Pottinger EUROBOSS 330 H Instruções de operação

0564.pt.80V.0

Manual de instruções original

Reboques autocarregadores

EUROBOSS 330 H

564

N.º da máquina +..01311

PÖTTINGER: a confiança cria proximidade - desde 1871

A qualidade é um valor que compensa. Por isso, os nossos produtos oferecem os mais ele

vados padrões de qualidade, que são permanentemente monitorizados pelos nossos servi

ços de Controlo de Qualidade e pela nossa Direção. A segurança, o perfeito funcionamento,

a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas máquinas são as nossas principais

competências nas quais estamos empenhados.

Alterações técnicas

Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos pro

dutos, poderão existir diferenças entre o produto e esta publicação. Por essa razão não po

dem ser aceites reclamações com base nas indicações, figuras ou descrições. Para informa

ções vinculativas relativas a determinadas características da sua máquina, queira dirigirse

ao serviço de assistência técnica do revendedor.

Avisos legais

Solicitamos que tenha em conta que apenas o manual de serviço em língua alemã é o ma

nual de serviço original, nos termos da diretiva 2006/42/CE. Os manuais de serviço em idio

mas diferentes do alemão são traduções do manual de serviço original alemão.

Contamos com a sua compreensão para o facto de em qualquer momento serem possíveis

alterações relativas ao material fornecido, quanto à forma, equipamento e técnica.

A reimpressão, tradução e cópia de qualquer forma, ainda que parcial, requerem a autoriza

ção por escrito da PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Todos os direitos segundo a legislação dos direitos de autor são expressamente reservados

pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Cauções e garantias

Tenha em atenção que as cauções e garantias legais e concedidas voluntariamente pela

PÖTTINGER Landtechnik GmbH só podem ser reclamadas por danos ocorridos na sequên

cia de erros de construção, produção e/ou material.

A PÖTTINGER Landtechnik GmbH não se responsabiliza por quaisquer danos ocorridos du

rante a operação em PEÇAS DE DESGASTE como correias, correntes, eixos, engrenagens,

pneus, lâminas, dentes, bem como nos toldos e coberturas feitos de materiais tecidos, nem

por danos decorrentes direta ou indiretamente do contacto com corpos estranhos (pedras,

fragmentos de metal, etc.).

Encontre mais informações sobre a sua máquina em MyPöttinger.

Procura acessórios para a sua máquina? Não há problema, nós disponibilizamos aqui esta

informação e muitas mais. E, se não encontrar o que procura no nosso site, o serviço de

assistência técnica do seu revendedor está sempre ao dispor para o ajudar.

Digitalize o código QR na placa de características da sua máquina, ou procure em http://

www.mypoettinger.com

2 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Estimado Cliente!

O presente Manual de Serviço visa tornar mais fácil para si conhecer a sua máquina e infor

málo de forma clara sobre o manuseamento, conservação e manutenção seguros e corre

tos. Por isso, dedique algum tempo à leitura do manual na íntegra.

Este Manual de Serviço é parte integrante da máquina. Ele deve ser conservado num local

adequado durante todo o tempo de vida útil da máquina e ser usado durante o trabalho. As

instruções baseadas nas regulamentações nacionais existentes relativas à prevenção de

acidentes, ao código da estrada e à proteção do meio ambiente, devem ser complementa

das pela própria entidade exploradora.

Todas as pessoas encarregadas de operar a máquina, da sua manutenção ou do seu trans

porte, devem ter lido e compreendido este manual, em particular as instruções de seguran

ça, antes do início dos trabalhos. O direito à garantia cessa, caso as indicações neste manu

al não sejam respeitadas.

Caso tenha questões relativas ao conteúdo deste Manual de Serviço ou relativas à máquina,

contacte o seu revendedor da PÖTTINGER.

A conservação e a manutenção da sua máquina realizadas dentro dos prazos estipulados e

feitas de forma consciente asseguram a segurança do seu funcionamento, a sua segurança

no trânsito e a sua fiabilidade.

Utilize exclusivamente peças de substituição originais ou peças de substituição e acessórios

aprovados pela PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Apenas as peças de substituição originais

por nós aprovadas foram testadas por nós e reúnem, por isso, as condições adequadas pa

ra serem utilizadas na sua máquina. A utilização de peças não aprovadas implica a perda da

garantia. Recomendamos que utilize peças de substituição originais, mesmo depois de ter

decorrido o tempo de garantia, para garantir as capacidades da sua máquina.

A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar um manu

al de instruções na ocasião da venda de máquinas, bem como a instruir o cliente sobre o

uso da máquina, fazendo referência às normas de uso, de segurança e de manutenção. Co

mo comprovativo de que a máquina e o manual de instruções foram devidamente entregues,

é exigida uma confirmação na forma de uma Declaração de Entrega. A Declaração de En

trega é fornecida juntamente com a máquina.

Na acepção da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, cada independente

e agricultor é um empresário. Danos empresariais, no âmbito da legislação em matéria de

responsabilidade pelo produto, estão excluídos da responsabilidade da PÖTTINGER. Danos

materiais, no âmbito da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto, são danos

provocados pela máquina. Um dano na máquina não é considerado um dano material, no

âmbito da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto.

O Manual de Serviço faz parte integrante da máquina, por isso, se passar/vender a máquina

a outra pessoa, entregue também este Manual de Serviço ao novo proprietário. Instrua o no

vo proprietário e chame a sua atenção para as referidas regulamentações.

A sua equipa da PÖTTINGER desejalhe sucesso.

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 3

Neste manual de serviço encontra as seguintes chamadas de atenção

PERIGO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos fatais ou que possam pôr a vida em risco.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

AVISO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos graves.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

CUIDADO

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

ferimentos.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

NOTA

Se as instruções num texto assim assinalado não forem seguidas, existe o risco de

danos materiais.

► Seguir impreterivelmente todas as instruções destes textos!

DICA

Os textos assim assinalados contêm recomendações e conselhos para operar a máquina.

AMBIENTE

Os textos assim assinalados contêm indicações sobre proteção ambiental.

Os equipamentos designados como opcionais estão disponíveis apenas em determinadas

versões das máquinas ou são fornecidos apenas em determinados países.

As ilustrações poderão incluir detalhes diferentes dos da sua máquina e devem ser conside

radas como representações esquemáticas.

4 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Instruções para o recebimento do produto

Solicitamos, de acordo com as obrigações da Responsabilidade sobre o Produto, que verifi

que os pontos acima indicados.

Queira assinalar com uma cruz.

Máquina conferida com a nota de entrega. Todas as peças embaladas juntas reti

radas.Todas as instalações de segurança, eixo de transmissão, e equipamentos de

comando presentes.

Operação, colocação em funcionamento e manutenção da máquina ou do equipa

mento devidamente comentadas e esclarecidas com o cliente com base no Manual

de Instruções.

Pressão de ar dos pneus verificada.

Aperto das porcas de roda verificado.

Recomendação quanto à velocidade e ao sentido de rotação do eixo de tomada de

força feita.

Adaptação ao trator executada; ajuste de três pontos, altura da barra de tração,

montagem da alavanca do travão de mão na cabina do trator, articulação da dire

ção forçada ajustada, compatibilidade de todas as conexões de encaixe elétricas,

hidráulicas e pneumáticas necessárias para o trator verificada e garantida.

O eixo de transmissão está corretamente ajustado.

Marcha de ensaio de todas as funções da máquina, do travão de estacionamento e

do travão de serviço executada, sem que tenha sido detetada qualquer anomalia.

Explicação do funcionamento durante a prova de estrada.

Viragem em posição de transporte e de trabalho explicada.

Fornecidas as informações sobre equipamento opcional e adicional.

Recomendação quanto à leitura imprescindível do Manual de Instruções feita.

Como certificado é exigida uma declaração de que a máquina e o Manual de Instruções fo

ram entregues em ordem. Recebeu, para este fim, um email de confirmação da PÖTTIN

GER. Caso não o tenha recebido, contacte o seu fornecedor habitual. O seu fornecedor po

de preencher a declaração online.

Áustria

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefone+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

info@poettinger.at

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 5

Índice de alterações

Data Índice remissivo Motivo da alteração Capítulo alterado

6 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Transporte por camião

Carregar a máquina utilizando uma grua.......................................................................... 14

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

Binários de aperto dos parafusos..................................................................................... 15

Construção e funcionamento

Elementos funcionais........................................................................................................ 16

Acessórios incluídos......................................................................................................... 18

Gama de equipamentos opcionais.................................................................................... 18

Resumo

Identificação...................................................................................................................... 19

Placa de caraterísticas com a marca CE.................................................................... 19

Descrição

Declaração de conformidade UE...................................................................................... 20

Utilização correta.............................................................................................................. 21

Utilização inadequada....................................................................................................... 21

Dados técnicos

Dimensões........................................................................................................................ 22

Engate............................................................................................................................... 22

Pesos................................................................................................................................ 22

Pneus do chassis.............................................................................................................. 23

Lâminas............................................................................................................................. 23

Potência necessária.......................................................................................................... 24

Sistema hidráulico............................................................................................................. 24

Sistema elétrico................................................................................................................. 24

Emissão de ruído.............................................................................................................. 24

Segurança e ambiente

Instruções de segurança................................................................................................... 25

Qualificação do pessoal.............................................................................................. 25

Execução de trabalhos de manutenção...................................................................... 25

Índice

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 7

Medidas organizativas................................................................................................. 25

Economia de combustível e proteção do solo............................................................. 25

Garantia da segurança operacional............................................................................ 25

Perigos especiais........................................................................................................ 26

Dispositivos de segurança................................................................................................ 27

Sinais de aviso............................................................................................................ 27

Equipamento para circular em estrada........................................................................ 33

Proteção do ambiente....................................................................................................... 37

Manuseamento de substâncias perigosas.................................................................. 37

Eliminação da máquina............................................................................................... 37

Utilização do terminal de comando

SELECT CONTROL.......................................................................................................... 39

Vista geral do terminal SELECT CONTROL............................................................... 39

Teclas/Softkeys........................................................................................................... 40

Funções básicas.......................................................................................................... 41

Esquema de comando do SELECT CONTROL................................................................ 41

Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”............................................................ 42

Menu "WORK"............................................................................................................. 42

Menu "SET"................................................................................................................. 45

Menu "CONFIG”.......................................................................................................... 46

Menu "TEST"............................................................................................................... 47

Dados de funcionamento (Menu "DATA")................................................................... 49

Menu "DIAG” (menu de diagnóstico)........................................................................... 50

Comando do terminal DIRECT CONTROL....................................................................... 51

Vista geral do terminal DIRECT CONTROL................................................................ 51

Teclas/Softkeys do DIRECT CONTROL..................................................................... 54

Funções básicas.......................................................................................................... 55

Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”............................................................ 55

Menu "WORK"............................................................................................................. 56

Menu "SET"................................................................................................................. 62

Calibrar os sensores de ângulo da apanhadeira.............................................................. 64

Menu "CONFIG”.......................................................................................................... 65

Menu "TEST"............................................................................................................... 67

Dados de funcionamento (Menu "DATA")................................................................... 70

Menu "DIAG” (menu de diagnóstico)........................................................................... 71

POWER CONTROL.......................................................................................................... 73

Vista geral do terminal POWER CONTROL................................................................ 73

Índice

8 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Teclas/Softkeys do POWER CONTROL..................................................................... 76

Funções básicas.......................................................................................................... 77

Ligar/Desligar o terminal e abrir o menu “START”............................................................ 77

Menu do sistema............................................................................................................... 78

Esquema de comando do POWER CONTROL................................................................ 79

Menu "WORK"............................................................................................................. 80

Menu "SET"................................................................................................................. 88

Menu “CONFIG” (menu de configuração)................................................................... 102

Menu "TEST"............................................................................................................... 106

Abrir o menu “DATA”................................................................................................... 110

Mensagens de erro do ISOBUS.................................................................................. 111

Mensagens de alarme do POWER CONTROL........................................................... 115

Comando do terminal FIELD OPERATOR 130................................................................ 118

Vista geral do terminal Field Operator 130.................................................................. 118

Mensagens de aviso.................................................................................................... 118

Menu do sistema......................................................................................................... 119

Adaptador de carga externo........................................................................................ 124

Suporte do terminal Field Operator............................................................................. 124

ISOBUS............................................................................................................................. 125

Vista geral do terminal EXPERT 75............................................................................ 125

Teclado de introdução....................................................................................................... 125

Vista geral do terminal CCI 100................................................................................... 126

Teclado de introdução....................................................................................................... 127

Vista geral do terminal CCI 1200...................................................................................... 129

Comando do ISOBUS................................................................................................. 129

Teclas/Softkeys do ISOBUS............................................................................................. 129

Máscaras de inserção....................................................................................................... 131

Máscaras de seleção........................................................................................................ 132

Ligar/Desligar o terminal  menu “START”........................................................................ 133

Esquema de comando do ISOBUS................................................................................... 135

Abrir o menu “WORK” (modo operacional)....................................................................... 136

Abrir o menu “TRANSPORT”............................................................................................ 149

Menu "SET"....................................................................................................................... 150

Menu “CONFIG” (menu de configuração)......................................................................... 166

Menu "TEST".................................................................................................................... 169

Abrir o menu “DATA”......................................................................................................... 173

Mensagens de erro do ISOBUS........................................................................................ 174

Mensagens de alarme do ISOBUS................................................................................... 177

Índice

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 9

Função "Auxiliary" (AUX) do Isobus.................................................................................. 181

Válvulas / Tampa / Dispositivos auxiliares

Abrir/Fechar as tampas e abas......................................................................................... 184

Comando da proteção lateral/proteção dianteira........................................................ 184

Funções auxiliares e especiais......................................................................................... 184

Manuseamento do pé de apoio da roda de apoio....................................................... 184

Operação

Colocação em funcionamento........................................................................................... 187

Apurar o lastro do trator............................................................................................... 187

Determinar o lastro do trator através do método de pesagem.......................................... 188

Determinar o lastro do trator através de cálculo............................................................... 189

Adaptar o sistema hidráulico do trator......................................................................... 191

Adaptar o eixo de transmissão.................................................................................... 191

Verificar o acionamento da tomada de força.................................................................... 194

Posição do pino ajustável da válvula do travão de emergência (travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 194

Ajustes e conversão.......................................................................................................... 195

Cabos de tejadilho....................................................................................................... 195

Ajustar a barra de tração articulada............................................................................ 196

Verificar/Ajustar o estabilizador de marchaatrás............................................................. 201

Adaptação do travão de mão cambiável..................................................................... 202

Montagem do cabo de corte (válvula do travão de emergência, travão hidráulico de

um tubo H1L)............................................................................................................... 204

Ajuste do suporte das mangueiras.............................................................................. 205

Ajuste dos tirantes telescópicos da grade traseira (opcional)..................................... 207

Ajuste dos tirantes telescópicos da grade traseira (opção com correia transportado

ra transversal).............................................................................................................. 209

Posição de trabalho/Posição de transporte da correia transportadora transversal

mecânica..................................................................................................................... 212

Desmontagem da correia transportadora transversal................................................. 214

Desmontagem dos cilindros doseadores (opcional).................................................... 217

Desmontar o terceiro cilindro doseador............................................................................ 220

Atrelagem.......................................................................................................................... 223

Acoplar a barra de tração............................................................................................ 224

Sistema de travagem de ar comprimido (opcional)..................................................... 225

Ligar o eixo de transmissão......................................................................................... 227

Índice

10 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Montar o cabo de corte do travão de inércia............................................................... 229

Montar o cabo de segurança....................................................................................... 229

Conectar as mangueiras hidráulicas........................................................................... 230

Ajuste da válvula Load Sensing.................................................................................. 233

Conectar os cabos....................................................................................................... 234

Montar o terminal EXPERT 75 ISOBUS...................................................................... 234

Montar o terminal DIRECT CONTROL........................................................................ 235

Montar o terminal POWER CONTROL....................................................................... 236

Montar o terminal SELECT CONTROL....................................................................... 237

Utilização........................................................................................................................... 238

Válvula do travão de emergência, travão hidráulico.................................................... 239

Ajuste da válvula manual de adaptação à carga (travão hidráulico)........................... 239

Ângulo de articulação admissível para o eixo de transmissão.................................... 240

Comando traseiro do piso transportador (opcional).................................................... 240

Processo de carregamento......................................................................................... 242

Instruções gerais para o processo de carregamento........................................................ 242

Ajuste da apanhadeira...................................................................................................... 243

Processo de carregamento............................................................................................... 244

Processo de descarga................................................................................................. 247

Descarregamento com a carroçaria para forragem seca em baixo.................................. 247

Processo de descarga com dispositivo doseador............................................................. 248

Processo de descarga sem cilindro doseador.................................................................. 249

Desligar a instalação......................................................................................................... 249

Estacionar a máquina.................................................................................................. 250

Desatrelagem.................................................................................................................... 250

Desacoplar o eixo de transmissão.............................................................................. 251

Desacoplar a máquina do trator.................................................................................. 251

Conservação e manutenção

Manter a capacidade operacional..................................................................................... 253

Instruções gerais............................................................................................................... 253

Pontos de elevação para o macaco.................................................................................. 254

Válvula de travagem do reboque, posição de libertação rápida (travões de ar compri

mido)................................................................................................................................. 254

Parafusos de enchimento de óleo, descarga de óleo, controlo do nível do óleo.............. 255

Manutenção do eixo de transmissão................................................................................ 256

Verificar a embraiagem de fricção............................................................................... 257

Verificar o acoplamento de cames do eixo de transmissão........................................ 258

Índice

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 11

Manutenção diária............................................................................................................. 258

Controlar as mangueiras do travão e os acoplamentos das mangueiras................... 258

Drenar o reservatório do ar comprimido...................................................................... 259

Controlar/Corrigir a pressão dos pneus....................................................................... 260

Verificação do sistema hidráulico................................................................................ 263

Iluminação, controlar/trocar lâmpadas........................................................................ 264

Controlar/Reajustar o travão de inércia....................................................................... 267

Controlar/Substituir as placas de sinalização, triângulos de sinalização, películas

de aviso....................................................................................................................... 270

Antes de cada época........................................................................................................ 271

Completar o óleo para engrenagens........................................................................... 271

Mudar o óleo para engrenagens................................................................................. 272

Controlar/Lubrificar o acoplamento esférico de tração................................................ 273

Antes de cada estação, posteriormente a cada 40 horas de serviço............................... 274

Lubrificar a corrente de acionamento da apanhadeira................................................ 274

Após cada época.............................................................................................................. 274

Limpar o exterior da máquina...................................................................................... 274

Conforme o necessário..................................................................................................... 275

Ajuste da barra portalâminas..................................................................................... 275

Barra portalâminas, ajuste do sistema mecânico de abertura................................... 276

Ajustar os parafusos limitadores da barra portalâminas............................................ 277

Abrir/Deslocar lateralmente a barra portalâminas...................................................... 278

Desmontar a unidade das lâminas (barra portalâminas rígida)................................. 282

Desmontar/Montar as lâminas (barra portalâminas hidráulica).................................. 284

Afiar as lâminas........................................................................................................... 286

Limpar a fixação das lâminas...................................................................................... 286

Troca do filtro do óleo hidráulico................................................................................. 287

Limpar o terminal......................................................................................................... 288

Controlar/Reajustar a corrente do piso transportador................................................. 288

Após o período de funcionamento.................................................................................... 290

A meio da época.......................................................................................................... 290

Controlar o nível de enchimento do óleo de engrenagem................................................ 290

Após cada época......................................................................................................... 290

Controlar/Ajustar o curso do êmbolo do cilindro do travão (travão de ar comprimido)..... 290

Primeiro após 10 horas, depois da primeira marcha com carga em caso de troca

de pneus, em seguida a cada 500 horas de serviço................................................... 292

Reapertar as porcas das rodas......................................................................................... 292

A cada 200 horas de serviço....................................................................................... 293

Índice

12 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Controlar as pastilhas dos travões.................................................................................... 293

A cada 40 deslocações............................................................................................... 293

Lubrificar os dentes de transporte da prensa.................................................................... 293

Lubrificar as correntes de acionamento dos cilindros doseadores................................... 294

Lubrificar a fixação da barra de tração articulada............................................................. 294

A cada 80 deslocações............................................................................................... 295

Lubrificar os mancais principais da prensa!...................................................................... 295

Retensionar a corrente de acionamento da prensa.......................................................... 295

1 x mês durante a vida útil........................................................................................... 296

Controlo de desgaste/Substituição do olhal de tração 548.76.421.0 (opção)................... 296

A cada 200 horas de serviço e depois de mais de 3 meses de imobilização............. 297

Controlar os reguladores padrão dos tirantes dos travões............................................... 297

1 x ano......................................................................................................................... 298

Sensores, Controlar/Corrigir o ajuste................................................................................ 298

A cada 4 anos.............................................................................................................. 302

Verificar/Reabastecer os acumuladores de pressão hidráulicos...................................... 302

A cada 6 anos.............................................................................................................. 304

Mangueiras hidráulicas..................................................................................................... 304

Plano de lubrificação......................................................................................................... 304

Plano de lubrificação......................................................................................................... 306

Produtos de serviço

Especificações dos produtos de serviço........................................................................... 308

Produtos de serviço e quantidades................................................................................... 308

Resolução de problemas

Acoplamento de cames do eixo de transmissão............................................................... 309

Dispositivo doseador, acoplamento de cames.................................................................. 309

O que fazer se................................................................................................................... 310

Eliminação de falhas no travão de inércia................................................................... 310

Iluminação................................................................................................................... 311

Falhas / Causas / Solução........................................................................................... 312

Sistema hidráulico, acionamento de emergência........................................................ 314

Monitorização da máquina, mensagens de alarme..................................................... 318

Regulador ALB............................................................................................................ 320

Índice

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 13

Carregar a máquina utilizando uma grua

Condição

• Ter em atenção os dados técnicos (pesos)!

• Utilizar apenas um dispositivo de elevação com dimensões suficientes.

• Utilizar o dispositivo de elevação com travessas para não amolgar as laterais.

Pontos de elevação para dispositivos de elevação

Procedimento

► Fixar os dispositivos de elevação cuidadosamente nos pontos de elevação.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a queda da máquina!

► É proibido permanecer sob a carga suspensa!

► Remover as fixações à superfície de carga.

► Levantar a máquina na horizontal da superfície de carga e colocála sobre uma superfí

cie plana e suficientemente resistente.

► Remover os dispositivos de elevação.

Transporte por camião

14 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Binários de aperto dos parafusos

Esta norma de fábrica é válida para todos os parafusos métricos para os quais não estiver

indicado um binário de aperto especial no desenho/instruções. A respetiva classe de resis

tência está indicada na cabeça do parafuso.

• Os valores indicados são valores nominais e são válidos para um número de atrito da

cabeça de IJ=0,14 e para um atrito da rosca de IJ=0,125. Poderão surgir pequenos des

vios da força de aperto, devido a diferentes números de atrito. Os valores indicados de

vem ser respeitados com uma tolerância de ± 10%.

• Utilizando os binários de aperto indicados e os números de atrito, o material do parafu

so é solicitado até 90% da sua tensão limite de elasticidade segundo a DIN ISO 898.

• Se for indicado um binário de aperto em particular para um aparafusamento, o aparafu

samento deve ser feito com uma chave dinamométrica e apertado com o binário de

aperto indicado.

Rosca Classe de resistência 8.8 Classe de resistência 10.9

Binário de

aperto em Nm

Força de aperto

em N

Binário de

aperto em Nm

Força de aperto

em N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Padrão de fábrica para binários de aperto de parafusos

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 15

Elementos funcionais

Designação e função

Pos. Elemento Função

1 Barra de tração articula

da

de acionamento hidráulico. Atrelagem ao trator e regu

lação da altura da máquina.

2 Roda de apoio de acionamento manual. Estacionamento da máquina

sobre superfícies planas e suficientemente resistentes.

3 Apanhadeira A apanhadeira adaptase às irregularidades do terreno

graças à suspensão flexível e permite a captação rápi

da e limpa do produto da colheita que se encontra no

solo, bem como a sua transmissão ao rotor e mecanis

mo de corte

4 Mecanismo de corte Trituração da colheita. Troca de lâminas através do por

talâminas de troca rápida.

5 Travão de estacionamen

to

Bloqueio da máquina para evitar que deslize.

6 Piso transportador de acionamento hidráulico. Transporta o material de

carga com velocidade selecionável durante a carga/

descarga.

7 Correia transportadora

transversal (opcional)

Descarregamento lateral em conjunto com os cilindros

doseadores. O lado de descarga pode ser selecionado

manualmente.

8 Tampa traseira de acionamento hidráulico. Modo operacional próprio

para o funcionamento da correia transportadora trans

versal.

9 Cilindros doseadores (op

cional)

Facultativamente com 2 ou 3 cilindros.

10 Carroçaria para forragem

seca

de oscilação hidráulica. Especialmente para colheitas

com peso específico reduzido, como palha ou feno.

Construção e funcionamento

16 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Construção e funcionamento

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 17

Acessórios incluídos

B = caixa à prova de salpicos para a documentação fornecida

D = imobilizador da barra de tração (diferente consoante o modelo de barra de tração)

não ilustrados = calços

Documentação fornecida

• Manual de serviço

• Lista de peças de substituição

• Declaração de entrega; Ver "Instruções para o recebimento do produto" a página 5.

Gama de equipamentos opcionais

A gama de equipamentos opcionais da PÖTTINGER Landtechnik GmbH oferece uma multi

plicidade de possibilidades de equipamento posterior. O seu revendedor especializado terá

todo o gosto em fornecer informações.

Construção e funcionamento

18 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

Identificação

Placa de caraterísticas com a marca CE

T = posição da placa de caraterísticas

(1) placa de caraterísticas

Em caso de pedido de informações sobre a máquina ou de questões técnicas, deve indicar

o modelo e o tipo que se encontram inscritos na placa. O número do chassis e/ou o número

de série são indispensáveis para a encomenda de peças de substituição.

(2) marca CE

A marca CE confirma a conformidade da máquina com as disposições da diretiva "Máqui

nas".

Dados incluídos

Na placa de caraterísticas podem ser lidos os seguintes dados, dependendo do tipo e mode

lo de máquina.

Dados

Número do chassis

Modelo

Número de identificação da viatura

Tipo

Número de tipo

Número de série

Peso base

Peso total permitido

Ano do modelo

Carga de apoio

Carga por eixo

Ano do modelo

Ano de construção

Resumo

0564.pt.80V.0 Manual de instruções original EUROBOSS 330 H | 19

Declaração de conformidade UE

Descrição

20 | Manual de instruções original EUROBOSS 330 H 0564.pt.80V.0

A página está carregando ...

Pottinger EUROBOSS 330 H Instruções de operação

Pottinger EUROBOSS 330 H Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos