Bodum 11915-01 Manual do usuário

www.bodum.com

GUARANTEE SERVICE FOR USA  CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS

For more information or questions, guarantee claim and return authorization

FREE CALL  1.800.23.BODUMWARRANTYBODUMUSA.COM

GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.

The guarantee certiicate must be completed by the seller at the time of purchase.

You must present the guarantee certiicate to obtain guarantee services. Should

your BODUM® product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer,

a BODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.

CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.

Proof of purchase

Firmenstempel

Cachet du revendeur

Firmastempel

Sello de la empresa

Timbro del rivenditore

Stempel van de zaak

Firmastämpel

Carimbo da empresa

Ostotodistus

Доказательство покупки

Date

Datum

Date

Dato

Fecha

Data

Datum

Data

Päivämäärä

Дата

11915 BISTRO Barista Scale

GUARANTEE CERTIFICATE  GUARANTEE: 2 YEARS. Barista Scale

GARANTIEZERTIFIKAT  GARANTIE: 2 JAHRE. Barista-Waage

CERTIFICAT DE GARANTIE  GARANTIE: 2 ANS. Balance Barista

GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅR. Barista Scale

CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTÍA: 2 AÑOS. Báscula de Barista

CERTIFICATO DI GARANZIA  GARANZIA: 2 ANNI. Bilancia da barista

GARANTIECERTIFIKAAT  GARANTIE: 2 JAAR. Barista Weegschaal

GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅRS. Baristavåg

CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTIA: 2 ANOS. Balança Barista

TAKUU TODISTUS  TAKUU: 2 VUOTTA. Barista Vaaka

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. ВЕСЫ ДЛЯ БАРИСТА

11915 BISTRO Barista Scale

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

V1.20181022

11915 BISTRO

Barista Scale Instructions for use ENGLISH

Barista Waage Gebrauchsanweisung DEUTSCH

Balance Barista Mode d’emploi FRANÇAIS

Barista Scale Brugsanvisning DANSK

Báscula de Barista Instrucciones de uso ESPAÑOL

Bilancia da Barista Istruzioni per l’uso ITALIANO

Barista Weegschaal Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS

Baristavåg Bruksanvisning SVENSKA

Balança Barista Manual de instruções PORTUGUÊS

Barista Vaaka Käyttöohje SUOMI

Весы для бариста Руководство По Эксплуатации РУССКИЙ

Brist Scle

11915 BISTRO Barista Scale

BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

V1.20181022

Welcome to BODUM®

Please read these instructions carefully before using. ENGLISH

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCH

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAIS

Læs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSK

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOL

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANO

Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS

Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKA

Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMI

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ

Congratulations! You are now the proud owner of the

BODUM® BISTRO Barista Scale.

1

2

4

5

3

6

8

7

EN BARISTA SCALE

List of Components

1 Platform

2 TIMER Button

3 Display

4 Silicone Feet

5 Battery Cover

6 ON/OFF Button

7 Scale Body

8 Unit Conversion Button

DE BARISTAWAAGE

Komponentenliste

1 Plattform

2 Zeitschaltuhrtaste

3 Anzeige

4 Silikonfüße

5 Batterieabdeckung

6 EIN/AUSSchalter

7 Abbildungsmaßstab

8 Knopf für Umrechnung

der Einheiten

FR BALANCE BARISTA

Liste des Composants

1 Plate-forme

2 Bouton de Minuterie

3 Ecran

4 Pieds en Silicone

5 Couvercle des Piles

6 Bouton ON/OFF

7 Corps de la Balance

8 Bouton de Conversion d'Unité

DK BARISTA SCALE

Liste over komponenter

1 Platform

2 TIMER-knap

3 Skærm

4 Silikonefødder

5 Batteridæksel

6 Bouton ON/OFF

7 Skallegeme

8 Enhedskonverteringsknap

ES BÁSCULA DE BARISTA

Lista de Componentes

1 Plataforma

2 Botón del Temporizador

3 Monitor

4 Pies de Silicona

5 Tapa de la Batería

6 Botón ON/OFF

7 Cuerpo de la Báscula

8 Botón de Conversión

de Unidades

IT BILANCIA DA BARISTA

Elenco dei Componenti

1 Piatto

2 Tasto TIMER

3 Display

4 Piedini in Silicone

5 Copribatteria

6 Pulsante ON/OFF

7 Corpo della Bilancia

8 Pulsante di Conversione

dell'unità di Misura

NL BARISTA WEEGSCHAAL

Lijst van Onderdelen

1 Platform

2 TIMER-knop

3 Display

4 Siliconen Pootjes

5 Batterijklep

6 AAN/UIT-knop

7 Middenstuk van Weegschaal

8 Conversieknop voor Eenheden

SV BARISTAVÅG

Lista över Komponenter

1 Plattform

2 TIMER-knapp

3 Display

4 Silikonfötter

5 Batterilock

6 PÅ/AV-knapp

7 Vågkropp

8 Knapp för Ändring av Enhet

PT BALANÇA BARISTA

Lista de Componentes

1 Plataforma

2 Botão TIMER

3 Ecrã

4 Pés de Silicone

5 Tampa das Pilhas

6 Botão Ligar/Desligar

7 Corpo da Balança

8 Botão de Conversão de Unidade

FI BARISTA VAAKA

Luettelo Osista

1 Alusta

2 AJASTIN-painike

3 Näyttö

4 Silikonijalka

5 Akun Kansi

6 ON/OFF-painike

7 Vaa’an Runko

8 Yksikön Muuntamispainike

RU ВЕСЫ ДЛЯ БАРИСТА

Список Компонентов

1 Платформа

2 Кнопка"таймер"

3 Дисплей

4 Силиконовыеножки

5 Крышкаотсекапитания

6 Кнопкавключения/ 

 выключения

7 Корпусвесов

8 Кнопкапереводаединиц 

 измерения

BODUM AUSTRALIA WARRANTY

We are pleased to say that the return rate on BODUM® product is very low; however, should you

need to process a returned BODUM® product under warranty, please follow the simple procedure

below. We have tried to make it as simple as possible for both yourself and the end consumer.

BODUM AUSTRALIA WARRANTY PROCEDURE

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.

Consumers are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for

any other reasonably foreseeable loss or damage. Consumers are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

The beneits to BODUM® customers given by the warranty set out below are in addition to other

rights and remedies under a law in relation to the BODUM® product to which the warranty relates.

To process a faulty BODUM® product you will require a Return Authorisation (RA) number.

Returned items without a RA number are not able to be processed for credit or replacement. Con-

tact BODUM® on (02) 9692 0582 for a RA number.

Faulty product does not include items which have incurred wear and tear through general home

use, misuse or commercial use. Warranty does not include accidental glass breakages.

Warranty period:

e-Bodum®: 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances

where a defect appears and BODUM® is notiied within 2 years from date of purchase.

Proof of purchase: any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of

purchase; without providing a proof of purchase BODUM® Australia will not be able to process

the claim. Proof of purchase includes original purchase receipt/docket or credit card statement

showing the purchase amount.

Replacement or credit: once claim is validated, if possible please replace the faulty item from

stock on hand. If a customer requires a replacement for an item which you don’t have on hand,

please have the item added to your next order.

Return or work order: to ensure that the return process is as easy as possible for both you and

the end consumer, we don’t do work orders or product repairs.

Once you have received a RA number and sighted the product please safely dispose of the faulty

item. We don’t require the faulty product to be sent back to us. However, if you come across an

unusual fault which you think we need to be aware of please send it back to BODUM® Australia

Head Oice.

BODUM® (Australia) PTY LTD

Suite 39, 2632 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009

T. +61 2 9692 0582 F. +61 2 9692 0586

oice.australia@bodum.com

5

EN

Instructions for use

This pplince cn be used by children ged 8 yers nd

bove nd persons with reduced physicl, sensory or

mentl cpbilities or lck of experience nd knowledge if

they hve been given supervision or instruction concerning

use of the pplince in  sfe wy nd understnd the

hzrds involved. Children should not ply with the

pplince. Clening nd user mintennce should not be

done by children without supervision.

Congratulations! You are now the proud owner of a BODUM®

BISTRO Barista Scale. Please read these instructions

carefully before using.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

PREPARE

WEIGHING

1. Remove the scle from the pckging.

Choking hzrd! Keep pckging mterils out of rech

of young children.

2. Insert three AAA btteries.

3. Plce the pltform correctly, so the disply is esily

visible.

Plce the scle on  lt, irm surfce - this is essentil for

correct mesurement.

Press the ON/OFF button to switch on the scle. As soon s

"0" ppers, the scle is redy for use.

If you put  bowl on the scle before switching it on, the

weight of the bowl will be included nd the disply will show

"0". You my then put your items into the bowl for direct

reding of their weight.

When the scle is in use nd you wnt to use  bowl for

weighing, you cn simply plce  bowl on the scle nd

press the ON/OFF button to reset to zero.

If you wnt to reset the scle to zero, press the ON/OFF

button.

Barista Scale

6

The scle cn be restrted repetedly when in use.

To switch OFF the scle, press nd hold the ON/OFF button for

2 seconds until the LCD disply is switched o.

The mximum weighing cpcity of the scle is 5000g. The

disply will show "Err" if the scle is overloded.

Scle division: 1200g=0,1g/200500g=0,5g/5005000g=1g

The displyed unit cn be chnged from g/ml to lb/oz nd

the other wy round by pushing the button (8) on the

bottom of the scle.

Once the unit hs been converted, it will sty in this mode

when it is next used.

TIMER

AUTOOFF

FUNCTION

Switch on the scle; when "0" ppers on the disply, the

scle is redy for use.

Press the TIMER button to strt timer.

Press the TIMER button to stop timer.

To reset the timer press the TIMER button for 2 seconds.

The mximum timer time is 99 minutes.

The scle’s bcklight will help you monitor the whole

brewing process.

After the irst 30 seconds the bcklight will blink to indicte

blooming’s durtion. The timer will keep counting

nd will blink gin fter 4 minutes when optiml brewing

time is over.

You my switch o the scle t ny time by pressing the ON/

OFF button nd holding it for pprox. 2 seconds until the

disply is blnk.

In order to prolong bttery life, the bck light is switched o

utomticlly if no buttons re operted or no weight is

chnged nd if the timer is not set.

If ny button is operted or weight chnged, the blcklight

will come on gin utomticlly.

Hence, if there hsn’t been ny ction involving either the

weight or timer, the scle will be power o utomticlly

fter 2 minutes.

7

EN

Instructions for use

REPLACE

BATTERY

MAINTENANCE

AND CLEANING

When "Lo" ppers on the disply, the bttery must be

replced. The scle requires 3 AAA btteries. The bttery

comprtment is locted on the underside of the scle.

To replce the btteries, you hve to open the bttery

cover nd remove the used btteries. Before you plce the

new btteries in the comprtment, plese mke sure the

btteries re instlled with the correct polrity (+)/(–).

Non-rechrgeble btteries should not be rechrged.

Rechrgeble btteries should be removed from the

pplince before being chrged.

If the pplince is to be stored unused for  long period, the

btteries should be removed.

The supply terminls should not be short-circuited.

Note: To prevent hrm to the environment, used btteries

should be disposed of through your electricl deler or locl

resource recycling collection point.

Do not immerse the scle in wter.

Only the removble pltform is dishwsher sfe.

Do not put items exceeding 5000g onto the scle s this

could dmge it.

Do not llow the scle to come into contct with strong-

ly lvoured/coloured food or cids, such s citrus fruit zest,

which cn cuse dmge to the plstic surfces. When such

items re used, it is recommended tht the weighing surfce

irst be lined with grese-proof pper or cling ilm nd then

wshed/wiped clen immeditely fterwrds.

The outer csing of the scle my be wiped clen with 

dmp cloth nd the pltform cn be put in the dishwsher.

Do not expose the scle to ire, direct sunlight or cidic

substnces.

Store the scle only when it is dry.

Barista Scale

8

REMOVE THE

PLATFORM

1. With one hnd irmly hold the scle body nd with the

other hnd hold the pltform.

2. Crefully push the pltform bckwrds.

3. Once the pltform is detched, tke it o by lifting it

upwrd.

ATTENTION: Never lift the pltform without hving it

unplugged from the scle. This would dmge the item.

NOTE: Alwys use the scle with the pltform plugged in.

4. While repositioning the pltform, mke sure the rrow is

pointing to the disply.

9

EN

Instructions for use

Chnges or modiictions not expressly pproved by the prty responsible for complince could void

the user's uthority to operte the equipment.

This equipment hs been tested nd found to comply with the limits for  Clss B digitl device, pur-

sunt to prt 15 of the FCC Rules. These limits re designed to provide resonble protection ginst

hrmful interference in  residentil instlltion. This equipment genertes, uses nd cn rdite

rdio frequency energy nd, if not instlled nd used in ccordnce with the instructions, my cuse

hrmful interference to rdio communictions. However, there is no gurntee tht interference

will not occur in  prticulr instlltion. If this equipment does cuse hrmful interference to rdio

or television reception, which cn be determined by turning the equipment o nd on, the user is

encourged to try to correct the interference by one or more of the following mesures:

• Reorient or relocte the receiving ntenn.

• Increse the seprtion between the equipment nd receiver.

• Connect the equipment into n outlet on  circuit dierent from tht to which the receiver is con-

nected.

• Consult the deler or n experienced rdio/TV technicin for help.

BATTERY DISPOSAL EC DIRECTIVE 200812EC

Btteries re not  prt of your regulr household wste. You must return btteries to

your municiplity’s public collection or wherever btteries of the respective type re

being sold. Btteries contining hzrdous mterils re mrked with these symbols:

Pb = Bttery contins led

Cd = Bttery contins cdmium

Hg = Bttery contins mercury

MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.

Gurntee:

BODUM®

AG, Switzerlnd, gurntees the BISTRO Barista Scale for  period of two yers

from the dte of originl purchse ginst fulty mterils nd mlfunctions tht cn be trced bck to

defects in design or mnufcturing.

Repirs re crried out free of chrge if ll gurntee conditions re

met. Refunds re not vilble.

Gurntor:

BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234Triengen.

Gurntee conditions:

The gurntee certiicte must be completed by the seller t the time of

purchse. You must present the gurntee certiicte to obtin gurntee services. Should your

BODUM® product require gurntee service, plese contct your BODUM® retiler,  BODUM® store,

your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.

BODUM® will not provide wrrnty for dmge resulting from inpproprite use, improper hndling,

norml wer nd ter, indequte or incorrect mintennce or cre, incorrect opertion or use of the

pplince by unuthorized persons.

This Mnufcturer Gurntee does not ect your sttutory rights under pplicble ntionl lws in

force, nor your right ginst the deler rising from their sles/purchse contrct.

ENVIRONMENTALLY ACCEPTABLE DISPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling.

Barista Waage

10

Dieses Gert knn von Kindern b 8 Jhren und Personen

mit eingeschrnkter körperlicher, sensorischer oder geistiger

Fhigkeiten oder Mngel n Erfhrung und Wissen benutzt

werden, wenn Aufsicht oder Anweisungen in Bezug uf

die Verwendung des Gerts ihnen in einer sicheren Weise

ngeboten werden und die Gefhren der Benutzung

verstehen. Kinder dürfen mit dem Gert nicht spielen.

Reinigung und Benutzerwrtung dürfen von Kindern ohne

Aufsicht nicht vorgenommen werden.

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer Besitzer

einer BODUM® BISTRO Barista Waage. Bitte lesen Sie diese

Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

DEUTSCH

WICHTIGE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

VORBEREITUNG

WIEGEN

1. Entfernen Sie die Wge us der Verpckung.

Erstickungsgefhr! Verwhren Sie die

Verpckungsmterilien ußerhlb der Reichweite von

kleinen Kindern.

2. Legen Sie drei AAABtterien ein.

3. Pltzieren Sie die Plttform korrekt, dmit die Anzeige

gut sichtbr ist.

Stellen Sie die Wge uf eine ebene, feste Unterlge – ds

ist wichtig für die richtige Messung.

Drücken Sie die EIN/AUSTste, um die Wge einzuschlten

Sobld "0" ngezeigt wird, ist die Wge einstzbereit.

Wenn Sie eine Schüssel uf die Wge stellen, bevor Sie

sie einschlten, wird ds Gewicht der Schüssel einbezogen

und die Anzeige wird "0" nzeigen. Sie können dnn Ihre

Gegenstnde zum direkten Ablesen ihres Gewichts in die

Schüssel geben.

DE

Gebrauchsanweisung

11

Wenn die Wge benutzt wird und Sie eine Schüssel zum

Wiegen verwenden möchten, dnn können Sie einfch

eine Schüssel uf die Wge stellen und die EIN/AUSTste

drücken, um uf Null zurückzusetzen.

Wenn Sie die Wge uf Null zurücksetzen möchten, drücken

Sie die EIN / AUSTste.

Die Wge knn wiederholt in Betrieb genommen werden.

Um die Wge uszuschlten, drücken und hlten Sie die EIN/

AUSTste für 2 Sekunden, bis die LCDAnzeige usgeschltet

wird.

Die mximle Wiegekpzitt der Wge ist 5000g. Die

Anzeige wird "Err"nzeigen, wenn die Wge überlstet ist.

Sklenteilung: 1200g=0,1g/200500g=0,5g/5005000g=1g

Die ngezeigte Einheit knn durch Drücken der Tste (8) uf

dem Boden der Wge von g/ml uf lb/oz und umgekehrt

gendert werden.

Wenn ds Gert umgestellt wurde, dnn wird es bei der

nchsten Verwendung in diesem Modus bleiben.

ZEITSCHALTUHR

Schlten Sie die Wge ein; ls "0" uf der Anzeige erscheint,

ist die Wge einstzbereit.

Drücken Sie die ZEITSCHALTUHRTste, um die Zeitschltuhr

zu strten.

Drücken Sie die ZEITSCHALTUHRTste, um die Zeitschltuhr

zu stoppen.

Um die Zeitschltuhr zurückzusetzen, drücken Sie die

ZEITSCHALTUHRTste für 2 Sekunden.

Die mximle Zeitschltuhrzeit betrgt 99 Minuten.

Die Hintergrundbeleuchtung der Wge wird Ihnen helfen,

den gnzen bruprozess zu überwchen.

Nch den ersten 30 Sekunden wird die

Hintergrundbeleuchtung blinken, um die Duer der

Auhellung nzuzeigen. Die Zeitschltuhr wird weiterzhlen.

und nch 4 Minuten erneut blinken, wenn die optimle

brühzeit bgelufen ist.

AUTOMATISCHE

AUSFUNKTION

Sie können die Wge jederzeit usschlten, indem Sie die

EIN/AUS- Tste drücken und sie für ungefhr 2 Sekunden

hlten, bis die Anzeige leer wird.

Um die Lebensduer der Btterie zu verlngern, wird die

Barista Waage

12

BATTERIE

AUSTAUSCHEN

WARTUNG UND

REINIGUNG

Wenn "Lo" uf der Anzeige erscheint, muss die Btterie

usgetuscht werden. Die Wge benötigt 3 AAABtterien.

Ds Btteriefch beindet sich uf der Unterseite der Wge.

Um die Btterien zu ersetzen, müssen Sie ds Btteriefch

önen und die leeren Btterien entfernen. Bevor Sie die

neuen Btterien in ds Btteriefch einsetzen, vergewissern

Sie sich bitte, dss die Btterien mit der richtigen Polritt

(+)/(-) eingesetzt sind.

Nicht wiederuldbre Btterien sollten nicht verwendet

werden.

Wiederuldbre Btterien sollten vor dem Lden us dem

Gert entfernt werden.

Wenn ds Gert für lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten

die Btterien entfernt werden.

Die Stromversorgungsnschlüsse dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

Hinweis: Um Umweltschden zu vermeiden, sollten

verbruchte Btterien bei Ihrem Elektrofchhndler oder bei

der Smmelstelle für lokle Ressourcen-Recycling entsorgt

werden.

Tuchen Sie die Wge nicht ins Wsser.

Nur die bnehmbre Plttform ist spühlmschinenfest.

Tun Sie keine Gegenstnde uf die Wge die 5000g

überschreiten, d dies zu Schden führen knn.

Vermeiden Sie, dss die Wge mit strk romtisierten/

gefrbten Lebensmitteln oder Suren wie z. B. Zitrusfrüchten,

welche die Kunststooberlchen beschdigen können, in

Berührung kommt. Wenn solche Gegenstnde verwendet

werden, dnn wird empfohlen, die Wiegelche zuerst mit

fettdichtem Ppier oder Frischhltefolie uszukleiden und

dnn unmittelbr dnch zu wschen/bzuwischen.

Ds ußere Gehuse der Wge knn mit einem feuchten

Hintergrundbeleuchtung utomtisch usgeschltet, wenn

keine Tsten bettigt werden oder kein Gewicht gendert

wird und wenn die Zeitschltuhr nicht eingestellt ist.

Wenn eine Tste bettigt oder ds Gewicht gendert wird,

schltet sich ds Schwrzlicht utomtisch wieder ein.

Wenn lso weder Gewicht noch Zeitschltuhr ktiv sind,

schltet sich die Wge utomtisch nch 2 Minuten us.

DE

Gebrauchsanweisung

13

Tuch bgewischt werden und die Plttform knn in den

Geschirrspüler gestellt werden.

Setzen Sie die Wge nicht Feuer, direktem Sonnenlicht oder

suren Substnzen us.

Lgern Sie die Wge nur, wenn sie trocken ist.

ENTFERNEN SIE

DIE PLATTFORM

1. Hlten Sie den Wgenkörper mit einer Hnd fest und

hlten Sie die Plttform mit der nderen Hnd.

2. Drücken Sie die Plttform vorsichtig nch hinten.

3. Sobld die Plttform bgenommen ist, nehmen Sie sie

b, indem Sie sie nch oben heben.

ACHTUNG: Heben Sie die Plttform niemls n, ohne sie

vorher von der Wge getrennt zu hben. Dies würde den

Artikel beschdigen.

HINWEIS: Verwenden Sie immer die Wge mit einges

teckter Plttform.

4. Stellen Sie beim Neupositionieren der Plttform sicher,

dss der Pfeil uf ds Disply zeigt.

Barista Waage

14

BATTERIEENTSORGUNG EGRICHTLINIE 200812EG

Btterien gehören nicht zum normlen Husmüll. YSie müssen Btterien in die

öentliche Smmlung Ihrer Gemeinde zurückgeben oder wo Btterien des jeweiligen

Typs verkuft werden. Btterien, die schdliche Mterilien enthlten, sind mit diesen

Symbolen gekennzeichnet:

Pb = Btterie enthlt Blei

Cd = Btterie enthlt Cdmium

Hg = Btterie enthlt Quecksilber

HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE SCHWEIZ.

Garantie: BODUM® AG, Schweiz, gibt für eine Garantie für den Barista-Waage von BISTRO für einen

Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs gegen fehlerhafte Materialien und

Fehlfunktionen, die auf Mängel im Design oder der Herstellung zurückzuführen sind. Reparaturen werden

kostenlos durchgeführt, wenn alle Garantiebedingungen eingehalten werden. Rückerstattungen sind

nicht verfügbar.

Grntiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen

Grntiebedingungen: Ds Grntiezertiikt (letzte Seite dieser Gebruchsnweisung) muss vom

Verkufer beim Kuf usgefüllt werden. Bei Innspruchnhme der Grntie ist ds Grntiezertiikt

vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte n Ihren Bodum Hndler, ein Bodum Verkufsgeschft, den für

Ihr Lnd zustndigen Vertriebsprtner oder kontktieren Sie uns unter www.bodum.com

Diese Grntie gilt nicht, wenn der Defekt eines Gerts uf unschgemßer Behndlung, üblichem

Verschleiß, unschgemßer Plege und/oder Nichtbechtung der Gebruchsnweisung beruht.

Ihnen stehen neben den Rechten us der Grntie die gesetzlichen Rechte zu. Insbesondere werden

die gesetzlichen Rechte des Verbruchers, die ihm gegenüber seinem Vertrgsprtner zustehen, nicht

eingeschrnkt.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES

Alte Elektrogerte dürfen nicht mehr zusmmen mit dem Restmüll beseitigt

werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden. Die Abgbe bei kommunlen

Smmelstellen durch Privtpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgerten

sind verplichtet, die Gerte zu den Smmelstellen zu bringen oder bei einer

entsprechenden Smmlung bzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwnd

trgen Sie dzu bei, dss wertvolle Rohstoe recycelt und Schdstoe gezielt

behndelt werden können.

DE

Gebrauchsanweisung

15

Änderungen oder Modiiktionen, die nicht usdrücklich von der für die Konformitt verntwortlichen

Prtei genehmigt wurden, können dzu führen, dss die Berechtigung des Benutzers, ds Gert zu

betreiben, erlischt.

Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitles Gert der Klsse B

gemß Teil 15 der FCCBestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen ngemessenen Schutz gegen

schdliche Störungen in einer Wohnnlge bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet Hochfre-

quenzenergie und knn diese bstrhlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen

instlliert und verwendet wird, dnn knn es schdliche Funkstörungen verurschen. Es gibt jedoch

keine Grntie dfür, dss keine Störungen in einer bestimmten Instlltion uftreten. Wenn dieses

Gert ttschlich Störungen beim Rdio- oder Fernsehempfng verurscht, ws durch ds Aus- und

Einschlten des Gerts bestimmt werden knn, dnn sollte der Benutzer versuchen, die Störung

durch eine oder mehrere der folgenden Mßnhmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfngsntenne neu us oder verlgern Sie diese.

• Erhöhen Sie den Abstnd zwischen dem Gert und dem Empfnger.

• Schließen Sie ds Gert n eine Steckdose n, die nicht mit dem Empfnger verbunden ist.

• Wenden Sie sich n den Hndler oder einen erfhrenen Rdio-/Fernsehtechniker, um Hilfe

nzu fordern.

Cet ppreil peut être utilisé pr des enfnts gés de 8 ns

et plus, et des personnes ynt des cpcités physiques,

sensorielles ou mentles réduites ou un mnque d’expérience

et de connissnces s'ils bénéicient d'une supervision ou s'ils

ont reçu des instructions concernnt l'utilistion de l'ppreil

de mnière sûre et s'ils comprennent les risques impliqués.

Les enfnts ne doivent ps jouer vec l'ppreil. Le nettoyge

et l mintennce pr l'utilisteur ne doivent ps être fits

pr des enfnts sns surveillnce.

Félicitations ! Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire

d'une Balance Barista BODUM® BISTRO. Veuillez lire

attentivement ces instructions avant utilisation.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS

PRÉPARATION

PESÉE

1. Retirer l blnce de l'embllge.

Risque d'étouement! Grder les mtériux

d'embllge hors de l portée des jeunes enfnts.

2. Insérer trois piles AAA.

3. Plcez correctement l plte-forme in que l'écrn soit

fcilement visible.

Plcer l blnce sur une surfce plne et ferme - ceci est

essentiel pour une mesure correcte.

Appuyer sur le bouton ON/OFF pour llumer l blnce.

Dès que "0" pprît, l blnce est prête pour l'utilistion.

Si vous plcez un bol sur l blnce vnt de l'llumer, le

poids du bol ser inclus et l'écrn icher "0". Vous pouvez

ensuite mettre vos rticles dns le bol pour un ichge

direct de leur poids.

Lorsque l blnce est en cours d'utilistion et que vous

souhitez utiliser un bol pour l pesée, vous pouvez

Balance Barista

16

simplement plcer un bol sur l blnce et ppuyer sur le

bouton ON/OFF pour l remettre  zéro.

Si vous souhitez remettre l blnce  zéro, ppuyez sur le

bouton ON/OFF.

L blnce peut être redémrrée plusieurs fois pendnt

l'utilistion.

Pour éteindre l blnce, mintenir le bouton ON/OFF enfoncé

pendnt 2 secondes jusqu' ce que l'écrn LCD s'éteigne.

L cpcité de pesge mximle de l blnce est de

5000g. L'écrn icher "Err" si l blnce est surchrgée.

Division de l blnce:

1200g=0,1g/200500g=0,5g/5005000g=1g

L'unité ichée peut être chngée de g/ml  lb/oz et

inversement en poussnt le bouton (8) qui se trouve sur le

bs de l blnce.

Une fois l'unité convertie, elle rester dns ce mode lors de

s prochine utilistion.

MINUTERIE

FONCTION

AUTOOFF

Allumer l blnce ; lorsque "0" pprît  l'écrn, l blnce

est prête  être utilisée.

Appuyer sur le bouton TIMER pour démrrer le chronomètre.

Appuyer sur le bouton TIMER pour rrêter le chronomètre.

Pour réinitiliser l minuterie, ppuyer sur l touche TIMER

pendnt 2 secondes.

L durée mximle de l minuterie est de 99 minutes.

Le rétroéclirge de l blnce vous ider  surveiller

l'ensemble du processus de brssge.

Après les 30 premières secondes, le rétroéclirge clignoter

pour indiquer l durée de l lorison. L minuterie continuer

 compter et il clignoter  nouveu près 4 minutes lorsque

le temps de préprtion optiml ser écoulé.

Vous pouvez éteindre l blnce  tout moment en ppuynt

sur l touche ON/OFF et en l mintennt enfoncée pendnt

environ 2 secondes jusqu' ce que l'écrn n'iche plus rien.

Ain de prolonger l durée de vie de l btterie, le

rétroéclirge s’éteint utomtiquement si ucune touche

n'est ctionnée ou si ucun poids n'est chngé et si le

minuteur n'est ps réglé.

Si un bouton est ctionné ou si le poids est modiié, le

17

FR

Mode d’emploi

rétroéclirge se rllumer utomtiquement.

Pr conséquent, s'il n'y  ps d'ction impliqunt le poids ou

le minuteur, l blnce s'éteindr utomtiquement près

2 minutes.

REMPLACEMENT

DES PILES

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

Lorsque "Lo" pprît sur l'écrn, les piles doivent être

remplcées. L blnce nécessite 3 piles AAA.

Le comprtiment  piles est situé sous l blnce.

Pour remplcer les piles, vous devez ouvrir le couvercle et

retirer les piles usgées. Avnt de plcer les nouvelles piles

dns le comprtiment, veuillez vous ssurer que les piles

sont instllées vec l polrité correcte (+) / (-).

Les piles non rechrgebles ne doivent ps être rechrgées.

Les piles rechrgebles doivent être retirées de l'ppreil

vnt d'être rechrgées.

Si l'ppreil doit être hors service pendnt une longue

période, les piles doivent être retirées.

Les bornes d'limenttion ne doivent ps être

court-circuitées.

Remrque: pour éviter de nuire  l'environnement,

débrrssez-vous des piles usgées uprès de votre

revendeur de produits électriques ou  votre point de

collecte de recyclge locl.

Ne ps plonger l blnce dns l'eu.

Seule l plte-forme movible peut ller u lve-visselle.

Ne ps plcer des objets dépssnt 5000g sur l blnce,

u risque de l'endommger.

Eviter tout contct entre l blnce et des liments ou des

cides fortement romtisés / colorés, tels que le zeste

d'grumes, qui pourrient endommger les surfces en pls-

tique. Lorsque de tels rticles sont utilisés, il est recommndé

de recouvrir u prélble l surfce de pesge d'un ppier

sulfurisé ou d'un ilm limentire, puis de l lver / nettoyer

imméditement près.

Le boîtier extérieur de l blnce peut être nettoyé vec

un chion humide et l plte-forme peut être nettoyée u

lve-visselle.

Ne ps exposer l blnce u feu, ux ryons du soleil ou 

des substnces cides.

Rnger l blnce uniquement qund elle est sèche.

Balance Barista

18

A página está carregando ...

Bodum 11915-01 Manual do usuário

Bodum 11915-01 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos