanadadoiventêtrerenvoyésauxateliersde

réparationsGarminduRoyaume-Uni,desEtats-

Unis,duCanadaoudeTaïwan.

:nosproduitsbénécientde

garantiesnepouvantpasêtreexcluesenvertude

laloideprotectionduconsommateuraustralienne

(AustralianConsumerLaw).Vousavezledroitàun

remplacementouunremboursementsuiteàune

défaillancemajeureetàuneindemnisationpour

touteautreperteoudommageraisonnablement

prévisible.Vousavezégalementdroitàune

réparationouunremplacementdesproduitssiles

matériauxnesontpasdequalitésatisfaisanteet

queladéfaillancen’estpasmajeure.Lesprestations

découlantdenotregarantielimitées’ajoutentaux

autresdroitsetrecoursexistantsenvertudelaloi

applicableàcesproduits.

GarminAustralasia

Unit19,167ProspectHighway

SevenHills,NSW,Australia,2147

Téléphone:1800822235



:pourcertainsproduitsmarinedeGarminde

certainesrégionsdumonde,lapériodedegarantie

estpluslongueetdesconditionssupplémentaires

s’appliquent.Rendez-voussurlesitewww.garmin

.com/support/warranty.htmlpourplusdedétails

etpoursavoirsivotreproduitestcouvertparla

politiquedesproduitsmarinedeGarmin.









Duranteleoperazionidiforatura,taglioo

carteggiatura,indossaredegliocchialiprotettivi,una

mascheraantipolvereeun’adeguataprotezioneper

l’udito.



Primadieffettuareoperazionidiforaturaotaglio,

vericarel’eventualepresenzadioggettinellato

oppostodellasuperciedatagliare.

L’antennaadaltasensibilitàGarminGPS19x

NMEA0183HVSfornisceinformazionisulla

posizionetramitelareteNMEA0183.L’antenna

GPS19xNMEA0183HVSpuòesserecollegata

aunchartplotterGarminoaunaltrodispositivo

compatibileNMEA0183.

 13

L’antennadeveessereinstallataseguendole

seguentiistruzioni.Procurarsiglielementidi

ssaggio,glistrumentieisupportiappropriati

indicatiinciascunasezione.Questiarticolisono

generalmentedisponibilipressoirivenditoridi

strumentazioneperlanavigazione.

:Duranteilcollegamentodiquestaantenna

aundispositivoGPSMAPserie2000,3000,

4000o5000ènecessariolimitarelafrequenzadi

aggiornamento(vederepagina16).Selafrequenza

diaggiornamentononvienelimitataèpossibileche

ilchartplotternonricevaovisualizzicorrettamenteil

segnaleGPS.



• VisitareilsitoWebhttp://my.garmin.com.

• Conservareinunluogosicurolaricevutadi

acquistooriginaleolafotocopia.

Perriferimentofuturo,scrivereilnumerodiserie

dell’antennanell’appositospazio.Ilnumero

èriportatosuun’etichettaadesivasullaparte

posterioredell’antenna.







• VisitareilsitoWebwww.garmin.com/support

efareclicsuperottenere

informazionirelativeall’assistenzasulterritorio

nazionale.

• NegliStatiUniti,chiamareilnumero(913)

397.8200o(800)800.1020.

• NelRegnoUnito,chiamareilnumero0808

2380000.

• InEuropa,chiamareilnumero+44(0)

870.8501241.



• Trapano

• Puntadatrapanoda3,2mm(1/8poll.)

• Puntadatrapanoda19mm(3/4poll.)per

praticareunforoperilpassaggiodelcavonel

montaggiosuasta

• Puntaconfresaatazzada25mm(1poll.)

perpraticareunforoperilpassaggiodelcavo

nell’installazionealo

• Cacciavite(sceltoinbasealtipodivite)

• Puntasvasataperilmontaggiosubradivetro

• Sigillantemarinoperalcuneopzionidimontaggio

• Stagnoepellicolatermoretraibile

◦Necessaripereffettuareicollegamentidei

cavi

◦Necessariquandosilimitalafrequenza

dell’antennaaun1Hz(pagina16)



• Vitiperilmontaggiointerno





Èpossibilemontarel’antennasuunasupercie

piana,ssarlaaun’astalettataatuboODstandard

da1poll.(14lettiperpollice,nonindotazione)o

installarlasottounpianoinbradivetro.

Peravereprestazioniottimali,tenerein

considerazionelepresentiistruzioniquandosi

sceglieleposizioneincuimontarel’antenna.

• L’antennadeveesseremontataaunadistanza

di150mm(5,9poll.)dallabussolaperevitare

possibiliinterferenze.

• Pergarantireunaricezioneottimale,l’antenna

deveesseremontatainunaposizionedi

modotalecheriescaadavereunachiara

visualizzazionedelcielo➊.

➊ ➌➋

• L’antennanondeveesseremontatainposizioni

incuiverrebbecopertadapartidell’imbarcazione

➋,dall’antennaradarodall’albero.

• L’antennanondeveesseremontatainprossimità

delmotoreodialtresorgentidiinterferenze

elettromagnetiche(EMI)➌.

• Seèpresenteunradar,èpreferibileinstallare

l’antennainaltorispettoalconoditrasmissione

diquest’ultimo➍.Inalternativasipotrà

installarlaanchealdisotto➎.L’antennanon

deveessereinstallatanelfascioditrasmissione

delradar➏.

➏

➎

➍

• L’antennadeveesseremontataaunadistanza

dialmeno1m(3piedi)dalfascioditrasmissione

diantenneradaroantenneVHF(preferibilmente

posizionataaldisopraditaliantenne)➐.

➐

• Sulleimbarcazioniavela,perimpedirechela

letturadellavelocitàrisultiimprecisaacausa

dell’eccessivainclinazione,l’antennanondeve

esseremontatanellapartealtadell’albero.

• L’antennafornisceletturepiùstabilise

posizionatainprossimitàdellivellodell’acqua.



 Fissaretemporaneamentel’antennanella

posizionepresceltaevericarneilcorretto

funzionamento.

 Sesivericanointerferenzeconaltri

dispositivielettronici,spostarel’antennain

un’altraposizioneevericarnenuovamenteil

funzionamento.

 Ripetereipassaggi1e2nchénonsiècertiche

l’antennafunzionicorrettamente.

 Fissarel’antennainmodopermanente.



Primadissarel’antennainmododenitivo,

vericarneilcorrettofunzionamentosullaposizione

dimontaggioscelta(pagina13).

Utilizzarelastaffadimontaggiosusupercie➊

comeindicatonelmodellodimontaggio.

14 

➊

➋

➌

➍

➎

 Utilizzareunamatitapersegnareletreposizioni

dellevitieilforoalcentroperilpassaggiodel

cavo.

 Metteredapartelastaffaperl’installazionealo.

Nonforarelastaffaperl’installazionealo.

 Praticareitreforidiriferimentoda3,2mm(1/8

poll.).

:sesistamontandol’antennaGPS19xsu

bradivetro,siconsigliadiutilizzareunapunta

percrearel’invitodellaviteattraversolostratodi

resina(didiametroinferioreaquellodellavite).

Ciòconsentiràdievitarel’incrinaturadellostrato

diresinaquandovengonoserrateleviti.

 Utilizzareunapuntaatazzada25mm(1poll.)

perpraticareilforocentraleperilpassaggiodel

cavo.

 Posizionarelaguarnizioneditenuta➋sulfondo

dellastaffadiinstallazionealo,allineandoifori

delleviti.

 UtilizzarelevitiM4forniteindotazioneper

ssarelastaffaperl’installazionealo.

 Farpassareilcavo➌attraversoilforoda25mm

(1poll.)essarloall’antenna.

 Assicurarsichelaguarnizionespessa➍sia

correttamenteapplicatasullabasedell’antenna,

posizionarel’antennasullastaffaper

l’installazionealoeruotarlainsensoorarioper

bloccarla.

 Fissarel’antennaallastaffadimontaggioconla

seriedivitiM3➎forniteindotazione.

Farpassareilcavolontanodasorgenti

elettronicheecollegarloall’alimentazionee

aundispositivocompatibileconNMEA0183

(pagina15).



Conl’adattatoreperl’installazionesuastaèpossibile

montarel’antennaGpssuun’astalettataatubo

ODstandardda1poll.(14lettiperpollice,nonin

dotazione).

Èpossibilefarpassareilcavoall’esternoo

attraversol’asta.

Primadissarel’antennainmododenitivo,

vericarneilcorrettofunzionamentosullaposizione

dimontaggioscelta(pagina13).





 Farpassareilcavoattraversol’adattatoreper

montaggiosuasta➊eposizionareilcavonella

fessuraverticale➋sullabasedell’adattatoreper

montaggiosuasta.

➊

➋

➌

 Avvitarel’adattatoresuun’astalettataatubo

ODstandardda1poll.(14lettiperpollice,non

indotazione).

Nonserrarel’adattatoresull’astapiùdel

necessario.

 Collegareilcavoall’antenna.

 Posizionarel’antennasull’adattatoreper

montaggiosuastaeruotarlainsensoorarioper

ssarla.

 Fissarel’antennaall’adattatoreconlaseriediviti

M3➌forniteindotazione.

 Dopoaverinstallatol’antennasullastaffaper

asta,adoperareunsigillantemarinoperriempire

glispazivuotidell’uscitadelcavo(opzionale).

 Fissarel’astaall’imbarcazione.

 Farpassareilcavolontanodasorgenti

elettronicheecollegarloall’alimentazionee

aldispositivocompatibileconNMEA0183

(pagina15).





 Posizionareun’astalettataatuboODda1poll.

(14lettiperpollice,nonindotazione)nelpunto

sceltoecontrassegnareilcentroapprossimativo

dell’asta.

 Praticareunforoutilizzandounapuntada

trapanoda

19mm(3/4poll.)attraversocuifarpassareil

cavo.

 Fissarel’astaall’imbarcazione.

 Inserirel’adattatorepermontaggiosuasta.

Nonserrarel’adattatorepiùdelnecessario.

 Farpassareilcavoattraversol’astaecollegarlo

all’antenna.

 Posizionarel’antennasull’adattatoreper

montaggiosuastaeruotarlainsensoorarioper

ssarla.

 Fissarel’antennaall’adattatoreconlaseriediviti

M3➊forniteindotazione.

➊

➋

 Dopoavereinstallatol’antennaallastaffa,

adoperareunsigillantemarinoperriempire

l’intercapedineinprossimitàdell’uscitadelcavo

➋(opzionale).

 Farpassareilcavolontanodasorgenti

diinterferenzeelettronicheecollegarlo

 15





L’antennadeveesserecollegataall’alimentazioneeaundispositivocompatibileNMEA0183.Utilizzarei

seguentischemipercollegarecorrettamentel’antenna.Èpossibilecollegarenoatredispositivicompatibili

NMEA0183perriceveredatidall’antenna.

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

➑

   

➊Rosso Alimentazione(+)(fusibile1A) 3

➋Nero Terra(-) 2

➌Arancione Alimentazioneaccessorio 4

➍Grigio TxA(+) 6

➎Bianco/rosso TxB(-) 5

➏Bianco RxA(+) 1

➐Bianco/

arancione RxB(-) 7

➑Viola Pulsazionialsecondo(PPS) 8

➊

➑➊Pin1

➑Pin8





➊

➋

➌

➍

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

all’alimentazioneeaundispositivocompatibile

conNMEA0183(pagina15).





Primadissarelastaffaperilmontaggiointerno,

vericarechelalunghezzadellevitisiacorrettadi

mododanonrovinarelasupercienellatoopposto.

Selevitifornitesonotroppolunghe,ènecessario

acquistarevitiappropriateallospessoredella

superciepercompletarel’installazione.

Poichél’antennanonèingradodiacquisireisegnali

attraversoilmetallo,deveessereinstallatasoltanto

inpresenzadibradivetro.

 Individuareevericarelaposizioneincuisi

desiderainstallarel’antenna(pagina13).

➋

➌

➊

 Posizionarelestrisceadesive➊sullastaffaper

l’installazionedainterno➋.

 Posizionarel’antennasullastaffaper

l’installazionedainterno.

 Faraderirelastaffaallasuperciedimontaggio.

 Fissarelastaffaallasuperciedimontaggiocon

levitifornite.

 Collegareilcavoall’antenna➌.

 Farpassareilcavolontanodasorgenti

elettronicheecollegarloall’alimentazionee

aundispositivocompatibileconNMEA0183

(pagina15).

16 





lcavoarancione(accensioneaccessorio)èutilizzato

perilcollegamentodell’antennaaunchartplotter

GarminoaunaltrodispositivoNMEA0183provvisto

delcavodiaccensione.Sesicollegal’antennaa

undispositivochenonhauncavodiaccensione

accessorio,ilcavoarancionedell’antennadeve

esserecollegatoaterra.

Sesicollegal’antennaaundispositivosprovvisto

diuncavodiaccensioneaccessorio(alimentazione

accessorio),collegareilcavodialimentazione

dell’antennaall’interruttorediaccensioneoppure

installareuninterruttoreinlinea.L’antennaconsuma

labatteriadell’imbarcazionesenonècollegataaun

interruttore.

• SeildispositivocompatibileNMEA0183dispone

solodiuncavodiricezione(Rx),collegarloal

cavogrigio(Tx/A)dell’antenna,lasciandoilcavo

bianco/rossoprovenientedall’antenna(Tx/B)

scollegato.

• SeildispositivocompatibileconNMEA0183

disponesolodiuncavoditrasmissione(Tx),

collegarloalcavobianco(Rx/A)dell’antenna,

collegandoaterrailcavobianco/arancione

provenientedall’antenna(Rx/B).



Perimpostazionepredenita,idatidellaposizione

dell’antennavengonoaggiornati10voltealsecondo

utilizzandounbaudratedi38400bps.Utilizzando

ilcavoviolaèpossibilelimitarelafrequenzaconla

qualel’antennatrasmettegliaggiornamentisuidati

dellaposizioneaunavoltaalsecondoutilizzandola

frequenzadicomunicazioneserialedi4800bps.

 Montarel’antennaseguendolepresentiistruzioni

(pagina13).

 Senecessario,tagliareilcavoallalunghezza

necessariaperl’installazione.

 Connettereilcavodicolorviolaconilcavo

arancionedialimentazioneaccessorio.

 Applicarelaguainatermorestringenteai

collegamentisaldati.

 Sel’antennanonèstataancorainstallata,

collegareicavidialimentazioneedati

(pagina15).



Pergarantirelacompatibilitàconl’antenna,

aggiornareilchartplotterGarminconilsoftwarepiù

recente.Perulterioriinformazioni,visitareilsitoWeb

www.garmin.com/support.

 

➊AntennaGPS19x

➋Fusibile1A

➌Batteriada12VCC

➍Chartplottercompatibilecon

NMEA0183diGarmin





 





➊Rosso ➑Rosso

➋Nero ➒Nero

➌Bianco/arancione

(terra)

➍Bianco ➓Verde

➎Grigio LVerde/

bianco

➏Bianco/rosso

(noncollegato)

➐Arancione MArancione





➊

➋

➌

➍

➊

➎

➒

➋

➏

➓

➌

➐

➍

➑

 

➊AntennaGPS19x

➋Fusibile1A

➌Batteriada12VCC

➍Chartplottercompatibilecon

NMEA0183diGarmin





 







➊Rosso ➑Alimentazione

(+)

➋Nero ➒Terra(-)

➌Arancione ➓Alimentazione

accessorio

➍Grigio LRxA(+)

➎Bianco/rosso MRxB(-)

➏Bianco NTxA(+)

➐Bianco/arancione OTxB(-)

 17



Lascoccadell’antennaèrealizzataconmateriali

dielevataqualitàe,oltreallenormalioperazionidi

pulizia,nonnecessitadimanutenzionestraordinaria.



Pulirelaparteesternadeldispositivoutilizzandoun

pannoinumiditoconunasoluzionedetergentenon

aggressiva,quindiasciugarla.

Evitarel’usodidetergentichimiciesolventiche

possonodanneggiareicomponentidiplastica.



Dimensioni

(Diametro×Altezza) 91,6×49,5mm

(319/32×115/16poll.)

Peso 201g(7,1once)

Lunghezzadelcavo 9,14m(30piedi)

Intervallodi

temperatura Da-30a80°C(da-22a176°F)

Materialedella

scocca Completamentestagno,legain

plasticaaelevataresistenza,

impermeabileinconformitàagli

standardIEC60529IPX7

Distanzadi

sicurezzadalla

bussola

150mm(5,9poll.)

Alimentazionein

entrata 8-33VCC,nonstabilizzata

Correnteinentrata 40mAa12VCC







L’unitàGPSpotrebbeutilizzareunabatteriainterna

nonsostituibilepervariscopi,adesempioun

orologioconl’oracorrente.

Nonrimuovereotentaredirimuoverelabatterianon

sostituibiledall’utente.

Quandosismaltiscel’unità,portarlapressoun

centrodiassistenzaspecializzatoneltrattamento

diapparecchiatureelettroniche,perfarrimuoveree

riciclarelabatteria.



Ildispositivoèimpermeabileinconformitàallo

StandardIEC60529IPX7.Puòessereimmerso

in1metrod’acquaper30minuti,mentrele

immersioniprolungatepossonodanneggiarlo.Dopo

l’immersione,asciugareildispositivoconunpanno

edesporloall’ariaapertaprimadiricollegarlo.



Conilpresentedocumento,Garmindichiarache

questoprodottoèconformeairequisitiessenziali

eallealtredisposizioniinmateriaprevistedalla

Direttiva1999/5/CE.Pervisualizzarelaversione

integraledellaDichiarazionediconformità,visitareil

sitoWebwww.garmin.com/compliance.



L’USODELDISPOSITIVOIMPLICA

L’ACCETTAZIONEDEITERMINIEDELLE

CONDIZIONISPECIFICATINELSEGUENTE

CONTRATTODILICENZASOFTWARE.LEGGERE

ATTENTAMENTEILPRESENTECONTRATTO.

Garminconcedeunalicenzalimitataperl’utilizzodel

softwareintegratoinquestaperiferica(il“Software”)

informabinariaperilnormalefunzionamentodel

prodotto.Iltitoloeidirittidiproprietàeproprietà

intellettualerelativialSoftwaresonoesclusividi

Garmin.

L’utenteprendeattocheilSoftwareèdiproprietà

diGarminedèprotettodalleleggisulcopyright

invigorenegliStatiUnitid’Americaedaitrattati

internazionalisulcopyright.L’utentericonosce

inoltrechelastruttura,l’organizzazioneeilcodice

delSoftwaresonoconsideratisegreticommercialidi

GarminecheilSoftwareinformatosorgenteresta

unsegretocommercialediGarmin.L’utenteaccetta

dinondecompilare,disassemblare,modicare,

decodicareoconvertireinformatoleggibileil

Softwareopartediessonédicrearealtriprodotti

basatisulSoftware.L’utenteaccettadinonesportare

oriesportareilSoftwareinqualsiasiPaesein

violazionedelleleggisulcontrollodelleesportazioni

invigorenegliStatiUniti.



Garmingarantiscecheilpresenteprodottoèprivo

didifettineimaterialiedifabbricazioneperun

periododidueannidalladatadiacquisto.Durante

questoperiodo,Garminprovvederà,asuaesclusiva

discrezione,ariparareosostituireicomponenti

danneggiatiincondizionidinormaleutilizzo.Ilcosto

dellepartiodellamanodoperapergliinterventidi

riparazioneosostituzionenonsaràacaricodel

cliente,acuiverrannoinveceaddebitatiicostidi

spedizione.Lapresentegaranzianonsiapplicaa:

(i)danniestetici,qualigraf,taglieammaccature;

(ii)materialidiconsumo,qualibatterie,amenoche

ildannodelprodottononsisiavericatoacausadi

undifettoneimaterialiodifabbricazione;(iii)danni

causatidaincidenti,abuso,usoimproprio,acqua,

alluvioni,fuocooaltrieventinaturaliocauseesterne;

(iv)dannicausatidaunsoggettodiversodaun

providerdelservizioGarminnonautorizzato;o(v)

danniaunprodottocheèstatomodicatooalterato

senzal’autorizzazionescrittadiGarmin.Inoltre,

Garminsiriservaildirittodiriutarelerichiestedi

risarcimentorelativeallagaranziaperiprodotti

oserviziottenutie/outilizzativiolandoleleggidi

qualunquePaese.

Questoprodottoèintesounicamentecomeausilio

diviaggioenondeveessereutilizzatoperscopi

cherichiedanolamisurazioneprecisadidirezione,

distanza,posizioneotopograa.Garminnon

garantiscel’accuratezzanélacompletezzadeidati

dellemappeinquestoprodotto.

LAPRESENTEGARANZIAEIRELATIVIRIMEDI

SONOESCLUSIVIESOSTITUTIVIDIQUALSIASI

GARANZIAESPRESSA,IMPLICITAODILEGGE,

COMPRESEEVENTUALIRESPONSABILITÀ

IMPUTABILIAGARANZIEDICOMMERCIABILITÀ

OIDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,

DILEGGEODIALTROTIPO.LAPRESENTE

GARANZIADÀLUOGOASPECIFICIDIRITTI

LEGALI,CHEPOSSONOVARIAREDASTATOA

STATO.

INNESSUNCASOGARMINSARÀRITENUTA

RESPONSABILEDIEVENTUALIDANNI

ACCIDENTALI,SPECIALI,INDIRETTIO

CONSEQUENZIALI,INCLUSE,SENZA

LIMITAZIONI,CONTRAVVENZIONIPER

VIOLAZIONIDELCODICESTRADALEO

CITAZIONI,IMPUTABILIAUNUTILIZZO

SCORRETTO,IMPROPRIOONONAUTORIZZATO

DELPRODOTTOOADIFETTIDELLOSTESSO.

INALCUNEGIURISDIZIONI,NONÈCONSENTITA

L’ESCLUSIONEDIDANNIINCIDENTALIO

INDIRETTI,PERTANTOLELIMITAZIONIDICUI

SOPRANONVERRANNOAPPLICATE.

Garminmantieneildirittoesclusivodiriparare

osostituire(conunprodottosostitutivonuovoo

sottopostorecentementearevisione)ildispositivoo

ilsoftwareedioffrire,asuaesclusivadiscrezione,il

rimborsototaledelprezzodiacquisto.INCASODI

VIOLAZIONEDELLAGARANZIA,SIAPPLICHERÀ

ESCLUSIVAMENTETALERIMEDIO.

Perottenereilserviziodiassistenzaingaranzia,

contattareilrivenditoreGarminautorizzatodizona

ocontattareilserviziodiassistenzaGarminper

ricevereistruzionisullaspedizioneesulnumero

RMAdiautorizzazionealreso.Inserireildispositivo

inunimballaggiosicuroconunacopiadellaricevuta

originale,comeprovad’acquistopergliinterventi

18 

diriparazioneingaranzia.Riportareilnumerodi

tracciabilitàinmanieraleggibilesull’imballaggio.

Spedireildispositivo,pagandolespesedi

spedizione,auncentrodiassistenzaingaranzia

Garmin.

:iprodottiacquistati

tramiteasteonlinenonsonocopertidagaranzia.

Laconfermadiacquistotramiteastaonlinenon

costituiscecerticatodigaranzia.Perottenere

l’assistenzaingaranzia,vienerichiestoildocumento

originaleolacopiadellaricevutadiacquisto

fornitadalrivenditore.Garminnonprovvederà

allasostituzionedipartimancantipergliacquisti

effettuatitramiteastaonline.

:idistributoriinternazionali

potrebberofornireunagaranziaseparataper

idispositiviacquistatifuoridagliStatiUniti,a

secondadelPaese.Talegaranziavienefornitadal

distributorenazionaledizona,cheprovvederàanche

all’assistenzainzonadeldispositivo.Legaranziedel

distributorehannovaliditàesclusivamentenell’area

didistribuzionedesignata.Perricevereassistenza,

idispositivivendutinegliStatiUnitioinCanada

devonoessererestituitialcentrodiassistenza

GarminnelRegnoUnito,negliStatiUniti,inCanada

oaTaiwan.

:iprodottiGarminsono

copertidagaranziechenonpossonoessere

esclusesecondolaleggeaustralianaatuteladei

consumatori.L’utentehadirittoallasostituzione

oalrimborsoperunguastoprincipaleecome

compensazionedialtreperditeodanniprevedibili.

L’utentehaanchedirittoallariparazioneo

sostituzionedeiprodottisenonsoddisfanorequisiti

diqualitàaccettabilieseilguastononèprincipale.

IvantaggidellaGaranzialimitatasiaggiungonoad

altridirittierimediprevistidallaleggeapplicabile

relativaaiprodotti.

GarminAustralasia

Unit19,167ProspectHighway

SevenHills,NSW,Australia,2147

Telefono:1800822235



:alcuniprodottinauticidiGarmindispongono

diunperiodo

digaranziaprolungatoinalcuneareeesonosoggetti

aulterioriterminiecondizioni.VisitareilsitoWeb

www.garmin.com/support/warranty.htmlperulteriori

dettagliepervericarecheilprodottoinusosia

copertodall’Informativasullagaranziadeiprodotti

nauticidiGarmin.







TragenSiebeimBohren,SchneidenundSchleifen

immerSchutzbrille,Gehörschutzundeine

Staubschutzmaske.



PrüfenSiebeimBohrenoderSchneidenstetsdie

andereSeitederzubearbeitendenFläche.

DiehochempndlicheGarminGPS-AntenneGPS

19xNMEA0183HVSliefertPositionsdatenüber

NMEA0183.DieGPS19xNMEA0183HVSkann

aneinenGarmin-Kartenplotterodereinanderes

NMEA0183-kompatiblesGerätangeschlossen

werden.

DieAntennemussgemäßdiesenAnweisungen

ordnungsgemäßmontiertwerden.Siebenötigen

dieentsprechendenBefestigungsmittel,Werkzeuge

undHalterungen,dieinjedemAbschnittaufgeführt

werden.DiesesindbeidenmeistenHändlernfür

Marinebedarferhältlich.

:WennSiedieseAntennemiteinemGerät

derSerieGPSMAP2000,3000,4000oder5000

verbinden,müssenSiedieAktualisierungsrate

einschränken(sieheSeite22).Wirddie

Aktualisierungsratenichteingeschränkt,kannder

KartenplotterdasGPS-Signalmöglicherweisenicht

ordnungsgemäßempfangenundanzeigen.



• RufenSiedieWebsitehttp://my.garmin.comauf.

• BewahrenSiedieOriginalquittungodereine

KopieaneinemsicherenOrtauf.

TragenSiedieSeriennummerderAntennezur

späterenVerwendungindendafürvorgesehenen

Bereichein.SiendendieNummeraufeinemEtikett

anderRückseitederAntenne.







• RufenSiedieWebsitewww.garmin.com/support

auf,undklickenSieauf,um

InformationenzumSupportindeneinzelnen

Ländernzuerhalten.

• NutzenSiealsKundeindenUSAdie

Rufnummern

+1-913-397-8200oder+1-800-800-1020.

• NutzenSiealsKundeinGroßbritanniendie

Rufnummer08082380000.

• NutzenSiealsKundeinEuropadieRufnummer

+44(0)8708501241.



• Bohrmaschine

• 3,2-mm-Bohrer(1/8Zoll)

• 19-mm-Bohrer(3/4Zoll)füreineKabelöffnungfür

dieStangenmontage

• 25-mm-Lochsäge(1Zoll)füreineKabelöffnung

fürdieaufgesetzteMontage

• Schraubendreherfürdiejeweiligen

Schraubentypen

• SenkbohrkopffürdieMontageaneiner

Glasfaseroberäche

• SeewassertauglichesDichtungsmittelfüreinige

Montagemöglichkeiten

• MaterialzumLötenundEinschrumpfen

◦FüralleDrahtanschlüsseerforderlich

◦WirdbesondersbeiBeschränkungder

Antenneauf1Hzbenötigt(Seite22)



• SchraubenfürdieMontageunterDeck





SiekönnendieAntenneaufgesetzt,aneiner

StandardstangemiteinemAußendurchmesser

von1ZollundeinemGewindemit14Windungen

proZoll(nichtenthalten)oderuntereiner

Glasfaseroberächemontieren.

DamiteineoptimaleLeistunggewährleistet

ist,berücksichtigenSiebeiderAuswahleines

MontageortsfolgendeRichtlinien:

• DieAntennemussineinemAbstandvon150mm

(5,9Zoll)voneinemMagnetkompassmontiert

werden,umStörungenzuvermeiden.

• SorgenSiefüreinenbestmöglichenEmpfang,

indemSiedieAntennesoanbringen,dassinalle

RichtungenfreieSichtzumHimmelbesteht➊.

 19

➊ ➌➋

• DieAntennesolltenichtvondenAufbautendes

Schiffs➋,einerRadomantenneoderdemMast

verdecktsein.

• DieAntennesolltenichtinderNähedesMotors

oderandererelektromagnetischerStörquellen

(EMI)montiertwerden➌.

• WenndasSchiffüberRadarverfügt,sollte

dieAntenneüberdemPfaddesRadarstrahls

installiertwerden➍.EineInstallationunterdem

PfaddesRadarstrahlsistjedochmöglich,sollte

dieserforderlichsein➎.DieAntennesollte

nichtdirektimPfaddesRadarstrahlsinstalliert

werden➏.

➏

➎

➍

• DieAntennesollteineinemAbstandvon

mindestens1m(3Fuß)zumRadarstrahl

(möglichstoberhalbdavon)oderzurVHF-

Funkantenneinstalliertwerden➐.

➐

• AufeinemSegelbootsolltedieAntennenicht

zuhochamMastmontiertwerden,umdie

Geschwindigkeitsmess-wertenichtdurch

übermäßigesKrängenzuverfälschen.

• BeiderMontageinderNäheder

WasseroberächeliefertdieAntennestabilere

Werte.



 PositionierenSiedieAntennevorläugan

ihremvorgesehenenOrt,undprüfenSie,obsie

ordnungsgemäßfunktioniert.

 WenneszuStörungenmitanderenGeräten

kommt,bringenSiedieAntenneaneineandere

Stelle,undtestenSiesieerneut.

 WiederholenSiedieSchritte1und2,bisdie

Antenneordnungsgemäßfunktioniert.

 BringenSiedieAntennefestan.



BevorSiedieAntennefestanbringen,testenSie,

obsieamMontageortordnungsgemäßfunktioniert

(Seite18).

VerwendenSiedieHalterungfürdieaufgesetzte

Montage➊alsMontageschablone.

➊

➋

➌

➍

➎

 ZeichnenSiediePositionenderSchraubenund

dieKabelöffnunginderMittederHalterungmit

einemBleistiftvor.

 LegenSiedieHalterungfürdieaufgesetzte

Montagebeiseite.

BohrenSienichtdurchdieHalterungfürdie

aufgesetzteMontage.

 BringenSiediedrei3,2mm(1/8Zoll)großen

Vorbohrungenan.

:WennSiedieGPS19xauf

Glasfasermontieren,wirddieVerwendung

einesSenkkopfbohrersempfohlen,umeine

entsprechendeSenkbohrungdurchdieobere

Gelcoat-Schicht(jedochnichttiefer)anzubringen.

DadurchwirdRisseninderGelcoat-Schichtbeim

AnziehenderSchraubenvorgebeugt.

 SägenSiemiteiner25-mm-Lochsäge(1Zoll)die

KabelöffnunginderMitteaus.

 SetzenSiedieDichtungsunterlage➋aufdie

UnterseitederHalterungfürdieaufgesetzte

Montage.AchtenSiedabeiaufdierichtige

AusrichtungderBohrlöcher.

 VerwendenSiediemitgeliefertenM4-Schrauben,

umdieHalterungfürdieaufgesetzteMontageauf

derMontageächezubefestigen.

 FührenSiedasKabel➌durchdie25mm

(1Zoll)großeÖffnung,undverbindenSieesmit

derAntenne.

 VergewissernSiesich,dassdiegroße

Dichtung➍untenanderAntennebefestigtist,

setztenSiedieAntenneaufdieHalterungfür

dieaufgesetzteMontage,unddrehenSiesieim

Uhrzeigersinn,bissiesichersitzt.

 BefestigenSiedieAntennemitdermitgelieferten

M3-Feststellschraube➎anderHalterung.

VerlegenSiedasKabelmitausreichendem

AbstandzuelektronischenStörquellen,und

schließenSieesandieStromversorgung

sowieaneinNMEA0183-kompatiblesGerätan

(Seite20).





WennSiedenStangenmontageadapterausdem

LieferumfanganderAntennebefestigen,können

SiedieAntenneaneinerStandardbootshalterung

miteinemAußendurchmesservon1Zollundeinem

Gewindemit14WindungenproZoll(nichtim

Lieferumfangenthalten)montieren.Siekönnendas

Kabelinnenoderaußenverlegen.

BevorSiedieAntennefestanbringen,testenSie,

obsieamMontageortordnungsgemäßfunktioniert

(Seite18).





 VerlegenSiedasKabeldurchden

Stangenmontage-adapter➊,undlegen

SieesindiesenkrechteNut➋untenam

Stangenmontageadapter.

20 





DieAntennemussmitderStromversorgungundmiteinemNMEA0183-kompatiblenGerätverbunden

werden.NutzenSiedieSchaltpläne,umdieAntenneordnungsgemäßzuverbinden.Siekönnenbiszudrei

NMEA0183-kompatibleGeräteverbinden,umDatenvoneinerAntennezuempfangen.

➊

➋

➌

 SchraubenSiedenStangenmontageadapter

aufeineStandardbootshalterungmiteinem

Außendurchmesservon1Zollundeinem

Gewindemit14WindungenproZoll(nichtim

Lieferumfangenthalten).

ZiehenSiedenAdapternichtzufestander

Stangean.

 VerbindenSiedasKabelmitderAntenne.

 SetzenSiedieAntenneaufden

Stangenmontageadapter,unddrehenSiesieim

Uhrzeigersinn,bissiesichersitzt.

 BefestigenSiedieAntennemitdermitgelieferten

M3-FeststellschraubeamAdapter➌.

 NachdemdieAntenneanderStangenhalterung

befestigtwurde,füllenSiedenSpaltin

dersenkrechtenKabelnutmiteinem

seewassertauglichenDichtungsmittel(optional).

 BringenSiedieStangeamSchiffan,fallssie

nochnichtbefestigtwurde.

 VerlegenSiedasKabelmitausreichendem

AbstandzuelektronischenStörquellen,und

schließenSieesandieStromversorgung

sowieaneinNMEA0183-kompatiblesGerätan

(Seite20).





 PositionierenSieeineStandardstangemit

einemAußendurchmesservon1Zollundeinem

Gewindemit14WindungenproZoll(nichtim

Lieferumfangenthalten)andergewünschten

Stelle,undmarkierenSiedieungefähreMitteder

Stange.

 BringenSiemiteinemBohrer(19mm/3/4Zoll)

eineBohrungfürdasKabelan.

 BefestigenSiedieStangeamBoot.

 DrehenSiedenStangenmontageadapteraufdie

Stange.

ZiehenSiedenAdapternichtzufestan.

 VerlegenSiedasKabeldurchdieStange,und

verbindenSieesmitderAntenne.

 SetzenSiedieAntenneaufden

Stangenmontage-adapter,unddrehenSiesieim

Uhrzeigersinn,bissiesichersitzt.

 BefestigenSiedieAntennemitdermitgelieferten

M3-FeststellschraubeamAdapter➊.

➊

➋

 NachdemdieAntenneanderStangenhalterung

montiertist,füllenSiediesenkrechteKabelnut➋

miteinemseewassertauglichenDichtungsmittel

(optional).

 VerlegenSiedasKabelmitausreichendem

AbstandzuelektronischenStörquellen,und

schließenSieesandieStromversorgung

sowieaneinNMEA0183-kompatiblesGerätan

(Seite20).







VergewissernSiesichvorderAnbringungder

HalterungfürdieMontageunterDeck,dassdie

mitgeliefertenSchraubennichtdieOberäche

durchstoßenwerden.Wenndiemitgelieferten

Schraubenzulangsind,müssenSiefürdie

OberächegeeigneteSchraubenerwerben,umdie

Installationabzuschließen.

DadieAntenneSignalenichtdurchMetall

empfangenkann,darfsienuruntereiner

Glasfaseroberächemontiertwerden.

 BestimmenSie,anwelcherStelleunterder

GlasfaseroberächedieAntennemontiertwerden

soll,undtestenSiedenMontageort(Seite18).

➋

➌

➊

 BefestigenSiedieklebendenUnterlagen➊an

derHalterungfürdieMontageunterDeck➋.

 SetzenSiedieAntenneindieHalterungfürdie

MontageunterDeckein.

 BringenSiedieHalterungfürdieMontageunter

DeckanderMontageächean.

 BefestigenSiedieHalterungfürdieMontage

unterDeckmitSchraubenanderMontageäche.

 VerbindenSiedieKabelmitderAntenne➌.

 VerlegenSiedasKabelmitausreichendem

AbstandzuelektronischenStörquellen,und

schließenSieesandieStromversorgung

sowieaneinNMEA0183-kompatiblesGerätan

(Seite20).

A página está carregando ...

Garmin GPS 19X Manual do usuário

Marca: Garmin

Modelo: GPS 19X

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Garmin GPS 19X Manual de usuario
français: Garmin GPS 19X Manuel utilisateur
italiano: Garmin GPS 19X Manuale utente
Deutsch: Garmin GPS 19X Benutzerhandbuch
dansk: Garmin GPS 19X Brugermanual

Garmin GPS 19X Manual do usuário

Garmin GPS 19X Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados